FUNERAL DA FAMÍLIA YAMAMOTO
1999
Onde você tinha se metido num momento como este?
Me deixe em paz.
Inacreditável.
Que pena…
Ken, dê um jeito de passar lá depois.
MASAHARU YAMAMOTO
É estranho, não é?
É só a economia quebrar que as pessoas se afundam nas drogas.
Se eu o tivesse pegado antes,
talvez ele ainda estivesse vivo.
Ken, o que vai fazer agora?
Não acabe como seu pai.
Não é da sua conta.
Será que ele está bem?
Está demorando.
Está me ouvindo?
PREFEITURA DE SHIZUOKA DELEGACIA DE POLÍCIA DE TABASAKI
-Que bom que você voltou! -Sim.
Por que está com essa cara amarrada?
Vamos nessa.
Ken!
-Quem é aquele? -Não sei.
O que você quer?
Quero comprar, quanto é?
Não vendo para desconhecidos.
Você precisa de indicação.
Yamamoto.
Masaharu Yamamoto.
Entendi. Yamamoto, certo?
Quanto você quer?
Seu pilantra!
-Droga! -Vamos!
-Ande logo, suba. -Ai!
-Aqui. -Opa!
Isso é uma loucura.
Quanto?
-E aí? -Tem uns 10.000 ienes?
-Sem chance! -Tenho certeza.
-Fale baixo. -Isso é incrível, Ken.
É demais!
-O que quer comer? -Que tal um churrasco?
Olhe como isto é bonito!
Ei…
Não!
Nessa você se superou.
Aquilo era só porcaria, vamos.
Vou comer no Omoni.
Metade é do Ken, e a outra metade é minha.
-Por quê? -Eu que decido.
Por quê?
Cale a boca. Por que você é assim?
O Ministério da Justiça…
Desculpe a demora.
Obrigado!
Ken, as coisas serão difíceis para você agora.
Mas pense em mim como sua mãe.
Pode contar comigo. Aqui está.
Aí não serve. Tinha que ser uma mãe mais bonita.
Pare de fazer graça!
-Coma. -Hoje vamos pagar, com certeza.
Vocês têm que pagar toda vez!
-Pode me trazer outra cerveja? -Claro.
Sr. Shibazaki!
Bem-vindo.
-Você gosta de cerveja? -Sim, obrigado.
Certo.
Ele é o chefe do Shibazaki-gumi.
O cara impõe respeito.
Obrigada!
Estou satisfeito.
-Está comendo? -Sim.
-Mais uma. -Só um minuto.
Você é furado por acaso?
Ainda cabe muita comida.
Você vai comer mais?
Pegamos você, seu desgraçado.
Peguem-no!
-Ei! -Parem!
Parem!
Não se mexam!
Não se mexam.
Morra!
Vocês são muito barulhentos.
Ken, vamos embora!
Obrigado pela refeição, Aiko!
Tsubasa!
Chefe, o senhor está bem?
CERTIFICADO DE EXCELENTE DESEMPENHO
Ei.
Ei!
SHIBAZAKI-GUMI
O Nakamura chegou.
-Bem-vindo, senhor. -Continue assim.
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
Com licença.
Ei.
Venha aqui.
Sente-se.
Kenzinho…
Soube que te chamam assim.
Já comeu?
Obrigado por ontem.
Não fiz aquilo para te salvar.
Sério?
Conheço a Aiko há muito tempo.
O marido dela era nosso tenente.
Há dois anos.
E daí?
Vá direto ao ponto.
Seu moleque!
-Quem você pensa que é? -Makoto.
Pelo jeito você não trabalha. Está sempre perambulando por aí.
Quais são seus planos?
Não vou me juntar à yakuza.
Por causa do seu pai?
Não me importo com ele.
Nós…
não mexemos com drogas.
O que vocês fazem, então?
Pois é, o que fazemos?
-Nakamura! -Senhor!
-O que os yakuzas fazem? -Sim, senhor.
Os yakuzas respeitam o dever e a honra, almejam o cavalheirismo
e buscam trilhar o caminho dos homens íntegros.
Esse cara é tão sério!
Não é? Vamos comer.
Coma.
-Você é tão sério! -Perdoe-me.
HIROSHI SHIBAZAKI
O que foi?
Kenji! Fuja!
O quê?
Eu…
Merda…
Não pode ser!
Peguem-no! Agora!
Droga!
Peguem-no! Esse desaforado!
Ai, minha mão!
Desista!
Peguem-no!
-Amarrem-no. -Pode deixar.
Vamos.
Ei, acorde.
Irmão, ele acordou.
Eu sou Kato, tenente do Kyoyo-kai.
Quem é você?
Ouvi dizer que você é o filhote do Yamamoto.
Que lástima…
Ele se jogou no mar por não ter grana pra drogas.
Diga alguma coisa, moleque!
Vou te matar!
Com quem pensa que está falando?
E então? O que fez com o que roubou?
Não sei do que está falando.
Talvez eu deva perguntar aos seus amigos.
