UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dizem que Sonora Está pegando fogo agora
Porque temos a lei do valente
No México e nos EUA Eles controlam o território
Não brinque com eles São os donos do negócio
Estão sempre atrás da grana Não aceitam traição
Gostam de mulheres e festa E adoram ser babacas
Sempre acham rotas novas Para vender cocaína
Ficam de olho nos inimigos Mantenha-os perto
Estratégia, inteligência Armas grandes
Eles eram fortes E agora a hora deles chegou
Se enfrentá-los Não é só a sua vida em jogo
É sua casa, sua família Tudo comprometido
Eles se chamam de Contra Máfia pura violenta
Bandidos até a alma E sem nenhuma paciência
Eles se chamam de Contra Bandidos até a alma
Eles se chamam de Contra Estão sempre prontos
Não mexa com eles Se dá valor à sua vida
Eles se chamam de Contra
Volte hoje à noite.
Aja normalmente.
Deixe Cara Suja ver que está triste e chateada.
O importante é que se dê conta
que você não o perdoou pela morte do Choche.
Se o Cara Suja acreditar...
que você é leal a ele...
tudo vai ficar bem.
Depois pensamos em como nos livraremos dele.
Ele não vai tocar um dedo em mim.
Sabe que tenho todos os contatos do Choche do outro lado.
Sem mim, as coisas podem piorar para ele.
Isso mesmo.
Paciência.
Vamos resolver isso logo.
-Olhe para eles. -Não podemos fazer nada.
Eles ficam nos enchendo o saco. Deviam sumir!
Meu Deus... Estacione. Já volto.
-Espere por mim aqui. -Sim.
-Sim, senhores. -Não cumpre o que promete.
Estamos providenciando.
Já estamos cuidando disso.
Ajude-me.
Estamos resolvendo a situação. Não se preocupe.
Já estamos resolvendo.
Vamos, babacas.
Senhor, como está?
Não se preocupe comigo, Carrillo. Fale.
Os Contra estão sem controle.
Encontramos cadáveres degolados e carbonizados.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Me siga. Você e eu...
vamos ter que resolver esse problema, certo?
-Venha comigo. -Sim.
-Olá. -Bom dia, senhor.
Não deixe ninguém nos interromper.
PROMOTORIA
Por que queria me ver?
É o endereço do Parra.
Onde vive a família dele e onde ele faz alguns negócios.
O hacker não tinha isso no HD dele.
Bom trabalho, CISEN.
Gringo,
estão revirando pedra por pedra atrás de você
por conta do Choche.
Quero que saiba, eu não matei o Choche.
Por que eu iria querer matar o meu mentor?
Está armado.
Com uma arma na cintura.
Se disser que levita, vou acreditar.
Eu venho em paz.
Preciso que acredite.
Temos que fazer justiça.
Sabe quem foi?
Cara Suja.
Quem mais ia ser?
Mas se você me mandar matá-lo,
eu mato.
Isso mesmo, Promotor.
Os planos estão andando.
É só uma questão de dias.
Asseguro que não vai haver falha.
Falamos depois.
São todas investigações suspensas?
Sim, senhor.
A segunda tem os local das vinícolas
que eles tocavam há uns meses.
Eu também estou furioso.
Choche e eu éramos amigos de infância.
Mas se damos um fim no Cara Suja,
quem vai cuidar da segurança do cartel?
Então não vai haver justiça?
Temos que ser prudentes.
Não podemos confiar nesse malandro!
Não pode falar comigo dessa forma, mesmo armado.
Quem você pensa que é?
Vão se comportar, não é? Prometem?
Mãe, por que não podemos ir com você?
Porque vou trabalhar, meu amor.
Por que você não trabalhava antes?
Eu trabalhava, sim,
cuidando da casa e de vocês.
E é isso que estou fazendo.
Estou cuidando de vocês.
-Por quê? -Chega.
Chega, certo?
Me deem um abraço.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Sim, mãe.
Tem comida na geladeira. Eles têm que comer.
De que vamos brincar?
-De Esconder! -Sim!
Vamos lá.
Você conta.
-Alô? -Gándara.
-O que foi? -Acabei de mandar umas placas.
Diga quem são os donos.
Uns segundos.
A primeira é de uma van roubada.
Mas soube que é a que o gringo usa,
o que chamam de "Yankee".
A outra é o veículo do Antonio Parra.
E há outros nomes, eu creio...
da equipe de segurança?
Sabe por onde anda esse Gringo?
É justo o que estamos averiguando, Wolf.
Olha, Gringo.
Não posso te ajudar. Dentre outras coisas, por causa disso.
Porque você é gringo.
