Vamos, não...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Está bem. -Não.
Chefe, o gringo não está aqui.
Mas a mulher dele está.
Claro que ele não está aí.
Ele está aqui, no Piporro, onde você devia estar, babaca.
Ah, merda!
O que fazemos com ela?
Não. Espere. Ela está com dinheiro?
Sim.
Não, não toque a porra de um dedo nela.
Não quero problemas. Deixe-a ir.
Certo.
Mulher, levante-se!
-Não... -Cale a boca!
Está livre para ir.
Olhe para mim quando falo com você!
Vá direto para os EUA.
Sem paradas, nem ligações.
Vá agora.
Corra!
Está bonito! Continue. Faça algo legal.
-Algo louco. -Claro.
Algo que faça os caras daqui pirarem
quando estiverem na balada às três, quatro da manhã.
Uma imagem legal aqui.
-Está bonito, Peyo. -Está, sim!
-Com quem acha que está lidando? -Coisa fina.
-Quer uma cerveja? -Qual é, Chente?
-Esse pessoal veio ver você. -Quem é esse cara?
Que porra eles querem?
-Uma cerveja, chefe? -Foda-se.
-Você é o dono? -Sim.
Todos me chamam de "El Pelón".
Nós somos da Contra.
Preste atenção porque eu não sou disco arranhado
para repetir mais de uma vez, certo?
De agora em diante, vamos trabalhar aqui na boate.
Especificamente no banheiro.
Vamos abrir um pequeno negócio aqui.
Vamos vender coca, crack, molly, maconha, comestíveis.
Certo? E de agora em diante,
não vai mais pagar nada à polícia.
-O que acha? -Bem... não.
Não acho justo. Digo... Fácil assim?
-Qual o seu nome? -Porra.
Você não sabe o meu nome e quer assumir meu negócio?
Calma, cara!
-Qual o seu nome? -Peyo.
-Qual? -Peyo!
Não seja um babaca.
Meu nome é Eduardo, mas todos me chamam de Peyo.
Seu nome é bem legal.
-Meu nome? -É.
Você não é a garota da tatuagem?
É sim!
Certo, Peyo.
Ouça, Peyo. Não fale pelas nossas costas.
Porque se falar, vamos cortar o seu saco.
Não estou de brincadeira.
Então se acostume porque é assim que vai ser.
Assim como estou te falando e não quero palhaçada.
Deixe-me perguntar de novo.
O que você acha?
Bom dia. Bem... boa tarde.
Conseguiu dormir?
-Pouco. -Quer café?
Obrigada.
Phoebe, o que aconteceu ontem à noite não pode ser a sua vida.
Já pensou no que vai fazer?
Enquanto esteve fora, o Xerife Valenzuela apareceu.
Ah, não.
Ele entregou isso. É uma intimação.
Diz que se você não estiver aqui amanhã, vai ter problemas.
A vida dele já está estragada, certo?
A do Malcolm?
Às vezes ele não pensa antes. Ele sempre toma más decisões.
Ele é um bom homem.
Ele é um bom pai.
Eu não sei bem o que aconteceu.
Ele é meu irmão.
Ele geralmente se comporta como criança. Ele não gosta de...
lutar, se esforçar.
Uma série de más decisões se iniciaram
quando começou a vender maconha na escola.
Você sempre se achou melhor que ele, não é?
-Não disse isso. -O que quer aqui, Ted?
O que quer aqui realmente?
Diga o que quer de verdade, Ted?
-O que quer dizer? -Por que não me deixa em paz?
O quê? Só estou tentando ajudá-la.
Quem pensa que é, vindo aqui para me dizer o que fazer e me repreender?
Não pode mais contar com o Malcolm.
Tem que cuidar de si mesma.
Porque ao Malcolm só desejo boa sorte.
As pessoas que entram nesse mundo terminam...
-na cadeia, fugidas ou mortas. -Segundo pagamento.
-Tudo isso é de pagamentos mensais? -Sim, e há mais por vir.
-Vamos brindar, então! -Saúde!
No entanto, estou preocupado com o Choche porque...
ele não vê o potencial já que ele tem tudo isso.
Já lhe disse, eu cuido do Choche depois.
Deixe isso comigo.
-Parabéns. -Obrigado.
-Lembre-se. Isso é temporário. -É.
Digamos que é um negócio especial com data de entrega. Seu chefe...
-ainda é o Choche. -Sim, claro. Como sempre.
O que é?
-O Yankee. -Ouvi o que aconteceu, senhor.
