UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FRONTEIRA MÉXICO - EUA
Como podem ver, o bairro é bem tranquilo.
Muito seguro.
E o clima nesta parte da cidade é o melhor.
Além disso, sei o que estão procurando,
e é exatamente o que eu queria quando comprei minha casa.
Querem um lugar onde se sintam seguros, à vontade,
onde seus filhos possam correr.
-Claro. -O quintal é enorme.
Eu lhes garanto que vocês nunca vão querer sair desta casa.
-De que parte do México vocês são? -Sonora.
De Hermosillo.
Sério? Minha mãe era de Caborca.
-Sério? Legal! -Sim.
-Mas você nasceu aqui. -Sim, por causa do meu pai.
Mas você sabe o que dizem, nós, mexicanos, nascemos onde queremos.
Ei, o que tem nessa porta?
É um banheiro, mas não tenho as chaves.
-Não? -Não.
Por que não damos uma olhada nos planos de pagamento?
-O que acha? -Tudo bem.
Vá em frente.
Ei, senti sua falta!
Fiquei fora por duas horas.
O que é isso?
-Vendi a casa grande. -Não.
Olhe, tive que trazer, eles se mudam amanhã.
Não! Por que aqui?
-Por que não coloca em outra casa? -Porque não posso. Pegue isto.
É uma boa venda.
Com isso vou quitar a sua casa.
Vou comprar o carro que você quer.
Podemos pegar a estrada. Sem filhos.
-Certo. -Tudo bem?
Guarde isto.
-Tudo bem. -Ponha num lugar seguro.
O que é isso?
Dê uma olhada.
-Oi! -Olá!
Ei... por que você não coloca um no seu quarto?
Por que você não vai tomar um banho?
Estou fedendo?
Não, mas precisa de uma ducha fria.
Vá tomar banho.
-Venha me dar uma mão. -Não. Vá.
-Vou pegar a outra primeiro. -Outra?
São duas.
Polícia Federal! Saiam, seus filhos da puta!
Toda a área está cercada!
Saiam devagar e com as mãos onde possamos vê-las!
Devagar!
Saiam devagar!
Mãos atrás da cabeça.
Devagar.
Devagar, filhos da puta!
De joelhos.
Trejo.
Sem prisões.
Fogo!
Pronta?
Coloque as malas no armário do Gonzalo.
O nosso está quebrado.
Certo.
Preciso de outro desse.
Melhor enfermeiro de todos!
É caro ter uma esposa doente, não é?
Minha esposa é uma guerreira.
Não quero te perder nunca.
Você nunca vai me perder.
De joelhos, babacas!
Não se preocupe. Vai estar com a sua família em breve.
Então, seus babacas.
Cadê o dinheiro do resgate?
Se me disserem...
tenho um presente para vocês.
E o que é?
Manter sua outra perna.
Vamos levar os santos em pedacinhos, entenderam?
E não vamos nos preocupar com processos formais.
Prossigam!
-Oi! -Oi, pai!
Olá!
-Papai. -Sim?
Posso pegar meu drone?
Trago para você mais tarde, certo?
-Agora, me ajude a pegar tudo isso. -Está bem.
Mamãe vai ficar brava se ela vir...
Amigão, venha aqui.
Trago para você depois, certo?
Me ajude.
Grande Teddy!
Como vai?
-Bem, e você? -Bem.
E aí? Gostou?
Legal.
Finalmente, meu irmão está comprando uma casa decente.
Gostei da sua casa nova.
Que bom que conseguiu vir.
Saudade dos meus sobrinhos.
Também quero ver a Phoebe.
Como ela está?
Está bem.
O primeiro dos cinco anos ainda é cedo, mas ela está indo bem.
E o ânimo dela?
Ela está mais animada com a nova casa e tudo mais.
Estamos trabalhando juntos na agência e ela está indo muito bem.
Que bom! Pensei que essa coisa toda de imóveis era outra ideia ruim.
Viu? Você estava errado. E vai recuperar seu investimento.
Não estou te cobrando.
-Eu sei. -Tio Teddy!
-Como estão? -Bem!
O que é isso?
-Surpresa. -Oi!
-Um ano, parabéns. -Obrigada.
Preste atenção, tem um fugindo.
Pegue-o!
Parado!
Não se mexa!
O que fazemos com este?
Ele não foi rápido o suficiente para nós. Leve-o.
Mexa-se!
Vamos, super-herói!
Olhe aquele drone.
Ted idiota.
Você deveria estar feliz por seu irmão amar tanto nossos filhos.
Deixe-me ver.
