UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você gosta de carne?
Vai ver que é bem melhor que sopa instantânea.
Isso eu posso te prometer.
Não vai mais tomar sopa instantânea e comer essas merdas.
Então...
Cleto...
Disseram que estava escondido
e fugindo há mais de três meses.
Seu apelido é Cara Suja, certo?
Também soube que se for encontrado,
o pessoal dos direitos humanos vai levá-lo ao tribunal.
Acha que o exército vai defendê-lo se o pessoal dos direitos humanos o levar?
Aqui, ao contrário...
você terá seu povo. Você dará as ordens,
você terá carne e banquetes assim todos os dias.
Quando quiser.
E tudo isso só porque eu serei parte da...
-sua equipe de segurança? -Não.
Porque você é o melhor
da força do seu exército de elite.
Você e seu pessoal é muito importante para a operação do negócio.
Acha que o exército se importa com você?
O exército foi como uma família.
Uma família!
Eles estão cagando para você.
Acha que você vai ser general?
Não.
Enquanto aqui,
você será respeitado. Você terá respeito e honra.
Mas o que é mais importante,
você não será mais um vira-lata.
Por que eu?
Há outros no meu mesmo nível
e não ligou para eles.
Porque você está só.
Não tem família, não tem...
ninguém para dar explicações.
Está sozinho e está fodido.
Por isso estamos convidando você para a família.
Você pode ser como um filho, como meu braço direito.
E deixe-me dizer algo.
O que eu prometo...
eu cumpro.
Cara Suja.
Cara Suja!
Fora daqui!
Abre a porta, otário!
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Meu Deus! Olhe só.
Venha jogar.
Isso é incrível!
Algo não está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
-Aonde acha que vai? -Vou para Houston fazer uns testes.
Não pode sair do estado do Arizona.
Sério?
-Eu não sabia. Não pensei... -Quer perder a guarda dos seus filhos?
Foi um erro.
Quer uma assistente social na sua casa fazendo perguntas?
Parece que é isso que quer.
Está me ameaçando?
Volte para casa. Estarei logo atrás de você.
É sua última chance.
Se fizer isso de novo, é o que vai acontecer.
O que vou fazer com você?
Está melhor?
Quer um café forte?
Não, só a dose.
Então? Cuidou do gringo? Já o matou?
Eu mandei relaxar, caralho!
É o que precisamos fazer. Ele tentou matar um chefe.
Um momento!
Sou eu quem digo o que precisa ser feito.
Entendeu?
O que vamos fazer...
é colocá-lo na geladeira um tempo.
E deixe-me dizer algo para que me entenda.
Vocês dois devem trabalhar juntos.
Como aliados.
Quer me dizer que porra tem de errado entre vocês dois?
O filho da puta tentou me matar, isso é o que tem de errado.
Não levante a voz para mim! Tenha respeito!
Estou sendo civilizado.
Você também tentou fodê-lo pelas costas.
Vou lhe dizer o mesmo que disse a ele.
A única coisa importante aqui é o negócio.
Não estou nem aí para ele.
Não estou nem aí para você.
Isto é o que vamos fazer de agora.
Você faz o que tem que fazer.
E ele faz o que tem que fazer.
Eu sei muito bem
que você é bom de bala,
para briga de mão.
Ele tem outras qualidades e habilidades.
Por isso têm de trabalhar juntos,
em vez de agir estupidamente.
Certo. Como queira, é só dar as ordens.
Sei. Está me ignorando.
Acha que eu não te conheço, babaca?
O importante
é você seguir minhas ordens.
É o que vou fazer, senhor.
NÃO CRUZE
Para quem são essas fotos, garotinha?
-Garotinha é a mãe... -Respeito, senhorita.
Qual o problema, policial?
Agredir policial verbalmente é crime.
Não estou ofendendo ninguém.
Você não tem o direito de prender um civil por isso.
Que ridículo!
Outro tópico.
Vai me dizer...
por que começou o tiroteio naquela boate?
Foi um erro tático, senhor. Mas está sob controle agora.
O dando está feito.
Agora...
o problema real é...
cobrar mensalidade é foder com todos nós.
Mas isso não é o que mais me irrita,
ou o que mais me machuca.
O que me irrita
é que você se diverte com aquele traíra.
Que diz que ele está certo, e pior ainda,
está dando meu dinheiro a ele.
