1 00:00:54,773 --> 00:01:01,780 FUNERAL DA FAMÍLIA YAMAMOTO 2 00:01:33,686 --> 00:01:38,817 1999 3 00:01:57,335 --> 00:01:59,963 Onde você tinha se metido num momento como este? 4 00:02:05,552 --> 00:02:06,719 Me deixe em paz. 5 00:02:06,803 --> 00:02:07,971 Inacreditável. 6 00:02:11,850 --> 00:02:13,393 Que pena… 7 00:02:19,315 --> 00:02:22,861 Ken, dê um jeito de passar lá depois. 8 00:02:30,160 --> 00:02:33,621 MASAHARU YAMAMOTO 9 00:02:38,126 --> 00:02:39,752 É estranho, não é? 10 00:02:40,795 --> 00:02:44,632 É só a economia quebrar que as pessoas se afundam nas drogas. 11 00:02:47,594 --> 00:02:50,263 Se eu o tivesse pegado antes, 12 00:02:50,972 --> 00:02:53,474 talvez ele ainda estivesse vivo. 13 00:02:57,812 --> 00:03:00,523 Ken, o que vai fazer agora? 14 00:03:05,820 --> 00:03:09,282 Não acabe como seu pai. 15 00:03:11,284 --> 00:03:12,869 Não é da sua conta. 16 00:03:19,709 --> 00:03:20,752 Será que ele está bem? 17 00:03:22,295 --> 00:03:23,713 Está demorando. 18 00:03:25,214 --> 00:03:26,466 Está me ouvindo? 19 00:03:26,549 --> 00:03:29,177 PREFEITURA DE SHIZUOKA DELEGACIA DE POLÍCIA DE TABASAKI 20 00:03:32,805 --> 00:03:34,432 -Que bom que você voltou! -Sim. 21 00:03:39,771 --> 00:03:41,689 Por que está com essa cara amarrada? 22 00:03:42,440 --> 00:03:43,858 Vamos nessa. 23 00:04:38,830 --> 00:04:39,831 Ken! 24 00:04:43,584 --> 00:04:44,794 -Quem é aquele? -Não sei. 25 00:04:45,378 --> 00:04:46,212 O que você quer? 26 00:04:47,380 --> 00:04:49,090 Quero comprar, quanto é? 27 00:04:50,717 --> 00:04:53,136 Não vendo para desconhecidos. 28 00:04:53,219 --> 00:04:54,554 Você precisa de indicação. 29 00:04:56,681 --> 00:04:57,682 Yamamoto. 30 00:04:58,850 --> 00:05:00,268 Masaharu Yamamoto. 31 00:05:01,978 --> 00:05:04,522 Entendi. Yamamoto, certo? 32 00:05:07,066 --> 00:05:08,109 Quanto você quer? 33 00:05:18,286 --> 00:05:20,038 Seu pilantra! 34 00:05:20,788 --> 00:05:22,540 -Droga! -Vamos! 35 00:05:35,344 --> 00:05:37,263 -Ande logo, suba. -Ai! 36 00:05:37,346 --> 00:05:39,682 -Aqui. -Opa! 37 00:05:40,516 --> 00:05:41,642 Isso é uma loucura. 38 00:05:45,897 --> 00:05:46,731 Quanto? 39 00:05:46,814 --> 00:05:48,191 -E aí? -Tem uns 10.000 ienes? 40 00:05:48,274 --> 00:05:49,650 -Sem chance! -Tenho certeza. 41 00:05:49,734 --> 00:05:51,569 -Fale baixo. -Isso é incrível, Ken. 42 00:05:51,652 --> 00:05:52,904 É demais! 43 00:05:58,409 --> 00:06:01,204 -O que quer comer? -Que tal um churrasco? 44 00:06:04,040 --> 00:06:05,583 Olhe como isto é bonito! 45 00:06:12,298 --> 00:06:13,132 Ei… 46 00:06:15,009 --> 00:06:16,344 Não! 47 00:06:18,721 --> 00:06:20,348 Nessa você se superou. 48 00:06:22,308 --> 00:06:24,352 Aquilo era só porcaria, vamos. 49 00:06:24,894 --> 00:06:25,978 Vou comer no Omoni. 50 00:06:29,524 --> 00:06:31,943 Metade é do Ken, e a outra metade é minha. 51 00:06:32,026 --> 00:06:33,152 -Por quê? -Eu que decido. 52 00:06:33,236 --> 00:06:34,070 Por quê? 53 00:06:34,570 --> 00:06:36,114 Cale a boca. Por que você é assim? 54 00:06:36,614 --> 00:06:38,032 O Ministério da Justiça… 55 00:06:38,116 --> 00:06:39,992 Desculpe a demora. 56 00:06:40,076 --> 00:06:41,452 Obrigado! 57 00:06:42,036 --> 00:06:45,706 Ken, as coisas serão difíceis para você agora. 58 00:06:46,249 --> 00:06:48,459 Mas pense em mim como sua mãe. 59 00:06:48,543 --> 00:06:50,419 Pode contar comigo. Aqui está. 60 00:06:50,962 --> 00:06:53,923 Aí não serve. Tinha que ser uma mãe mais bonita. 61 00:06:54,006 --> 00:06:55,633 Pare de fazer graça! 62 00:06:55,716 --> 00:06:58,010 -Coma. -Hoje vamos pagar, com certeza. 63 00:06:58,094 --> 00:06:59,637 Vocês têm que pagar toda vez! 64 00:07:01,013 --> 00:07:03,099 -Pode me trazer outra cerveja? -Claro. 65 00:07:03,891 --> 00:07:04,934 Sr. Shibazaki! 66 00:07:05,560 --> 00:07:06,727 Bem-vindo. 67 00:07:18,823 --> 00:07:20,992 -Você gosta de cerveja? -Sim, obrigado. 68 00:07:21,075 --> 00:07:21,909 Certo. 69 00:07:23,327 --> 00:07:25,329 Ele é o chefe do Shibazaki-gumi. 70 00:07:25,830 --> 00:07:27,832 O cara impõe respeito. 71 00:07:34,964 --> 00:07:36,674 Obrigada! 72 00:07:36,757 --> 00:07:37,592 Estou satisfeito. 73 00:07:37,675 --> 00:07:39,218 -Está comendo? -Sim. 74 00:07:39,302 --> 00:07:40,970 -Mais uma. -Só um minuto. 75 00:07:42,221 --> 00:07:44,140 Você é furado por acaso? 76 00:07:44,849 --> 00:07:46,017 Ainda cabe muita comida. 77 00:07:46,517 --> 00:07:47,477 Você vai comer mais? 78 00:08:16,130 --> 00:08:17,757 Pegamos você, seu desgraçado. 79 00:08:25,181 --> 00:08:27,350 Peguem-no! 80 00:08:28,518 --> 00:08:31,312 -Ei! -Parem! 81 00:08:31,812 --> 00:08:32,897 Parem! 82 00:08:35,691 --> 00:08:36,734 Não se mexam! 83 00:08:37,526 --> 00:08:38,361 Não se mexam. 84 00:08:42,281 --> 00:08:43,115 Morra! 85 00:09:03,344 --> 00:09:05,596 Vocês são muito barulhentos. 86 00:09:09,850 --> 00:09:12,311 Ken, vamos embora! 87 00:09:13,521 --> 00:09:15,106 Obrigado pela refeição, Aiko! 88 00:09:17,441 --> 00:09:19,068 Tsubasa! 89 00:09:22,280 --> 00:09:23,614 Chefe, o senhor está bem? 90 00:09:36,794 --> 00:09:39,171 CERTIFICADO DE EXCELENTE DESEMPENHO 91 00:10:24,800 --> 00:10:25,635 Ei. 92 00:10:28,054 --> 00:10:28,888 Ei! 93 00:10:49,367 --> 00:10:50,534 SHIBAZAKI-GUMI 94 00:10:53,579 --> 00:10:55,331 O Nakamura chegou. 95 00:10:55,414 --> 00:10:57,124 -Bem-vindo, senhor. -Continue assim. 96 00:10:59,960 --> 00:11:01,796 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 97 00:11:04,090 --> 00:11:05,257 Com licença. 98 00:11:08,761 --> 00:11:09,595 Ei. 99 00:11:24,819 --> 00:11:26,445 Venha aqui. 100 00:11:27,822 --> 00:11:28,739 Sente-se. 101 00:11:48,551 --> 00:11:49,635 Kenzinho… 102 00:11:50,928 --> 00:11:52,138 Soube que te chamam assim. 103 00:11:54,974 --> 00:11:57,351 Já comeu? 104 00:12:06,610 --> 00:12:09,238 Obrigado por ontem. 105 00:12:09,321 --> 00:12:11,740 Não fiz aquilo para te salvar. 106 00:12:12,366 --> 00:12:13,534 Sério? 107 00:12:15,619 --> 00:12:19,039 Conheço a Aiko há muito tempo. 108 00:12:21,584 --> 00:12:24,712 O marido dela era nosso tenente. 109 00:12:28,132 --> 00:12:29,049 Há dois anos. 110 00:12:29,133 --> 00:12:30,926 E daí? 111 00:12:31,010 --> 00:12:32,887 Vá direto ao ponto. 112 00:12:32,970 --> 00:12:36,098 Seu moleque! 113 00:12:36,182 --> 00:12:37,850 -Quem você pensa que é? -Makoto. 114 00:12:39,894 --> 00:12:45,024 Pelo jeito você não trabalha. Está sempre perambulando por aí. 115 00:12:46,734 --> 00:12:48,068 Quais são seus planos? 116 00:12:50,070 --> 00:12:51,739 Não vou me juntar à yakuza. 117 00:12:59,371 --> 00:13:00,664 Por causa do seu pai? 118 00:13:10,174 --> 00:13:11,884 Não me importo com ele. 119 00:13:16,639 --> 00:13:17,681 Nós… 120 00:13:19,850 --> 00:13:21,060 não mexemos com drogas. 