UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tatuagens não ajudam muito nesta linha de trabalho.
-Pode me mostrar, por favor? -Claro.
Esta aqui é... minha mãe.
Ela já faleceu.
Meu pai, que eu nunca conheci.
Primeiro orfanato, e...
primeiro bandido que prendi.
Já tem o bastante, não acha?
Estou guardando uns espaços livres.
Para quê?
Para o primeiro chefe de cartel mexicano que eu prender.
Ouça aqui, garota. Já chega.
Isto não é um hotel.
Nos dê um número de telefone
para ligarmos para alguém vir lhe buscar.
Não tenho ninguém. Que tal?
Também não tenho dinheiro nenhum.
O que acha da garotinha? Ela não muda o discurso.
Mas aqui nós vamos convencê-la.
Meu amor, você está bem? Seguro?
Sim.
Sim, tudo bem.
-Como está o aniversariante? -Perguntando de você. Os dois.
Crianças, venham dar oi ao papai. É o papai!
-Diga oi. -Oi, papai!
Oi, papai!
Como está meu aniversariante?
Bem, comemorando meu aniversário aqui.
Oi, Gaby.
Como vai a minha princesa?
Bem, papai.
Pai, você vem para a minha festa?
Vai ter uma festa?
Sim, mas sei que você não vem.
Não diga isso! O papai não vai demorar a voltar, não é?
Sim, claro que vou voltar logo. O lance é que o papai...
está viajando a trabalho agora.
-Está bem. -Eu vou falar com ele.
Vão lá brincar. Mandem um beijo.
Tchau, pai.
-Diga tchau. -Eu te amo, pai.
-Vou te esperar para abrir os presentes. -Ouça ele.
Eu já expliquei que não podemos dar uma festa, mas ele insistiu.
Você vai fazer algo?
Olha, amor, ninguém quer vir aqui depois do que aconteceu.
Eles não atendem o telefone.
Malcolm, você saiu em todos os jornais de Tucson.
Vamos cantar o parabéns dele aqui com dois amigos dele.
E só. Não tenho dinheiro para mais nada.
O que podemos fazer?
Eu estava pensando em ir vê-lo, mas acho que ia ser pior.
Não. Não pode vir aqui. Não é seguro, meu amor.
Aqui nós estamos sob investigação, também não é nada seguro.
-Eu não posso voltar agora. -Eu sei. Não foi o que eu quis dizer.
Não posso voltar sem me entregar, amor.
Malcolm, não precisa me explicar, eu sei.
Olhe.
Na verdade...
estou trabalhando com um cara que tem contatos nos EUA.
Talvez ele possa me ajudar a voltar, mas não sei quando.
Preciso que seja paciente, certo?
Certo.
Eu te amo.
...temos informações de que um policial foi assassinado em Hermosillo.
Wolf, onde você está? Precisa me dar notícias.
Estou preocupado.
Eu estou indo para Hermosillo. Precisamos conversar.
Quieto!
E aí, garota?
Está vendo esse cara?
Igual a você, órfão. Pobre e burro.
Não sei por que vocês gringos vem para cá fazer festa se não têm dinheiro.
Só nos fazem perder nosso tempo.
-Senhor, por favor. -Calma. Calado, babaca!
Acalme-se.
Olhe!
A primeira coisa que vamos fazer é quebrar seus braços e pernas.
Depois, vamos cortar sua língua para não poder falar.
E hoje à noite vamos jogá-lo no deserto.
Por favor, não.
É o que recebe.
Nem dói.
Ei, garota.
Quer um beijo de língua?
-Chamaram para um serviço? -Entre.
Primeiro, tem que deixar o dinheiro sobre a mesa, querido.
O que quer que eu faça, senhor?
Espere! Quero conversar primeiro.
Por favor.
Certo.
Você viu esta garota? Estou procurando por ela.
É sua filha?
Vocês não se parecem.
Não, não a vi.
Certeza que não sabe de nada? Uma garota que se meteu em apuros.
Há muitas assim por aqui.
Muitas sumiram. O que ela fazia aqui?
Digamos que ela veio se informar sobre uma situação.
Não acho que ela está em Hermosillo. Qualquer gringa iria se destacar.
Ela deve estar com um cara da Contra em Santa Ana.
Se não...
desculpe, mas podem ter sequestrado ela em Nogales.
Ninguém aqui sabe.
Dentre seus clientes, suspeita de algum?