Está tudo bem. Coloque isso.
Pronto.
Ei, a propósito, o que isso está fazendo aqui?
É só para emergências.
Quem está ligando?
Olhe...
Não toque nisso até precisar, certo?
Por que precisaria disso?
Só estou dizendo.
Tudo bem.
Esquila para o resgate!
Ei, o que está acontecendo ali?
Venha cá, Gonzalo.
Sabemos que Esquila não é um brinquedo, certo?
Bem, seu tio Ted esqueceu disso.
Então, vamos relembrá-lo, certo?
Agora...
Por que não brincamos com um drone de crianças?
Tudo bem.
O que estão fazendo?
Vocês não deveriam estar aqui hoje. Não hoje.
Viemos pegar a mercadoria que deixamos na Casa Vermelha.
Não está mais lá. Tive que trazer para cá.
O pessoal de Phoenix quer o lance hoje.
Não, espere.
Eles não dão as ordens, cara.
E vocês não podem vir aqui sem avisar.
Temos que deixar nossos clientes felizes.
Você quer que eu cancele?
Você sabe quanto perderíamos?
Tenho convidados.
-Esperem aqui. -Esperar aqui? Qual é.
Poderia nos convidar para uma cerveja.
Sejam legais, certo?
Claro.
Não há mais cervejas.
Culpa do Sonny.
-Vou pegar. -Não, eu vou.
Posso ajudá-la?
Sim, obrigada.
Parabéns pela sua...
Recuperação. Obrigada.
Você trabalha com Malcolm?
Não, só ajudo algumas vezes.
Como você o conhece?
Conheci hoje.
Sou amiga de Olaf e Sonny.
Você está no mercado imobiliário há muito tempo?
Nem tanto.
Talvez um ano e meio.
Enfim, vou...
O quê?
Eles estão aqui pelas malas.
Na minha casa?
Eles querem antes, o que posso fazer?
Dê as malas e diga para saírem. Estão me deixando nervosa.
Devo entregá-las na frente de todos?
O que vão dizer?
Isso está assinado por Ray Chapman.
Nossa, cara!
-Ele era o jogador favorito do meu pai. -Do meu também.
Onde conseguiu isso?
Não vou te dizer, cara.
É incrível.
Ouça.
Vou trazer as malas.
Vou distrair os convidados para que vocês levem as malas, certo?
-Vamos fazer isso, cara. -Cuidado.
Não quero meu irmão fazendo perguntas.
Certo? Ei.
Leve isso. É seu.
Ei... Ei, me deixe em paz! Não faça isso!
Ei! O que está fazendo, seu porco?
Pare, me deixe em paz!
Seu tarado. Pare! Pare!
-O que você... Ei! -Ei!
O que você pensa que está fazendo?
Malcolm!
Que porra você acha que está fazendo?
Malcolm, espere, não é assim tão sério!
-Foda-se! -Ele está bêbado! Calma!
-Vamos, acabe com isso! -Malcolm, já chega!
Malcolm, acalme-se!
-Desapareça daqui! -Acalme-se, está tudo bem!
Saia da minha casa. Não está tudo bem, filho da puta!
-Acalme-se! -Tente se levantar.
Vamos!
Terceira Rua, 807. Briga doméstica. Alguém?
Eu vou.
Pegue as coisas e saia.
O produto tem que estar em Phoenix esta noite. Você sabe disso.
E você já bateu nele. O que mais você quer?
Não se mexe com família. Até caras como vocês sabem disso.
Me dê a porra das malas e vamos embora.
Não os deixe entrar.
-Vou pegar a outra mala. -Certo.
Qual o problema, policial?
Você me diz. O que está havendo aqui?
Estamos fazendo uma festinha. Você chegou atrasado.
Houve uma denúncia de violência doméstica.
-Quantos anos você tem? -O que aconteceu com ele?
Apenas se divertindo. Foi longe demais.
Mas está tudo bem. Somos todos amigos, certo?
Você é o dono da casa?
-O quê... -Você mora aqui?
É a minha casa, policial. Eu moro aqui.
Tudo bem.
Tem certeza de que está tudo bem por aqui?
Sim, está tudo bem.
Você conhece esses homens?
São meus amigos.
Senhora, está tudo bem?
Já disse, policial. Está tudo bem.
Perguntei à senhora. Você está bem?
Estou sim.
Policial, não queremos nenhum problema. Podemos nos acalmar?
Senhora, você conhece essas pessoas?
Policial, vou ter que pedir para o senhor sair da minha casa.
-Se você... -Para trás!
-Estou dizendo, para trás. -Sim, calma.