Sinto muito! O mar! Jogamos no mar!
Sério mesmo?
Sabe quanto aquilo custava?
O que quer fazer?
É o momento perfeito.
Está quase chegando.
O barco de Hong Kong.
Escute.
Órgãos jovens valerão um bom dinheiro.
Cale a boca!
Venha aqui!
Vamos!
Calem a boca, idiotas!
Vamos, tirem-nos daqui.
-Venham com a gente. -Vamos.
Vamos lá.
Ei. Kawayama!
-Sem rastros. Tirem celulares e carteiras. -Sim, senhor.
-Peguem os celulares e as carteiras deles. -Sim.
Irmão!
HIROSHI SHIBAZAKI
Preste atenção.
O que é isto aqui?
Conhece o Shibazaki?
Fizemos um acordo com o Shibazaki-gumi antes.
E então?
Este rabisco aqui atrás é do Shibazaki mesmo?
Se for, então quer dizer que o velho sabe sobre isso.
Eu não tenho nada a ver com o Shibazaki-gumi.
Eu sou…
Kenji Yamamoto!
-Sim? -Com licença.
Entre aqui.
Chefe, este foi o prejuízo.
Com licença.
Pelo jeito, você pegou pesado com eles, Ken.
Você tem para onde ir…
Ken?
Dou início à cerimônia de partilha da taça familiar do Shibazaki-gumi.
Por favor, permitam-me guiar esta cerimônia.
Sou o Tsutomu Nakamura, tenente júnior do Shibazaki-gumi, Shouou-kai.
Vamos começar a cerimônia.
Rogamos às divindades presentes nesta taça.
Realizaremos agora a cerimônia de partilha da taça familiar
do Shibazaki-gumi da terceira geração do Shouou-kai.
Somos uma família agora.
Chefe…
estou honrado.
CERIMÔNIA DA PARTILHA DA TAÇA FAMILIAR AMATERASU
PAI: HIROSHI SHIBAZAKI FILHO: KENJI YAMAMOTO
No melhor momento da economia desde a Segunda Guerra Mundial,
a área comercial de Kitaguchi está sendo completamente reurbanizada.
2005
Com licença, por aqui.
-Parabéns. -Obrigado.
Irmão, parabéns por se tornar tenente.
-Parabéns. -Parabéns.
Isto é constrangedor. Não precisava ter feito tudo isto.
Como assim?
Você será uma das bases da nossa organização.
-Onde está o chefe? -Ele não gosta destes lugares.
-Desculpe. -Entendi.
Não tem problema.
Com licença. Um presente do Yamamoto.
-Obrigado. -De nada.
Certo.
-Vamos beber hoje. -Sim, senhor.
Irmão.
-Parabéns. -Parabéns.
Conforme os planos de reurbanização da área de Kitaguchi,
devemos tentar desmantelar a zona de prostituição
e três áreas de restaurantes e bares até o ano de 2008.
O norte pertence ao Kyoyo-kai.
Eles não vão deixar barato.
É bem possível que o conflito deles
com o Shibazaki-gumi ao sul possa se reacender depois de oito anos.
É uma boa oportunidade. Peguem todos os membros do Kyoyo-kai
e do Shibazaki-gumi que brigarem.
Sim, senhor.
Entendi.
Espero que tenham se divertido.
Sim, o tenente ficou muito feliz.
E como estão as coisas ultimamente?
A pressão dos policiais continua grande como sempre,
mas nossa renda está subindo.
Algum dia, farei de você o líder do Shouou-kai.
-Não estou falando disso. -O quê?
Você tem namorada?
Não. Bem, eu não…
-Isso não é bom. -Desculpe.
Se envelhecer solitário como eu,
ninguém sentirá sua falta quando morrer.
Não.
O senhor tem a nós.
Sim.
Chefe, está na hora.
Olá, chefe.
-Estão ganhando dinheiro? -Sim, graças ao senhor.
Olá.
Kenzinho! Obrigada por tudo.
Aiko, pare de me chamar assim.
Para mim, você sempre será o Kenzinho.
-Estou vendo… -Três cervejas.
Pode deixar.
Você está estudando muito, Tsubasa. Isso é muito bom.
Sim.
Abra a mão.
Compre algo para você, está bem?
-Posso mesmo? -Claro.
Dinheiro nunca é demais, aceite.
-Obrigado, tio Ken! -Não foi nada.
Desculpem a demora!
Tsubasa, vai entrar para a nossa família quando ficar mais velho.
O que está dizendo? Claro que não.
Desculpe.
-Tsubasa, não termine como nós. -Certo.
Não concorde com ele!
-Saúde! -Saúde!
Desculpe!
Pense no seu futuro.
Não queira ser como nós.
Você tomou banho ontem?
Alô?
Danadinho!
Sim.
Entendi.
-Me desculpe, Aiko. Temos que ir. -O quê?
-Até mais, Tsubasa. -Até.
Isto é para você, Aiko.
Tsubasa, pegue.