Porque sou gringo e porque acha que matei o Choche?
Se achasse que tinha matado ele, não estaria tomando meu café.
Senhor, viu as fotos?
É o endereço do Parra e o Yankee está lá agora.
Se invadirmos a casa, podemos matar dois coelhos de uma vez.
Sem reforço? Impossível.
Continue observando a casa.
Ouviu o que eu disse?
Yankee e Parra estão juntos. É uma oportunidade.
Eu disse não. Não tem provas bastantes para autuar o Parra.
Merda!
-Sim? -Gándara...
Que foi, Wolf?
Escute, preciso de sua ajuda.
Não temos apoio no momento.
Entenda. É uma oportunidade.
O esquadrão de resposta rápida está numa operação.
Ninguém vai autorizar isso.
Não há nada o que fazer.
Olhe, senhor.
Se não me ajudar,
vão me matar.
Tudo que posso fazer...
é parar os Contra.
Umas horas. No máximo...
um dia.
Obrigado...
pelo café.
Merda!
Gándara...
estamos ferrados agora.
-Moriarty está saindo da casa. -Quem é Moriarty?
Yankee.
Estava aí o tempo todo?
Não te chamei.
Estava ouvindo a conversa?
Claro que não, senhor.
Diga,
para quem trabalha?
Como para quem trabalho? Trabalho para você, Sr. Parra.
Some daqui.
Você é o Brayan?
Sim, senhora.
Estou aqui para o trabalho de caseiro.
Deixei meu trabalho numa agência imobiliária.
Por isso o chamei aqui.
Quero começar algo novo e você pode se interessar.
Sim, seja o que for. Eu trabalho.
Bom. Tem uma identidade?
Não se preocupe. Venha comigo. Vou explicar.
Certo? Venha.
Estava pensando em abrir uma academia...
O que está fazendo aqui?
Não foi expulsa como as outras?
Construí este lugar com o Choche.
Pertence mais a mim que a qualquer outro. Sou a gerente, ou não sou?
Gerente. Olhe só, que elegante!
Uma piranha que agora é cafetina?
Tome cuidado. Estou de olho em você.
Podemos colocar as máquinas aqui.
Os pesos ali.
E as aulas de yoga podem ser...
por aqui, certo?
Tem certeza que não tem problema se eu te pagar em dinheiro?
-Não. -Perfeito.
Wilson.
Essa?
O que é isso?
Para você operar, já que estarei fora.
Quanto tempo vai ficar longe?
Parra e os Contra querem me apagar.
Eles sabem do Piporro? De nós?
Sabem que fui eu.
Aonde você vai? Tucson?
-Sinto que está nos abandonando. -Ei.
Confie em mim.
Certo.
Estamos prestes a entrar em guerra com um inimigo bem duro.
Então...
se querem fugir, agora é a hora.
Não esqueçam.
Quando não estou, quem comanda?
Wilson.
Não se arrisquem.
Certo?
Sejam leais.
Lealdade é algo que recompensa.
Entenderam?
-Não ouvi. -Sim.
Podem ir.
É dia do pagamento para todos.
Controle...
Vá!
-Aqui vamos nós! -Vá se foder!
Toma essa, filho da puta!
R1 para K5...
Tome cuidado ao entrar.
-R1 aqui. -Entendido, R2.
Filhos da puta.
Estamos ferrados, cara.
Senhor, está na escuta?
O que foi, Carrillo? Está tudo bem?
Temos armas, drogas e presos.
-Ótimas notícias. -Sem baixas.
-A imprensa está aí? -Muitos foram embora depois de você.
Senhor!
Pode dar uma declaração?
O desmanche dessa vinícola do Cartel do Deserto,
e a prisão do cabeça deles,
é um exemplo da guerra
que o governo travou contra o tráfico de droga.
-Então ainda não terminou? -Claro que não.
Não vamos deixar esses criminosos dominarem a cidade nem o estado.
Eles não vão aterrorizar nosso povo.
Merda!
Vamos nos acertar com o gringo hoje e com aquele promotor palhaço também!
Então, patrão...
por que não matamos logo o Del Toro?
Você é um idiota, Trompas!
Não seja tão burro.
Tem um cara em quem não podemos tocar e é ele!
Está claro?
Sim, senhor.
Está bem.
Vá ver se o pessoal está pronto.
Agora, cara!
Por que essa cara?
-Eu só... -O quê?
Eu fiz uns cálculos e...
esse pessoal da Contra forma um exército gigante, então...
não vai valer a pena.
Você é matemático agora? Está fazendo cálculos?
Não seja covarde.
-É difícil. -Sim, eles podem ter um exército.
Mas nós temos isso.
