UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Diabo.
A batalha entre o bem e o mal parece nunca terminar.
Você pode obter sucesso material,
mas deve seguir seus instintos.
Não pense muito a respeito,
ou vai se tornar escravo da fatalidade.
O DIABO
-Merda! -Calma, você só precisa estabilizar.
-Não me diga para me acalmar. -Certo, desculpe.
Viu? Esta merda não funciona.
Lembre que cada controle tem uma função diferente.
Conversa fiada! Olhe.
-Não obedece! -Você está indo bem.
-Vá com calma. -Certo, aí vai. Com calma.
Viu? Isso mesmo.
Foda-se esta merda!
Ensine a eles, são eles que usam.
Não preciso aprender essa merda, não é meu trabalho.
Mas sei como usar esse brinquedo aqui.
Fique calmo!
"Fique calmo".
Vocês dois, fiquem na cola desse cara.
Vou resolver umas coisas.
Você que manda, patrão.
Faça voar, loiro!
Ei.
Rápido, chofer.
Não demore muito.
Só vou trazê-lo de volta.
BAR DO TUBARÃO
SERVIÇO DE MUDANÇAS BORGES
Pare de fumar essa merda ou seu pau vai cair.
Isso aqui é para homens de verdade.
Eu trouxe o Cayo.
Eu já volto, Yankee.
Ei, piranha.
-O que é? -Vou deixá-lo com você.
Vou resolver uns negócios com o Chimuelo,
então fique de olho nele.
Está bem.
Está entediado?
Um pouco.
Preciso de dois favores seus.
Isso já está virando um hábito.
Minha nossa, eu precisava disso. É ótimo.
-Piporro. -O quê?
Espero que não esteja ainda com raiva pelo outro dia.
Tudo bem, só não vacile de novo.
Cara Suja me mantém na coleira, cara.
Ele não me deixa tomar nem uma dose.
Era meu, mas já tenho outro.
Deixei o meu número, caso precise.
Eu preciso ir para Tucson.
Quando esses putos aprenderem a usar o drone, eles vão me matar.
Então vá! Do que precisa?
Primeiro, preciso que eles parem de me vigiar.
Depois preciso que a polícia dos EUA me perdoe.
É bem complicado.
Você também poderia ficar e ajudar o negócio a crescer.
É fácil falar, mas não sou eu que decido.
Não, é o Choche.
Choche?
Todos nós respondemos a alguém. O Cara Suja responde ao Choche.
Você o conhece?
Ele é como um pai para mim!
Um pai?
Ele me levava para treinar beisebol quando menina.
Então...
pode me ajudar com o outro favor?
Está bem.
Podemos desenhar depois, garotinha. Agora vamos comer.
O que foi, Gonzalo?
Não está com fome, querido?
Eu só quero ir para outro lugar.
Com o papai.
Querido, o papai vai demorar um pouco para voltar.
Por quê?
Por que não podemos ir visitá-lo?
Porque não. Eu disse que temos que esperar por ele.
O que está acontecendo de verdade?
Então é verdade?
Ele é um assassino?
Quem lhe falou isso? Não é verdade!
Foi aquele garoto de novo?
Não, querido.
Olhe aqui. Não escute eles.
O papai está cuidando de nós, e se ele não está aqui conosco,
é porque ele está fazendo de tudo para nos dar o que precisamos.
Agora vamos comer.
Venha cá, nós não mordemos!
E aí?
As apostas estão altas?
Você mesma pode ver.
Joia.
Que foi? Está visitando nossa bela Sonora?
Não é da sua conta.
Posso pegar uma cadeira?
Uma cadeira para a moça, por favor!
Senhor.
Nós localizamos Malcolm Moriarty, ele está sob vigilância.
Bom.
Me avise quando ele estiver longe dos novos amigos.
Não queremos problema com o Contra.
Vá.
Mas que merda? Aonde os dois foram?
-A culpa é sua? -Por que minha?
Vá ver se o Yankee está lá fora e o traga para mim.
Anda! Quem eles acham que eu sou?
Gringo!
Essa é por minha conta.
Um prêmio de consolo.
O trailer de serviço de mudanças é seu?
Isso mesmo.
Estou procurando um amigo e ele trabalha com você.
Não consigo encontrá-lo.
O nome dele é Porfirio.
Você o conhece?
Por que o está procurando?
Para fazer negócios.
Se é que me entende.
Qual é o negócio?
Não sabe mesmo do que estou falando?
Não.
Então esqueça. Não falei nada.
Saúde, amigo.
ELBA AS MELHORES MILANESAS DE SANTA ANA
-Rodriguez. -Senhor.
Estamos no Elba, o Yankee chegou aqui.
Quem está com ele?
Ele veio só, mas tem uma mulher esperando por ele numa caminhonete.
Está bem. Espere até ele sair e o prenda.
-Estou a caminho. -Certo.
Como estão Phoebe e as crianças?
As crianças estão bem.
Mas a sua situação é bem difícil.
Como está o policial?
Ainda em coma.