121 00:13:21,143 --> 00:13:22,561 O que vocês fazem, então? 122 00:13:26,774 --> 00:13:28,400 Pois é, o que fazemos? 123 00:13:29,902 --> 00:13:30,819 -Nakamura! -Senhor! 124 00:13:30,903 --> 00:13:33,364 -O que os yakuzas fazem? -Sim, senhor. 125 00:13:33,447 --> 00:13:37,243 Os yakuzas respeitam o dever e a honra, almejam o cavalheirismo 126 00:13:37,326 --> 00:13:39,537 e buscam trilhar o caminho dos homens íntegros. 127 00:13:40,955 --> 00:13:42,706 Esse cara é tão sério! 128 00:13:44,333 --> 00:13:46,168 Não é? Vamos comer. 129 00:13:46,794 --> 00:13:47,711 Coma. 130 00:13:47,795 --> 00:13:50,381 -Você é tão sério! -Perdoe-me. 131 00:13:56,387 --> 00:13:59,056 HIROSHI SHIBAZAKI 132 00:14:07,523 --> 00:14:08,857 O que foi? 133 00:14:09,400 --> 00:14:11,485 Kenji! Fuja! 134 00:14:11,569 --> 00:14:12,486 O quê? 135 00:14:14,071 --> 00:14:14,905 Eu… 136 00:14:16,490 --> 00:14:17,575 Merda… 137 00:14:22,246 --> 00:14:23,247 Não pode ser! 138 00:14:26,000 --> 00:14:28,544 Peguem-no! Agora! 139 00:14:29,378 --> 00:14:32,131 Droga! 140 00:14:34,008 --> 00:14:37,052 Peguem-no! Esse desaforado! 141 00:14:54,778 --> 00:14:56,155 Ai, minha mão! 142 00:15:02,369 --> 00:15:03,829 Desista! 143 00:15:26,143 --> 00:15:29,146 Peguem-no! 144 00:15:37,905 --> 00:15:40,157 -Amarrem-no. -Pode deixar. 145 00:15:41,533 --> 00:15:42,576 Vamos. 146 00:16:01,387 --> 00:16:04,056 Ei, acorde. 147 00:16:09,436 --> 00:16:12,022 Irmão, ele acordou. 148 00:16:26,495 --> 00:16:28,706 Eu sou Kato, tenente do Kyoyo-kai. 149 00:16:30,624 --> 00:16:31,542 Quem é você? 150 00:16:33,627 --> 00:16:37,131 Ouvi dizer que você é o filhote do Yamamoto. 151 00:16:41,301 --> 00:16:42,761 Que lástima… 152 00:16:43,637 --> 00:16:46,181 Ele se jogou no mar por não ter grana pra drogas. 153 00:16:49,727 --> 00:16:51,895 Diga alguma coisa, moleque! 154 00:16:57,276 --> 00:16:58,569 Vou te matar! 155 00:17:00,070 --> 00:17:02,281 Com quem pensa que está falando? 156 00:17:04,241 --> 00:17:07,578 E então? O que fez com o que roubou? 157 00:17:09,121 --> 00:17:10,664 Não sei do que está falando. 158 00:17:12,958 --> 00:17:15,127 Talvez eu deva perguntar aos seus amigos. 159 00:17:23,761 --> 00:17:30,059 Sinto muito! O mar! Jogamos no mar! 160 00:17:31,310 --> 00:17:32,561 Sério mesmo? 161 00:17:33,437 --> 00:17:37,024 Sabe quanto aquilo custava? 162 00:17:38,192 --> 00:17:39,485 O que quer fazer? 163 00:17:42,529 --> 00:17:43,697 É o momento perfeito. 164 00:17:44,573 --> 00:17:45,949 Está quase chegando. 165 00:17:46,658 --> 00:17:48,869 O barco de Hong Kong. 166 00:17:52,915 --> 00:17:53,832 Escute. 167 00:17:57,044 --> 00:17:59,004 Órgãos jovens valerão um bom dinheiro. 168 00:18:03,300 --> 00:18:04,426 Cale a boca! 169 00:18:05,636 --> 00:18:08,013 Venha aqui! 170 00:18:08,097 --> 00:18:09,973 Vamos! 171 00:18:20,484 --> 00:18:22,319 Calem a boca, idiotas! 172 00:18:33,247 --> 00:18:35,165 Vamos, tirem-nos daqui. 173 00:18:35,999 --> 00:18:38,335 -Venham com a gente. -Vamos. 174 00:18:41,171 --> 00:18:43,799 Vamos lá. 175 00:18:48,637 --> 00:18:51,765 Ei. Kawayama! 176 00:18:53,016 --> 00:18:56,061 -Sem rastros. Tirem celulares e carteiras. -Sim, senhor. 177 00:18:56,562 --> 00:18:59,273 -Peguem os celulares e as carteiras deles. -Sim. 178 00:19:15,455 --> 00:19:16,540 Irmão! 179 00:19:23,839 --> 00:19:26,675 HIROSHI SHIBAZAKI 180 00:19:37,477 --> 00:19:38,395 Preste atenção. 181 00:19:40,606 --> 00:19:41,773 O que é isto aqui? 182 00:19:43,525 --> 00:19:44,526 Conhece o Shibazaki? 183 00:19:48,238 --> 00:19:50,908 Fizemos um acordo com o Shibazaki-gumi antes. 184 00:19:53,160 --> 00:19:54,077 E então? 185 00:19:56,788 --> 00:20:00,792 Este rabisco aqui atrás é do Shibazaki mesmo? 186 00:20:03,587 --> 00:20:08,425 Se for, então quer dizer que o velho sabe sobre isso. 187 00:20:10,177 --> 00:20:13,055 Eu não tenho nada a ver com o Shibazaki-gumi. 188 00:20:20,187 --> 00:20:21,438 Eu sou… 189 00:20:24,983 --> 00:20:27,152 Kenji Yamamoto! 190 00:21:20,539 --> 00:21:22,165 -Sim? -Com licença. 191 00:21:25,419 --> 00:21:26,461 Entre aqui. 192 00:21:27,963 --> 00:21:30,465 Chefe, este foi o prejuízo. 193 00:21:32,342 --> 00:21:33,510 Com licença. 194 00:21:50,152 --> 00:21:53,572 Pelo jeito, você pegou pesado com eles, Ken. 195 00:22:18,889 --> 00:22:20,223 Você tem para onde ir… 196 00:22:22,225 --> 00:22:23,351 Ken? 197 00:22:57,552 --> 00:23:02,974 Dou início à cerimônia de partilha da taça familiar do Shibazaki-gumi. 198 00:23:03,642 --> 00:23:05,811 Por favor, permitam-me guiar esta cerimônia. 199 00:23:06,311 --> 00:23:11,525 Sou o Tsutomu Nakamura, tenente júnior do Shibazaki-gumi, Shouou-kai. 200 00:23:12,150 --> 00:23:15,153 Vamos começar a cerimônia. 201 00:23:17,280 --> 00:23:21,660 Rogamos às divindades presentes nesta taça. 202 00:23:22,244 --> 00:23:26,039 Realizaremos agora a cerimônia de partilha da taça familiar 203 00:23:26,623 --> 00:23:31,253 do Shibazaki-gumi da terceira geração do Shouou-kai. 204 00:23:49,604 --> 00:23:52,566 Somos uma família agora. 205 00:23:54,651 --> 00:23:55,735 Chefe… 206 00:23:57,237 --> 00:23:58,613 estou honrado. 207 00:24:03,034 --> 00:24:04,536 CERIMÔNIA DA PARTILHA DA TAÇA FAMILIAR AMATERASU 208 00:24:04,619 --> 00:24:06,538 PAI: HIROSHI SHIBAZAKI FILHO: KENJI YAMAMOTO 209 00:24:24,389 --> 00:24:28,101 No melhor momento da economia desde a Segunda Guerra Mundial, 210 00:24:28,185 --> 00:24:31,938 a área comercial de Kitaguchi está sendo completamente reurbanizada. 211 00:24:58,715 --> 00:25:02,385 2005 212 00:25:19,611 --> 00:25:21,446 Com licença, por aqui. 213 00:25:21,529 --> 00:25:22,656 -Parabéns. -Obrigado. 214 00:25:23,156 --> 00:25:24,115 -Parabéns. -Obrigado. 215 00:25:25,575 --> 00:25:28,536 Irmão, parabéns por se tornar tenente. 216 00:25:28,620 --> 00:25:30,372 -Parabéns. -Parabéns. 217 00:25:32,207 --> 00:25:36,836 Isto é constrangedor. Não precisava ter feito tudo isto. 218 00:25:37,587 --> 00:25:39,130 Como assim? 219 00:25:39,214 --> 00:25:42,425 Você será uma das bases da nossa organização. 220 00:25:44,052 --> 00:25:46,846 -Onde está o chefe? -Ele não gosta destes lugares. 221 00:25:46,930 --> 00:25:49,099 -Desculpe. -Entendi. 222 00:25:49,182 --> 00:25:50,141 Não tem problema. 223 00:25:50,225 --> 00:25:53,603 Com licença. Um presente do Yamamoto. 224 00:26:13,915 --> 00:26:16,001 -Obrigado. -De nada. 225 00:26:17,085 --> 00:26:18,503 Certo. 226 00:26:21,548 --> 00:26:23,508 -Vamos beber hoje. -Sim, senhor. 227 00:26:23,591 --> 00:26:24,718 Irmão. 228 00:26:25,218 --> 00:26:27,345 -Parabéns. -Parabéns. 