Estou indo.
-O que tem aqui? -Nada.
São só coisas.
Ei, guardinha! Não pode tocar nisso! Não é seu!
Afaste-se!
Central, Rua Três, 807. Mande reforço. Agora!
Qual é o seu problema? Policial, você está bem?
Wolf, motos, agora!
Chame uma ambulância, agora!
Wolf! Motos, agora!
Merda!
Porra, Billy. Vamos!
Vamos, cara!
Jesus.
-Cara, a polícia está vindo! -Sonny.
Vá agora.
-Você está bem? -Vá!
Mas ir para onde?
Aonde estou indo?
-Leve-o para o armazém. -Certo, suba, agora.
-Sonny, você tem que me ajudar, irmão. -Vamos!
Vamos, cara.
Ei, cara. Vamos.
Vamos. Por favor.
Mãos para o alto, senhora!
Billy. Reviste a casa!
Meu Deus, Billy. Billy, fale comigo.
Fale comigo, filho!
Vamos lá.
Coloque isso na sala de evidências.
Policial.
Sr. Del Toro.
Eu não disse que queria isso partido?
Ficamos com medo.
O negócio é, Chefe...
quebrá-lo é um mau presságio.
Olhe, Garcia.
Se me disser de novo que acredita nessas merdas,
eu mesmo vou mandá-lo para o inferno, entendeu?
Sou católico, Chefe, mas...
Por que arriscar?
Arriscar é o cacete!
Corremos o risco para pegar os malditos sequestradores!
E se eu der uma ordem e você não obedecer novamente,
mando você para onde mandamos todos aqueles desgraçados.
Está claro?
Sim, Chefe.
Quem fez isso? Foi você?
Vamos.
Coloque-a no carro.
Entre.
Cabeça baixa. Entre.
Xerife, fale algo.
-O que a polícia vai dizer? -Saia da minha frente.
-Xerife, temos uma testemunha. -Estou ouvindo.
Moro na casa ao lado. Eu que liguei para vocês.
Ouvi gritos e brigas, então liguei para vocês.
-Obrigado, senhora. O que mais você viu? -Havia duas motos...
suspeitas na frente,
e uma mulher coberta de tatuagens saiu em uma moto,
e dois homens cabeludos saíram na outra.
-Eles conhecem você? -Não.
Olaf é quem sempre vem.
Vou só, então.
Obrigado, te devo uma.
Sou Malcolm. Moriarty.
Não conheço você.
Trabalho com Olaf.
Você é o Yankee?
Sim.
Essa é a localização exata.
O que você fez, cara?
Olha, preciso que me ajude a me esconder.
Isso será resolvido.
As coisas estão quentes aqui, loiro.
Acabamos de receber uma grande remessa.
Não te conhecemos e nem sabemos por que está aqui.
Mas você conhece minhas casas e as usa.
Se eu for pego, a agência será fechada.
Preciso sair de Tucson agora.
Claro, e aonde nós levamos você? Disneylândia?
Qualquer lugar.
Eu não sei, México.
Se você sair, não há como voltar. Vamos ficar sem Yankee nem casas.
É só por um tempo.
Preciso esfriar a cabeça. Minha família está aqui.
-Gato. -Eu.
Ligue para o Cara Suja,
veja se ele consegue um passaporte mexicano para esse gringo.
-Claro. -Ótimo.
Sim.
Sim, ele está aqui.
Certo, vou passar para ele.
Deixe-a ir, idiota!
Tudo bem.
Vamos. Levante-se.
O quê? Você vai me dizer o que posso ou não fazer?
Faça a porra que quiser, mas não com minhas garotas.
É o armazém do Arizona.
Tudo bem, agora dá o fora.
Alô?
Me diga, não estou de bom humor para seus jogos.
Pode mandar, eu cuido dele.
Através do túnel! Você quer mandá-lo de avião?
Eu não vou aí.
Eles estão te procurando, Não queremos que te peguem.
Sim, mas não vou entrar no porta-malas.
Você tem medo de escuro? Espere até você chegar ao México.
Ou está com medo de ficar sozinho? Quer companhia?
Tudo bem, pelo amor de Deus.
Me escondo no banco de trás.
No ano passado tivemos o maior número de sequestros.
É por isso que, enquanto eu estiver aqui,
decidi concentrar toda a força policial...
para erradicar esta terrível doença.
Hoje, conseguimos desmantelar uma das gangues mais perigosas do estado.
Com apenas uma prisão?
Infelizmente, os criminosos resistiram e fomos obrigados a disparar de volta.
E está correto.
