UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espere!
Corra!
Com este sistema,
usando esses aparatos,
digamos em uma hora
podemos mandar cerca de 400kg de cocaína.
O que se traduz em
cerca de 50 milhões de dólares de pura utilidade, senhor.
Imagine o que estaríamos mandando se tivéssemos aparelhos do exército dos EUA.
Olhe só. Que linda!
Que vestido bonito! Fica linda nele!
Pare com isso!
Venha para cá.
Yankee, quero te dizer que gosto das suas ideias modernas.
É bom inovar.
Mas não é o suficiente para esse negócio.
Também faltam outras coisas.
Entende?
Claro, senhor.
É por isso que faço negócios com você.
E ajudando-o a fazer uns dólares a mais.
Já tem uma boa arma?
Sim, o Cara Suja me deu.
Deixe-me ver.
Que porra é esta?
Uma semiautomática velha que só...
Ei, Cara Suja.
Em que lixeira encontrou isto?
Aqui.
Dê algo bom a esse cara.
Olhe, você precisa de algo assim.
Magnífica!
Você não vai à luta com um pau, vai?
Não, senhor.
O que é? O que estão olhando?
Cuidem da sua vida.
Eu vou te dar uma como esta...
Se você se comportar.
-Está bem. -Sim, senhor.
Senhor. Tem alguma informação do suspeito?
Só sei que ele está em um hotel no centro, El Hermosillo.
Certo, mas sabemos o que ele está fazendo aqui?
Ele é o agente financeiro do Parra nos Estados Unidos.
Comprou briga com um grupo local
e fugiu para o México.
Preciso de gente que saiba pilotar os drones.
Não quero soldados. Não quero assassinos.
Quero técnicos.
E com eles, vamos começar a trabalhar.
Vamos lá!
Escute.
Quero que apoie o Gringo em tudo que ele precisar, entende?
-Entende? -Sim.
E como vamos conseguir isso?
Eu tenho uns locais em mente...
Espere um segundo, por favor.
Eu já volto.
Tome, enquanto isso.
-Eu não falei nada da pistola... -Cale-se!
Vou repetir para ser bem claro.
Vamos erradicar a violência que emana do crime organizado.
Sr. Promotor, já que é novo, pode nos dar sua opinião
sobre a possível legalização da maconha no país?
É algo muito importante já muito discutido.
Mas infelizmente ainda não achamos uma solução boa para os dois lados.
Outra pergunta, Sr. Promotor.
Poderia comentar o vídeo de supostos sequestradores
que mataram recentemente e postaram na internet?
Estamos tratando do assunto, mas infelizmente não sabemos quem postou.
Esperamos que o material nos ajude a encontrar os criminosos
que têm um histórico de abusar de inocentes.
Mas com esses métodos, não parece um tanto brutal?
Bom, vocês sabem que...
Por favor. Senhoras e senhores, por favor.
O senhor tem um compromisso agora.
Obrigado por virem. O Sr. Promotor precisa retirar-se.
Com licença. Muito obrigado.
Olá. Aqui está o cardápio.
Uma cereja de raiz com muito gelo.
Claro.
FLIPERAMA FUNNY CHIPS
Cuidado!
Ali!
Derrube!
-Ali! Isso! Conseguiu! -Foi incrível!
Morra, filho da puta.
Como vai?
Malcolm.
-Wilson. Muito prazer. -Prazer.
-Chega aqui. -O que foi?
-Prazer conhecê-lo, mano. Tudo bem? -Sim, tudo.
Vocês são muito bons.
Viemos aqui o tempo todo.
É o que fazemos.
Já viram os drones?
Já pilotaram um?
Parra...
Envie alguém para me buscar.
Senão esses babacas vão me matar.
Claro que não. Relaxe. Eu o vejo amanhã.
Não saia do hotel até eu mandar.
Eu vou lembrá-lo que tenho acesso a todas as suas contas.
Muito bom te ver, como sempre, Sr. Promotor.
Sinta-se em casa.
Del Toro.
Você está muito famoso ultimamente.
As fofocas da TV.
Eu vi a coletiva.
Que bom que está acabando com o crime.
Merecemos viver em paz, não é?
Concordo plenamente.
Não estou disposto a tolerar sequestros ou extorsão na minha jurisdição.
Nós dois concordamos nisso. Conte com minha ajuda no que precisar.
-Uísque? -Por favor.
Eu sei o que fazer com as drogas.
Não precisa ficar repetindo.