-Sim. -Sim.
-Covarde! -Não seja covarde!
Dá medo.
Vamos.
Precisamos sair daqui.
É o primeiro lugar aonde virão nos procurar.
Como queira, chefe.
-Certo. -Vamos fazer isso.
Chefe, tem algo aqui para você.
Nada? Não acredito.
Ei, você!
Diga onde o gringo está agora. Não seja metido.
Por que diabos eu saberia?
Por quê? Porque está dando para ele, vadia. Por isso!
Eu posso dar para quem eu quiser!
E não, eu não sei onde ele está.
Então se acalme.
Babaca.
Sei que disse que não era a hora,
mas posso te ajudar.
Quem disse que preciso de ajuda?
Você é bom no que faz pelo que vejo, mas...
Eu também sou boa.
E sei o que está escondendo.
Estão te caçando.
Estou errada?
Quem é você, Wolf?
O que faz aqui no México?
O mesmo que você,
mas ao contrário.
Tenho contatos do outro lado da fronteira.
Trago as mercadorias para cá.
Como acha que pode me ajudar?
Pegou?
Sim, para a academia.
Meu amor...
eu ligo depois, certo? Tenho que ir.
Temos que ver os canos e o ar-condicionado na academia,
Brayan, porque vai dormir lá.
Não se preocupe comigo.
Sabe algo sobre jardinagem por acaso?
Não sou...
jardineiro, mas...
lá em Honduras eu cuidava das plantas da minha mãe.
E eram muitas plantas, não como aqui.
Vai cuidar do jardim também, então.
O que fazia lá?
Sou contador público, formado.
-Carregou os drones? -Sim.
Estamos prontos, mano. Foram todos embora?
Só ficamos nós dois.
Todos têm que ir embora. Está perigoso aqui agora.
E tome cuidado, Cara Suja vai atacar com toda força.
Não...
Esses caras são uns otários, não são ameaça de verdade.
-Não vão se dar bem. -Não vão se dar bem.
Até mais.
Se cuide, meu filho.
-Vai ou não? -Vou, sim.
Onde?
Onde está?
Não sei. Ele não me disse.
O que vou fazer com você, piranha?
-Me solte, idiota! -Quer saber?
Disseram que eles estão naquele fliperama.
O pessoal do gringo. Viram eles entrando no local.
Você vem comigo, vadia.
-Está me machucando. Me solta. -Anda, idiota!
Está me machucando.
Não me importo! Anda!
-Vá para o inferno! -Vamos juntos, filha da puta!
-Solte-me! -Ande, safada!
-Solte-me! Está me machucando! -Ande!
Agora.
-Está me machucando. -Ouça.
Vai ficar presa aqui.
Talvez aqui vai refrescar a memória.
Safada.
Quem é você?
Eu? Brayan.
Você deve ser Gonzalo. Sua mãe falou de você.
Você é o novo jardineiro da casa?
Algo assim.
O que tem aí?
É um drone.
Essa tartaruga ali...
é minha. Se chama Esquila.
Que bom que já se conheceram.
Bom dia, senhor.
Estou aqui para ver o Sr. Revueltas.
Diga que o Malcolm Moriarty está aqui. O Yankee.
O Sr. Malcolm veio ver o patrão.
Deixe-os entrar.
Sim, senhor. Entrem.
Abra a porta.
Entre, senhor.
-Obrigado. -Bem-vindo.
Siga-me.
Don Carlos.
O que faz aqui?
Não deveria estar em Sonora pagando pelo que fez?
Não sabia a quem procurar.
Procurar para quê?
Para dizer que não fiz o que todos acham.
Essa senhorita, quem é?
Minha amiga.
E sócia.
Fidel, acompanhe a senhorita lá fora para que ele e eu possamos conversar.
Acompanhe-me.
Obrigado.
Eu te disse, da outra vez que fui...
-Vamos, homens! -Entrem!
Corram!
Sim, matem todos!
Não deixem nenhum vivo!
Não podem se esconder!
Vão!
Procurem armas, drogas, tudo! Vamos pegar tudo!
Patrão!
Todos os drones estão fodidos. E só há meio quilo de cocaína.
Tragam todos os mortos para cá.
Todos para cá. Vamos fazer um vídeo.
Vamos!
O rosto para cima, para que vejam bem.
Esse filho da puta é pesado.
É tudo. Está filmando?
Sim, senhor.
Para o Yankee babaca me ver com seus homens.
Boa.
Senhores, corram.
Corram. Parece que ainda não é o fim.
-Vamos! -Anda!
Anda! Agora.
Para cima.
Vamos.
Agora os Contra têm o controle total do território, senhor.
Não tente me confundir.