229 00:26:54,497 --> 00:26:58,501 Conforme os planos de reurbanização da área de Kitaguchi, 230 00:26:58,585 --> 00:27:02,130 devemos tentar desmantelar a zona de prostituição 231 00:27:02,213 --> 00:27:05,342 e três áreas de restaurantes e bares até o ano de 2008. 232 00:27:05,425 --> 00:27:08,011 O norte pertence ao Kyoyo-kai. 233 00:27:08,720 --> 00:27:10,472 Eles não vão deixar barato. 234 00:27:12,557 --> 00:27:15,018 É bem possível que o conflito deles 235 00:27:15,101 --> 00:27:18,438 com o Shibazaki-gumi ao sul possa se reacender depois de oito anos. 236 00:27:20,023 --> 00:27:23,401 É uma boa oportunidade. Peguem todos os membros do Kyoyo-kai 237 00:27:24,110 --> 00:27:25,987 e do Shibazaki-gumi que brigarem. 238 00:27:26,071 --> 00:27:26,905 Sim, senhor. 239 00:27:33,119 --> 00:27:34,329 Entendi. 240 00:27:35,205 --> 00:27:37,207 Espero que tenham se divertido. 241 00:27:37,290 --> 00:27:39,584 Sim, o tenente ficou muito feliz. 242 00:27:40,210 --> 00:27:43,088 E como estão as coisas ultimamente? 243 00:27:43,963 --> 00:27:46,883 A pressão dos policiais continua grande como sempre, 244 00:27:46,966 --> 00:27:48,968 mas nossa renda está subindo. 245 00:27:49,052 --> 00:27:52,597 Algum dia, farei de você o líder do Shouou-kai. 246 00:27:53,640 --> 00:27:55,433 -Não estou falando disso. -O quê? 247 00:27:56,476 --> 00:27:57,685 Você tem namorada? 248 00:27:58,186 --> 00:28:01,481 Não. Bem, eu não… 249 00:28:01,564 --> 00:28:03,608 -Isso não é bom. -Desculpe. 250 00:28:03,691 --> 00:28:06,361 Se envelhecer solitário como eu, 251 00:28:07,278 --> 00:28:09,864 ninguém sentirá sua falta quando morrer. 252 00:28:09,948 --> 00:28:10,782 Não. 253 00:28:13,243 --> 00:28:15,578 O senhor tem a nós. 254 00:28:17,622 --> 00:28:18,540 Sim. 255 00:28:19,958 --> 00:28:21,376 Chefe, está na hora. 256 00:28:23,128 --> 00:28:24,170 Olá, chefe. 257 00:28:24,254 --> 00:28:26,881 -Estão ganhando dinheiro? -Sim, graças ao senhor. 258 00:28:26,965 --> 00:28:28,007 Olá. 259 00:28:32,137 --> 00:28:35,098 Kenzinho! Obrigada por tudo. 260 00:28:35,181 --> 00:28:38,601 Aiko, pare de me chamar assim. 261 00:28:38,685 --> 00:28:40,979 Para mim, você sempre será o Kenzinho. 262 00:28:41,062 --> 00:28:42,564 -Estou vendo… -Três cervejas. 263 00:28:42,647 --> 00:28:43,732 Pode deixar. 264 00:28:47,527 --> 00:28:50,405 Você está estudando muito, Tsubasa. Isso é muito bom. 265 00:28:50,488 --> 00:28:51,322 Sim. 266 00:28:55,160 --> 00:28:56,286 Abra a mão. 267 00:28:58,997 --> 00:29:01,499 Compre algo para você, está bem? 268 00:29:03,501 --> 00:29:04,878 -Posso mesmo? -Claro. 269 00:29:05,670 --> 00:29:08,756 Dinheiro nunca é demais, aceite. 270 00:29:08,840 --> 00:29:11,217 -Obrigado, tio Ken! -Não foi nada. 271 00:29:11,301 --> 00:29:13,386 Desculpem a demora! 272 00:29:13,470 --> 00:29:17,724 Tsubasa, vai entrar para a nossa família quando ficar mais velho. 273 00:29:17,807 --> 00:29:19,934 O que está dizendo? Claro que não. 274 00:29:20,018 --> 00:29:20,852 Desculpe. 275 00:29:21,478 --> 00:29:24,063 -Tsubasa, não termine como nós. -Certo. 276 00:29:24,147 --> 00:29:25,273 Não concorde com ele! 277 00:29:26,858 --> 00:29:28,109 -Saúde! -Saúde! 278 00:29:28,943 --> 00:29:29,778 Desculpe! 279 00:29:33,698 --> 00:29:35,867 Pense no seu futuro. 280 00:29:35,950 --> 00:29:37,285 Não queira ser como nós. 281 00:29:38,870 --> 00:29:40,413 Você tomou banho ontem? 282 00:29:40,497 --> 00:29:41,581 Alô? 283 00:29:41,664 --> 00:29:43,124 Danadinho! 284 00:29:44,042 --> 00:29:44,876 Sim. 285 00:29:46,503 --> 00:29:47,462 Entendi. 286 00:29:48,338 --> 00:29:50,507 -Me desculpe, Aiko. Temos que ir. -O quê? 287 00:29:54,594 --> 00:29:56,763 -Até mais, Tsubasa. -Até. 288 00:29:58,348 --> 00:29:59,724 Isto é para você, Aiko. 289 00:29:59,808 --> 00:30:02,769 Tsubasa, pegue. 290 00:30:04,145 --> 00:30:05,063 Até mais. 291 00:30:06,022 --> 00:30:07,649 -Obrigada. -Obrigado. 292 00:30:10,944 --> 00:30:13,029 BOATE C'EST LA VIE 293 00:30:19,160 --> 00:30:22,330 Ken! Ele ficou bravo do nada por causa da conta. 294 00:30:28,545 --> 00:30:30,463 Estava me perguntando quem apareceria. 295 00:30:31,172 --> 00:30:32,507 Então foi o Yamamoto. 296 00:30:34,676 --> 00:30:37,303 Eu meio que já esperava. 297 00:30:38,638 --> 00:30:40,515 Está incomodando os outros clientes. 298 00:30:41,015 --> 00:30:42,058 Vamos para fora. 299 00:30:43,726 --> 00:30:44,936 Quem vê pensa que é durão. 300 00:30:45,520 --> 00:30:47,814 Cuidado para não ser pego que nem daquela vez. 301 00:30:51,192 --> 00:30:52,527 Pare de sacanagem! 302 00:30:52,610 --> 00:30:56,155 Qual é o problema, seu folgado? 303 00:31:00,368 --> 00:31:01,369 Yamamoto… 304 00:31:02,996 --> 00:31:06,499 o que será desta cidade daqui a dez anos? 305 00:31:08,167 --> 00:31:10,211 Kitaguchi está sendo reurbanizada. 306 00:31:11,212 --> 00:31:14,090 Vai ficar cada vez mais difícil ganhar dinheiro aqui. 307 00:31:14,841 --> 00:31:18,177 Vamos ter que mudar. 308 00:31:18,261 --> 00:31:19,804 E daí? 309 00:31:21,556 --> 00:31:23,099 Diga ao seu chefe 310 00:31:23,725 --> 00:31:26,102 para cair fora do sul. 311 00:31:26,185 --> 00:31:29,856 Em troca, pagaremos 20%. 312 00:31:29,939 --> 00:31:30,940 Nada mau, não é? 313 00:31:35,612 --> 00:31:36,654 Vou simplificar. 314 00:31:38,239 --> 00:31:42,744 Se aquele velho caduco não renunciar, 315 00:31:43,620 --> 00:31:45,914 esta cidade ficará para trás. 316 00:31:50,668 --> 00:31:52,086 Faça esse favor para mim. 317 00:31:59,010 --> 00:31:59,928 O que você fez? 318 00:32:04,641 --> 00:32:05,725 Seu insolente! 319 00:32:06,935 --> 00:32:09,395 Tome isto! 320 00:32:10,229 --> 00:32:11,689 Irmão! 321 00:32:11,773 --> 00:32:13,566 -Irmão! -Chega. 322 00:32:20,281 --> 00:32:21,783 Essa doeu. 323 00:32:28,706 --> 00:32:30,833 Vou ter que contar isto ao chefe. 324 00:32:32,585 --> 00:32:37,298 Você entende o que significaria começar uma guerra contra nós? 325 00:32:40,134 --> 00:32:42,679 Venham, vamos embora. 326 00:32:53,898 --> 00:32:54,941 Irmão. 327 00:32:58,111 --> 00:33:00,530 Mama, bebidas. 328 00:33:01,322 --> 00:33:04,158 Sim. Foi assustador, não foi? 329 00:33:04,242 --> 00:33:05,535 -Rena. -Sim. 330 00:33:07,495 --> 00:33:08,579 Com licença. 331 00:33:11,874 --> 00:33:14,043 -Aqui. -Por favor. 332 00:33:17,255 --> 00:33:18,673 Por favor, me ajude. 333 00:33:21,926 --> 00:33:24,178 -Bebam. -Sim. 334 00:33:30,351 --> 00:33:31,185 Isso… 335 00:33:57,795 --> 00:33:58,838 Pronto. 336 00:34:11,058 --> 00:34:14,353 -Obrigada por hoje, Ken. -Certo. 