Não fale comigo assim. Eu sou seu patrão.
-Você sempre... -Estou mandando ficar calado.
Sr. Choche.
Olhe, trouxe bons homens.
Que homens?
Ei, garoto! Ali.
Sumam.
Onde achou esse bando? São...
Escoteiros?
Ou estudantes do primário?
Eu já quase terminei o secundário.
Esses caras vão aprender a tecnologia em cinco minutos. Eles, não.
Como se chamam?
-Esse é Plácido e esse garoto é o Wilson. -Senhor.
-E Gamberro. Ele é arremessador. -Vamos ver quantas consegue acertar.
Vamos ver se esses garotos não vão ficar com medo no último minuto.
Não se preocupe. Estou aqui, e eles querem trabalhar para o senhor.
Tome sua garrafa, bebê.
Tome!
Saúde!
Gostou?
Muito bom, senhor.
É mijo do Cara Suja.
Está brincando, não é?
Eu não interfiro nos seus objetivos.
E você ainda tem os mesmos privilégios com minha gente.
Contanto que sua gente não passe dos limites.
Eu tenho meus limites.
Sim, mas limites podem ser movidos.
Há recompensas.
Nós o recompensaríamos muito bem.
Você me conhece.
Você também me conhece.
E como eles dizem,
presentes fazem escravos.
E chicotes fazem cães.
Presentes fazem escravos e chicotes fazem cães.
Boa!
Mas há presentes que não são objetos, mas apoio para conseguir...
o que alguém sempre quis.
Sim?
Diga que suba.
Estou esperando ele há mais de uma hora.
Porra de México.
Certo.
Entendam que Las Águilas, não somos assassinos.
Somos uma empresa.
Como empresa, temos responsabilidades.
Vamos ter horários.
Vão ter metas.
Empresa? Vamos ter benefícios e tudo?
Sim, vão ter sim.
Vão levar uma boa surra.
-Perdão, chefe. -Está vendo, burro?
Não se meta com o diretor, otário.
Filho da puta.
-Entenderam? -Sim, senhor.
-Continuem pilotando. -Certo.
E lembrem, vai ser diferente com peso.
E com vento.
Mais baixo. Vamos.
-Um pouco mais baixo. -Ei!
Gringo, venha cá.
Espere, estou ocupado.
Vai ter três quilos a mais por viagem.
Que porra você disse?
Estou ocupado, não está vendo?
Certo, deixe-me ver.
Baixe, por favor. Bem baixinho.
Que porra é essa? Não sabe como são caros?
Não estou nem aí. Que tal?
Só vim para dizer que as drogas que você pediu chegaram.
E o chefe quer vê-lo agora. Vamos.
Bocão da porra.
Vamos!
O que foi, babaca?
O que estão olhando?
Certo.
Não mexa um músculo, filho da puta.
No chão.
-No chão! -Certo.
Vamos.
Vamos!
IMIGRAÇÃO
-Wolf, alguma novidade? -Chefe.
Tenho sua encomenda. Onde eu entrego?
Não podemos ir ao México para prendê-lo.
Levo ele à polícia local?
Não, tem que trazê-lo até aqui,
e não pense em passar pela alfândega.
Tem que achar outra forma.
-Como? -Wolf...
Essa prisão foi ilegal e tudo que segue também é ilegal.
Então traga o malandro para cá e não deixe ninguém os ver.
Cruzar a fronteira como ilegal. Posso fazer isso?
Resolva. Preciso dele aqui deste lado da fronteira.
Merda.
Yankee, tenho uma surpresa para você.
Cuidado com a cabeça, é bem baixo.
Meu joelho está me matando. O nervo ciático.
Yankee!
Estou indo, Sr. Choche.
Corra, não tenho o dia todo!
Venha ver o que tenho aqui!
Você não vai acreditar.
Ei...
Peguei esta especialmente para você.
Não fique aí parado. Pegue.
Que tal? É uma beleza.
Não pode se defender só com os punhos
como um homem da caverna.
Só não use com o Piporro.
Certo? Eu cuido dele.
Sr. Choche, é incrível.
Muito obrigado, mas não sei como posso pagar.
Tudo no seu tempo.
Perdão, Sr. Choche, mas não posso mais ficar aqui.
Você é louco, Yankee?
Boa, Piporro. Você atirou nesse drone?
Isso! Ele se acha o tal. Devíamos atirar em todos.
-Não. Calma. -Alô?
-Como? Deve estar brincando. -Não acredito nele!
