UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou ficando cansado.
Olha aqui, loiro de merda.
Há três tipos de gente que nós odiamos aqui.
Os amigos de policiais, os traidores e os gringos, e você é os três.
Vai nos dizer a quem contou sobre o esconderijo de Tucson.
Ou devo deixá-lo aqui com o Piporro? Ele vai se divertir e não vai cansar.
Que esconderijo?
Não banque o tolo comigo.
Você faz ideia do quanto de dinheiro eu perdi ali?
Não faço ideia do que você está falando.
Que coincidência.
Você não tinha motivo para estar lá,
mas aí aparece, e de repente a polícia chega.
Eu não tive nada a ver.
Então foi o Olaf?
Acho que não.
Não sou a porra de um X9.
E devo simplesmente acreditar em você?
E se eu te ajudar a fazer mais dinheiro?
O que disse?
Esse gringo fodido quer me ensinar a fazer meu negócio.
Eu posso te ajudar a fazer muito dinheiro.
O cartel do deserto se fortalece a cada dia,
e não podemos permitir que as coisas saiam do controle.
Você sabe o que veio fazer aqui?
-Tem algum plano? -Sim.
Esse cara...
Esse é Porfirio Sánchez.
O cara que foi preso.
Os outros dois caras que vi, eles tinham a mesma tatuagem no pescoço.
E daí?
É uma pista, senhor.
Não pode prender alguém por ter uma tatuagem.
Deve saber muito bem disso.
Provavelmente.
Mas tenho a sensação que Malcolm Moriarty pode nos levar até eles.
Por que não pensou nisso antes de deixá-lo escapar
depois de atacar um policial?
-Eu posso achá-lo, senhor. -Não.
Mantenha-se discreta e espere novas instruções.
Certo, senhor, posso ir ver o esconderijo que desarticulamos?
Já vimos todas as provas
e não achamos nada fora do comum.
Não há mais nada para você fazer.
Eu conheço o seu negócio.
Não esqueça que acabei de cruzar a fronteira.
Conheci uma de suas mulas lá.
Ele me ajudou porque viu que eu estava perdido.
Então, conversamos.
Ele me contou a história dele e dos amigos.
A uns 12 quilômetros do muro
eles dão 35 quilos de mercadoria para cada, certo?
Tem quantos no grupo? Vinte?
Metade deles não chegou nem ao muro.
Uns ficaram para trás,
com fome, cansados...
com sede.
Eles estão apodrecendo no deserto junto com suas mercadorias.
Mulas não recebem nem um centavo.
Tudo que têm é...
esperança de cruzar para o outro lado.
E a carga é a passagem.
Abaixem! Abaixem!
Estão sob ameaça.
Vai, vai!
Com medo.
E os poucos que chegam...
ainda tem de pular o muro carregando a carga.
Mas nem todos conseguem.
E os que conseguem...
a Patrulha de Fronteira os espera.
-Corre, é a migra! -A Imigração.
A Narcóticos.
Os caçadores.
E mesmo que consigam se livrar deles...
eles ainda precisam atravessar o deserto.
As perdas se somam.
Ou melhor, se subtraem do dinheiro que esperavam ganhar.
Só restam centavos.
Certo, agora dá o fora.
Dos 700 kg de mercadoria que você mandou,
trezentos e cinquenta ficaram à deriva no deserto.
Deste lado.
Duzentos e dez está com a Patrulha de Fronteira.
Só quatro mulas entregaram a carga.
Só 140 quilos.
Você perdeu meia tonelada numa única viagem.
Eu posso garantir que minimize as perdas,
fazendo bem mais viagens, e mais rápido.
Posso lhe garantir um bom dinheiro.
Posso lhe mostrar.
Só me dê uma chance.
Olhe.
Se não funcionar,
lá no muro...
você dá um tiro na minha cabeça.
Certo, Teddy.
É o seguinte.
Pode ir embora... agora mesmo...
se assinar esta declaração
confirmando quem foi que atacou o policial.
Nós já sabemos que foi o Malcolm.
E sabemos dos motoqueiros.
Olhe, se não falar, vai ficar aqui ao menos mais dois dias.
E para quê?
Nós já estamos atrás do seu irmão.
Ela está com flores frescas.
É isso que dá a ela para conseguir o que quer.
E o que é preciso fazer para que ela o perdoe?
Devoção.
E se você não acredita?
Não sei, patrão. Eu sempre acreditei.
Agora, eu sempre pensei que se você não acredita nela,
não vai crer que ela o está castigando, certo?