337 00:34:14,437 --> 00:34:15,855 Não foi nada. 338 00:34:16,481 --> 00:34:17,482 Mama. 339 00:34:21,944 --> 00:34:23,946 Isto é para a garota que sentou com ele. 340 00:34:26,407 --> 00:34:27,492 Com o Ken? 341 00:34:28,284 --> 00:34:29,452 Obrigado pela ajuda. 342 00:34:32,497 --> 00:34:34,749 -Obrigada. -Obrigada. 343 00:34:38,795 --> 00:34:40,630 -Miyuki. -Sim? 344 00:34:41,130 --> 00:34:42,048 Venha aqui um pouco. 345 00:34:57,563 --> 00:34:58,564 Pode entrar. 346 00:35:13,121 --> 00:35:15,998 Bem, aqui estou eu. 347 00:35:17,708 --> 00:35:18,918 Venha aqui. 348 00:35:33,432 --> 00:35:34,559 Sente-se. 349 00:35:47,321 --> 00:35:49,532 Está tudo bem, pode vir mais perto. 350 00:36:05,840 --> 00:36:07,091 -Ei, sua… -Não! 351 00:36:07,174 --> 00:36:08,342 Espere! 352 00:36:08,885 --> 00:36:11,637 Espere! Por favor, pare! 353 00:36:15,141 --> 00:36:16,934 Sua… 354 00:36:17,018 --> 00:36:18,895 Pare! 355 00:36:19,729 --> 00:36:23,274 -Pare! -Calma! 356 00:36:24,275 --> 00:36:25,484 Calma! 357 00:36:26,068 --> 00:36:27,236 Se acalme! 358 00:36:37,872 --> 00:36:39,540 Por acaso você é virgem? 359 00:36:40,374 --> 00:36:41,292 O quê? 360 00:36:42,418 --> 00:36:43,252 Não. 361 00:36:43,336 --> 00:36:46,088 Então qual é a sua? Você sabia o que significava vir aqui. 362 00:36:47,381 --> 00:36:49,091 -Por quê? -O quê? 363 00:36:50,718 --> 00:36:52,929 Só vim porque a Mama mandou. 364 00:36:53,012 --> 00:36:55,890 Então você deve seguir as instruções da Mama. 365 00:36:57,099 --> 00:36:58,309 Foi por isso que eu vim! 366 00:36:59,685 --> 00:37:01,479 Ficar repetindo isso não vai resolver. 367 00:37:02,271 --> 00:37:03,814 Você precisa cumprir o trato. 368 00:37:04,899 --> 00:37:06,817 -Como assim "trato"? -O quê? 369 00:37:08,069 --> 00:37:09,320 Trato é trato. 370 00:37:09,403 --> 00:37:11,822 Não me faça explicar, descubra sozinha. 371 00:37:12,406 --> 00:37:14,200 O que foi? O que está olhando? 372 00:37:14,283 --> 00:37:16,410 Idiota, eu nunca te faria mal. 373 00:37:16,494 --> 00:37:17,328 Acabou de tentar. 374 00:37:17,411 --> 00:37:19,997 Não tentei, nunca faria isso com você. 375 00:37:20,081 --> 00:37:21,207 Acabou de tentar! 376 00:37:21,290 --> 00:37:22,541 Não tentei nada. 377 00:37:35,012 --> 00:37:35,846 Ei. 378 00:37:43,604 --> 00:37:44,563 Me dê aqui. 379 00:37:45,564 --> 00:37:46,399 O quê? 380 00:37:59,704 --> 00:38:00,538 Aqui está. 381 00:38:12,466 --> 00:38:13,968 Entendo. 382 00:38:15,761 --> 00:38:19,807 Vamos ao lugar que você quer, Kato. 383 00:38:20,725 --> 00:38:23,269 Sim, entendi. 384 00:38:23,978 --> 00:38:26,480 Ei! Você tem noção do que fez? 385 00:38:27,940 --> 00:38:29,025 Comece a falar! 386 00:38:29,108 --> 00:38:31,777 Não podia deixá-lo nos desrespeitar. 387 00:38:32,987 --> 00:38:36,073 Eu entendo o Ken. O Kato está nos desrespeitando. 388 00:38:36,657 --> 00:38:40,077 Ele está tentando tomar o território do Sul. 389 00:38:40,828 --> 00:38:42,288 Eu mesmo vou falar com o Kato. 390 00:38:42,371 --> 00:38:45,207 Não vai. O que pretende fazer sozinho? 391 00:38:45,291 --> 00:38:47,418 Fui eu que agredi o Kawayama. 392 00:38:47,501 --> 00:38:48,794 O quê? 393 00:38:50,463 --> 00:38:52,465 Quem pensa que é para me retrucar assim? 394 00:38:54,216 --> 00:38:55,384 O chefe chegou. 395 00:38:58,804 --> 00:39:00,681 Vou me encontrar com o Kato. 396 00:39:00,765 --> 00:39:02,099 -Chefe. -Nakamura. 397 00:39:02,183 --> 00:39:03,017 Sim, senhor. 398 00:39:07,271 --> 00:39:12,443 Ken, tente deixar o irmão Nakamura ser o centro das atenções às vezes. 399 00:39:30,836 --> 00:39:32,797 É sobre o nosso território. 400 00:39:34,632 --> 00:39:36,509 Nosso chefe está aqui. 401 00:39:38,469 --> 00:39:39,720 Não é estranho? 402 00:39:42,139 --> 00:39:44,725 Quem começou isso nem está aqui. 403 00:39:45,434 --> 00:39:46,394 Verdade. 404 00:39:47,311 --> 00:39:48,437 Kato. 405 00:39:49,397 --> 00:39:51,649 -Sim? -Isso é uma briga de crianças. 406 00:39:51,732 --> 00:39:52,733 Peço desculpas. 407 00:39:54,985 --> 00:39:55,903 E então? 408 00:39:58,781 --> 00:40:00,574 Como vai consertar isso? 409 00:40:03,744 --> 00:40:04,745 Consertar o quê? 410 00:40:06,539 --> 00:40:08,290 Como assim "o quê"? 411 00:40:10,584 --> 00:40:11,794 Está ficando senil? 412 00:40:13,712 --> 00:40:16,715 Não admitiremos que alguém espanque um dos nossos tenentes. 413 00:40:19,718 --> 00:40:20,845 Kato… 414 00:40:23,097 --> 00:40:24,723 não me provoque. 415 00:40:27,351 --> 00:40:29,019 Shibazaki… 416 00:40:32,064 --> 00:40:33,899 os tempos mudaram. 417 00:40:35,860 --> 00:40:39,363 Deveria deixar o Sul conosco, não acha? 418 00:40:41,282 --> 00:40:42,950 Vamos trabalhar juntos. 419 00:40:45,661 --> 00:40:46,912 Há oito anos, 420 00:40:48,747 --> 00:40:50,958 tolerei um acordo porque a família mandou. 421 00:40:53,002 --> 00:40:55,921 Mas você apagou o nosso Kimura, 422 00:40:57,298 --> 00:40:58,924 e eu não me esqueci disso. 423 00:41:02,428 --> 00:41:03,971 Não me faça rir! 424 00:41:05,306 --> 00:41:08,684 O quê? Você matou o nosso último chefe. 425 00:41:09,602 --> 00:41:12,188 Pegar um pé-rapado como o Kimura não igualou as coisas! 426 00:41:15,691 --> 00:41:16,901 Nesse caso, 427 00:41:18,694 --> 00:41:23,324 por que não tenta me matar, Kato? 428 00:41:28,037 --> 00:41:29,538 Me mate se for capaz! 429 00:41:30,789 --> 00:41:32,291 Seu bandidinho. 430 00:41:58,359 --> 00:42:01,695 O número discado encontra-se indisponível. 431 00:42:01,779 --> 00:42:03,572 Por que não atende? 432 00:42:11,997 --> 00:42:19,004 BOATE C'EST LA VIE 433 00:42:30,683 --> 00:42:31,600 Entre. 434 00:42:32,268 --> 00:42:34,645 Mas tenho que terminar meu turno. 435 00:42:34,728 --> 00:42:36,564 Não tem problema, entre. 436 00:42:36,647 --> 00:42:38,440 Mas tenho que acordar cedo amanhã. 437 00:42:38,524 --> 00:42:40,192 Entre logo no carro! 438 00:42:41,068 --> 00:42:43,737 Mas preciso pedir permissão à Mama. 439 00:42:43,821 --> 00:42:45,155 Tudo é a Mama. 440 00:42:45,239 --> 00:42:48,993 "A Mama isso, a Mama aquilo." Você não sabe pensar por si mesma? 441 00:42:52,037 --> 00:42:53,038 Não posso. 442 00:42:53,539 --> 00:42:54,707 Boa noite. 443 00:42:59,587 --> 00:43:03,591 -Pare com isso! -Entre. 444 00:43:12,808 --> 00:43:15,436 -Ei, você, escute aqui. -Me chamo Yuka. 445 00:43:18,647 --> 00:43:20,607 Por que está trabalhando na nossa boate? 446 00:43:26,280 --> 00:43:29,325 -Por vários motivos. -Como assim? 447 00:43:30,618 --> 00:43:32,703 Não pude pagar a mensalidade. 448 00:43:35,873 --> 00:43:36,999 Mensalidade? 449 00:43:39,251 --> 00:43:40,544 Você é estudante? 450 00:43:40,627 --> 00:43:42,046 Por acaso isso é ruim? 451 00:43:42,129 --> 00:43:46,175 Não, mas você parece velha para uma estudante. 