De fato, esse detento...
foi o único sobrevivente.
Uma última pergunta, promotor.
Sr. Del Toro, por favor.
Lembre-se que estou nesta posição temporariamente.
Minha pergunta é sobre isso.
Depois de ter esses resultados como promotor,
você gostaria de manter a posição?
Olhe...
Estou aqui para servir meu lindo estado e minha pátria.
E é isso que farei onde quer que seja necessário.
INFORMAÇÕES DENUNCIE E GANHE UMA RECOMPENSA
Pare!
Cara Suja vai pegar toda informação que precisa dele,
e depois matá-lo. Vamos deixar toda essa besteira para trás.
Cara Suja deve vir agora, o Gringo está prestes a chegar.
Vou dizer a ele.
Abra!
Agora que porra é essa?
Por que diabos ele está se engasgando?
Vamos, cara.
Não consigo.
Sou claustrofóbico.
Todos os gringos são assim.
Ouça aqui, ou você chega ao outro lado ou morre.
Levantem-na.
Eu conheço você?
Não sei quem você é.
Não te conheço também.
Mas você vai me dizer o que aconteceu no Moriarty.
Eu já disse...
-Não sei do que você está falando. -Veja!
Quanto mais cedo você começar a falar, melhor para você.
Ela sabe de alguma coisa.
Façam ela falar.
Olhe, seu idiota.
Você vai por aqui direto
e, em alguns quilômetros, vai ver uma parede cercada.
Não há como se perder.
O que você quer dizer? Não há caminho.
Apenas olhe para as estrelas.
Elas vão te mostrar o caminho.
Agora vá.
Muito bem.
Oi, estou procurando Laura Wolf.
Mike!
Quem deixou ele entrar?
Não sei.
Algum problema, xerife?
Sim. Temos motivos para acreditar que ela estava envolvida
em um ataque a um dos meus oficiais.
-Não tem certeza de que ela estava lá? -Ela se encaixa na descrição.
Ela foi presa em uma área próxima.
Não sou juiz, mas não acredito que isso seja suficiente para prendê-la.
Certo, por que você não começa se apresentando?
Sou o advogado dela.
E se você não quer ter problemas, vou ter que levá-la comigo agora.
ICE AGENTE FEDERAL
Sim, tudo bem.
Siga este policial.
Ele pode começar a papelada para a sua cliente.
Tudo bem, obrigado.
Largue isso!
Você vai escrever três nomes
e três endereços de idiotas que estão na mesma merda que você.
Se eu me levantar desta cadeira...
vou arrancar seu outro olho e fazer você comer.
Não tenho direito a um advogado?
Onde você pensa que está?
Eu estava apenas passando.
Não fiz nada.
E o quê? Saiu correndo por nada?
Fiquei com medo de ver tantos policiais.
O que você tem aí?
Que porra é essa?
Batam nele.
Levante-se, porra!
Isso parece pesado.
Eles te pagam bem para carregar isso?
Meu pagamento é estar aqui.
Se os ajuda a atravessar a mercadoria, eles o ajudam a entrar.
Quantos mais estão com você?
Éramos sete.
Uns ficaram para trás e outros seguiram.
E os outros pacotes?
Quem sabe? Só me importo com o meu.
Onde estão as crianças? E minha cunhada?
-Eles estão em outro lugar. -Preciso vê-los.
-Preciso vê-los! -Não é possível.
Quero falar com meu advogado.
Não chore, querido.
Vá com a senhora, certo?
-Por favor, vá com ela. -Mamãe.
Vai ficar tudo bem, garoto.
Ouça, se você me disser o que aconteceu na festa, me ajudar
a achar seu marido e os motoqueiros,
você e seus filhos vão embora muito mais cedo.
Mas se você não falar...
vamos ter que te prender, só porque alguém tem que pagar.
Eu já disse, não vi nada,
e não sei onde meu marido poderia estar agora.
E os motoqueiros? Eu nunca os vi antes.
Então quem os convidou para a festa? O que você estava comemorando?
Nada.
Estávamos celebrando eu não ter tido tumores por um ano.
Tchau, xerife. Obrigado pela ajuda.
Ei...
Vou para o México.
Estou no caminho certo?
O que vai fazer lá? Venha conosco.
Não posso.
Você não pode se perder com isso.
Vá em direção ao sul.
Não, você precisa disso.
Não é a minha primeira vez, já conheço o caminho.
Obrigado.
Boa viagem.
Por ali, certo?
Sempre em frente.
Como vão as coisas, Gringo?
Bem-vindo ao seu inferno.
Legendas: Andre Wacemberg