Todos eles.
Espero que a encontre.
Como está ficando o bolo?
-Quase pronto. -Muito bom.
-Pode me ajudar a tirar as coisas? -Claro.
-Podemos conversar? -Sim.
O que eu não entendo é por que não aceita uma oferta.
A agência vai falir. Você está sob investigação.
A agência precisa ser vendida alguma hora.
-Não. -Não?
Olhe, não quero mais problemas.
Honestamente, o que meu irmão fez foi traição.
É tudo que temos.
-Ele traiu você e... -Mesmo assim...
Ele me ligou diretamente ao cartel de drogas.
Sinto muito por ele, mas isso está começando a me afetar e não é justo.
Vamos vender e dividir o dinheiro.
Não é a hora. Não sabemos o que vai acontecer ao Malcolm.
Malcolm? O que tem ele? Malcolm não está aqui.
Nem vai estar lá por você, pela agência ou por ninguém.
Não quero mais ter esse problema.
E se eu perder o investimento que fiz, não tem problema.
De todo jeito, é um investimento que ele nunca pagou.
Então, é disso que se trata.
Não, não estou falando de dinheiro.
Nunca cobrei você, nem pedi nenhum adiantamento.
Pare de falar do Malcolm. Ele nunca vai voltar.
Sinceramente, é o melhor para todos.
Vou continuar com o bolo.
Cerveja clara e preta. Tequila também.
Não, mescal não dá.
La Botana Gringa. Está bem. Mande uma boa quantidade.
Está bem.
Certo. Tchau.
Como posso lhe ajudar, gato?
Queria lhe perguntar algo. Posso?
O que você e Choche são exatamente?
Meu pai cuidava das finanças dele nos EUA.
Eles eram bons amigos.
E quando meu pai morreu, eu era muito nova e Choche me criou.
Agora eu cuido das finanças dele, assim como meu pai. Por que pergunta?
Pode dar isto a ele? Quero conhecê-lo.
Pode embrulhar se quiser.
Não tenho papel de presente aqui.
Se quer ver o Choche, por que não fala com o Cara Suja?
Ele é seu chefe.
Meu chefe.
Sim, seu chefe. Mesmo que não goste de ouvir isso.
Podemos conversar em segredo?
-Claro. -Bom.
Se me envolver nos negócios do Cara Suja, mesmo sendo próxima do Choche,
vou arrumar problemas, entende?
Sim.
O lance com o Choche não é só você querer se encontrar com ele.
Ele tem que querer encontrá-lo.
Eu só acho que...
deveria pensar em como falar com o Cara Suja.
Agora, se não consegue, bem...
O que está insinuando?
Não estou insinuando nada, querido. Só estamos batendo papo.
Só estou dizendo que deve pensar no que vai fazer.
-Certo. -Certo. Bom.
Vou ficar com isso.
Olha só quem temos aqui. Bem-vindo, comandante! Que prazer.
Que bela recepção. Me sinto importante.
-O que houve com você, Carlos? -Tropecei e caí.
Tem que se cuidar onde anda, pés firmes.
Olhe quem está aqui! A Lei.
Por favor, sinta-se em casa.
Guayon, traga o champanhe.
Porra de champanhe? Ouvi você gritando lá de fora.
Quer esconder a bebida?
Vão lhe trazer a melhor champanhe do mundo
e você vai gostar.
Vejamos se não vai vomitá-la. Sente-se.
Você também. Sente.
Não, chefe. Estou bem aqui, obrigado.
Aqui está o champanhe para fazermos um brinde.
Agora me diga por que está aqui.
Meus vizinhos gringos estão me perturbando e preciso da sua ajuda.
Violência, sequestro... eles têm muitos motivos.
Eu lhe digo, estou cansado desses babacas.
Nosso pessoal vai cuidar disso, certo?
Isso mesmo, chefe.
-Que sorte, Choche. -Sorte? Uma ova.
-Nós dois sabemos o que é melhor, não é? -Sim.
Quando terminar seu drinque, vá ver o Piporro
e ele vai lhe quebrar um galho.
Vamos lá!
E aí?
-Dormiu bem? -Vai dizer algo útil?
Ou repetir a besteira de que não conhece ninguém?
Sim, eu tenho um amigo.
Tem? Quem é?
Cara Suja.
Não fode comigo. Como o conhece? De onde?
Eu faço tarefas especiais para ele.