452 00:43:50,095 --> 00:43:52,014 Vou sair, me deixe sair. 453 00:43:52,097 --> 00:43:54,725 Idiota! Pare! 454 00:43:54,808 --> 00:43:56,769 -Idiota. -Peça desculpas. 455 00:43:56,852 --> 00:43:57,686 O quê? 456 00:44:00,647 --> 00:44:02,816 Espere! Pare! 457 00:44:18,290 --> 00:44:19,708 Por que o mar? 458 00:44:21,251 --> 00:44:22,628 Por vários motivos. 459 00:44:28,425 --> 00:44:30,552 Não vejo o mar desde que vim para cá. 460 00:44:42,106 --> 00:44:43,273 Ei, Yamamoto. 461 00:44:44,149 --> 00:44:44,983 O quê? 462 00:44:46,443 --> 00:44:48,404 Por que você virou um yakuza? 463 00:44:50,364 --> 00:44:51,949 Não é da sua conta. 464 00:44:54,827 --> 00:44:59,706 Como é a vida de um yakuza? 465 00:45:00,332 --> 00:45:04,503 Por que os yakuzas usam óculos de sol à noite? 466 00:45:05,379 --> 00:45:10,217 Além disso, por que os yakuzas se chamam de "chefe" e "irmão"? 467 00:45:11,510 --> 00:45:13,846 Vou te afogar! 468 00:45:13,929 --> 00:45:15,556 Não me empurre! 469 00:45:15,639 --> 00:45:16,849 Não te empurrei. 470 00:45:21,228 --> 00:45:25,149 Nunca pensei que conheceria um yakuza de verdade. 471 00:45:25,232 --> 00:45:27,067 Por acaso existem yakuzas de mentira? 472 00:45:34,908 --> 00:45:38,245 Me responda. Por que você virou um yakuza? 473 00:45:47,629 --> 00:45:50,674 Eles são minha família. Não preciso de um motivo. 474 00:45:54,511 --> 00:45:56,054 E sua família de verdade? 475 00:46:00,058 --> 00:46:01,310 Eu não tenho. 476 00:46:19,995 --> 00:46:21,330 Nem eu. 477 00:46:37,471 --> 00:46:39,306 Já vai voltar? 478 00:46:45,854 --> 00:46:46,980 Venha logo. 479 00:46:55,322 --> 00:46:57,950 -Ei! -O que foi? 480 00:47:01,453 --> 00:47:03,497 -Não está escuro? -Do que está falando? 481 00:47:03,580 --> 00:47:06,250 -Os óculos de sol. -Não está escuro, idiota. 482 00:47:24,977 --> 00:47:26,061 O que foi? 483 00:47:29,273 --> 00:47:30,649 Entendi, estou a caminho. 484 00:47:35,862 --> 00:47:39,324 Os mais velhos têm muito tempo livre. 485 00:47:39,408 --> 00:47:42,035 Você é um bom pescador, não é, Ohara? 486 00:47:43,370 --> 00:47:44,997 Eu sou péssimo nisso. 487 00:47:47,666 --> 00:47:51,503 Qual é o problema? É a sua chance de me ver usando este negócio. 488 00:47:51,587 --> 00:47:52,713 Não é, Ohara? 489 00:47:52,796 --> 00:47:53,964 Caiu bem no senhor. 490 00:47:54,047 --> 00:47:56,425 Não incentive o chefe a usar essas roupas. 491 00:47:56,508 --> 00:47:57,509 Desculpe! 492 00:47:58,010 --> 00:48:03,307 Esse cara não para de falar no "Sr. Kenji". 493 00:48:03,390 --> 00:48:04,891 Ele só fala de você. 494 00:48:04,975 --> 00:48:07,019 Não vá falar besteira, seu idiota. 495 00:48:07,102 --> 00:48:07,936 Desculpe! 496 00:48:12,566 --> 00:48:13,692 Então é isso mesmo, 497 00:48:14,693 --> 00:48:16,945 acabamos rompendo o nosso acordo 498 00:48:17,821 --> 00:48:19,406 com o Kato. 499 00:48:21,283 --> 00:48:22,242 Chefe. 500 00:48:22,326 --> 00:48:24,995 -Sim? -Sinto muito por ter causado problemas. 501 00:48:25,996 --> 00:48:28,332 -Não se preocupe com aquele bandidinho. -Sim, chefe. 502 00:48:28,999 --> 00:48:32,502 Mas, se algo acontecer comigo, 503 00:48:32,586 --> 00:48:34,755 será a vez de a sua geração brilhar. 504 00:48:35,422 --> 00:48:37,674 -Me encha de orgulho. -O que está dizendo? 505 00:48:39,217 --> 00:48:41,637 Vou protegê-lo com a minha vida. 506 00:48:43,555 --> 00:48:46,475 É bom ouvir isso. Você ouviu, Ohara? 507 00:48:46,558 --> 00:48:49,227 Sim! Eu também vou protegê-los. 508 00:48:49,311 --> 00:48:51,521 Você não protege nem uma formiga, idiota. 509 00:48:58,737 --> 00:49:00,280 -Chefe. -Sim? 510 00:49:00,364 --> 00:49:02,699 -Bem… -Você está apaixonado? 511 00:49:02,783 --> 00:49:04,660 -O quê? -O quê? Sério? 512 00:49:04,743 --> 00:49:06,662 -Cale a boca! -Está estampado na sua cara. 513 00:49:06,745 --> 00:49:08,205 Não sei. 514 00:49:08,705 --> 00:49:11,375 Ela é uma mulher teimosa. Não sei como ela se sente. 515 00:49:12,209 --> 00:49:13,293 Estou feliz por você. 516 00:49:15,045 --> 00:49:16,338 Cuide bem dela. 517 00:49:17,130 --> 00:49:18,006 Sim. 518 00:49:18,090 --> 00:49:19,174 Chefe! Abaixe-se! 519 00:49:35,482 --> 00:49:37,984 Chefe, o senhor está bem? 520 00:49:39,945 --> 00:49:40,946 Estou bem. 521 00:50:33,165 --> 00:50:34,666 Não pode ser. 522 00:50:37,753 --> 00:50:38,795 Ei. 523 00:50:46,344 --> 00:50:47,554 Ei! 524 00:50:50,557 --> 00:50:51,767 Ei! 525 00:50:56,229 --> 00:50:57,397 Ohara! 526 00:50:57,939 --> 00:51:00,484 Ei! Ohara! 527 00:51:01,318 --> 00:51:04,154 Responda! Ei! 528 00:51:11,036 --> 00:51:12,245 Ohara! 529 00:52:17,018 --> 00:52:20,564 Não, presidente, não posso tolerar isso. 530 00:52:21,314 --> 00:52:22,482 Um dos nossos jovens… 531 00:52:52,262 --> 00:52:53,763 É tudo carma. 532 00:52:55,056 --> 00:52:58,435 As pessoas que deveriam morrer não morrem. 533 00:52:59,269 --> 00:53:01,813 E os desafortunados morrem primeiro. 534 00:53:03,231 --> 00:53:05,358 Foi assim com o Kimura oito anos atrás. 535 00:53:07,861 --> 00:53:12,115 Cuidaremos deste incidente, não faça nada. 536 00:53:12,198 --> 00:53:13,742 O Kato tentou matar o chefe. 537 00:53:13,825 --> 00:53:16,578 Shibazaki, você entende, não é? 538 00:53:17,495 --> 00:53:22,542 Se isso continuar, causará problemas para a sua família, o Shouou-kai. 539 00:53:22,626 --> 00:53:24,502 Nosso Ohara foi morto! 540 00:53:25,629 --> 00:53:27,547 Você está determinado a se vingar? 541 00:53:30,175 --> 00:53:34,554 Todos no Shibazaki-gumi estarão perdidos. 542 00:53:38,141 --> 00:53:43,021 Não é mais só a polícia e a lei que perseguem a yakuza. 543 00:53:43,730 --> 00:53:46,816 O mundo inteiro exterminará vocês. 544 00:53:51,696 --> 00:53:53,406 Os tempos estão mudando. 545 00:54:01,998 --> 00:54:04,167 -Chefe. -Fique deitado. 546 00:54:04,668 --> 00:54:05,669 Estou bem. 547 00:54:10,215 --> 00:54:12,801 Como está a sua recuperação? 548 00:54:13,718 --> 00:54:15,720 Já consigo andar. 549 00:54:16,554 --> 00:54:17,597 Deixe comigo. 550 00:54:26,773 --> 00:54:27,691 Ken… 551 00:54:30,652 --> 00:54:31,987 eu decidi… 552 00:54:36,658 --> 00:54:39,619 deixar a polícia cuidar disso. 553 00:54:45,834 --> 00:54:47,293 O que está dizendo? 554 00:54:49,295 --> 00:54:51,297 Mataram o Ohara. 555 00:54:53,008 --> 00:54:54,217 Eu sei. 556 00:54:57,178 --> 00:55:00,223 Chefe, tudo começou por minha causa. 557 00:55:01,307 --> 00:55:03,393 Por favor, me deixe pôr um fim nisso. 558 00:55:07,355 --> 00:55:08,356 Ken… 559 00:55:11,526 --> 00:55:13,153 o caso já está encerrado. 560 00:55:25,165 --> 00:55:27,876 Às 11h do dia cinco deste mês, 561 00:55:27,959 --> 00:55:32,589 um veículo que levava o líder de um grupo integrante da facção criminosa Shouou-kai 562 00:55:32,672 --> 00:55:36,342 foi atingido por tiros enquanto circulava pela cidade de Tabasaki. 