Tenho uma informação bem diferente.
Olhe. Ainda dá tempo de fazermos algo
e recuperar os códigos que lhe interessam.
Não, eu não me meto nisso.
Vou deixá-lo com o Botas.
Olá, papai.
Como vai, filha?
Estou numa reunião.
Como vai, Gringo?
E aquela lá fora é sua namorada?
O que você quer, Amelia?
Pai, te mandei mensagem.
Sim, mas não sei onde está meu telefone.
Pai!
O Sr. Moriarty e sua namorada ficarão conosco hoje à noite.
Minha sócia. Ela não é minha namorada.
Certo.
Por favor, pode dizer à sócia dele para voltar para dentro?
Claro que sim, pai.
Adeus, Gringo.
Vocês vão ficar em quartos de hóspedes.
Podem ir à cozinha e comerem o que quiserem.
Com licença.
ARMAZÉNS
Morra, filho da puta!
Vá se foder, cara!
Não deixe nada para trás! Pegue tudo.
Diga que está seguindo a pista.
Wolf, onde está? Já estava preocupado.
Calma, Gándara. Eu sei me cuidar.
Tem notícias ou não?
Seu pessoal e o meu já está tentando
conseguir autorização para a operação.
Parece que há pistas do dinheiro do Parra.
Acharam vários pagamentos a cassinos de Las Vegas.
Isso significa...
Que um promotor dos Estados Unidos
já tem um caso para processá-lo por peculato.
Acho que teremos a prisão do conjunto do Parra.
Eu ligo depois.
Certo.
O que foi, Fidel? É Fidel, não é?
Gosto do seu nome. É legal.
Outro?
Que bagunça do caralho!
Está vendo?
García.
Como isso aconteceu, porra?
Não os vimos chegar. Eles tinham armas boas.
Filhos da puta!
Olhe só!
Carrillo!
Isso não é possível, porra!
Estamos à mercê desses animais?
Não podemos aceitar, entende?
É novidade, senhor.
Também levaram a coca e a metanfetamina que confiscamos dos outros.
Filhos da mãe!
Obrigado.
Sim.
Sim. Agora, os detalhes.
Seus chefes agem rápido, Wolf.
Recebemos ordem da CISEN para apoiar você e sua investigação.
Que irônico, não?
Logo agora que não está aqui.
Não fui embora, Gándara.
Só estou distante.
Por que não diz como vocês vão me apoiar.
Falei com o Vice-Almirante Aldrete.
Já estão preparando a operação.
Para levá-la a cabo já?
Com quem você pensa que está lidando?
Ouça, Gringo,
este vai ser seu quarto.
Tem certeza que não quer ficar no mesmo que sua amiga?
Tenho.
Só um segundo.
O que foi, Wilson? Estou ocupado.
Eles nos pegaram.
Vieram do nada e agora todos estão mortos.
Você está bem?
Eu saí com Plácido e Gamberro antes, mas o resto está morto.
-Eles postaram um vídeo. -Fiquem quietos.
-Onde está. -Se esconda até segunda ordem.
Sinto que você vai nos abandonar.
Ei.
Confie em mim.
Estamos entrando numa guerra com um inimigo bem duro.
Não se arrisquem.
Certo?
Sejam leais.
Lealdade é algo que recompensa.
Entenderam?
-Não ouvi. -Sim!
Yankee,
Acabo de saber dos seus homens.
Cara Suja quer acabar com todos nós.
Primeiro matou Choche,
agora nós.
Você insiste nisso.
O que este filho da puta fez foi um golpe baixo.
Ele quer guerra.
O que é melhor que um inimigo comum?
-Como assim? -Imagine.
Cartel Sinaloa e Las Águilas
contra o Cartel do Deserto e os Contra.
Está louco?
Botas está com Parra.
No momento que pisar fora dessa casa, eles te matam.
Cara Suja tem Parra nas mãos.
E ele não é mais o chefe.
Ele deixou Choche ser morto.
E se você achava que eu era mesmo culpado, já teria me entregado.
Ou não?
Sim.
Seis guarda-costas com AK-47s.
Três na entrada,
os outros ao redor da casa.
Há várias mulheres e garçons lá dentro.
Ninguém no quintal.
Está bom.
Atenção!
Todos preparados! Vamos!
-Wolf. -Gándara.
Em uns minutos terá a prisão de Parra no seu currículo.
MARINHA
Esperem as minhas instruções. Entenderam?
Oi, linda.
Oi, papi. Boa noite.
Polícia!
Todos no chão e quietos!
No chão, vamos.
Anda!
Vamos, saiam!
-Cadê o Parra? -Não está aqui, senhor.