Vamos ligar para ele. Se o conhece, me dê o número dele.
O número dele?
Posso ver que vocês dois são amadores.
Vocês têm permissão do cartel para fazer isso?
Cara Suja me paga
para marcar pessoas como vocês que invadem nosso território.
Eles sabem dos caminhoneiros.
Em poucos dias eles vão chegar até eles e depois até vocês.
-Ela está de palhaçada. -Não estou, não.
Sou importante para Cara Suja.
Quando descobrir o que fizeram comigo, vai colocar uma faca em seus traseiros.
Nós somos o cartel, piranha.
Melhor tentar outra coisa. Vamos.
Eu vou ver o que os caminhoneiros sabem.
Fique aqui e não toque nela.
Como essa puta conheceria o Cara Suja? Nem eu o conheço.
Eu nunca o vi. Você já?
Não, nunca.
Deixe-me checar isso e lhe digo quando puder matá-la.
Certo.
Você venceu!
Venceu de novo! Só porque é seu aniversário, viu?
-Eu tive sorte. -Sei.
Foi sorte, sorte.
Eu usei tudo que tinha para o último pagamento da casa
e vou hipotecá-la.
Hipotecá-la?
-Tio... -Só um minuto, jogue sozinho.
Para quê?
-Para pagá-lo. -Me pagar pelo...
Não, não quis dizer isso, desculpa. Não quero que me pague nada.
Você não quer se envolver em nada disso e eu entendo.
Você tem vários negócios, não precisa do nosso,
nem dos nossos problemas.
Mas isso é tudo que temos.
Então, termine de jogar e eu o vejo em breve para negociar.
Vejamos...
Como falei, esquerda, para cima, para baixo.
Direita, para frente, para trás e de lado. Entendeu? Cuidado.
De novo! Agora você.
Sim, agora.
Para cima!
Olhem só, é isso!
Qual o problema?
Vocês foram ótimos. Continuem assim.
Você poderia me apresentar ao Choche?
Choche?
-Sim, Choche. -Calma, acabou de chegar.
Espere um segundo.
Sim?
Sim, fantástico, espere,
eu já chego.
Seu desejo será realizado.
Mas precisa ganhar minha confiança primeiro.
Siga-me.
Saiam, compatriotas. Façam uma fila. Vamos!
Peguem uma caixa. Não peguem nada para vocês!
Venha cá.
Escute.
Vocês vão direto.
Depois de cruzarem, procurem sombra, esperem lá até anoitecer,
e depois prossigam.
Então, vamos!
Que Deus os acompanhe. Vamos!
-Aonde vamos? -Eu já te falei...
Olha, tem esses caras.
Nós usamos os miseráveis para fazer tarefas comuns e tal,
mas acontece que eles estão formando o próprio grupo de sequestradores.
E isso não é de nosso interesse, certo?
Eles invadem nosso território, irritam as pessoas, a polícia vem até nós.
Eu também não posso permitir que nenhum malandro forme sua gangue...
Fique aí parado!
Certo, acalme-se.
...e achar que pode nos desobedecer.
Não se mexam! No chão!
Vamos, no chão. Não se mexam!
Estão todos presos. Entenderam?
Não mexam nem um músculo ou vou atirar.
-De onde você é? -Honduras.
Devia ter ficado lá, não acha?
-E você? De onde é? -Guatemala, senhor.
-O que está fazendo aqui? -O mesmo que todos.
-E o que é o mesmo que todos? -Sobrevivendo, senhor.
Achou que podia ficar rico, seu gordo preguiçoso fodido?
Foi o que achou?
Tome essa, safado.
Você está fodido.
Quem mais vou matar?
Essa é a canção Que o Rei Davi cantou
É assim que nós cantamos Para os justos
Acorde, meu querido Acorde
Olhe, o sol já nasceu!
Os pássaros cantam A lua saiu
-Presentes! -Presentes!
-Tenho sete anos!
Pare aqui. Tire ele.
Vamos!
Está fodido, gordo.
-Tire a roupa, seu veado. -O quê?
Mandei tirar a roupa!
-Certo. -Tire! Anda! Rápido!
Olhe a samba-canção dele.
Então, você é o chefe, seu merda?
Com sua cueca baleada?
-Seu merda... -Não me mate, por favor.
-Eu tenho família. -Coloque-o de joelhos.
-O que você quer? -Quero ver minha família.
-Sua família? -Diga a eles onde estou.