Não! O Parra veio me procurando.
-Ele queria informação. -Não!
Eu pareço estúpido, ou o quê?
Precisamos ser honestos um com o outro.
Eu sempre te tratei como um filho.
Isso não importa?
Vamos deixar isso para amanhã.
Quando estiver mais descansado.
Tome isso para relaxar seu corpo.
Ótimo, obrigado, senhor.
Com licença.
Feche a porta ao sair.
Sim.
Alô, como vai, chefe? Onde está? Como você está?
Vai me dizer o que houve naquele bar?
A festa ficou agitada.
As coisas esquentaram, mas a polícia chegou
e nós nos acalmamos, e agora está tudo bem.
Não é o que saiu no noticiário.
Sabe como é esse povo.
Eles sempre procuram encrenca.
-E eles mentem e... -Ouça.
As armas não são para atirar à toa, ouviu?
Sim. Estou ouvindo.
Agora vá ao Día y Noche. E traga seu pessoal com você.
E não deixe ninguém saber!
Senhor.
Sente-se.
Obrigado, é sempre um prazer vê-lo e...
Estou com pressa.
Diga.
Entendo que está chateado com o que ocorreu ontem à noite,
mas deve entender a situação...
Não estou nem aí para ontem à noite.
Era a porra de um bar de drogados. Pode desaparecer que não ligo.
Mas...
isso é só a ponta do iceberg, Del Toro.
PROMOTOR
Estamos nessa zona há meses.
Precisamos de resultados.
Você terá resultados.
É imperativo,
escute bem, imperativo
recuperar as rédeas dessa situação.
Entendo sua urgência, senhor.
Quando vai ser?
Temos eleições no ano que vem.
E o deserto precisa estar em paz.
Sei disso perfeitamente.
Todos nós precisamos de algo, e nós dependemos disso.
A governadora está perto de se tornar Secretária do Governo e você...
Procurador-Geral.
E eu...
estou me preparando há décadas
para ser Ministro do Supremo Tribunal.
Não vou deixar uma guerra entre traficantes safados interferir nisso!
Não se preocupe.
A maioria dos que estão naquele jogo quer paz como nós.
Pode dizer que no próximo ano essa situação estará em nosso favor?
Antes disso.
Confio em você, Del Toro.
Completamente, senhor.
Obrigado.
Lamento que tenha tido o trabalho...
Não. Não foi nada.
Foi uma parada a caminho de Houston.
É assim que me tratam, está vendo?
O bom foi que consegui dar um oi.
Estamos chegando perto do alvo.
Para a frente! Andem!
Abaixem-se!
Para a frente!
Vamos! Vamos sair daqui!
-O que foi? -Venha comigo!
Vá para os fundos da casa.
Rápido!
Não são fuzileiros...
ou militares.
O que está esperando? Feche as janelas! Agora!
Vocês vão ver, filhos da puta!
Rápido!
Vai!
-Atire nele pelas costas. -Entendi.
Rápido! Vamos! Cubra a porta!
Está aberta daquele lado.
Junte os grupos. Vamos entrar.
Tropa, Chino, se preparem. Vamos lá.
Alacrán, venha cá. Vamos.
-Quero Choche vivo. -Certo!
Venha cá!
Precisamos achar uma forma de nos comunicar.
Um telefone ou algo. Para ao menos falarmos com Plácido.
Com Plácido?
Ou um que possa nos dizer o que Cara Suja está fazendo.
Eu posso perguntar, se quiser.
Estou jogando com ele.
Está jogando com ele?
Sim. Já faz um tempo.
Há um modem, babaca.
Pode falar com ele?
Desculpe, senhor.
Escroto.
Não acredito nisso.
Maldito traidor!
Vamos! Para os lados!
Me deem cobertura!
A porta está livre.
Você?
Maldito traidor! Você sempre será um pobre bastardo.
Por que eu?
Porque você está só.
Está só e fodido.
Idiota do caralho.
Setenta e três mil pelas cervejas...
-O que houve? -Acabou. Feche.
A casa está fechada!
Tudo por conta da casa.
Vamos, porra! Saiam agora!
Rápido!
Para os caminhões.
Vão levá-las para um hotel. Vamos, mexam-se!
Saiam daqui! Andem!
Fora, todo mundo!
Saiam daqui! O que estão fazendo?
