UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Para onde, cara? -Como para onde, otário?
Para Nogales. Estou levando algo ao pessoal de Sinaloa.
Suma daqui.
-O chefe me mata se eu voltar. -Quem é seu chefe?
-Como quem? Botas. -Diga ao Botas que ele não manda aqui.
Diga ao seu chefe que os Contra dão as ordens aqui agora.
E estão proibindo acesso por aqui até que digam o contrário. Que tal?
Não seja um babaca. Deixe-me passar!
Não entende, filho da puta! Fora daqui!
-Rápido, babaca! -Filho da puta.
-Essa vai ser boa, cara. -Vai ser boa, parceiro.
Meu querido Botas, que milagre!
Diga-me que merda está acontecendo.
Três caminhões cheios já voltaram.
Não quero pensar que estão mudando de lado.
Não, Botas. Como pode pensar isso? Só estamos reorganizando o negócio.
Não tenho tempo para a porra da sua reorganização.
Eu preciso mandar minha mercadoria.
Ou o Cara Suja está nos dizendo como trabalhar agora?
Não, não confunda as coisas. Eu ainda sou o chefe.
Mas depois da morte do Choche, temos que reorganizar o negócio.
-Ouvi que foi o Cara Suja. -Nada disso.
Foi o Yankee.
Me dê uma chance, Botas. Tivemos uma crise.
Mas durante uma crise
é onde percebemos os verdadeiros amigos.
-Não te entendo. -Não podemos confiar em você.
Você está protegendo o Yankee.
Agora foi longe demais. Não entendo do que você está falando.
Pensei que sabia.
O Yankee está em Sinaloa. Na casa do Revueltas.
Ouça, Parra.
Temos que nos ver o mais cedo possível.
Melhor não falarmos por telefone.
Eu te espero.
Está bem, mas não diga nada.
É uma operação delicada. Ninguém pode saber disso.
Não se preocupe com isso.
E leve dois homens de confiança com você. Fique com eles.
Plácido e Gamberro, não?
Não. Preciso que eles tomem conta do forte.
Gamberro é bom com as armas e você sabe que ele é leal.
Por isso preciso dele.
-Fierro. -Combinado.
Pois não?
Amelia disse que é amigo do tio dela.
Pode me ajudar a conseguir algo?
Claro, sem problema.
Por favor, tenho uma festa. Não quero ir com as mãos vazias.
É um encontro de hip-hop.
É aqui perto. Pode ver o convite no Facebook.
Guerra Mix.
Pode vir. Vai ser divertido.
Meño, vamos, menino!
Até mais tarde.
Você quer ir?
-A van está pronta? -Sim, senhor.
Aonde vai?
Desde quando tenho de informar aonde vou?
São as instruções do Sr. Cara Suja.
Ele quer falar com você.
-Estou ouvindo. -Sabe, Parra.
Diga ao seu garoto que se cuide.
As coisas estão bem perigosas aqui em Santa Ana.
Está feio o negócio aqui nas ruas.
Como pôde me fazer isso, Cara Suja?
Alguma notícia de seus amigos? Nossos parceiros em Sinaloa?
Não, nada ainda.
Por que não fica em casa? Não tem nada de bom por aqui.
Sinto muito, Sr. Parra. Mas vai ter que me entregar seu celular.
É para sua segurança.
Muito obrigado.
Diga aos Las Águilas que se escondam até nova ordem
e nos vemos depois. Até mais.
Fierro.
Bom tarde, senhor.
Tenho que fazer uma pequena inspeção, se não se importa. Certo?
Parra.
Entre, Del Toro.
Você pode se mandar, Maclovio.
Isso está saindo do controle.
-Precisa acalmar o seu pessoal. -Meu pessoal.
Agora, não sei em quem confiar.
Posso confiar em você?
Explique.
-Preciso de um favor. -Diga.
Cara Suja pirou. Está enlouquecendo as pessoas em Sinaloa.
Temos que acalmá-lo ou ele vai ficar tão poderoso
que tudo vai sair do controle.
Até para você.
Preciso ir para Sinaloa
para resolver tudo isso com Botas.
Então vá.
Para isso, preciso de um favor.
Não acredito no que vejo.
Malditos animais.
Não é assim que se trata uma dama.
Ouça...
você não está me respeitando e estou perdendo a paciência.
Ao menos deixe-me enterrá-lo direito.
Não vai poder. E não porque eu não quero.