563 00:55:37,302 --> 00:55:41,306 O corpo de um homem adulto foi encontrado dentro do carro. 564 00:55:42,098 --> 00:55:44,684 Um asiático foi preso 565 00:55:44,768 --> 00:55:46,728 como suspeito do assassinato. 566 00:55:46,811 --> 00:55:48,354 Ele se recusou a cooperar… 567 00:56:39,405 --> 00:56:41,574 -Deixe com a gente. -Chegaram em boa hora. 568 00:56:41,658 --> 00:56:43,535 -Bem-vindos. -Olá. 569 00:56:43,618 --> 00:56:44,536 Sentem-se. 570 00:56:46,287 --> 00:56:47,163 Aqui. 571 00:57:09,769 --> 00:57:11,271 Cale a boca! 572 00:57:25,326 --> 00:57:26,286 Kawayama! 573 00:58:05,366 --> 00:58:06,367 Irmão. 574 00:58:15,210 --> 00:58:16,294 Kenji… 575 00:58:20,548 --> 00:58:23,509 cuide bem do chefe. 576 00:58:31,893 --> 00:58:34,103 Irmão, vamos. 577 00:58:35,605 --> 00:58:37,565 O chefe precisa de você! 578 00:58:42,695 --> 00:58:44,113 Vamos! 579 00:59:05,260 --> 00:59:08,221 Saiam da frente! 580 00:59:08,304 --> 00:59:09,639 Mexam-se! 581 00:59:09,722 --> 00:59:11,474 Ei! Mexam-se! 582 00:59:47,051 --> 00:59:47,927 Quem é? 583 00:59:58,980 --> 01:00:00,106 Entre logo. 584 01:00:09,699 --> 01:00:10,700 Sente-se. 585 01:00:20,501 --> 01:00:21,419 Aqui. 586 01:00:31,679 --> 01:00:32,764 Tire essa roupa. 587 01:03:46,040 --> 01:03:48,209 Você deixa um pai orgulhoso. 588 01:04:28,875 --> 01:04:29,750 Vamos. 589 01:04:31,252 --> 01:04:34,046 Um membro do crime organizado foi assassinado 590 01:04:34,130 --> 01:04:37,383 na boate Smoke, em Tabasaki. 591 01:04:37,466 --> 01:04:40,344 Às 8h da manhã… 592 01:04:40,428 --> 01:04:41,554 Mãe! 593 01:04:41,637 --> 01:04:43,931 …um suspeito foi preso. 594 01:04:45,099 --> 01:04:47,894 O homem preso pelo assassinato se chama Kenji Yamamoto, 595 01:04:47,977 --> 01:04:51,147 membro da facção criminosa Shouou-kai. 596 01:04:51,230 --> 01:04:53,399 O suspeito tem 25 anos. 597 01:04:54,400 --> 01:04:57,403 Yamamoto confessou à polícia 598 01:04:57,486 --> 01:04:59,071 que esfaqueou a vítima. 599 01:06:00,633 --> 01:06:03,761 2019 600 01:06:03,844 --> 01:06:07,932 14 ANOS DEPOIS 601 01:06:57,106 --> 01:07:00,651 DOM QUIXOTE 602 01:07:16,542 --> 01:07:17,668 Com licença. 603 01:07:25,509 --> 01:07:29,847 SHIBAZAKI-GUMI 604 01:07:53,746 --> 01:07:54,580 Sim? 605 01:07:55,080 --> 01:07:55,998 Com licença. 606 01:08:04,215 --> 01:08:05,299 Com licença. 607 01:08:20,189 --> 01:08:21,273 Chefe… 608 01:08:23,150 --> 01:08:24,610 eu voltei. 609 01:08:33,369 --> 01:08:34,453 Bem-vindo de volta. 610 01:08:51,846 --> 01:08:54,682 Obrigado pelas roupas. 611 01:08:57,226 --> 01:08:58,269 Ficaram boas em você. 612 01:09:11,448 --> 01:09:14,702 Isto é só um gesto de agradecimento. 613 01:09:19,665 --> 01:09:20,624 Sinto muito. 614 01:09:23,043 --> 01:09:24,420 Obrigado. 615 01:09:50,196 --> 01:09:51,238 Certo. 616 01:09:53,115 --> 01:09:54,033 Pode entrar. 617 01:10:05,085 --> 01:10:06,170 Esta é a sua chave. 618 01:10:07,129 --> 01:10:07,963 Certo. 619 01:10:09,131 --> 01:10:11,884 Isto é do irmão Nakamura para você. 620 01:10:20,309 --> 01:10:22,269 Eu mesmo posso comprar um celular. 621 01:10:22,353 --> 01:10:25,773 Não pode mais. 622 01:10:26,523 --> 01:10:27,441 O quê? 623 01:10:27,942 --> 01:10:32,446 Você até poderia, mas as leis dos contratos de celulares 624 01:10:32,529 --> 01:10:34,615 dificultam muito a compra de um celular 625 01:10:35,199 --> 01:10:36,367 para um yakuza. 626 01:10:48,712 --> 01:10:52,800 O número chamado não existe. 627 01:10:52,883 --> 01:10:57,388 Verifique o número chamado e ligue novamente. 628 01:11:00,683 --> 01:11:06,397 Hoje, nosso irmão Kenji Yamamoto está de volta após cumprir sua pena. 629 01:11:07,147 --> 01:11:09,233 Ele resistiu durante 14 anos 630 01:11:09,817 --> 01:11:12,444 e agora voltou para nós. 631 01:11:13,028 --> 01:11:16,907 Todos os membros do Shibazaki-gumi desejam celebrar esta ocasião. 632 01:11:18,534 --> 01:11:19,368 Muito bem. 633 01:11:21,829 --> 01:11:23,956 -Saúde! -Saúde! 634 01:11:34,174 --> 01:11:35,509 Obrigado. 635 01:11:44,018 --> 01:11:45,019 Certo. 636 01:11:45,728 --> 01:11:49,565 Continuem o encontro sem mim. 637 01:11:54,653 --> 01:11:56,363 Irmão, você está bem? 638 01:11:56,447 --> 01:11:57,364 Claro. 639 01:12:09,251 --> 01:12:12,296 O chefe está com algum problema? 640 01:12:15,549 --> 01:12:16,717 Há três anos… 641 01:12:19,803 --> 01:12:21,388 ele foi diagnosticado com câncer. 642 01:12:27,519 --> 01:12:30,981 Ano passado, os médicos descobriram uma metástase. 643 01:12:33,192 --> 01:12:34,943 Ele banca o durão, 644 01:12:35,861 --> 01:12:37,321 mas ele deve estar sofrendo. 645 01:12:38,906 --> 01:12:39,823 Ken… 646 01:12:41,825 --> 01:12:43,619 sobraram poucos de nós, sabe? 647 01:12:45,704 --> 01:12:46,580 Sim. 648 01:12:48,332 --> 01:12:50,250 Todos desertaram. 649 01:12:52,378 --> 01:12:53,629 Não só por causa da lei. 650 01:12:54,671 --> 01:12:59,468 Um decreto foi emitido há oito anos, e vários de nós foram capturados. 651 01:13:00,719 --> 01:13:01,887 E o nosso território? 652 01:13:04,264 --> 01:13:07,059 O Kato e o Osako armaram para cima de nós. 653 01:13:09,269 --> 01:13:10,479 Perdemos tudo. 654 01:13:12,231 --> 01:13:14,274 Como estamos ganhando dinheiro agora? 655 01:13:21,198 --> 01:13:23,534 São tão pequenos! 656 01:13:25,035 --> 01:13:26,495 São transparentes. 657 01:13:26,578 --> 01:13:27,871 São difíceis de pegar. 658 01:13:30,958 --> 01:13:32,042 Consegui! 659 01:13:32,751 --> 01:13:33,919 Aqui. 660 01:13:34,002 --> 01:13:35,796 Estes vão dar um bom dinheiro. 661 01:13:37,756 --> 01:13:39,383 Veja, filhotes de enguia. 662 01:13:42,344 --> 01:13:43,929 Pegamos um monte. 663 01:13:44,513 --> 01:13:46,557 É assim que colocamos comida na mesa agora. 664 01:13:52,187 --> 01:13:54,815 -Obrigada. -Boa noite. 665 01:13:54,898 --> 01:14:00,487 RESTAURANTE OMONI 666 01:14:00,571 --> 01:14:01,947 Ken? 667 01:14:04,408 --> 01:14:07,911 -Há quanto tempo! -Ken! Bem-vindo de volta! 668 01:14:07,995 --> 01:14:09,371 Quando você foi solto? 669 01:14:09,955 --> 01:14:11,039 Semana passada. 670 01:14:13,167 --> 01:14:14,042 Ele está lá dentro. 671 01:14:33,687 --> 01:14:34,521 Veja. 672 01:14:35,189 --> 01:14:36,315 O quê? 673 01:14:37,816 --> 01:14:39,318 Crianças são fofas. 674 01:14:39,943 --> 01:14:41,778 Ela é igualzinha a você. 675 01:14:42,279 --> 01:14:43,530 Parabéns. 676 01:14:46,742 --> 01:14:48,202 O que está fazendo da vida? 677 01:14:52,831 --> 01:14:53,999 Mexo com lixo industrial. 678 01:14:54,500 --> 01:14:57,544 O que posso dizer? Fui contratado há dois anos. 679 01:14:58,253 --> 01:14:59,254 Entendi. 