Até mais.
-Obrigada. -Obrigado.
BOATE C'EST LA VIE
Ken! Ele ficou bravo do nada por causa da conta.
Estava me perguntando quem apareceria.
Então foi o Yamamoto.
Eu meio que já esperava.
Está incomodando os outros clientes.
Vamos para fora.
Quem vê pensa que é durão.
Cuidado para não ser pego que nem daquela vez.
Pare de sacanagem!
Qual é o problema, seu folgado?
Yamamoto…
o que será desta cidade daqui a dez anos?
Kitaguchi está sendo reurbanizada.
Vai ficar cada vez mais difícil ganhar dinheiro aqui.
Vamos ter que mudar.
E daí?
Diga ao seu chefe
para cair fora do sul.
Em troca, pagaremos 20%.
Nada mau, não é?
Vou simplificar.
Se aquele velho caduco não renunciar,
esta cidade ficará para trás.
Faça esse favor para mim.
O que você fez?
Seu insolente!
Tome isto!
Irmão!
-Irmão! -Chega.
Essa doeu.
Vou ter que contar isto ao chefe.
Você entende o que significaria começar uma guerra contra nós?
Venham, vamos embora.
Irmão.
Mama, bebidas.
Sim. Foi assustador, não foi?
-Rena. -Sim.
Com licença.
-Aqui. -Por favor.
Por favor, me ajude.
-Bebam. -Sim.
Isso…
Pronto.
-Obrigada por hoje, Ken. -Certo.
Não foi nada.
Mama.
Isto é para a garota que sentou com ele.
Com o Ken?
Obrigado pela ajuda.
-Obrigada. -Obrigada.
-Miyuki. -Sim?
Venha aqui um pouco.
Pode entrar.
Bem, aqui estou eu.
Venha aqui.
Sente-se.
Está tudo bem, pode vir mais perto.
-Ei, sua… -Não!
Espere!
Espere! Por favor, pare!
Sua…
Pare!
-Pare! -Calma!
Calma!
Se acalme!
Por acaso você é virgem?
O quê?
Não.
Então qual é a sua? Você sabia o que significava vir aqui.
-Por quê? -O quê?
Só vim porque a Mama mandou.
Então você deve seguir as instruções da Mama.
Foi por isso que eu vim!
Ficar repetindo isso não vai resolver.
Você precisa cumprir o trato.
-Como assim "trato"? -O quê?
Trato é trato.
Não me faça explicar, descubra sozinha.
O que foi? O que está olhando?
Idiota, eu nunca te faria mal.
Acabou de tentar.
Não tentei, nunca faria isso com você.
Acabou de tentar!
Não tentei nada.
Ei.
Me dê aqui.
O quê?
Aqui está.
Entendo.
Vamos ao lugar que você quer, Kato.
Sim, entendi.
Ei! Você tem noção do que fez?
Comece a falar!
Não podia deixá-lo nos desrespeitar.
Eu entendo o Ken. O Kato está nos desrespeitando.
Ele está tentando tomar o território do Sul.
Eu mesmo vou falar com o Kato.
Não vai. O que pretende fazer sozinho?
Fui eu que agredi o Kawayama.
O quê?
Quem pensa que é para me retrucar assim?
O chefe chegou.
Vou me encontrar com o Kato.
-Chefe. -Nakamura.
Sim, senhor.
Ken, tente deixar o irmão Nakamura ser o centro das atenções às vezes.
É sobre o nosso território.
Nosso chefe está aqui.
Não é estranho?
Quem começou isso nem está aqui.
Verdade.
Kato.
-Sim? -Isso é uma briga de crianças.
Peço desculpas.
E então?
Como vai consertar isso?
Consertar o quê?
Como assim "o quê"?
Está ficando senil?
Não admitiremos que alguém espanque um dos nossos tenentes.
Kato…
não me provoque.
Shibazaki…
os tempos mudaram.
Deveria deixar o Sul conosco, não acha?
Vamos trabalhar juntos.
Há oito anos,
tolerei um acordo porque a família mandou.
Mas você apagou o nosso Kimura,
e eu não me esqueci disso.
Não me faça rir!
O quê? Você matou o nosso último chefe.
Pegar um pé-rapado como o Kimura não igualou as coisas!
Nesse caso,
por que não tenta me matar, Kato?
Me mate se for capaz!
Seu bandidinho.
O número discado encontra-se indisponível.
Por que não atende?
BOATE C'EST LA VIE
Entre.
Mas tenho que terminar meu turno.
Não tem problema, entre.
Mas tenho que acordar cedo amanhã.
Entre logo no carro!
Mas preciso pedir permissão à Mama.
Tudo é a Mama.
"A Mama isso, a Mama aquilo." Você não sabe pensar por si mesma?
Não posso.
Boa noite.
-Pare com isso! -Entre.
-Ei, você, escute aqui. -Me chamo Yuka.
Por que está trabalhando na nossa boate?
-Por vários motivos. -Como assim?
Não pude pagar a mensalidade.