Plácido, o Cara Suja está aí?
-Não, o carro dele não está aqui. -E a Yvonne?
-Sim, mas ela também quer ir embora. -Pare ela.
-Precisamos saber o que está rolando. -Sim.
-Corra! Anda! -Não acredito.
O quê?
Eles foram embora.
Estamos presos aqui.
Não é possível. Vamos embora.
Por que está fechado?
Merda!
Fiquem em alerta!
O que houve? Todos se foram?
Todos saíram há duas horas. E ninguém voltou.
Chefe, vamos destruir o local.
Ainda não. Depois.
Vamos!
Rápido! Vamos!
Rápido!
Merda!
-O que foi agora? -Recebi mensagem da Yvonne.
-Disse para ligar para ela. -Certo.
Espere, Yvonne!
Volte, Yvonne!
Espere por mim.
Choche foi morto.
-Quem foi? -Quem mais?
Aquele filho da puta vai vir atrás de mim e depois de você.
Fale com Águilas.
Diga para virem.
Sim, senhor.
Os tempos estão mudando.
Está na hora da Contra receber o que merece.
Chega de humilhações.
Chega de servir gordos babacas velhos e ridículos.
Malditos covardes.
Somos nós que fazemos o serviço.
De agora em diante, senhores,
o C,
o Contra, vai deixar de ser só o braço.
Nós seremos os pés, as mãos, as pernas.
Seremos o cérebro. Seremos as bolas!
-Diga! -Nós somos as bolas!
-De novo. -Nós somos as bolas!
Digo para atacarmos direto e forte.
Sim, temos que fazer um estrago grande. Um inferno.
Mostre as Águilas a eles, não fique aí sentado.
Garotos, sei que estão com raiva.
Também estou. Mas o mais esperto agora é esperar o Parra.
Vamos esperar ele ligar.
Temos que ficar discretos.
Ainda podemos fazer algo, certo?
O que acha que Cara Suja espera que façamos?
Ele quer que ataquemos.
Se ele está esperando por nós, sei que nos matará.
Deixe-o esperar.
Deixe-o pirar enquanto espera.
O que me dizem?
-Eu digo sim! -Sim.
Sim.
-O que é isso? -O velho Choche foi morto.
O corpo está no escritório.
-Vamos. -Vamos fazer uma fogueira e queimá-los.
Eles são uns animais, Carrillo. Eu não te disse?
Porra.
Devo chamar o SEMEFO?
Não. O SEMEFO, não.
Chame aquela mulher, a que sempre nos ajuda.
-Lety, da seis. -Sim, ligue para ela.
Nem SEMEFO nem nada.
E você fale comigo.
-Ninguém mais, Carrillo. -Entendido.
Você vai me fazer um favor, Choche.
Olá.
Sou a Oficial Gándara da CISEN.
Tenho observado você há um tempo.
Nós, da CISEN...
sabemos que você é infiltrada da polícia dos EUA,
trabalhando ilegalmente em território mexicano.
Não sei do que está falando.
Olhe, toda vez que você nega algo que sei que é verdade,
está desperdiçando nosso tempo.
Sabemos que não está aqui por conta própria.
Não sei do que está falando.
Não sou autorizada a discutir detalhes do meu trabalho.
Estou aqui para fazer uma proposta.
Que proposta?
Antonio Parra.
Estou investigando ele também.
Acredito que podemos unir forças.
Como americana, pode fazer coisas que eu não posso.
E eu, como mexicano, vice-versa.
Preciso fazer uma ligação.
Quando sairmos daqui, pode fazer quantas ligações quiser.
Mas diga se ao menos vai pensar nisso.
É para isso a ligação.
A mensagem é bem simples e clara,
e é para seu amigo, Parra.
Pode falar tudo que quiser depois de nós dois conversarmos.
Eu cuido do resto. Mas, por favor...
não publique esses vídeos levando o crédito pela morte do Choche.
Inacreditável.
O advogado ficou sábio.
IMOBILIÁRIA LONGORIA
-Oi. -Ei.
-Como está? Tudo bem? -Sim, tudo bem.
Certo.
Você?
Certo, está tudo bem. O que está fazendo?
Eu estava checando uns números.
Eu decidi abrir a academia.
Pode ser um bom negócio. Mas eu vou fazer do jeito certo.