680 01:15:03,008 --> 01:15:05,969 Você teve algum problema com o chefe? 681 01:15:07,596 --> 01:15:09,306 Não, bem… 682 01:15:11,475 --> 01:15:13,852 Eu percebi que estava na hora de mudar de rumo. 683 01:15:14,519 --> 01:15:16,688 Tentei continuar até você voltar. 684 01:15:16,772 --> 01:15:18,649 Então, um motorista bateu no meu carro. 685 01:15:19,816 --> 01:15:21,944 Fui preso só por pedir que ele pagasse. 686 01:15:24,947 --> 01:15:27,366 Ali eu vi que era o fim da linha. 687 01:15:32,204 --> 01:15:33,330 Desculpe. 688 01:15:37,417 --> 01:15:40,087 Você está bem agora? 689 01:15:40,170 --> 01:15:41,004 Estou. 690 01:15:41,713 --> 01:15:44,383 Não sobra nada do salário, mas dá para sobreviver. 691 01:15:44,466 --> 01:15:45,384 Entendi. 692 01:15:46,009 --> 01:15:47,803 Aqueles cinco anos foram um inferno. 693 01:15:49,429 --> 01:15:50,389 Cinco anos? 694 01:15:53,976 --> 01:15:55,143 A regra dos cinco anos. 695 01:15:57,062 --> 01:15:58,397 Quando você sai da yakuza, 696 01:16:00,482 --> 01:16:03,610 leva cinco anos até que a sociedade volte a te tratar como gente. 697 01:16:05,779 --> 01:16:08,907 Você não pode abrir uma conta, nem fazer um seguro, nem ter uma casa. 698 01:16:12,035 --> 01:16:12,953 Entendi. 699 01:16:14,663 --> 01:16:16,290 -Desculpem a demora. -Sem problemas. 700 01:16:19,209 --> 01:16:21,003 -Parece bom. -Sim. 701 01:16:21,086 --> 01:16:22,879 Comíamos muito isso antigamente. 702 01:16:22,963 --> 01:16:23,797 É mesmo. 703 01:16:24,590 --> 01:16:27,092 -Coma. -Desculpe, vou me servir antes. 704 01:16:33,098 --> 01:16:34,558 -Obrigado pela comida. -De nada. 705 01:16:40,147 --> 01:16:41,940 -Hosono. -Sim? 706 01:16:42,024 --> 01:16:43,775 Você se lembra da Yuka? 707 01:16:45,569 --> 01:16:47,487 -Da boate? -Isso. 708 01:16:47,571 --> 01:16:48,447 Lembro sim. 709 01:16:50,657 --> 01:16:54,578 Sabe por onde ela anda agora? 710 01:16:55,078 --> 01:16:58,749 Vai saber! Já faz um bom tempo. 711 01:16:58,832 --> 01:16:59,875 Certo. 712 01:16:59,958 --> 01:17:01,460 Quer que eu descubra? 713 01:17:02,127 --> 01:17:03,170 Obrigado. 714 01:17:07,674 --> 01:17:09,885 Isso! 715 01:17:12,638 --> 01:17:14,056 Boa! 716 01:17:14,723 --> 01:17:17,059 Vai! Pegue esse cara! 717 01:17:24,983 --> 01:17:27,527 Muito bem! 718 01:17:27,611 --> 01:17:30,155 É isso aí! 719 01:17:31,406 --> 01:17:33,241 A luta desta noite foi uma loucura. 720 01:17:33,325 --> 01:17:35,702 O último gancho de direita foi demais. 721 01:17:35,786 --> 01:17:37,454 -Foi mesmo. -Boa luta. 722 01:17:37,537 --> 01:17:39,247 Bela luta! 723 01:17:39,748 --> 01:17:41,625 -Boa luta. -Boa luta. 724 01:17:41,708 --> 01:17:43,168 Obrigado. 725 01:17:43,251 --> 01:17:45,003 Bela luta. 726 01:17:45,087 --> 01:17:46,338 Obrigado. 727 01:17:46,421 --> 01:17:49,841 -Parabéns! -Parabéns! 728 01:17:50,926 --> 01:17:52,427 Quer ver a gravação? 729 01:17:52,511 --> 01:17:54,846 -Foi muito boa mesmo. -Não é? 730 01:17:55,347 --> 01:17:56,807 Vai dar um ótimo vídeo. 731 01:17:56,890 --> 01:17:58,809 A filmagem ficou boa. 732 01:18:00,894 --> 01:18:02,979 Ninguém nesta área pode vencê-lo. 733 01:18:11,405 --> 01:18:13,448 É a minha esposa, preciso ir. 734 01:18:13,532 --> 01:18:14,449 Entendo. 735 01:18:15,075 --> 01:18:17,035 Aiko, quanto demos de prejuízo? 736 01:18:18,578 --> 01:18:20,831 -É por minha conta. -Nos deixe pagar. 737 01:18:21,790 --> 01:18:23,083 É por minha conta. 738 01:18:23,166 --> 01:18:26,461 -Não, sério. -Vou pagar esta. Quanto custa? 739 01:18:26,545 --> 01:18:27,504 -Cinco mil? -Sim. 740 01:18:28,004 --> 01:18:29,047 Pode deixar. 741 01:18:29,631 --> 01:18:30,882 O que está fazendo? 742 01:18:31,383 --> 01:18:32,509 Chega! 743 01:18:35,137 --> 01:18:35,971 Desculpe. 744 01:18:36,555 --> 01:18:37,889 Hosono! 745 01:18:38,473 --> 01:18:39,891 Qual é o seu problema? 746 01:18:41,309 --> 01:18:42,686 Você está esquisito. 747 01:18:49,693 --> 01:18:51,194 Se me virem com você, 748 01:18:52,487 --> 01:18:55,490 vão dizer que sou criminoso. 749 01:18:58,618 --> 01:19:01,121 As coisas mudaram desde que trabalhamos juntos. 750 01:19:02,956 --> 01:19:04,875 Eu sinto muito, com licença. 751 01:19:18,221 --> 01:19:21,975 Qual é o problema dele? 752 01:19:24,227 --> 01:19:25,228 Sinto muito. 753 01:19:38,366 --> 01:19:39,284 Tio Ken? 754 01:19:41,620 --> 01:19:42,788 É o tio Ken! 755 01:19:46,249 --> 01:19:49,503 Sou eu, o Tsubasa. 756 01:19:55,050 --> 01:19:57,719 -Tsubasa? -Sim. 757 01:20:02,098 --> 01:20:04,851 -Boa noite. -Boa noite, estão ganhando grana? 758 01:20:04,935 --> 01:20:06,561 -Sim! -Sim! 759 01:20:06,645 --> 01:20:07,813 Sim. 760 01:20:10,649 --> 01:20:14,027 -Esta cidade mudou demais, não é? -Sim. 761 01:20:15,403 --> 01:20:16,613 Por aqui. 762 01:20:18,365 --> 01:20:19,991 O senhor soube do que aconteceu? 763 01:20:21,076 --> 01:20:24,955 Já faz alguns anos que os yakuzas não conseguem trabalhar normalmente. 764 01:20:25,705 --> 01:20:28,083 Então temos administrado as boates. 765 01:20:28,166 --> 01:20:29,000 Entendi. 766 01:20:29,960 --> 01:20:30,794 É aqui. 767 01:20:32,879 --> 01:20:36,967 Estão tentando me roubar? 768 01:20:37,467 --> 01:20:38,718 Não vou ficar quieto! 769 01:20:39,344 --> 01:20:40,762 Onde está o gerente? 770 01:20:40,846 --> 01:20:44,140 Não vou pagar esta conta! Vocês estão de sacanagem comigo. 771 01:20:46,518 --> 01:20:48,228 -Tsubasa. -Certo. 772 01:20:48,311 --> 01:20:49,396 O que está fazendo? 773 01:20:49,479 --> 01:20:51,106 Pare. O que está fazendo? 774 01:20:51,189 --> 01:20:53,692 -Ei, escute aqui. -O quê? 775 01:20:54,442 --> 01:20:57,946 Algum problema com sua conta? Está fazendo esse escândalo por quê? 776 01:20:58,029 --> 01:21:00,740 Isso é ridículo demais, pague de uma vez. 777 01:21:01,616 --> 01:21:02,826 E quem é você? 778 01:21:03,451 --> 01:21:06,371 Já chega, vou à polícia. 779 01:21:06,997 --> 01:21:09,165 Pode ir se quiser, mas é burrice. 780 01:21:10,208 --> 01:21:13,253 A polícia não quer perder tempo com coisas triviais assim. 781 01:21:13,753 --> 01:21:16,631 Você nem está certo. Mas se gosta de perder tempo, vamos lá. 782 01:21:18,341 --> 01:21:20,135 Obrigado. 783 01:21:21,928 --> 01:21:23,847 Precisa sacar dinheiro no caixa eletrônico? 784 01:21:24,723 --> 01:21:25,765 Vamos. 785 01:21:32,063 --> 01:21:33,940 Desculpe por isso. 786 01:21:35,025 --> 01:21:36,693 -Não foi nada. -Por aqui. 787 01:21:38,320 --> 01:21:42,324 É um choque vê-lo assim, Tsubasa. 788 01:21:44,367 --> 01:21:47,913 -Respeito muito o que o senhor fez. -Não foi nada. 789 01:21:47,996 --> 01:21:51,583 O senhor se vingou pelo Ohara e cumpriu sua pena. Isso é tão legal! 