Mensalidade?
Você é estudante?
Por acaso isso é ruim?
Não, mas você parece velha para uma estudante.
Vou sair, me deixe sair.
Idiota! Pare!
-Idiota. -Peça desculpas.
O quê?
Espere! Pare!
Por que o mar?
Por vários motivos.
Não vejo o mar desde que vim para cá.
Ei, Yamamoto.
O quê?
Por que você virou um yakuza?
Não é da sua conta.
Como é a vida de um yakuza?
Por que os yakuzas usam óculos de sol à noite?
Além disso, por que os yakuzas se chamam de "chefe" e "irmão"?
Vou te afogar!
Não me empurre!
Não te empurrei.
Nunca pensei que conheceria um yakuza de verdade.
Por acaso existem yakuzas de mentira?
Me responda. Por que você virou um yakuza?
Eles são minha família. Não preciso de um motivo.
E sua família de verdade?
Eu não tenho.
Nem eu.
Já vai voltar?
Venha logo.
-Ei! -O que foi?
-Não está escuro? -Do que está falando?
-Os óculos de sol. -Não está escuro, idiota.
O que foi?
Entendi, estou a caminho.
Os mais velhos têm muito tempo livre.
Você é um bom pescador, não é, Ohara?
Eu sou péssimo nisso.
Qual é o problema? É a sua chance de me ver usando este negócio.
Não é, Ohara?
Caiu bem no senhor.
Não incentive o chefe a usar essas roupas.
Desculpe!
Esse cara não para de falar no "Sr. Kenji".
Ele só fala de você.
Não vá falar besteira, seu idiota.
Desculpe!
Então é isso mesmo,
acabamos rompendo o nosso acordo
com o Kato.
Chefe.
-Sim? -Sinto muito por ter causado problemas.
-Não se preocupe com aquele bandidinho. -Sim, chefe.
Mas, se algo acontecer comigo,
será a vez de a sua geração brilhar.
-Me encha de orgulho. -O que está dizendo?
Vou protegê-lo com a minha vida.
É bom ouvir isso. Você ouviu, Ohara?
Sim! Eu também vou protegê-los.
Você não protege nem uma formiga, idiota.
-Chefe. -Sim?
-Bem… -Você está apaixonado?
-O quê? -O quê? Sério?
-Cale a boca! -Está estampado na sua cara.
Não sei.
Ela é uma mulher teimosa. Não sei como ela se sente.
Estou feliz por você.
Cuide bem dela.
Sim.
Chefe! Abaixe-se!
Chefe, o senhor está bem?
Estou bem.
Não pode ser.
Ei.
Ei!
Ohara!
Ei! Ohara!
Responda! Ei!
Ohara!
Não, presidente, não posso tolerar isso.
Um dos nossos jovens…
É tudo carma.
As pessoas que deveriam morrer não morrem.
E os desafortunados morrem primeiro.
Foi assim com o Kimura oito anos atrás.
Cuidaremos deste incidente, não faça nada.
O Kato tentou matar o chefe.
Shibazaki, você entende, não é?
Se isso continuar, causará problemas para a sua família, o Shouou-kai.
Nosso Ohara foi morto!
Você está determinado a se vingar?
Todos no Shibazaki-gumi estarão perdidos.
Não é mais só a polícia e a lei que perseguem a yakuza.
O mundo inteiro exterminará vocês.
Os tempos estão mudando.
-Chefe. -Fique deitado.
Estou bem.
Como está a sua recuperação?
Já consigo andar.
Deixe comigo.
Ken…
eu decidi…
deixar a polícia cuidar disso.
O que está dizendo?
Mataram o Ohara.
Eu sei.
Chefe, tudo começou por minha causa.
Por favor, me deixe pôr um fim nisso.
Ken…
o caso já está encerrado.
Às 11h do dia cinco deste mês,
um veículo que levava o líder de um grupo integrante da facção criminosa Shouou-kai
foi atingido por tiros enquanto circulava pela cidade de Tabasaki.
O corpo de um homem adulto foi encontrado dentro do carro.
Um asiático foi preso
como suspeito do assassinato.
Ele se recusou a cooperar…
-Deixe com a gente. -Chegaram em boa hora.
-Bem-vindos. -Olá.
Sentem-se.
Aqui.
Cale a boca!
Kawayama!
Irmão.
Kenji…
cuide bem do chefe.
Irmão, vamos.
O chefe precisa de você!
Vamos!
Saiam da frente!
Mexam-se!
Ei! Mexam-se!
Quem é?
Entre logo.
Sente-se.
Aqui.
Tire essa roupa.
Você deixa um pai orgulhoso.
Vamos.
Um membro do crime organizado foi assassinado
na boate Smoke, em Tabasaki.
Às 8h da manhã…
Mãe!
…um suspeito foi preso.
O homem preso pelo assassinato se chama Kenji Yamamoto,
membro da facção criminosa Shouou-kai.
O suspeito tem 25 anos.
Yamamoto confessou à polícia
que esfaqueou a vítima.