O lance é que o governo tem o corpo dele.
Por que não falamos dos vivos?
Os novos chefes.
Parra te deu permissão.
Acho que não está me escutando bem.
Eu te quero como amiga...
e como aliada.
Vou te dar mais tempo para pensar.
Não tire a minha paciência.
Filho da puta.
Sinto muito, senhor.
O Sr. Parra tem que ficar aqui por segurança.
Não.
O Sr. Parra vem comigo ao meu gabinete.
Quando acabarmos, trago ele de volta.
Parece que não estamos nos entendendo, não é?
Não vejo qual é o problema.
Pegue o seu carro. Estaremos com você em breve.
Vamos.
Temos que tomar cuidado com Del Toro.
Ele tem que entender que quem manda aqui agora são os Contra.
Cale a boca. Aqui está ele, chefe.
Olá, Domingo.
Sabe o que acontece
com quem tenta fazer negócio no meu território
sem minha permissão?
Desculpe, patrão.
Eu não sabia.
Mate-o.
-Não, por favor. -Cale-se.
Traga-o aqui.
-Vai! -Tem família?
Minha família não tem culpa.
-Mate-os também. -Certo.
-Por favor. -Odeio quando gritam.
-Pelón! -Quê?
-Traga-o! -Certo.
Vamos.
Domingo,
vou te dar uma segunda chance.
Se fizer o que te digo...
-sua família ficará bem. -Coloque a mão aqui.
-Pegue! -Não se mexa!
Segure-o firme.
Muito bem.
Segure-o com sua mão, cara!
-Vamos! -Leve-o para fora!
Você, dê isso ao cachorro.
-Vá. -O que está olhando?
Ela vai com vocês.
Ela vai dizer o que fazer.
-Está bem. -Não pise na bola, ouviu?
Eu dirijo. Vá para trás.
Os dois.
Yankee.
Uma garota do Día y Noche disse que prenderam Yvonne lá.
-Onde? -Lá mesmo, no Día y Noche.
Fale com Gamberro. Tirem-na de lá de todo jeito.
-Mas é difícil porque... -De todo jeito.
Tirem-na.
-Sim, senhor. -Vá lá.
-Entre, bem-vindo. -Obrigado.
Sei que é de confiança, mas com tudo isso acontecendo,
estou ficando muito desconfiado.
Botas, me coloco no seu lugar, mas depois do que fizeram ao Choche...
Ele não merecia morrer assim. Era um bom amigo.
Por isso não podemos perdoar o Yankee.
Parras...
não seja um babaca.
Você sabe bem que ele não tem colhões para fazer isso.
Vamos fazer uma coisa.
Ajude-me.
Entregue-me o Yankee.
E eu cuido para que o Cara Suja receba o que merece.
Olhe...
esta tequila vem direto de Arandas.
Só a tomo em ocasiões muito especiais.
Ainda somos aliados, mas acima de tudo, somos amigos.
Saúde por isso.
Certo.
O que fazemos ao Yankee?
Eu vou entregá-lo a você.
Assim que se fala. Então? Outra?
Quantas quiser.
Preciso de mais maquiagem.
Coloco um batom ou estou bem?
Está bonita, mami. Está toda produzida.
-Obrigada. -Por que não diz "oi"?
-Chega, chato! -Com essas orelhas de cachorro!
-Não! Para trás! -Porra, não!
-Não! Espere. -Não, por favor!
Espere, cara.
Não! Leve ele!
Não!
-Alô. -Achei que éramos amigos.
Por que está dizendo isso agora?
Sei que está escondendo o Yankee na sua casa.
Olhe, Carlitos...
sabe o quanto gosto de você. Então, serei honesto.
O pessoal de Sonora veio aqui.
Estão procurando por ele.
Meu amigo, tudo que peço é que confie em mim.
Dê uma chance ao cara.
E se não se convencer, entregue-o e pronto.
-Mas fale com ele primeiro. -Não acredito em você.
Quer prejudicar meu negócio? O que é que você não entende?
Eles o querem de volta, e vou fazer.
Não podemos fazer nada sem o consentimento dos superiores.
É, chame de consentimento. Para mim, isso é corrupção.
Às vezes as operações atrasam por mera burocracia.
Ele está defendendo os próprios interesses.
-Não podemos fazer nada. -Se não quiser vir,
o problema é seu, mas vou cuidar disso agora.
Merda.
Explique tudo de novo. Do começo.
Eu te disse, Don Carlos.