-O que foi? -O maldito Cara Suja.
Ele fez minha mulher de refém na estrada.
Você é casado?
Sim, ela é minha esposa.
Eles a deixaram ir porque eu não estava lá.
Aquele filho da puta do Cara Suja vai pagar por isso!
Acalme-se, cara! Relaxe!
Sente-se, aperte minha mão como uma pessoa decente.
Agora, sim.
Não grite comigo como se eu fosse um animal, que fique claro.
O que houve? Por que está certo de que foi o Cara Suja?
Quem mais seria, senhor?
O que está havendo entre você e Cara Suja? Qual o rolo?
-Ele tem inveja de mim. -É mesmo?
Ele quer se livrar de mim porque sou melhor nos negócios.
Deixe de paranoia. Ele com inveja de você?
Com certeza tem inveja de mim, porque sou o melhor.
Inveja de você? Você é um babaca...
E estou feliz por você estar aqui.
Quero deixar algo claro. Primeiro...
o negócio, segundo, o negócio, terceiro, o negócio.
Você perdeu uma remessa e agora vai substituí-la.
Então escute um conselho que te dou. Coloque isso na cabeça.
Vá trabalhar e pare de zoeira.
Resolva suas paradas com o Cara Suja.
Você estragou tudo para mim. Agora vou ter uma dor de barriga.
-Desculpe, senhor. -Desculpe? Desculpe uma droga!
Fidelia: Oi. Te vejo hoje à noite no Clandestino?
Tenho algo para te contar sobre esse lugar.
Sim.
O que está fazendo aqui?
-Oi, Phoebe! -O que está fazendo aqui?
-Desculpe se a assustamos. -O que foi?
-O Yankee nos mandou. -Quem?
Malcolm. Ele quer que a gente cheque a casa.
Baby.
Pode dizer a seus guarda-costas para irem embora da minha casa?
Eu os mandei aí para cuidarem de você.
Já estou lidando com o bastante com tudo que houve!
E o xerife está na minha cola.
Ele está te irritando?
Estou sendo investigada, Malcolm!
Não pode mandar dois bandidos para cuidarem mim!
Sim. Talvez tenha razão.
Pense como adulto, certo? Por favor.
Vou logo dizer, eu não vou voltar ao México.
Vou passar o telefone para que mande eles embora.
-Sim? -Saiam daí.
Certo, chefe.
Vamos dar o fora daqui.
Que bom voltar para casa, cara!
Ei! Uma cerveja! Bem gelada!
Vá. Este deserto é muito quente!
Mas amo esta porra! Um brinde ao deserto!
Saúde, garotas! Posso fazer algo por você?
-Não. -Bom caubói, ou não?
-Estou experimentando. -Ah... fazendeiro.
Parece um. Está comendo a Yvonne?
Não faça essa cara! Rir é o melhor remédio.
-Está tudo bem. -Meu amigo.
Vamos.
Ele está irado.
Estarei no Clandestino às 22h.
Esperamos por você no banheiro. Venha.
Temos bala no banheiro.
Sabe. Tem bala no banheiro.
Cara, dá o fora daqui.
Anda, cara.
Filho da puta.
Está bêbado, meu amigo?
O que você quer? Temos coca, maconha, molly, pílulas.
Quanto? Quanto por um grama?
Seiscentos. Coisa da boa. Garantido.
Não tenha medo. É tudo do bom.
-Pronto. -Certo.
Não use todo, ouviu?
Tivemos um bom começo, não é? Meu Peyoyo.
Colombiana.
Posso ajudar, se quiser.
Não vou conseguir ir hoje. Te vejo amanhã.
-Phoebe! -O quê?
Sei que está desesperada, mas se for embora hoje à noite, assim...
só vai piorar as coisas.
Podem te prender e acusar de desobedecer.
Aonde você vai? Com quem?
Meus pais.
-Seus pais? -É minha única opção.
Como vai, meu amigo?
Olá.
Senhor...
Entrem. Fiquem à vontade.
A mercadoria colombiana chegou.
Deixe-as entrar.
Entrem. Fiquem ali, viradas para cá.
Primeiro, quero que saibam que o que aconteceu ontem
foi uma situação difícil
onde precisamos de ajuda extra.
Mas agora chegou a hora de virem como tudo funciona.
Como as coisas funcionam aqui.
Eu sou a chefe aqui.
Quero que se sintam satisfeitas, felizes.
Então bem-vindas, garotas.
Separe a do bundão rosa para mim, certo?
