OSAKA, JAPÃO 20 ANOS ATRÁS
Coloque-a de volta no lugar.
A PRINCESA DA YAKUZA
Legenda: rickSG
SÃO PAULO, BRASIL DIAS ATUAIS
Que porra é essa?
Mas o que...
Isso é inútil. Não consigo.
Você não diria isto se o seu avô estivesse aqui.
Akemi...
Eu não te ensinei nada em todos estes anos?
O mundo exterior não combina aqui no dojo.
Sinto muito, Sensei.
Quando teu avô te trouxe,
você tinha apenas seis anos.
- Ainda lembro daquele dia. - Eu também.
Você nasceu para se tornar uma verdadeira guerreira.
Mas para conseguir isto, deve abandonar a raiva e a dor.
Estou tentando, Sensei.
É que é tão difícil...
Dê uma olhada na sua espada.
Ela não lamenta pelos mortos.
Não sente culpa.
Deixe que a disciplina molde seu espírito e sua mente.
Você e a sua espada devem tornar-se uma só.
Permita que este princípio guie-a em sua jornada.
É o que seu avô iria querer, Akemi.
Prepare-se!
Postura! Foco!
Concentre-se.
Nada deve ficar entre você e a espada.
Sua vida pode depender de um golpe.
Um único golpe.
Ataque como eu ensinei.
Agora!
De novo!
SÃO PAULO, BRASIL BAIRRO JAPONÊS
A MAIOR COMUNIDADE JAPONESA NO MUNDO
OSAKA, JAPÃO
Sim?
Está bem.
Estou indo.
Parem.
Yoshiaki.
Takeshi-san...
Eu sempre fui leal ao senhor.
Por favor, eu imploro...
Cuide da minha mãe.
Ela não tem mais ninguém.
Se me chamou até aqui para vê-lo morrer,
ao menos morra como um homem.
Na verdade, eu...
Sei de uma coisa que vai te interessar muito.
Diga logo então.
O recado é apenas para o senhor.
Ninguém mais.
Yoshiaki...
Você acabou de selar seu destino.
E o meu.
Quem mais sabe disso?
Que eu saiba, ninguém.
Foi o próprio Chefe quem cuidou de tudo.
Até contratou gente de fora para resolver a questão.
Boa noite, sra. Tsugahara.
Akemi, atrasada de novo?
Amanhã você virá de dia. Tenho um compromisso pela manhã.
Oi. Terminei de ler.
- Gostou? - Mal deu para entender.
- Devia ter te botado no Tinder. - Aí eu aprenderia português.
- E você? - Aplicativos de namoro?
Minha cabeça está uma bagunça desde que...
Sinto muito.
Eu parei com estas coisas. Quero ir embora daqui.
Preciso ir, ou vou me atrasar para a aula. Até amanhã.
Boa noite, vovô.
Como se sente?
- Estou bem. - Escuta...
Estes policiais estão investigando o seu caso.
Eles trouxeram algo para ajudá-lo
- a lembrar o que aconteceu. - Está bem.
Você segurava esta espada quando foi encontrado.
Foi ferido por ela.
Nunca a vi.
Tem certeza?
Não lembro.
Sinto muito.
Tudo bem.
O que aconteceu com Yoshiaki?
Nada aconteceu.
Fui eu que o apresentei à família.
E deu um jeito nele, certo?
Sobre o que conversaram?
Ele admitiu ter roubado.
E queria que a mãe dele não sofresse nenhuma retaliação.
Acabei de perder dois homens!
Não acha que isso exige uma explicação?
Takeshi, a nossa organização tem regras.
Quanto quer? Diga.
Não se trata de dinheiro, Takeshi-san.
O que estou dizendo é que não pode sair matando meus homens!
Não devo nenhuma lealdade a você.
A mim, não.
Mas deve à família! E ao Oyabun!
Isto é pelo Oyabun.
Uma prova da minha lealdade.
Não seja tão dramático.
Você é um dos meus melhores tenentes.
Nunca tive nenhum motivo para duvidar de você.
Oyabun, está dizendo que devemos confiar neste homem?
Ele sempre faz o que quer, sem pensar nas consequências!
Do que está falando?
Quem pensa que é, seu moleque?
Eu sirvo esta organização há décadas!
Apenas porque poupei sua vida muito tempo atrás!
Cuidado com o que fala.
Bastardo inútil.
E você, Takeshi...
Cuidado por onde anda.
Mais algumas como essa e pode entrar na Yakuza.
O que é isso?
Um moncho.
Meu avô carregava isso quando morreu.