Escute aqui...
Escute, seu merda!
Está vindo sua primeira audiência.
Posso mantê-lo aqui por um mês ou um ano.
Ou por quanto tempo eu quiser!
Então você vai me ajudar.
Olhe, patrão, se me liberar, eu posso achar uma bruxa...
Ninguém pediu a porra da sua opinião!
Ou você me ajuda, ou está fodido.
Eu a encontro daqui.
Ouça.
Não está me mandando para seus amigos me matarem?
-Não, você vai encontrá-la lá... -Certeza?
Sim, patrão.
Nem pensei nisso.
Está bem.
EX-MEMBRO DA ACADEMIA DO EXÉRCITO
PRÄTICAS SUSPEITAS
McCarthy!
-Você sabia. -De quê?
Que o Cartel do Deserto usa ex-soldados que treinaram aqui.
-E daí? -Você não me contou!
-Eu deveria ter te falado? -Não entendo.
Agente Wolf, primeiro, reclamar não é parte do seu trabalho.
Segundo, isso não é motivo bastante para eu enviá-la ao México agora.
-Se Malcolm Moriarty está com ele... -Ele pode estar,
mas isso tudo é só na sua cabeça por enquanto.
Só por enquanto.
Por que não para de reclamar e vai ver
se o Malcolm fez contato com a família ou com o Olaf e Sonny?
Sim, senhor.
Eu preciso ligar para Tucson.
Não pode.
Uma ligação rápida...
Está surdo, porra? Eu disse não.
Quando vamos fazer o teste?
Piporro, leve o Gringo para pegar uns pacotes.
Enquanto isso, vou resolver umas coisas.
Agora! Anda!
Está bem. Vamos, Gringo.
Vamos andando.
Alguém abriu o bico.
Sabemos que foi o seu marido.
Não foi isso que aconteceu.
Temos uma declaração assinada.
Você sabia, e nos fez perder nosso tempo.
Melhor tomar cuidado.
Não gosto quando alguém tenta me fazer de idiota.
Leve-a.
Garoto! É assim que gosto de ver.
Esperto e alerta.
Leve-os.
Rápido!
-Está vendo lá? -O quê?
Olhe ali na frente.
-O que faço. -Passe correndo por eles.
Ou quer parar e dizer oi?
Por favor, pare ali, senhor.
Pare ali na frente.
Pare ali, senhor.
Sigam-no!
Merda!
Está bem. Pare.
Pare a porra do carro!
Pare, estou mandando!
Gringo maldito.
Para fora do carro agora!
Mãos na cabeça.
Com calma. Para o chão.
Para o chão! Agora!
Você está muito fodido.
Olha esse Gringo todo cagado de medo.
Como vai, Piporro?
Qual o seu problema, porra?
Agora você me surpreendeu, pensei que não tinha colhões!
Mas eu que mando aqui.
Da próxima vez que eu mandar parar, pare. Ou dou um tiro na hora.
-Que tal eu atirar em você? -Já chega.
Senhores, não tem necessidade disso.
Aperte a mão dele.
Os policiais são camaradas.
Rodriguez.
Vamos.
Por que ainda está aqui?
Eu quis lhe dar o relatório, senhor. Não são notícias boas.
Merda.
Billy teve outra convulsão e quase não conseguem trazê-lo de volta.
Minha nossa.
Os médicos disseram para nos prepararmos para tudo.
Para o pior.
-Aí está. -Vai, faça-o voar.
Gringo fodido!
Incrível!
-Viu isso? -Sim.
Que beleza.
Está aterrissando agora.
Vamos ver.
Piporro, me passe o rádio.
Maravilha se estiver lá. Foi rápido.
Oi, recebeu a mercadoria?
Não, patrão. Estamos esperando.
Certeza?
A não ser que seja invisível.
Seu filho da puta. Você está morto!
Onde está a mercadoria? Aonde a enviou?
Duas cervejas.
Ei! E aí?
Onde está o Olaf?
Escondido em Phoenix.
Por que você não está escondido... em Phoenix?
Malcolm?
Malcolm. Ah, cara.
No México.
Com Cara Suja e os amigos dele.
Tem certeza disso?
Odeio quando perguntam isso. Acabei de falar.
Melhor começar a falar, Gringo maldito.
Aonde você enviou minha mercadoria? Fale!
Eu usei as coordenadas que o Piporro deu.
Acho que ele cagou tudo. É inútil.
Ninguém pediu a porra da sua opinião.
As coordenadas estão no controle remoto.