Algumas vão trabalhar aqui no Día y Noche e outras em lugares diferentes
porque, como podem imaginar,
ninguém se contenta nesse negócio.
É como drogas, mas até mais viciante.
Quero saber quando poderemos ir lá fora.
Já lhe explicaram as regras, certo?
-Sim, mas eu adoraria ver o sol. -Cale a boca, porra.
Então, Del Toro, nos diga. O que fazemos aqui?
Estou chateado e acho que sabe por quê.
Sim.
O lance dos direitos. Também estou chateado.
Esses babacas estão irritando pessoas
que não estão fazendo nada de errado.
Eles estão aquecendo a área e é bem o que não queremos.
Isso mesmo.
-É bem delicado. -Então, aqui...
atraímos a imprensa. Quem eles incomodam? A mim.
-Não posso dizer que estão errados. -Estão, sim.
Como eu disse, o importante é que a operação dê lucro.
-Por que não discutimos números? -Eu não entendo.
Quer continuar fazendo isso?
Quer fazer o que Cara Suja propôs.
Como eu disse,
vamos falar de números, valores.
Sem rodeios.
-Quanto você quer? -Não, eu...
Eu não vou me envolver nisso. O que digo é...
-vamos cuidar do que temos. -Sim.
Não estou dizendo para não cuidarmos.
Olhe, Parra. Sonora não é Tamaulipas ou Guerrero.
Aqui há paz.
Não queremos problemas, complicações, ou pessoas se irritando.
Não se preocupe, meu amigo.
Vamos colocar limites no Cara Suja, não se preocupe.
Você vai ver. Saúde.
Saúde.
Um uísque com gelo.
-O que está fazendo? -Relaxando aqui.
Vamos relaxar juntos.
Está aqui para me ver, falar comigo ou só me encher?
Está numa maré de sorte.
É bom, não é?
Estou vendo resultados, para variar.
E até acha que pode se livrar do seu amigo Yankee, não é?
O que foi, loiro? Temos regras aqui.
Não estou te culpando. Ao contrário, te entendo.
Você não está acostumado com competição. Só isso.
Está me acusando de algo, malandro?
-E sem provas? -Não.
Você quem está dizendo. Eu não falei nada.
Se não fosse por mim, você estaria morto e enterrado na porra do deserto.
Ou melhor, na cadeia do outro lado com aquele policial que te procura.
Quem você acha que é? Você não é nada.
Está aqui há menos de dois segundos e já se acha o maioral.
Cale a boca, porra.
Eu não te devo nada. Estou vivo...
porque sou útil.
Cale a boca, porra. Está andando por aqui livre
porque eu salvei sua vida.
Acha que nós dois somos diferentes?
Podem dizer que nós somos parecidos,
mas eu sou a versão nova e você a obsoleta.
-Sabe o que significa "obsoleta", não é? -Não interessa.
Nós podemos nos ajudar.
Se um de nós sai do jogo,
o outro perde.
Até mais.
Babaca de merda.
Fidelia: Vou te ver hoje? Venha ao Clandestino.
Certo.
Por que está sendo tão sucinta?
Ei, garota. Não estou com raiva.
Só quero te ver e conversar e tal.
Te vejo mais tarde? Beijos.
-Para o fim da fila. -Que fila? O bar é meu, babaca.
O que está acontecendo?
-Que porra? -"Que porra?" Qual é, cara!
A porra da música. Cale a boca.
O que é, otário? Vá se foder.
Ei, cara! O que eu te disse? Segundo dia no banheiro.
-Por que parou a música? -Por quê?
Por que desligou?
Porque sua música é uma merda. Coloca todos para dormir.
Ouça a mim e aperte o play. Sai da frente.
Dancem, fodidos!
O quê? Não gostou?
Filho da puta.
Essa tequila é da boa? Você toma tequila?
O chefe adora. Mais que adora, eu diria.
Yvonne, serve uma para mim.
Boate de merda.
Poderia ser melhor, mas com essa clientela?
Inacreditável. Esses babacas parecem tão irados, olhe só.
O que é? Sim, chamei de babacas.
Esse povo...
-Prepare a mulher. Estou indo embora. -Violeta.
Essa mesma.
Garota. Você, se manda. Você, garota...
venha cá.
Olhe. Entre. Venha.
Garota...
não fique assim. Relaxe.
O quê? Precisa de instruções? Sou seu chefe.
-Acalme-se. -Não diga para eu me acalmar.
-Sim. -Pare.
Venha cá. Estou calmo.
Parada.
Espere por mim.