E o que aconteceu.
Dizer o que aconteceu? Sabe o que vou fazer?
Vou arrancar sua cabeça e jogar no quintal deles para que saibam.
Não, por favor!
Onde mantém as pessoas que sequestra?
-Na casa no túnel. -Casa no túnel?
Seus filhos da puta.
Usaram minha casa para as merdas de vocês?
Me dê uma chance e me solte. Só agi por pura necessidade.
-Quer uma chance? -Sim!
-Gringo, mate-o. -Não me mate.
-Não, por favor. -Mate-o, droga!
-Baixe isso. -Mate-o.
-Não, por favor! -Estoure seus miolos!
-Tenho informação! -Anda, porra! Atira!
Sua informação não vale de merda.
E você, coloque-o na traseira do caminhão.
Abaixe-o. Você, ajude-o.
Rápido!
Ali. Jogue-o.
Aqui, tome! Vamos!
Saiam, seus porcos!
Protejam-se!
Vamos! Sem medo!
Está com medo, Gringo?
Não estamos mais nos EUA, filho. Aqui, o inferno fica solto.
O que é isso?
Qual o problema? Eles a sequestraram?
Eles me sequestraram, eu só queria uma fileira de cocaína.
O que foi isso?
Fui sequestrada, eu só queria... Só queria uma fileira de cocaína.
Eles me sequestraram e queriam cortar minha língua.
Entendi.
-Não! -Não! Não a matem.
-O quê? -Eu a conheço.
Conhece essa vadia?
Sim. Ela trabalhou comigo e Olaf nos EUA.
-Então diga adeus à sua colega. -Não, não a mate.
Está brincando, não é?
Eu devo minha vida a ela.
Ela me ajudou a cruzar a fronteira.
-É verdade? -Sim. É verdade.
Certo, então, suma! Vá!
Corra antes que eu mude de ideia!
Obrigado.
Não me agradeça, é que estou de bom humor.
Isso, mostre o rostinho deles.
Isso. Muito bom. Seu recorde.
Espere. Esses vídeos sempre ficam ótimos.
É isso. Tira!
Pronto!
Esta mensagem é para todos vocês que estão saindo da linha.
Olhe o que acontece com eles.
Aqui é território Contra.
Não vamos deixar vocês foderem conosco, seus sequestradores de merda.
Câmbio, desligo.
Olha o que acontece com gente que quer sair do controle.
Aqui é território Contra.
Não vamos deixar vocês foderem conosco.
Preciso ligar a cobrar.
Então, vamos ver o Choche hoje ou não?
Choche? Paciência, meu amigo.
Tudo em seu devido tempo.
Espere, o que quer dizer com paciência?
Sim, ainda não pode ser feito.
-Mas tínhamos um acordo. -Não tínhamos acordo nenhum.
Não é verdade, não minta. Nunca disse que tínhamos um acordo.
Sim, nós viemos causar um inferno.
Mas foi só para ver se você era de confiança. E é.
-Tenho informação! -Atire, seu merda!
Não quero dizer que avisei, mas eu preparei você para isso.
Só veio aqui para me procurar?
Não é parte do protocolo.
Não, por você, posso pular os protocolos.
Até certo ponto.
-Ei. -E aí?
-Venha comigo. -Aonde?
Venha. Vamos. Eu espero no carro.
-Estou indo. -Certo.
Se você decidir ficar...
há uma possibilidade.
Mas precisa ser discreta.
E não improvise! Isto é sério.
Há uma missão para você.
Por que você me amarrou?
O que está havendo? Por favor.
-Acalme-se. -Tire isso.
Calma. Vou deixar na metade para você se acalmar.
É para seu próprio bem.
Calma.
De acordo com o Sr. Del Toro, esse é um passo importante
para o governo federal na guerra contra o tráfico de drogas na área.
GOLPE NO NARCOTRÁFICO
Como podem ver, foi um exemplo de colaboração entre o México
e o governo do país vizinho na busca por uma fronteira estável e segura
para as duas nações.
Entre.
Estas são as últimas notícias. Até a próxima.
Choche.
Eu trouxe o gringo. Mais conhecido como o Yankee.
Então você é o Yankee? Ouvi muito sobre você.
Desamarre as mãos dele.
Bem-vindo. Sente.
Por sinal, obrigado. E bem-vindo.
Sente.
Estou ouvindo.
Legendas: Andre Wacemberg