Tudo aconteceu tão rápido.
Como assim, rápido?
O que aconteceu? Calma!
Uns filhos da puta sequestraram minha filha.
O quê?
Tenho um vídeo deles. Estavam mascarados, mas...
dá para ver a van deles.
Mostre.
-Pare. -Vou falar com o Botas.
Não, não pode ligar para o Botas.
Não, imagine.
Se os sequestradores souberem que o cartel está atrás dela, vão matá-la.
Calma.
Guarde o telefone.
Eu posso encontrá-la.
Merda. O que foi?
Como vão as coisas aí?
Não conseguimos começar. Não tem mais dinheiro.
E o dinheiro que acabei de enviar?
Foi para as contas da casa e as dívidas...
Sim, eu entendo, Phoebe, mas...
As coisas se complicaram aqui e estou em Sinaloa agora.
Sinaloa?
Sim, estava perigoso em Sonora, então...
Ei, como você está? Tudo bem?
Não se preocupe comigo.
Mas preciso achar uma solução para a academia
ou vou ter que fechá-la antes de abri-la.
Olhe, Phoebe, não posso te enviar dinheiro agora, mas...
posso enviar material.
E o que faço com isso?
Fale com o Olaf. Peça ajuda a ele.
Tenho que ir, certo?
Te amo.
Então, Parra, quando vai nos dar o gringo?
Não é simples assim, Cara Suja.
O pessoal do Cartel de Sinaloa quer garantias.
Garantias de quê?
Eles querem estabilidade no estado e você tem que entender
que não pode fazer isso só.
-Então, com quem? -Como, com quem?
Sem mim, não pode fazer negócios com os EUA.
Sua mercadoria ficaria parada.
Também não consegue passá-la sem mim.
Honestamente, estou me saindo muito bem sem sua ajuda.
Se acha isso porque pagou meu pessoal,
meus empregados, que me tem na mão, está errado.
Em meia hora, consigo o dobro de gente.
Posso fazê-los trabalhar com você ou contra você.
Mas se fizermos isso, eles acabam conosco.
Do contrário, se trabalhamos juntos,
nós dois nos daremos melhor.
Além disso...
logo vão nos entregar o Yankee.
Sim.
Fechado.
Deixe-me sair! Socorro!
Socorro!
Calada!
Segure-a com força!
-Calada! -Silêncio!
-Vadia, cale-se já! -Puta merda. Fique quieta.
Cale-se!
Vai ser mais fácil se a amordaçarmos. Pegue um pano. Rápido!
Alguma notícia?
Sim, senhor. Meus rapazes estavam investigando
e são só garotos. Não pertencem a nenhuma gangue.
Estamos tentando achá-la. Pedimos ajuda a alguns contatos.
Eu me sinto mal. Muito mal. Sinto que é minha culpa.
Não, Don Carlos, fique tranquilo.
Por que teria culpa? Não fez nada.
Não se preocupe. Vamos encontrar um informante agora.
Perfeito, então levem Fidel e todos os seguranças que precisarem.
Não, Don Carlos, se levarmos Fidel, vão ficar desconfiados.
Podemos fazer isso sós?
Sim.
Eu também, mãe.
Vista algo bonito, vou levá-la para comer fora.
Estou feliz de ouvi-la assim. Eles te tratam bem aí.
Tenho que ir. Eu pego você. Ótimo.
Cordero, pode ir para casa.
Leve a caminhonete. Tenho assuntos pessoais.
-Está bem, senhor. -Ótimo.
Olaf?
Sou eu, Phoebe.
Preciso falar com você.
Não, merda! Está sujando tudo!
Trago uma mensagem do Cara Suja!
Qual é, malandro!
Amelia!
Ei.
Calma.
Ei.
Escute. Vamos sair daqui.
Espere por mim, não se mexa.
Vamos, babaca!
Vamos.
-Ei, você está bem? -Está bem?
-Sim. -Está vazio. Vamos.
-Vamos. -Vai ficar tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Fala espanhol?
Estou procurando o Olaf.
O que quer com ele?
Somos amigos.
Minha filha!
Pensei no que você me falou naquele dia
e acho que podemos continuar a fazer negócios juntos.
Malcolm quer que façamos.
Nós adoraríamos, mas não podemos ajudá-la.
Não tem mais drogas na cidade.
Porque o Cartel do Deserto e o Cartel de Sinaloa ainda estão em guerra.
Olhe, querida.