-O que vão pedir? -Duas orelhas de elefante, por favor.
Não, não como isso. Obrigado.
Duas.
Por que foi se meter com isso?
Não era minha intenção, Ted.
Você estava lá.
Não queria que nada disso acontecesse.
E também não quis me envolver nas suas más decisões na área imobiliária.
Estou me esforçando.
Estou tentando resolver isso. Tudo vai ficar bem.
Conseguiu o que te pedi?
Aqui está.
Beto Avila.
Acertou em cheio.
Ei, você, pare de enrolar.
Traga-me algo para comer e uma gelada.
Não fique olhando para mim, vá!
-Estou indo. -Vai logo!
Babaca de merda.
Aquele cara vive mal-humorado, qual o problema dele?
Não o provoque. Ele já bateu em outras garotas.
Fique tranquila.
-Babaca. -Ei.
Onde está o loiro?
Ele foi resolver algo com o Chimuelo.
Você me disse para treiná-lo no negócio, então...
É.
Bem, nós nos vemos, patrão.
Vamos supor que tudo isso aconteceu por um motivo.
Quem sabe essa não é uma boa oportunidade para que você se reinvente.
Belize?
Malcolm, sou seu irmão e só quero o melhor para você.
Belize é um paraíso.
Vocês vão poder viver bem.
Não tem que se preocupar com nada.
Providenciei identidades novas para vocês e uma casa.
É uma boa oportunidade para que comece de novo.
Vou pensar.
Pense nos seus filhos.
Não estou fazendo isso só por você.
Eles merecem o melhor.
Me dá um tempo. Vou pensar nisso.
Se você precisa de tempo, eu não tenho nada o que fazer aqui.
O que foi?
Eles estão atrás de você! Corra!
Anda, Yankee!
Estamos procurando um homem de cabelo longo.
Babaca!
Vá pegar o carro!
Quieto, malandro. Parado!
Mãos para cima. Agora.
Muito bem.
Vamos parar com a palhaçada, Moriarty.
A casa caiu.
Logo voltará à sua casa.
Mas antes vai conhecer uma prisão mexicana.
De joelhos.
De joelhos, porra!
Quieto.
Qual o problema? Já vai sem se despedir?
E aquele negócio que mencionou?
Você se interessa?
Então não sabe de nada?
O que você quer?
Meio quilo de heroína, nada de mais.
É bem caro. Tem dinheiro?
Já disse que fiz negócios com o Porfirio.
Só não consegui achá-lo.
Vou perguntar e te aviso. Tenho seu número.
Não foi decisão minha, Cara Suja.
Um xerife do Arizona me pediu diretamente.
Só para que saiba que não é pessoal.
Está bem, Beto.
Olhe, não estou defendendo o gringo.
Não gosto muito dele, ele tem uma energia ruim.
Mas ele está me ajudando com uma coisa importante,
eu preciso dele.
Não sei por que ele estava só, sempre o mantemos sob vigilância.
Não vai acontecer de novo.
Mas assim que terminar com ele, eu o entrego pessoalmente, certo?
Está bem.
Saia. Agora.
De joelhos.
De joelhos agora!
Você gosta de correr, não é, loiro?
Então corra, eles estão esperando por você.
Vá, antes que eu me arrependa.
Está assustado, loiro?
Eles estão te esperando.
Vamos, anda!
Para que querem dinheiro?
Não tem dinheiro aqui.
Dinheiro deixa as pessoas gananciosas.
-Aqui está o loiro. -Vocês dois, sumam.
Saiam.
Como vai, Gringo?
Salvei sua vida duas vezes agora.
Você me deve agora.
Dê-me um motivo para não o entregar ao Del Toro.
Está rindo de mim?
Não estou rindo de você, senhor.
Eu me encontrei com um colega de Phoenix.
Queríamos começar a acertar os termos.
Falei de você e ele se interessou.
Por que diabos está falando de mim para outro gringo?
Falamos sobre os drones.
Eles vão facilitar o caminho.
Vão tornar a viagem mais rápida e fácil.
Pensei que queria fazer negócios, mas se não quer, eu me calo.
Olha isso.
É.
-Sabe o que, Piporro? -Quê?
Leve todos para fora. Ele também.
Traga o Chimuelo.
Sim, chefe. Vamos.
Parece arriscado.
Arriscado?
Pense nisso.
Podem ter uma vida lá.
Tudo resolvido: um trabalho para o Malcolm, para você,
uma escola para as crianças.
Uma casa onde podem morar.
Não acho que eles têm bons hospitais em Belize,
caso a doença volte.
Há hospitais excelentes lá, assim como em Houston.
É uma excelente oportunidade.
Aqui tudo está ao contrário.
Que futuro você pretende ter aqui?
Pare de enrolar e fale logo.
Não entendo por que não me entregou para o Cara Suja.
Porque eu não sou assim.
Obrigado.
Eu te devo uma.
Certo.
-Sua vez, Cara Suja. -Eu passo.
-Vamos lá. -Seu idiota de merda!
Estávamos na frente desde o começo!