Quando o mataram.
- Quem o matou? - Ninguém sabe.
Falaram que foi um assalto que deu errado.
Sinto muito.
Feliz aniversário, querida!
Ainda pensa em ir para o Japão?
Não tem nada mais me prendendo aqui.
Não quero passar o resto da vida vendendo bugigangas no Brasil.
Bem, você sabe o que dizem...
Pra conhecer o verdadeiro Japão, vá ao Brasil.
"Verdadeiro"... Sei.
É a sua música, precisa cantar.
- Precisa cantar sua música. - Esta bem.
Parece que há um deserto correndo pelas minhas veias
Tentando puxar o gatilho para pôr um fim
Mas o que vem depois da escuridão?
Arrasto meus pés e a gravidade me puxa para baixo
Eu caí no chão. Corra.
Corra!
Corra, querida. Corra
Você faz eu me sentir
de um jeito
Quando diz...
Corra, corra
Corra, querida. Corra
Corra, corra
Corra, querida. Corra
Você faz eu me sentir
de um jeito
Quando diz...
Quem é você?
Querem que vá à delegacia.
Vou com você.
Certo.
Vou te acompanhar até sua casa. Vamos.
ANTIGUIDADES
Não entendi nada do que disse, amigo.
- O que você quer? - A espada.
Me fale sobre ela.
É uma...
- É uma katana. - Sim.
Posso?
Sim.
É bem comum, se quer saber.
Até posso te oferecer algo,
mas já digo que não vai ser muito.
Por que não fala da espada?
Pegue. Aqui tem 1,500. Dinheiro americano.
Você não entendeu.
Está bem, eu...
Nós podemos... Fazer uma troca, sabe?
Um cara como você...
andando pela cidade com uma katana...
Vai chamar a atenção.
Tenho algo menos chamativo.
Aqui. Veja só isso.
Algo te interessa?
Vintage. Da Segunda Guerra Mundial.
Tem bastante coisa aqui.
Não.
Você ainda não entendeu.
Quer saber, amigo?
É você que não entendeu.
Pegue o dinheiro e dê o fora da minha loja,
ou vou chamar a polícia.
A espada.
Afaste-a de mim, por favor.
- A espada. - Está bem, está bem.
Um japonês veio aqui não faz muito tempo.
Queria deixar a espada para manutenção.
Então eu o mandei para um especialista.
É tudo que sei, juro por Deus.
Continue.
É uma Muramasa.
Muito antiga.
Muito rara.
Dizem que é amaldiçoada.
Aprisiona almas, tem sede de sangue.
Toda essa baboseira japonesa.
Vão pagar muito dinheiro por essa espada.
Eu não os conheço.
Tenho certeza que estão ligados à máfia japonesa.
Você sabe, a Yakuza.
Esse japonês...
Qual o nome dele?
Não sei o nome.
Mas tenho um endereço.
Você planejava abrir esta garrafa hoje, lembra?
"Quando você fizer 21 anos..."
Vovô, finalmente fiz 21 anos.
Fiz isso hoje.
Sei o que pensa de tatuagens, mas...
Que se dane.
Parecia o certo a se fazer.
Qual a emergência?
Está tudo bem, vamos.
Vamos!
Anda!
Sobe.
Vamos.
Vamos!
Aki...
Aki!
O que fazia no meu apartamento?
Preciso da sua ajuda.
A espada.
É do seu pai?
Meu avô.
Não, ele não tinha uma espada.
Preciso falar com ele.
Ele está morto.
É um corte bem profundo. Limpe-o.
Vou pegar algo para desinfetar.
Sensei.
Estes são meus pais?
Essa sou eu?
VERÃO DE 1999
Quem é essa gente?
Este homem na foto. Ele tentou me matar.
Acho que ele é da Yakuza.
Sensei?
Seu avô me pediu para guardar isto.
Ouviu algo do que falei?
Alguém tentou me matar.
Não posso ajudá-la.
Precisa procurar outra pessoa.
A sra. Tsugahara.
A minha chefe?
Esta espada pode ser traiçoeira.
A katana encontrou você.
Vocês são uma só agora.
Como nasceram para ser.
Vá. Agora.
Sua vida depende disto.
Onde ela está?
Perguntei onde ela está.
Vai me matar?
Akemi!
Por quanto tempo você e meu avô tiveram este... relacionamento?
- Oito anos. - Oito anos...
E ele nunca te contou nada?
Ele nunca falava do passado, sabe disso.
Daisuke me fez manter nosso caso em segredo, ninguém sabia.
Bem, Chiba sabia.