É muito fácil. Chama-se lei de oferta e demanda.
É exatamente disso que estou falando.
Malcolm vai ser nosso fornecedor.
É mesmo?
Estou ouvindo.
Não consegue dormir?
Quer?
Não.
-Aqui. -Não, valeu.
Saúde!
-Saúde. -Saúde.
Meu favorito.
Sente falta do Arizona?
Sim.
Yankee?
Obrigada.
-Compadre. -Compadre.
-Bem-vindo à sua casa. -Obrigado.
Devia ter me avisado, para não colocar sua filha em risco.
Eu podia resolver.
Estão mexendo com meu patrimônio, e não só com isso,
com minha família também.
Temos que pará-lo.
Quando as coisas saem do controle,
qualquer imbecil acha que pode fazer o que quer.
-Quer dizer Sonora? -Sim.
Precisamos ser duros.
Compadre, se precisar, vou usar toda minha força.
Você sabe que não gosto de sujar as mãos.
Mas se for preciso,
eu vou sujar.
Certo.
Fale com o Yankee.
O que diz?
Uma figura está entre você e seus desejos. Uma obstrução.
-Quem é? -Um homem.
Parra?
Cara Suja?
Pode ver o nome dele?
Ele é um líder natural
e se ira facilmente.
O que mais?
Precisa de um punho forte
que não trema com a pressão de exercer o poder.
De outra forma, não vai conseguir resolver os problemas à sua frente.
Eu sei que ouviu muito sobre mim em Sonora.
Mas Cara Suja e Parra estão jogando sujo.
Tenho um contato nos EUA que pode nos ajudar a importar armas de lá.
E o mais importante...
Eu sei perfeitamente bem como o Cara Suja opera.
Estou ouvindo.
Com a quantidade adequada de dinheiro...
e gente...
podemos facilmente destruir os Contra.
Sem os Contra,
vai precisar pedir permissão para trazer suas mercadorias?
Sonora será sua.
Não está bebendo, Gringo.
Eu adoraria lhe dar a chance que está me pedindo.
Mas sempre preferi,
e sai muito mais barato,
negociar do que fazer guerra.
Você me entende.
Não faça isso comigo.
Não leve no pessoal.
São só negócios. Vamos.
Assim é melhor para todos.
Você não tem a menor ideia
de como se faz negócios.
Aí está.
Como vê, Cara Suja cedeu aos seus pedidos.
Olhe, amor. Acho que você precisa baixar a cabeça.
Mesmo que o Cara Suja a prendeu aqui,
sabe que ele pode te matar.
-Pouco me importo. -Não está ouvindo.
Esse homem a considera muito.
Não estrague isso.
Só fique na sua.
Olhe, aí estão. Encoste atrás dele.
Fierro.
Gamberro.
Acho que isso é uma péssima ideia.
Você queria cavar um túnel, qual é!
Cara, olhe isso.
Não vamos chegar nem na entrada.
-Eles vão nos matar. -Cale-se, covarde!
Só precisamos de colhões.
Então, me diga. O que quer fazer?
Só entrar lá com essas máscaras de esqui estúpidas?
No meio da porra do exército do Cara Suja?
E depois? Ficar como idiotas rodando até achá-lo?
Depois o que, cara?
Ficar atirando como se não fosse nada?
Pensando assim, é uma péssima ideia.
-E agora, cara? -Vamos embora, mano.
Esta missão está ferrada. É uma missão suicida.
Veadinho.
Outro tiroteio que durou pelo menos duas horas,
ocorreu nesta tarde de segunda em Culiacán, Sinaloa.
Devemos intervir, senhor?
Não, é gente do Revueltas. Deixe-me ver o que querem.
-Ei! -Não se mexa.
O que querem?
Vim buscar o Yankee.
Diga a Revueltas que ele tem sorte de ser meu compadre.
-Só estou fazendo meu trabalho. -Leve-o.
Ele vai levá-lo!
Vamos.
Oi.
É seu dia de sorte.
Vamos.
Revueltas...
Vamos dar um pau nos Contra.
-E as armas? -Vou pegá-las para você.
Não precisamos do Botas para nada.
Não vai se arrepender.
Agora, suma.
Aqui.
-Anda. -Você vai atrás.
-Não, aqui está bem. -Não, é mais seguro assim, vai.
Vai.
Entra.
Algo errado?
Espere, não feche ainda. Me dê um segundo.
Espere! Não feche.