Onde?
Sim.
Ele está comigo. Eu lhe digo.
O que foi?
Algo deu merda com as drogas.
O que está dizendo, babaca?
Vamos, idiotas!
Soube que está se dando muito bem com os chefes.
-Como sabe? -Olhe!
O que é isso?
Cozido de tartaruga.
-Tartaruga? -Não gosta?
Não sei. É tartaruga.
Tenho impressão que você vai voar alto com o cartel.
Assim como seus drones.
Não. Os drones não voam alto.
Nós os mantemos baixinho
para não serem vistos.
Só precisa se livrar de uns percalços
e o verei ao lado dos chefes.
Tudo graças a você. Por ter falado com Choche.
Não. Falo com os chefões de verdade.
Os que mandam,
não os que obedecem às ordens.
Preciso que vá buscar nosso amigo dos computadores no Hotel Hermosillo.
Sim, senhor. Vou depois de deixá-lo no escritório.
Quando tiver a conta bancária e os outros documentos, traga-os.
Como queira, Sr. Parra.
Sei que vários traficantes de drogas vão ficar sem produtos
graças à sua informação.
Não gosta da guerra no México? Não?
De certa forma, graças a você, vamos ganhar.
O que acha disso?
Quem disse que ninguém quer acabar com o tráfico de drogas?
Eu quero.
Ei, comandante.
O caminhão que virou
em Reco del Diablo era nosso, então não mexa com ele.
E veja se consegue tirar seus malditos policiais da minha cola.
Não, não preciso deles. Eles já podem ir embora.
Vamos! Logo.
Certo.
Vai voltar ao bar hoje à noite?
Sim. Tenho que falar com o Choche.
Ei...
parece que...
-Com licença, Phoebe Moriarty? -Como posso ajudar?
Espere, o que está fazendo?
-O quê... -A agência não pode ficar esperando.
Seus débitos cresceram muito. Isto é seu.
"Virou"? Ele bateu na porra de um arbusto.
-Idiotas de merda. -Vamos, cara.
Vamos ver.
O que aconteceu aqui, porra?
O dono deve ter abandonado o caminhão.
Abandonou? Foi embora e pronto?
-Onde ele está? -Não sabemos.
Quando chegamos, já não estava.
Ele deve ter se assustado com a polícia.
Seus idiotas de merda! Não sabem resolver nada!
-Vá achar esse malandro para mim. -Claro, chefe.
-Querem ganhar uma grana? -Sim.
Que bom. Coloquem tudo isso na van.
-Todos vocês. Vamos. -Tudo.
Anda!
Vá a Tucson e procure o 8 Black.
Pergunte por Olaf, certo?
Não tem como se confundir, ele parece um Viking.
Para você.
-Senhor. -Que horas você sai?
À meia-noite.
-Melhor eu ir. -É.
Certo.
Tome.
Vamos.
Que beleza!
Olá.
-Vamos ali. -Agora?
Você está linda.
Só um pouco.
Não, tem que trabalhar duro para merecer o dinheiro, garota.
-E você ache o malandro. -Sim.
-Ache logo aquele veado. -Não o achava uma ameaça.
-Cuidado, cara. -O quê?
Cuidado por onde anda.
O que você disse?
Cara Suja!
Baixe a arma.
Vamos.
-Eu disse para irmos! -Sim, senhor.
Estou cansado das suas merdas.
O que houve?
-Choche está atrás do motorista. -Que motorista?
Um tumulto. Um dos motoristas que estava trazendo uma van com drogas
saiu da estrada sem motivo aparente.
Ele devia estar bêbado.
Ele para em todos os bares da rodovia.
Mas o que isso tem a ver com o Cara Suja?
Ele é um dos motoristas do Cara Suja.
Esse malandro deve ter fugido.
O que foi?
Eu sei onde ele está.
Vamos, entre.
Isso.
Descanse um pouco.
Espero que não fique tonto.
Aonde caralhos foi, filho da puta?
Fale, porra!
Estava se escondendo, porra?
-Filho da puta! -Miserável!
Vá para o inferno.
-Espere. -Tome essa!
Estão se divertindo?
Não é da sua conta.
O quê? Está muito forte o espetáculo para os seus garotos?
Um bando de fracotes.
Fazemos as coisas diferente. Nada mais.
Vão se acostumando porque o negócio funciona assim.
Vai ver, filho da puta!
Está doendo, é?
Entendeu, Gringo?
O castigo é a morte.
Então mate ele agora.