2019
14 ANOS DEPOIS
DOM QUIXOTE
Com licença.
SHIBAZAKI-GUMI
Sim?
Com licença.
Chefe…
eu voltei.
Bem-vindo de volta.
Obrigado pelas roupas.
Ficaram boas em você.
Isto é só um gesto de agradecimento.
Sinto muito.
Obrigado.
Certo.
Pode entrar.
Esta é a sua chave.
Certo.
Isto é do irmão Nakamura para você.
Eu mesmo posso comprar um celular.
Não pode mais.
O quê?
Você até poderia, mas as leis dos contratos de celulares
dificultam muito a compra de um celular
para um yakuza.
O número chamado não existe.
Verifique o número chamado e ligue novamente.
Hoje, nosso irmão Kenji Yamamoto está de volta após cumprir sua pena.
Ele resistiu durante 14 anos
e agora voltou para nós.
Todos os membros do Shibazaki-gumi desejam celebrar esta ocasião.
Muito bem.
-Saúde! -Saúde!
Obrigado.
Certo.
Continuem o encontro sem mim.
Irmão, você está bem?
Claro.
O chefe está com algum problema?
Há três anos…
ele foi diagnosticado com câncer.
Ano passado, os médicos descobriram uma metástase.
Ele banca o durão,
mas ele deve estar sofrendo.
Ken…
sobraram poucos de nós, sabe?
Sim.
Todos desertaram.
Não só por causa da lei.
Um decreto foi emitido há oito anos, e vários de nós foram capturados.
E o nosso território?
O Kato e o Osako armaram para cima de nós.
Perdemos tudo.
Como estamos ganhando dinheiro agora?
São tão pequenos!
São transparentes.
São difíceis de pegar.
Consegui!
Aqui.
Estes vão dar um bom dinheiro.
Veja, filhotes de enguia.
Pegamos um monte.
É assim que colocamos comida na mesa agora.
-Obrigada. -Boa noite.
RESTAURANTE OMONI
Ken?
-Há quanto tempo! -Ken! Bem-vindo de volta!
Quando você foi solto?
Semana passada.
Ele está lá dentro.
Veja.
O quê?
Crianças são fofas.
Ela é igualzinha a você.
Parabéns.
O que está fazendo da vida?
Mexo com lixo industrial.
O que posso dizer? Fui contratado há dois anos.
Entendi.
Você teve algum problema com o chefe?
Não, bem…
Eu percebi que estava na hora de mudar de rumo.
Tentei continuar até você voltar.
Então, um motorista bateu no meu carro.
Fui preso só por pedir que ele pagasse.
Ali eu vi que era o fim da linha.
Desculpe.
Você está bem agora?
Estou.
Não sobra nada do salário, mas dá para sobreviver.
Entendi.
Aqueles cinco anos foram um inferno.
Cinco anos?
A regra dos cinco anos.
Quando você sai da yakuza,
leva cinco anos até que a sociedade volte a te tratar como gente.
Você não pode abrir uma conta, nem fazer um seguro, nem ter uma casa.
Entendi.
-Desculpem a demora. -Sem problemas.
-Parece bom. -Sim.
Comíamos muito isso antigamente.
É mesmo.
-Coma. -Desculpe, vou me servir antes.
-Obrigado pela comida. -De nada.
-Hosono. -Sim?
Você se lembra da Yuka?
-Da boate? -Isso.
Lembro sim.
Sabe por onde ela anda agora?
Vai saber! Já faz um bom tempo.
Certo.
Quer que eu descubra?
Obrigado.
Isso!
Boa!
Vai! Pegue esse cara!
Muito bem!
É isso aí!
A luta desta noite foi uma loucura.
O último gancho de direita foi demais.
-Foi mesmo. -Boa luta.
Bela luta!
-Boa luta. -Boa luta.
Obrigado.
Bela luta.
Obrigado.
-Parabéns! -Parabéns!
Quer ver a gravação?
-Foi muito boa mesmo. -Não é?
Vai dar um ótimo vídeo.
A filmagem ficou boa.
Ninguém nesta área pode vencê-lo.
É a minha esposa, preciso ir.
Entendo.
Aiko, quanto demos de prejuízo?
-É por minha conta. -Nos deixe pagar.
É por minha conta.
-Não, sério. -Vou pagar esta. Quanto custa?
-Cinco mil? -Sim.
Pode deixar.
O que está fazendo?
Chega!
Desculpe.
Hosono!
Qual é o seu problema?
Você está esquisito.
Se me virem com você,
vão dizer que sou criminoso.
As coisas mudaram desde que trabalhamos juntos.
Eu sinto muito, com licença.
Qual é o problema dele?
Sinto muito.
Tio Ken?
É o tio Ken!
Sou eu, o Tsubasa.
-Tsubasa? -Sim.
-Boa noite. -Boa noite, estão ganhando grana?
-Sim! -Sim!
Sim.
-Esta cidade mudou demais, não é? -Sim.
Por aqui.