Ah, vamos.
Passe o controle.
Passe o rádio.
Deixe-me ver se está dizendo a verdade.
Senão, você está morto.
Oi, sou eu.
Fale, chefe.
Passe a coordenada que lhe deram.
31.42 Norte, 100.153 Oeste, chefe.
Valeu.
Viu? Foi você que cagou, Piporro.
Foram as coordenadas que me deram.
"Foram as coordenadas que me deram."
Seu idiota, quase matei esse cara por sua causa.
Ainda estamos de boa, não é?
As crianças finalmente dormiram.
Estavam exaustos.
Você sabia o que o Malcolm fazia com aqueles motoqueiros, não é?
Você vai gritar comigo?
Você conhece Malcolm melhor que qualquer um.
Não entendo como continua o apoiando.
Viu o tipo de gente com quem ele se meteu?
Vou arrumar as coisas.
Você nos entregou, não foi?
O que queria? Ficar presa?
Miserável.
É por isso que não entende o que fazemos.
Não tem colhões.
Pronto.
Já receberam?
Sim, recebemos.
Está bem.
Agora sim, Gringo.
Você conseguiu.
Muito bem.
Legal.
Venha.
Olhe, se continuar fazendo direito assim,
logo não estaremos mais contra o Brazo Armado
e ficaremos à frente de tudo, o que acha?
Está bem, perfeito. Agora estamos quites, certo?
Ainda não. Precisa me ensinar a usar esse negócio.
Certo.
Piporro, vá para o Día y Noche.
Diga que amanhã vamos dar uma festa, eu pago a bebida.
Acabamos de achar ouro.
-Sim, patrão. -Anda!
Boa, Gringo!
Maravilha, porra!
Alô?
Primeiro, quero expressar minha solidariedade.
Espero que o policial ferido se recupere logo.
Também vou precisar de uma cópia do arquivo do Malcolm Moriarty.
Ah, é? Para quê?
Para uma investigação em andamento no território mexicano, da qual,
como pode imaginar, não posso dizer muito.
Bem, vai precisar me mostrar um mandado de busca,
então lhe darei os arquivos.
Acho que não entendeu, xerife.
Preciso dos arquivos agora. Eles já estão indo aí buscar.
Só quis avisar.
Então ele está indo ao México?
-Agente Wolf. -É, não pode entrar aqui.
-Sem autorização. -Fui enviada.
Devo esperar do lado de fora?
-Ninguém falou nada. -Ligue e pergunte. Não perca meu tempo.
Qual é, Wolf.
COMPANHIA DE MUDANÇA BORGES
Isso mesmo, xerife. Parece terrível.
Então, contamos com sua ajuda?
Infelizmente, as coisas estão ruins aqui.
É, como sempre.
Mas este é um caso especial.
Olhe, xerife, não tenho os recursos necessários para essas buscas...
exaustivas que está pedindo.
Além disso, são protocolos internacionais para casos como este.
É, mas se eu seguir o protocolo, vai levar um mês.
E quem sabe onde vai estar o Moriarty em um mês?
A coisa está muito complicada.
Por favor... pense.
Esse cara, Moriarty...
Ele feriu um dos meus policiais, um jovem.
Agora sua vida está em perigo.
Aqui em Sonora,
todos os nossos oficiais são bem jovens.
E todos arriscam suas vidas todo dia.
Você sabe bem disso.
E se passamos a foto dele para todos?
Não sei quanto tempo ele vai ficar em Sonora,
mas estou bem certo de que ele está aí agora.
Filho da puta.
Aonde pensa que vai, Yankee?
Isso mesmo, a canto nenhum.
Deixe-me ligar para Tucson.
Já cumpri minha parte do trato, o que mais quer?
Pois aqui o trato só termina quando nós dizemos que termina.
Você pode ficar ao meu lado. Eu coloco no viva-voz.
Posso levá-lo a Cara Suja para ele te mandar à merda pessoalmente.
Eles me mandaram mantê-lo no seu quarto e é isso que você vai fazer.
Vai. Some.
Certo.
As relações oficiais estão bem delicadas no momento.
Sempre são.
Nunca tivemos um presidente que os discrimina tão abertamente.
Olhe, eu lhe dei o arquivo, e como já o viu,
não vai ajudar muito, e temos muito a fazer aqui.
Mas o problema maior está do outro lado, senhor.
-O Malcolm também. -Você não sabe, Wolf.
Sua fonte de informação é um motoqueiro bêbado.
Você costumava ser mais meticulosa que isso.