Mas nunca pensei que...
Que ele fosse ter um fim tão terrível.
Fiquei arrasada, mas eu sabia que havia algo de errado.
Daisuke andava meio estranho.
Como assim?
Ele me disse que o dia que vocês iam desaparecer estava chegando.
Achei que era uma desculpa.
Não acreditei nele.
Lembra da viagem que ele fez antes de...
Você sabe...
Antes de tudo que aconteceu?
Antes de partir, ele me deu este endereço
e me pediu que o guardasse em segurança.
Neste lugar você encontrará as respostas.
Vai com calma aí.
Não sei como posso ajudá-lo.
É mesmo? Bem, não tenho outra opção.
Não lembra de nada de antes do hospital?
Não.
Não lembro do meu rosto, nem do meu nome. Só da espada.
Ouça, não quero te deixar esperançoso.
Agradeço pela ajuda, mas essa katana
não tem nada a ver com meu avô.
Ele era...
apenas um homem velho.
Inofensivo.
Não existem velhos inofensivos.
Vocês não são bem-vindos aqui.
Vão embora!
Venha comigo.
Diga para seu amigo esperar aqui.
O que ela disse?
Já volto.
Não, obrigado.
Está bem.
Acha que era a Muramasa?
São lindas.
Espere aqui.
Meu avô esteve aqui antes de morrer.
Quero saber o motivo.
Seu avô veio até aqui por causa da Muramasa.
Como assim?
Ele me pediu que a guardasse para ele.
Este homem tentou me matar.
Foi ele quem matou meu avô?
Ele estava atrás da katana? A Muramasa?
Este homem não está atrás da katana.
O que ele quer comigo então?
Ouça com atenção, garota.
Todos nós aqui éramos amigos do seu avô.
Gostaria de ajudá-la, mas sozinho não consigo.
Não consigo responder todas suas perguntas.
Se você e meu avô eram amigos,
então você deve saber algo.
Por que são tão enigmáticos?
Não existe nenhum segredo.
Então por que...
Venha comigo.
Descanse um pouco.
Ainda tem uma longa jornada pela frente, garota.
O que ele está fazendo?
O clã dele foi destruído.
Esta é a única maneira de ele preservar a honra dele.
Ele prefere não morrer pela mão de seus inimigos.
Puta merda.
Na época dos samurais,
honra era tudo.
Ao contrário de hoje.
Homens arriscavam suas vidas para matar uns aos outros.
Era uma época de muita bravura.
Onde existiam heróis.
A katana...
Cala a boca, Saito.
A katana que sua amiga está carregando
é a verdadeira Muramasa.
Senhora?
Sim?
A senhora conhecia meu avô?
Ele era nosso amigo.
Ele nunca me falou deste lugar.
Fora daqui, ninguém fala deste lugar.
Essa é a regra.
Me chame quando sair do banho.
Cada golpe de uma espada feita por Muramasa,
o ferreiro mestre,
possuiu um demônio escondido.
Os espíritos de muitos homens que foram mortos por Muramasa
habitam na espada,
esperando pela próxima vítima...
para se banquetear com seu sangue.
Como o diabo.
Virei mais tarde
com roupas limpas e algo para comer.
Minhas desculpas, senhora.
Pode me chamar de Yukiko.
Obrigada.
Temo que o saquê tenha derrubado seu amigo.
Genjuro e Saito estão cuidando dele.
Aproveite e descanse um pouco.
O que faremos com ele?
Quando o homem chegar, ele decidirá o que fazer.
Não consegue dormir?
Vista-se e me siga.
Alguns segredos levamos para a sepultura,
mas outros acabam morrendo conosco,
entalados em nossas gargantas.
Mas o passado, quando menos esperamos, nos alcança.
Às vezes, até mesmo o passado que esquecemos.
Ou que queremos esquecer.
Até mesmo um passado que não nos pertence.
Ren Oshima.
1947 - 1999
Vovô?
Como isso é possível?
MASSACRE EM OSAKA
LÍDER DO CLÃ TAKIKAWA E SUA FAMÍLIA
SÃO BRUTALMENTE ASSASSINADOS
FILHA MAIS NOVA ESTÁ DESAPARECIDA
Essa espada...
já provou o meu sangue.
Eu protegi sua família
e salvei você, Aki.
Meu nome não é Aki.
Precisamos sair daqui.
Por que eu confiaria em você?
Porque você não tem mais ninguém.
Apenas eu.
Então é aqui que os covardes e lacaios do clã Takikawa
se escondem?
Que pena.