O senhor soube do que aconteceu?
Já faz alguns anos que os yakuzas não conseguem trabalhar normalmente.
Então temos administrado as boates.
Entendi.
É aqui.
Estão tentando me roubar?
Não vou ficar quieto!
Onde está o gerente?
Não vou pagar esta conta! Vocês estão de sacanagem comigo.
-Tsubasa. -Certo.
O que está fazendo?
Pare. O que está fazendo?
-Ei, escute aqui. -O quê?
Algum problema com sua conta? Está fazendo esse escândalo por quê?
Isso é ridículo demais, pague de uma vez.
E quem é você?
Já chega, vou à polícia.
Pode ir se quiser, mas é burrice.
A polícia não quer perder tempo com coisas triviais assim.
Você nem está certo. Mas se gosta de perder tempo, vamos lá.
Obrigado.
Precisa sacar dinheiro no caixa eletrônico?
Vamos.
Desculpe por isso.
-Não foi nada. -Por aqui.
É um choque vê-lo assim, Tsubasa.
-Respeito muito o que o senhor fez. -Não foi nada.
O senhor se vingou pelo Ohara e cumpriu sua pena. Isso é tão legal!
São águas passadas.
O senhor sabia que meu pai era um yakuza no Shibazaki-gumi?
O Hajime Kimura.
Eu ouvi falar.
Minha mãe sempre escondeu isso de mim.
Ela devia ter me contado.
Ele morreu em uma briga.
Ela devia ter me contado isso também.
Ela só estava preocupada com você.
-Sério? -Sério.
As coisas mudaram muito?
-Mudaram. -Não é de se espantar.
Só dever e honra não enchem barriga.
Acho que é uma pena.
Pois é, comecei a ajudar o Nakamura com o trabalho dele
porque eu te amava muito.
Como assim?
O senhor não soube?
Do quê?
Ele me obrigou a fazer muito trabalho sujo.
Acho que não tenho muita escolha.
Tsubasa…
que tipo de trabalho?
Bem…
As vendas deram 1,3 milhão de ienes. Os gastos foram de 250 mil ienes.
A receita deste mês também está baixa,
mas vamos superar isso como uma família.
O chefe será hospitalizado amanhã.
Peço dez mil ienes a cada um de vocês.
Obrigado.
Por hoje é só.
Obrigado por terem vindo.
-Irmão. -Sim?
-Você teria um minuto? -Claro, o que foi?
Posso ir junto durante as coletas?
Obrigado.
Aqui está.
Obrigado.
Desde quando?
Cinco anos atrás. Todas as boates foram saqueadas.
O chefe sabe disso?
Isso não faz sentido.
Você dizia que os yakuzas trilhavam o caminho dos homens íntegros.
Mas agora está traficando drogas.
Não é isso que um yakuza deveria fazer!
Cale a boca!
O que você quer que eu faça?
Não temos território! Todos desertaram!
O chefe está doente!
Você não sabe de nada, só apodreceu na cadeia.
Não venha me dar sermão!
Patético!
Ei!
Quem acha que eu estava protegendo quando fui preso?
Você foi porque quis!
Então tente você passar um tempo lá!
Você tirou tudo de nós!
Cale a boca!
Como puderam colocá-lo no comando?
Sinto muito.
Não.
Eu sinto muito.
Não podemos nos sustentar sem sujar as mãos.
Irmão…
você não está usando também, está?
Eu não afundei tanto assim, idiota!
-Com licença. -Pegue isto.
Certo.
Com licença.
Alô?
Irmão, encontrei aquela mulher, a Yuka.
Desculpe pela demora.
-Quer fazer um? -Por favor.
Só um.
Vamos começar com isto.
ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS
Você envelheceu, Yamamoto.
Você também, Yuka.
Claro.
Já faz
quatorze anos.
Trabalhar na prefeitura, isso que eu chamo de subir na vida.
Sempre fui muito esforçada.
Só pode estar brincando.
Encontrou um bom homem?
Não.
Entendi.
Yamamoto…
você ainda faz parte da yakuza?
Não sei.
Como assim?
Voltei após muitos anos e descobri que tudo havia mudado.
A cidade, as pessoas…
Claro.
Tudo mudou.
-Desculpe a demora. -Tudo bem.
Desculpe, eu queria te dar isto.
O que é isso?
Nunca usei.
Não preciso disto.
Yamamoto…
acho melhor não nos vermos mais.
Até você está dizendo isso.
-Sinto muito. -Yuka.
Você quer ficar comigo?
Não posso fazer isso.
Você é uma mulher sozinha. Posso sustentá-la.
O que foi?
Desculpe.
Yuka!
Você ia dizer alguma coisa.
O que foi? Me diga!
Consegue me sustentar?
Sim.
Nós duas?
Como assim?
Eu e minha filha.
Quantos anos
ela tem?
Ela tem 14 anos.
Espere aí! Ela é minha.
Claro que não!
Não posso contar a ela…
que o pai dela é um yakuza.