Está com pressa?
Mate-o então!
Ou essa pistola aí só serve para coçar seu saco?
Foi você ou eu que fez merda?
Se vai matá-lo, mate-o agora.
Mate-o. Obedeça!
Mate-o, eu disse!
Eu só sigo ordens de Choche.
Você não é meu chefe.
E esses malditos garotos?
Gringo desgraçado.
Leve-o daqui.
A qualquer minuto, a Wolf vai ligar
e nos dizer onde vai entregar a encomenda.
Sabe que rota ela vai pegar?
Temos que deixar nossos agentes perto dos postos fiscais aqui e aqui.
Temos que protegê-la. Ela fez quase todo o trabalho sozinha. Vamos!
Senhor.
Senhora.
Estão chamando a senhora lá atrás.
É uma emergência.
Que bom te ver, minha filha!
Como está?
Quanto tempo que não te vejo.
Bom te ver. Queria te perguntar algo.
Prossiga.
Vamos ver.
O que acha do Yankee?
Ele é incrível.
E ele gosta de trabalhar.
É uma opinião
ou é porque gosta dele?
Isso não tem nada a ver.
Eu te conheço. Você gosta dele.
Acho que devia apostar nele.
Tenho a impressão que ele vai ser útil.
Eu gosto muito dele.
Eu só não gosto de ele ser gringo.
E ele é muito verde para esse trabalho.
Talvez não seja a praia dele.
Qual o problema de ele ser gringo?
Ele não é do tipo que recua ao primeiro sinal de perigo?
Ou depois, vai nos delatar.
Yankee não é o primeiro gringo a trabalhar conosco.
-E os outros foram ótimos. -Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Seu pai teve sorte.
Mas vou te dizer uma coisa.
A gente daqui
não gosta dos malditos gringos.
-Quer dizer o Cara Suja, não é? -Sim.
Sabe que aquele idiota odeia tudo sem motivo.
Não estou preocupado.
Enquanto você estiver por perto,
você pode ficar de olho no Yankee.
Bem, já vou.
Vou levar esse comigo.
Tchau, linda.
Cuide-se.
Vocês, garotas, não lindas.
Sim.
Três quilômetros leste da fronteira. Tipo uma hora e meia.
Entendido, senhor.
Chegamos!
Saia!
Saia! Anda!
Rápido, ande!
Entre!
Caminhe!
Não vamos te machucar, fique tranquilo.
No canto.
Entre!
Senhorita...
Meu Deus! Doutor, ele acordou.
-Preparem-se, ela vai aparecer. -Está bem, senhor.
Curtindo a vista, senhor?
-Fez um longo caminho. -Porra, preciso de um cigarro.
Me ajudem com o suspeito.
Parabéns, agente.
Machucou a cabeça em casa?
Não. Fazendo o meu trabalho, senhor.
Quando quiser.
Pode me dar o meu cigarro?
Está bem, vamos tornar oficial.
Você está preso. Tudo que disser poderá ser usado contra você
no tribunal. Tem direito a um advogado.
Você ouviu, malandro.
Sério, aquele babaca acha que é intocável.
Ele não vai me ouvir, nem seguir minhas ordens.
Ele só responde ao Choche.
Quem ele pensa que é?
Não precisa encanar com isso, chefe.
Não, mas é culpa do maldito Choche.
Aquele velho fica acobertando o gringo.
Olhe...
Não precisamos do Yankee nem do Choche.
Melhor você calar a boca.
Pense nisso.
Cale a boca.
Que porra?
Boas notícias.
O que estão fazendo aqui?
Parece que as regras do jogo mudaram.
Essa malinha é para você.
O Malcolm mandou.
Ele ainda está fraco.
Vamos torcer para que se recupere logo.
Bem-vindo de volta, Billy.
Minha nossa.
Sim, pai. Até logo.
Diga tchau ao papai.
Tchau, pai.
Para a cama. Escovem os dentes.
Sim, mãe.
Malcolm?
O que houve? Estava preocupada.
Por que não me ligou?
Amor, é complicado.
Mas as coisas mudaram. Eu prometo...
que vai ouvir mais de mim agora.
Certo? Eu prometo.
Certo. Olhe,
além de pagar as contas e tudo mais, posso usar o dinheiro
para investir num negócio?
Tem muito.
Sim.
Claro, meu amor. Como quiser.
E guarde o dinheiro onde só você possa achar, certo?
Certo. Falou com os caras que vão te ajudar a voltar?