Deve haver algo que possamos fazer para receber a permissão deles.
Não vai acontecer.
Merda.
Agente Wolf, não pense que não sei que foi ver o esconderijo.
-Se desobedecer a minhas ordens... -Não vai acontecer de novo. Prometo.
Aqui está o jantar!
Vá, pegue.
Não quero.
Não, não dê ao Piporro.
Ele está limpo, não pode usar nada.
Ele não se controla. Deixe aqui.
Aqui.
Yvonne, traga um refri com gelo para mantê-lo hidratado.
Está bem.
Não esqueça o canudo.
Eu vou dar um tapa.
E depois?
Depois o quê?
-Disto. -Uma festa, o que mais quer?
Quer uma garota, não é?
Sirva-se! Pode pegar a mina que quiser.
Todo traseiro daqui está disponível.
Até o desses caras.
Ouçam, babacas.
Quero que fiquem de olhos abertos e encontrem este homem.
Vou mandar a foto.
Esse senhor tem problemas com a polícia de Tucson
e acham que está por aqui.
Senhor, eu vi esse cara ontem à noite com o Piporro.
Eu quase o matei.
Merda, tem certeza?
Dizem por aí que você ainda é X9 do Choche.
Sabe o que vai acontecer?
-Sabe o quê? -Me larga, babaca!
Vou dar um couro em você, isso sim!
-Vai, bate em mim! -Eu vou te dar um tapa.
-Dá mesmo! Vai! -Ei. Cara Suja.
Quê?
-É verdade o que me falou? -O quê?
Que posso ficar com a que eu quiser.
Eu quero essa aí.
Essa baranga?
Não é possível.
Pegue outra, tem muitas aí.
Essa aqui não está à venda.
Mas eu gostei dela.
Deixe de onda.
Ela não é uma puta, é uma cafetina.
Então não pode.
Ele pode, sim.
Eu também gosto do gringo.
Então quer ser uma puta?
Tudo bem, sua puta safada.
Mas não esqueça de cobrar.
Venha cá.
Entre, garoto.
Não estamos aqui para transar, estamos?
Alô?
Querida, sou eu.
Onde está?
Você está bem?
Sim, estou.
Estou preocupado com você e as crianças. Como estão?
O Ted está aqui conosco.
-O xerife pegou pesado conosco. -Ele fez algo com você?
Não, mas estão esperando por você.
Que pesadelo.
Não consigo dormir. O que vamos fazer?
Olhe, não se preocupe.
-Vamos dar um jeito. -Como?
Vamos esperar as coisas se acalmarem e...
Não sei, vamos resolver.
Como está o policial?
Tudo que sei é que ainda está internado.
Estou com saudades, Malcolm.
Eu também de você.
E das crianças.
Como elas estão?
Não param de fazer perguntas.
Não sei o que dizer a eles.
Diga que vai ficar tudo bem.
Que logo estarei de volta.
Seu irmão quer falar com você.
Não tenho mais tempo.
Eu ligo em alguns dias, certo?
Eu te amo.
Obrigado.
Eu te devo uma.
Sem problema.
Tem um cigarro?
Cara Suja me conhece,
e não vai acreditar que transamos se eu não cheirar a cigarro.
Ele teve que desligar.
Abram espaço para a mamãe.
Venham cá.
Está melhor aqui dentro que lá fora, não?
Pena que não está estrelado.
Tudo fica diferente dependendo de onde você está, não é?
-Gosta das estrelas? -Do céu.
Eu amo o céu porque sempre é diferente.
Está sempre se movendo.
Às vezes somos nós que mudamos.
Ou muda o lugar de onde vemos as coisas.
Por isso nunca confie em nada nem ninguém.
Nem nos próprios olhos.
Vai me dizer o que está fazendo aqui?
Eu não tenho ideia.
O quê? Então apareceu aqui do nada?
Eu caguei.
Caguei tudo e...
uma coisa levou a outra.
Nós todos erramos, não é?
Ande com cuidado, garoto.
Erros têm alto preço aqui.
Pai nosso que está nos Céus, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai as nossas ofensas
assim como perdoamos quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Amém.
Nosso amigo Billy agora está nas mãos dos médicos.
Peço que todos o tenham em suas orações.
Mas, acima de tudo, quero que todos da casa dele e da agência imobiliária
sob vigilância permanente.
Quero que vocês interroguem todos aqueles
que estavam presentes naquela festa.
Porque nós vamos pegar o filho da mãe que fez isso com o Billy.
Sim, senhor.