-Bem-vinda de volta. -Cheguei.
-Pegou o que tinha esquecido? -Peguei.
Que bom…
-O cheiro está ótimo. -Não é?
-E a aparência está boa. -Não é?
Quero ajudar.
Ouvi sobre o Nakamura.
Sim.
Perdoe-o.
Ele é sério demais.
Sim.
Eu sou o mais patético nisso tudo.
Cheguei a considerar desfazê-lo.
O Shibazaki-gumi.
Quando descobri que meu câncer tinha se espalhado, eu considerei.
Mas…
quanto àqueles que só sabem ser yakuzas,
quem estaria disposto a ajudá-los?
Sim.
Foi o que pensei.
Mas, no fim das contas, dever e honra…
são menos importantes que dinheiro.
Não é verdade.
-Ken. -Sim?
Saia da yakuza.
Você ainda tem tempo para recomeçar.
Olha lá! Um, dois, três, quatro.
Olha só.
-Anda logo. -Tá bom.
Todo dia é essa lerdeza. O que você fará se chegar atrasada?
NOTIFICAÇÃO DE EXPULSÃO DE KENJI YAMAMOTO
-Um, dois, três. -Um, dois, três. Isso!
Lá vai. O que é isso?
-Chefe! Ele chegou. -O que foi?
Certo. Hora de pegar o trem-bala.
Partindo!
Nossa!
Então você é o Tsubasa Kimura.
Eu sou o Kato do Kyoyo-kai.
-Sente-se. -Obrigado.
Ouvi dizer que está indo bem.
Não, ainda tenho muito a aprender.
Desligue essa câmera.
Tudo bem.
Os jovens de hoje filmam tudo.
São todos YouTubers, não é?
Nada disso, a câmera é só uma precaução.
Sério?
Soube que estão andando com os bandidos do Shibazaki-gumi. Melhor não.
Eles já eram.
Certo.
Vamos aceitá-los, está bem? Não precisam se preocupar com nada.
Como se fosse uma honra…
O quê?
Desculpe.
Estamos bem, sabemos nos cuidar.
Ligue se tiver problemas.
Ei…
pirralho…
sabe com quem está falando?
Desligue essa câmera!
Kato…
não somos da yakuza.
Essas ameaças não nos intimidam.
Escute, seu pirralho, bandidinho insolente,
não deveria desrespeitar os adultos.
Seu tempo acabou, velhote.
Até mais.
Você é igualzinho ao Kimura!
Espero que não acabe como ele.
O que quer dizer com isso?
Amor paterno.
O quê?
Aya! Você vai se atrasar se não se apressar!
Está bem.
-Estou tão cansada… -Bom dia.
Bom dia.
Aqui está.
-Certo. -Certo.
-Agradecemos a refeição. -Agradecemos a refeição.
Está gostosa.
-Está boa? -Sim.
-Estou indo! -Se cuide.
Tchau.
ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS
-Sr. Yamamoto. -Diga.
Do que o senhor gosta na mamãe?
De onde você tirou isso de repente?
Ela é uma senhora
e tem uma filha no ensino fundamental.
Isso é verdade.
Mas ela era muito mais bonita.
-Sério? -Sério.
-Se a conhece há bastante tempo… -Sim?
…o senhor conheceu meu pai?
Não, nunca o conheci.
-Entendi. -Pois é.
Mas sabe, Sr. Yamamoto, a mamãe parece estar muito feliz ultimamente.
-É mesmo? -Ela está sorrindo mais.
Eu já estou na idade de me virar sozinha.
Então não se preocupe comigo.
Só me dê uns trocados às vezes.
Yamamoto…
leve isto lá para fora.
Certo.
Geralmente não se consegue trabalho por cinco anos. A maioria passa fome.
Implorei ao presidente que abrisse uma exceção.
É a primeira vez que sou grato a você.
O que você está insinuando?
Então está difícil ser um yakuza?
A fase boa já passou.
Não é boa agora? Os yakuzas pareciam tão valentões!
-Está zombando de nós? -Nem um pouco, desculpe.
Você é uma boa pessoa.
É isso aí.
Olhem para cá, por favor.
Não me fotografe.
Vamos comemorar seu novo emprego.
Como assim?
-Depois eu te envio. -Quero ver.
-Mande para mim. -Claro.
Espere, não estou escondendo.
-Quero falar… -Fale comigo, beleza?
Fale comigo, não com as meninas. Elas estão ficando assustadas.
-Escute… -Isso não é certo, é?
Vai ser rapidinho.
O que o combate ao crime organizado quer comigo?
Vocês estão me atrapalhando.
Não deveria importunar tanto os adultos.
Sei como é.
Está bem.
Investigue à vontade.
É inacreditável.
Detetive…
como era o meu pai?
O Hajime Kimura. Você o conhecia, não?
Sim, ele era tenente do Shibazaki-gumi.
Ele era só um marginal patético.
O cara que o matou ainda está na cidade?
Quem sabe?
Deve ser muito poderoso.