Eu soube que há um gringo na equipe.
E que ele atacou ou matou um policial no Arizona.
É um cara e tanto. Eles o chamam de "Yankee".
Estou testando ele, vendo onde ele pode ser útil.
Yvonne disse que ele tem ideias bem modernas para ajudar nos negócios.
O que você acha?
Acho que este negócio é para nós que ralamos desde o começo.
Nós que continuamos investindo, e somos daqui.
Então, quem acha que vai poder cuidar do negócio?
É por isso que você é o general. Eu sou só o tenente.
Você é o tenente... de segurar o meu saco!
Anda! Não vou te dar explicações.
Fique de boca fechada.
Anda!
Já era hora.
Minha nossa!
O que acha de uma casa nova, gata?
Piporro! Deixe as garotas em paz.
Vá se foder.
Agora vamos prender esse merda.
-Prendê-lo no meu quarto. -Certo.
Piporro, você estava lá comigo.
Cale a sua boa, porra!
Vamos. Anda!
Anda, seu merdinha.
Ele está bêbado, não é?
CARA SUJA
-Qual o problema? -Espere.
O que foi, patrão?
Ele está de olho no Chimuelo. Acabamos de achá-lo.
Senhor?
Quanto tempo mais eu iria esperar você ligar?
Senhor, desculpe, mas preciso ficar no México.
Eu ligo assim que tiver notícias.
Esqueça o México, Wolf. Preciso de você aqui.
-Você não tem nada. -Acha mesmo?
Devolva logo.
Como pode?
Nada mau, Gringo.
Só mais um golinho enquanto nos divertimos.
Convidei uma amiguinha para nos acompanhar.
Espero que não se importe.
Feliz Natal para mim, porra.
Onde esteve a minha vida toda?
Estava se escondendo de mim?
Ei.
-Saúde, minha querida. -Saúde.
Desculpe o atraso, Valenzuela. Estava em reunião.
Mas não tenho boas notícias.
Não ouvimos nada sobre o Moriarty.
Esse Moriarty mexeu com meu pessoal.
Vou encontrá-lo onde quer que esteja escondido.
Patrão, eu não fiz nada.
Onde está o Piporro?
Resolvendo umas coisas, então se atrasou e pediu que o trouxesse.
Merda...
Escutem aqui.
Quero deixar algo bem claro.
Esse malandro tinha um trabalho, não tinha?
-Não tinha? -Sim.
E ele o fez?
Não!
Não gosto de ser babaca sem motivo.
Todos dizem que sou muito intenso com tudo.
Com a mercadoria, os negócios, as mulheres, com os homens.
Sim, eu sou intenso.
Quero que essa mensagem seja bem clara, Chimuelo.
Só quero deixar isso claro.
Não sou um babaca sem motivo.
Como vai, Laura? Chegou cedo.
Está tudo pronto?
Sim, estão esperando por nós.
-Certo. -Vamos.
Como vai, Ceja?
-Como vão os negócios? -Entre.
Contra a parede, os dois. Agora!
-Tem o produto? -Ela tem.
Só espero que a mercadoria valha a pena.
Vou pegar a minha parte... e estou fora.
Está bem.
Cuide-se.
Vamos, Gringo! Não entendo essa piada.
Patrão, a mercadoria foi entregue e está tudo em ordem.
Sabe o quê? Eu vou precisar de alguém para mover as pessoas.
Um líder, sabe.
Um chefe. Você se interessa?
Não acho que seja necessário, patrão.
Você tem interesse na posição?
Seria uma honra para mim, senhor.
Ótimo!
Bom.
-Patrão. -Piporro.
Ah, Piporro.
Sabe que desde que fomos do exército,
eu o considero um irmão.
Eu te amo, porra, mas não posso deixar que meus homens me achem fraco.
Prometo que não acontecerá de novo.
Não, não acontecerá de novo.
Se fosse outro, sabe que já estaria morto.
Só estou te dando outra chance.
Estou fazendo isso porque te amo.
-Certo, patrão. -Vá lá.
Todos para fora.
Por que continua pisando na bola?
Perdão, Piporro.
-Gosta disso? -Onde está a mercadoria?
É legal, não é?
Fique tranquila, não vamos fazer nada.
Peguem-na!
Parem!
Ela é selvagem.
A cadela morde.
-Leve-a. -Está bem.
Vamos.
Alô?
Como estão todos? As crianças?
Tudo bem. Estão dormindo.
Estão com saudades.
Também estou.
Ouça, tenho pensado sobre nós... sobre nosso futuro.
Sim, o Ted me falou.
Sobre o quê?
Sobre Belize e tal.
Eu pensei a respeito e...
Não acho que é uma boa ideia.
Ouça...
Acho melhor eu ficar aqui por enquanto.
Malcolm, é muito perigoso.
Eu sei. Mas prefiro me arriscar a fugir o resto da vida.
Podemos perder tudo se você ficar no México.
-Não vai poder voltar atrás. -Meu amor...
vou precisar que seja paciente, certo?
Certo.
Legendas: Andre Wacemberg