Espere. Deixe-me.
Deixe-me.
Dê-me um minuto. Estarei com você em um segundo.
Merda.
Ah...
-Você está bem? -Sim.
Vá para casa.
Finalmente você calou a boca.
Isso é bom para nós dois. Obrigado.
-Mãe... -O quê?
-Aonde nós vamos? -Tirar umas férias, meu amor.
-E papai? -Papai não vai.
Tem certeza? Não precisa disso.
Tio! Vamos tirar férias!
Obrigado pela ajuda, gente.
Por favor, fechem a porta. Vou mandar alguém para pegar minhas coisas.
-Não é a melhor decisão, Phoebe. -Nem a pior.
Nenhuma de minhas opções é boa.
-Vamos, anda. -Cuide-se.
-Sim, tio. Te amo. -Também te amo.
-Até mais. -Tchau.
Tchau.
-Cada um pega uma mala. -Eu pego a minha.
BUSCANDO
UM RESULTADO SANTIAGO DEL TORO
Fidelia: Onde você está?
Estarei no Clandestino às 22h.
Violeta.
Violeta, abra a porta!
Abra a porta, Violeta!
-Bom te ver! -Pois é.
Viu o Cara Suja? Preciso falar com ele.
Não.
Não? O carro dele está aí fora. Alguém acabou de vê-lo aqui.
Sim, estava bêbado, mas ele não ficou muito.
Ele deve ter saído com uma das garotas.
Talvez esteja em um dos quartos. Vai.
Vamos ver. Espere.
O que houve? Eu te conheço. O que aconteceu?
Eu também preciso falar com o Yankee.
Disseram que ele estava aqui.
-Bem, é que... -É o quê?
Bem...
Não vai me dizer nada, não é? Está bem.
Del Toro, preciso de um favor.
Esses dois babacas vão estragar o nosso negócio.
Claro. A mesma coisa de sempre.
O que houve com você?
O que tem? Está bem? Quer uma cerveja?
Não, não posso.
-Não pode beber ou o quê? -Não posso ter um relacionamento.
-Eu não sirvo para isso. Perdão. -Como?
-Não quero machucá-la. -Mas é o que está fazendo.
Filhos da puta.
Não está gostando da festa ou o quê?
O que foi, cara?
Cara, estou de olho na sua mulher. Posso pegá-la emprestado um pouco?
-Sem problema. -Vem cá, garota.
-Sem problema. -Eu queria dançar com você.
Estou cansado da sua música estúpida.
Pare com essa merda de música. Que se foda! Estou de saco cheio.
Pare! Não estou nem aí! Cansei disso.
-Por que parou a música, cara? -Porque cansei dela.
Eu deixo você ficar aqui, mas não vou deixar tocar essa música de palhaço.
Cale a boca, porra.
-Vá se catar! -Pare, babaca.
Tire-o daqui!
Fodam-se vocês todos! Vamos.
-Vamos. -Fidelia...
Fidelia!
Chega. Coloque-o contra a parede.
-Meu Deus! -Aposto que é esse cara.
O que houve, meu amigo?
Agora você vai fazer algo que sempre quis fazer.
Peyoyo, baixe as calças.
Não, de jeito nenhum!
Por que está dizendo não? Se não baixar, vamos acabar com você.
-Tire as calças dele! -Não, por favor!
-Segure-o! -Por favor, não!
Se você não bater nele, vamos bater em você.
-Não tenho escolha então. -Vamos, cara.
-Sinto muito. Desculpe, chefe. -Não faça isso.
-Anda. -Não faça isso!
-Inacreditável. -Filho da puta!
-Outra! -Não!
Chega. Deixe de exagero.
Deixe-o ir e o ajude a colocar as calças.
-Filho da puta. -Vamos, cara.
-Espere. -Tome cuidado.
-Quem é o chefe aqui? -Você.
-Quem é o seu chefe? -Você, cara.
Agora vá lá e toque a música que você parou.
-Sim. -Vamos, ajude ele.
-Sinto muito, chefe. -Ajude-o. Ele é seu chefe.
Vamos ver que porra ele está tocando.
Vamos.
Vou te dar uma surra, filho da mãe.
Filho da mãe.
Você me ensinou a matar, não foi?
Vou te mostrar o que eu aprendi.
Não se mexam! Parados!
Larguem as armas, filhos da puta!
Larguem as armas. Larguem.
-Vamos. -Não se mexa.
Largue.
Agora.
Vamos.
Anda!
Você é um moleque, malandro.
Entre.
POLÍCIA