Controla até os policiais.
Não sei de nada disso.
Se não achar um trabalho decente logo, vai acabar como ele.
Olha quem está falando, Osako.
O quê?
Veja.
Todas as sujeiras escondidas que você aprontou nesta cidade
estão nas nossas mãos.
Está vendo? Será que posto isto na internet?
Seu desaforado.
Me fale sobre meu pai.
Sério? Yakuza?
Bom dia.
Sra. Kudo.
-Podemos conversar? -Claro.
Recebemos uma notificação sobre essa postagem recentemente.
TRABALHO COM UM EX-YAKUZA. PERGUNTE O QUE QUISER.
Esse Yamamoto foi um membro do crime organizado.
Parece que ele já matou alguém.
Vamos deixar isso de lado por enquanto.
Havia uma postagem curiosa.
Viu isso?
É um yakuza, não é?
A YUKA, DA PREFEITURA
Ele estava com a Aya.
Pare!
Você tem ideia do que fez?
-Sinto muito! -Seu…
Não imaginei que isso aconteceria!
É tudo culpa sua!
Minha vida acabou!
Minha vida está arruinada!
-Acabou! -Ei!
-Pare com isso! -Poxa!
Minha nossa…
Ken, soube que você deixou a yakuza.
Mas você ainda vai ser rotulado por um tempo.
É preciso aprender a conviver com isso.
Ei! Pare!
O que foi? Quer ser preso de novo?
Não ponha a culpa em mim.
Foram vocês que roubaram o meu direito de viver.
Considerando tudo que você fez,
é uma consequência natural.
Os yakuzas perderam seus direitos
há muito tempo.
MAS A ESPOSA TRABALHA NA PREFEITURA…
Se isso for verdade…
A YUKA É AMANTE DELE
…não poderemos mantê-la aqui.
Você também terá que sair da casa do programa de habitação popular.
Isso é mentira.
Não é verdade.
Eu queria acreditar em você…
mas isso virou um escândalo on-line.
Entende?
Te liguei várias vezes.
Desculpe.
Onde está a Aya?
Ela não voltou.
Posso fazer uma pergunta?
Por que você quis me encontrar?
Responda!
Tudo estava bem até você aparecer!
Eu tinha até te esquecido!
Fiz tudo pela Aya por 14 anos!
Queria que você não tivesse voltado!
É tudo culpa sua!
É tudo culpa sua.
Queria nunca ter me apaixonado por você.
-Yuka. -Saia daqui!
Por favor.
Saia, por favor.
Tio Ken.
Diga.
Posso cuidar do senhor se precisar.
Os negócios vão bem. Vamos abrir três bares no mês que vem.
Obrigado, Tsubasa.
Eu estou bem.
Quem diz isso
geralmente não está nada bem.
Tio Ken.
O chefe do Shibazaki-gumi…
está em estado grave no hospital.
Sei que não cabe a mim dizer isto,
mas o senhor não quer vê-lo antes de ele partir?
Ele não é…
como se fosse sua família?
Obrigado.
Tio Ken.
O quê?
Encontrei o cara que matou meu pai.
-Tsubasa. -Tio Ken,
eu estou bem.
Cuide bem da Aiko.
-Ken. -Certo.
Ken!
Chefe.
Você ainda está me chamando de chefe.
O senhor…
é o único pai que eu tenho.
Eu nunca pude ser como um pai de verdade para você.
Ken.
Sim?
Cuide bem da sua família.
Pode deixar.
O número discado encontra-se indisponível.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Alô.
Sou eu.
Me desculpe por tudo.
A culpa de tudo isso é minha.
Mesmo que por pouco tempo…
-fiquei feliz por podermos viver… -Mesmo que tenha sido por pouco tempo,
muito obrigada.
…como uma verdadeira família.
Eu queria ser uma pessoa normal.
Queria ter uma vida normal.
Eu queria trabalhar duro e me tornar um ser humano respeitável.
Não ligaria se essa vida fosse monótona.
Eu queria que nos divertíssemos nos dias de folga.
Essa é a vida que eu gostaria de ter.
Voltei.
Por 14 anos, não parei de pensar em você.
Quando descobri que tínhamos uma filha,
tive vontade de jogar tudo para o alto
só para proteger vocês.
Mas minha presença na vida de vocês
as prejudicou profundamente.
Não!
Sinto muito por isso, de verdade.
Chefe!
Peguem-no!
Me soltem!
Peguem-no!
Pare de resistir!
Yuka, quero te ver de novo.
Quero ver você e a Aya.
Por fim, obrigado por dar à luz a Aya.
Eu te amo.
É tudo culpa sua.
Se você não tivesse voltado…
Vá para o inferno.
Vá para o inferno, irmão.
Hosono…
me perdoe.
Você é da yakuza?
Não.
Não dá para ganhar a vida como yakuza.
Ei.
O quê?
Como era o meu pai?
Certo.
Vamos conversar um pouco.
UM FILME DE MICHIHITO FUJII
Legendas.DEV