Certo. Eu concordo.
É uma boa ideia fazer bom uso do dinheiro.
Vou usar o que me mandou e o que vai continuar mandando
para dar certo.
Ótimo. Então, está tudo bem?
Malcolm, deixe-me ser bem clara.
Não sou ambiciosa e isso não significa que não confio em você.
Mas sejamos realistas. Se algo acontecer,
eu preciso ser protegida com algo real,
algo que funcione no mundo real.
E vou abrir uma conta bancária.
Concordo.
E as crianças?
-Estão bem, estão brincando. -Certo.
Qualquer coisa de que precise, peça ao Olaf.
-Está bem. -Certo.
Certo, meu amor, tenho que ir. Te amo.
Te amo.
Ouça, cara.
O fato de sua família estar bem agora não significa que estão seguros.
Como você acha que...
Choche descobriu onde eu havia colocado o Cara Suja?
Talvez você disse a ele?
Choche era como um pai para mim.
Minha lealdade era primeiro a ele. Ele era bom.
E ele deu a você e àquele filho da puta uma oportunidade.
Mas não podemos cometer o mesmo erro.
Cara Suja é um traidor e ingrato.
-E ele não vai parar até... -Eu sei.
Nós concordamos.
Quero agradecer por estar aqui. E diga aos seus chefes
que serei sempre grato por esse favor.
-Entendeu? -Entendi. Muito obrigada.
Vamos repetir essa operação várias vezes até que seja perfeita.
-Não se preocupe com nada. -Que bom.
Garota! Meu rosto está brilhando muito?
-Só uma coisa, senhor. -Diga.
E o tiroteio?
Estou um pouco preocupada. Porque, veja...
se atira continuamente,
vai arruinar o áudio, e o que eu disser não vai ser ouvido.
Podemos fazer um pouco mais...
com intervalos. Com um tempo entre os tiros.
-Exato. -Está bom.
-Com espaço, por favor. -Certo.
Vai passar hoje à noite, certo?
Bom.
-Eu agradeço. -Não há de quê.
-Obrigado. -Às suas ordens.
-Pessoal... -Venham cá, babacas.
Ouça...
meu pessoal não confia no sistema nem em ninguém daqui.
Não os culpo.
Mas nós dois podemos conversar.
Perfeito.
-Está com fome? -Não muito.
Conhece o promotor em exercício?
Deixe para o jantar, para termos o que conversar.
-Mas o conhece? -Claro.
E também há um gringo metido em tudo isso.
Que gringo?
Tenho seguido essa pista há um tempo...
mas não sei exatamente quem ele é.
Yankee? Venha ver o jornal.
Lembramos ao público que estamos numa transmissão especial,
completamente ao vivo do rancho Las Cotorras.
Uma operação contra traficantes está prestes a começar aqui
pela Promotoria do estado de Sonora.
Estamos perto do local em total silêncio.
É uma operação secreta onde pretendem prender
um importante chefe do Cartel do Deserto
pelo gabinete da procuradoria de Sonora. Sigam-me.
Como podemos ver, o Promotor Del Toro vai na frente,
se arriscando...
É o rancho do Choche. Por que ela disse que é ao vivo?
Isso é o México.
Parados!
OPERAÇÃO ANTI-DROGA AO VIVO DO RANCHO "LAS COTORRAS"
Como podemos ver, há corpos aqui.
Corpos de bandidos que morreram durante a operação.
Aqui podemos ver pacotes com pó branco
e ouso dizer que isso é cocaína.
O chefe que acabou de ser morto
é conhecido internacionalmente como Choche.
O chefe mais importante da região.
Acabamos de chegar ao México
e já está no telefone.
...e particularmente, graças ao cabeça, o Promotor Del Toro.
Olhe só para ele. Filho da puta.
-Eu não fiz nada? -Ele é um palhaço.
Promotor.
-Já está celebrando? -Não.
Ainda estamos trabalhando. Há muito a fazer.
Você me surpreendeu. Muito bem, Del Toro!
Eu estava bem preocupado.
A oportunidade apareceu e...
tivemos que agir com inteligência. Foi o que fizemos.
Olhe, aí estão os resultados.
Resultados imediatos.
Bem como combinamos.
Isso vai nos ajudar muito na mídia.
Conte com isso, Promotor. Estou te dizendo...
conte com isso.