Um depósito de lixo onde honra e integridade apodreceram.
O que é tão engraçado?
A ideia de que um homem como você
falando em honra...
Logo você,
um assassino de mulheres e crianças!
Você teve sorte, velhote.
Não temos mais o que conversar.
- Não podemos deixá-lo! - Ainda não entendeu, não é?
Ele é o homem que matou Ren Oshima, o seu avô.
Tem uma garrafa de shochu e um pano
no porta-luvas.
Ren Oshima ou Daisuke, pode escolher,
não era seu avô.
Ele era meu braço direito, Aki.
Ele abandonou a própria família para honrar seu dever.
Ele era minha família.
Seu pai, Akira Takikawa,
foi o homem mais temido de Osaka.
Um homem como ele possuía muitos inimigos.
Um líder de gangue, Ken'Ichi, que é meu chefe agora,
estava crescendo dentro da organização,
conspirando e convencendo outros chefes
de que seu pai era fraco.
Seu pai não acreditou quando eu tentei alertá-lo.
No seu primeiro aniversário,
Oyabun Ken'Ichi e Kojiro, seu matador,
prepararam uma armadilha.
Toda sua família foi morta.
Seu pai, sua mãe...
E seu irmão.
Ren era o único em quem eu confiava.
Eu fingi jurar lealdade a Oyabun Ken'Ichi
e esperei por anos que Ren entrasse em contato.
Mas só descobri para onde ele tinha te levado
depois que o mataram.
Me falaram que tinha sido um assalto.
Ren jamais morreria em um assalto, Aki.
Oyabun Ken'Ichi contratou um assassino.
O objetivo era matar vocês dois.
Mas aquele homem salvou minha vida.
Não sei o que ele está planejando.
Talvez pretenda fazer você de refém.
Não sei, Aki.
Takeshi-san.
Me chame de Akemi.
Oyabun Ken'Ichi sabe o perigo que você representa.
Ainda existem homens leais à sua família,
dispostos a lutar por você.
Esta guerra é sua, não minha.
Esta guerra é do seu pai.
E de Ren, que sacrificou-se por você.
Talvez ele tivesse mudado de ideia.
E perguntasse o que eu queria.
A guerra é o único caminho.
É o seu destino.
Talvez ele quisesse deixar o passado enterrado.
O passado ressurgiria com tudo.
Ninguém, Akemi...
Ninguém consegue enterrar seu passado.
Não deixarei que um passado que não é meu me prenda.
Olhe ao redor, Akemi.
Olhe estas pessoas.
Este lugar é desprezível.
Você não nasceu para morar aqui. Seu lugar é no Japão.
Akemi.
Por quê?
O quê?
Ele não fez nada.
Eu não fiz isso.
Acalme-se.
Pare!
Você matou meu avô.
Atire.
Não, não faça isso.
Este homem é um assassino, Akemi.
Um assassino contratado.
É um ronin.
Aqui, entre os mortos...
É onde a jornada dele termina.
Ele não é digno de morrer pela espada do Muramasa.
Takeshi-san. Vamos levar a guerra até eles.
Um helicóptero vai nos levar até o porto.
Vamos de navio para o Japão?
Estão vigiando os aeroportos.
Um atalho.
É bom revê-lo, Takeshi-san.
Realmente acredita que existem homens
leais à sua causa perdida?
Todo esse trabalho...
para morrer em território estrangeiro.
Lutando por uma utopia.
Você nunca vai saber como é morrer com honra.
Com ou sem honra...
Qual é a diferença?
O tempo que a honra existia acabou.
Nossa época, Takeshi-san,
é a época da morte.
Você fracassou.
Sabe de uma coisa, garota?
Um sábio certa vez me deu um conselho.
Ele disse: "Jamais contrate um estrangeiro
para fazer o trabalho de um japonês."
É incrível como até os sábios se enganam às vezes.
Pense nisso...
O estrangeiro não apenas matou o traidor Ren Oshima,
como ele trouxe você até mim.
Como fez ele ficar do seu lado?
Seu vovô também te ensinou
a dar prazer a um homem?
Aki!
Meu nome não é Aki.
Takeshi deu um jeito de te convencer
que poderia começar uma guerra?
Você e eu. Pela minha família.
Você e eu.
Que pena.
Esperava poder te levar para o Japão.
Viva.
Prometo que terá uma morte rápida.
Igual a que dei para seus pais.
E ao seu irmão.
Não menti para você.
Apenas não me lembro.
Você me deve.
Vou chamá-lo de Shiro.
E a minha guerra será a sua guerra.
Legenda: rickSG