790 01:21:55,795 --> 01:21:57,589 São águas passadas. 791 01:21:58,548 --> 01:22:03,345 O senhor sabia que meu pai era um yakuza no Shibazaki-gumi? 792 01:22:03,887 --> 01:22:04,971 O Hajime Kimura. 793 01:22:05,680 --> 01:22:07,182 Eu ouvi falar. 794 01:22:07,265 --> 01:22:09,267 Minha mãe sempre escondeu isso de mim. 795 01:22:09,351 --> 01:22:11,394 Ela devia ter me contado. 796 01:22:11,478 --> 01:22:14,189 Ele morreu em uma briga. 797 01:22:14,272 --> 01:22:16,149 Ela devia ter me contado isso também. 798 01:22:16,232 --> 01:22:18,443 Ela só estava preocupada com você. 799 01:22:18,985 --> 01:22:20,987 -Sério? -Sério. 800 01:22:26,451 --> 01:22:27,702 As coisas mudaram muito? 801 01:22:33,792 --> 01:22:36,711 -Mudaram. -Não é de se espantar. 802 01:22:36,795 --> 01:22:39,839 Só dever e honra não enchem barriga. 803 01:22:41,466 --> 01:22:43,593 Acho que é uma pena. 804 01:22:48,682 --> 01:22:52,435 Pois é, comecei a ajudar o Nakamura com o trabalho dele 805 01:22:53,019 --> 01:22:55,689 porque eu te amava muito. 806 01:22:56,564 --> 01:22:58,066 Como assim? 807 01:23:01,194 --> 01:23:02,320 O senhor não soube? 808 01:23:03,154 --> 01:23:03,989 Do quê? 809 01:23:05,907 --> 01:23:08,702 Ele me obrigou a fazer muito trabalho sujo. 810 01:23:09,703 --> 01:23:12,247 Acho que não tenho muita escolha. 811 01:23:12,330 --> 01:23:13,331 Tsubasa… 812 01:23:15,625 --> 01:23:17,085 que tipo de trabalho? 813 01:23:19,629 --> 01:23:20,714 Bem… 814 01:23:20,797 --> 01:23:25,427 As vendas deram 1,3 milhão de ienes. Os gastos foram de 250 mil ienes. 815 01:23:26,761 --> 01:23:29,431 A receita deste mês também está baixa, 816 01:23:29,931 --> 01:23:33,184 mas vamos superar isso como uma família. 817 01:23:34,227 --> 01:23:37,814 O chefe será hospitalizado amanhã. 818 01:23:38,565 --> 01:23:40,400 Peço dez mil ienes a cada um de vocês. 819 01:23:44,487 --> 01:23:45,530 Obrigado. 820 01:23:47,365 --> 01:23:50,452 Obrigado. 821 01:23:56,666 --> 01:23:57,667 Obrigado. 822 01:24:04,549 --> 01:24:06,217 Por hoje é só. 823 01:24:07,719 --> 01:24:09,137 Obrigado por terem vindo. 824 01:24:09,220 --> 01:24:11,473 -Irmão. -Sim? 825 01:24:14,517 --> 01:24:17,479 -Você teria um minuto? -Claro, o que foi? 826 01:24:20,398 --> 01:24:25,320 Posso ir junto durante as coletas? 827 01:24:36,873 --> 01:24:38,041 Obrigado. 828 01:24:38,792 --> 01:24:39,626 Aqui está. 829 01:24:52,055 --> 01:24:53,181 Obrigado. 830 01:25:09,948 --> 01:25:11,157 Desde quando? 831 01:25:14,285 --> 01:25:19,124 Cinco anos atrás. Todas as boates foram saqueadas. 832 01:25:25,755 --> 01:25:28,007 O chefe sabe disso? 833 01:25:34,889 --> 01:25:36,975 Isso não faz sentido. 834 01:25:38,226 --> 01:25:42,313 Você dizia que os yakuzas trilhavam o caminho dos homens íntegros. 835 01:25:43,857 --> 01:25:45,859 Mas agora está traficando drogas. 836 01:25:45,942 --> 01:25:48,403 Não é isso que um yakuza deveria fazer! 837 01:25:51,072 --> 01:25:51,906 Cale a boca! 838 01:25:51,990 --> 01:25:53,908 O que você quer que eu faça? 839 01:25:55,368 --> 01:25:57,912 Não temos território! Todos desertaram! 840 01:25:57,996 --> 01:25:59,247 O chefe está doente! 841 01:26:00,373 --> 01:26:02,458 Você não sabe de nada, só apodreceu na cadeia. 842 01:26:02,542 --> 01:26:03,668 Não venha me dar sermão! 843 01:26:10,091 --> 01:26:11,509 Patético! 844 01:26:12,302 --> 01:26:13,261 Ei! 845 01:26:14,137 --> 01:26:17,807 Quem acha que eu estava protegendo quando fui preso? 846 01:26:17,891 --> 01:26:20,268 Você foi porque quis! 847 01:26:22,103 --> 01:26:26,357 Então tente você passar um tempo lá! 848 01:26:27,025 --> 01:26:30,361 Você tirou tudo de nós! 849 01:26:30,445 --> 01:26:31,571 Cale a boca! 850 01:26:37,160 --> 01:26:40,788 Como puderam colocá-lo no comando? 851 01:26:54,636 --> 01:26:55,678 Sinto muito. 852 01:27:02,143 --> 01:27:03,061 Não. 853 01:27:05,063 --> 01:27:06,731 Eu sinto muito. 854 01:27:19,661 --> 01:27:24,415 Não podemos nos sustentar sem sujar as mãos. 855 01:27:38,888 --> 01:27:39,847 Irmão… 856 01:27:42,809 --> 01:27:47,438 você não está usando também, está? 857 01:27:48,856 --> 01:27:51,109 Eu não afundei tanto assim, idiota! 858 01:28:07,208 --> 01:28:09,961 -Com licença. -Pegue isto. 859 01:28:10,044 --> 01:28:11,170 Certo. 860 01:28:11,254 --> 01:28:12,380 Com licença. 861 01:28:29,147 --> 01:28:30,273 Alô? 862 01:28:31,065 --> 01:28:34,610 Irmão, encontrei aquela mulher, a Yuka. 863 01:28:41,200 --> 01:28:42,785 Desculpe pela demora. 864 01:28:45,621 --> 01:28:49,917 -Quer fazer um? -Por favor. 865 01:28:50,001 --> 01:28:51,002 Só um. 866 01:28:51,794 --> 01:28:54,547 Vamos começar com isto. 867 01:28:59,427 --> 01:29:06,434 ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS 868 01:29:27,038 --> 01:29:29,540 Você envelheceu, Yamamoto. 869 01:29:31,334 --> 01:29:32,543 Você também, Yuka. 870 01:29:33,795 --> 01:29:35,129 Claro. 871 01:29:36,464 --> 01:29:37,632 Já faz 872 01:29:39,550 --> 01:29:40,802 quatorze anos. 873 01:29:44,263 --> 01:29:47,391 Trabalhar na prefeitura, isso que eu chamo de subir na vida. 874 01:29:50,353 --> 01:29:52,855 Sempre fui muito esforçada. 875 01:29:52,939 --> 01:29:54,398 Só pode estar brincando. 876 01:29:57,068 --> 01:30:01,155 Encontrou um bom homem? 877 01:30:05,952 --> 01:30:07,120 Não. 878 01:30:11,624 --> 01:30:12,708 Entendi. 879 01:30:20,758 --> 01:30:22,135 Yamamoto… 880 01:30:23,970 --> 01:30:25,763 você ainda faz parte da yakuza? 881 01:30:30,685 --> 01:30:31,936 Não sei. 882 01:30:33,896 --> 01:30:34,939 Como assim? 883 01:30:39,402 --> 01:30:44,490 Voltei após muitos anos e descobri que tudo havia mudado. 884 01:30:47,618 --> 01:30:50,204 A cidade, as pessoas… 885 01:30:57,378 --> 01:30:58,754 Claro. 886 01:31:04,218 --> 01:31:05,803 Tudo mudou. 887 01:31:23,905 --> 01:31:25,531 -Desculpe a demora. -Tudo bem. 888 01:31:26,240 --> 01:31:29,577 Desculpe, eu queria te dar isto. 889 01:31:30,912 --> 01:31:32,038 O que é isso? 890 01:31:37,001 --> 01:31:38,377 Nunca usei. 891 01:31:48,179 --> 01:31:49,305 Não preciso disto. 892 01:31:49,388 --> 01:31:50,348 Yamamoto… 893 01:31:51,682 --> 01:31:53,559 acho melhor não nos vermos mais. 894 01:31:56,437 --> 01:31:58,439 Até você está dizendo isso. 895 01:32:00,691 --> 01:32:03,069 -Sinto muito. -Yuka. 896 01:32:05,655 --> 01:32:07,323 Você quer ficar comigo? 897 01:32:10,076 --> 01:32:11,702 Não posso fazer isso. 898 01:32:11,786 --> 01:32:16,082 Você é uma mulher sozinha. Posso sustentá-la. 899 01:32:22,255 --> 01:32:23,506 O que foi? 900 01:32:25,091 --> 01:32:26,175 Desculpe. 901 01:32:27,385 --> 01:32:28,302 Yuka! 902 01:32:29,345 --> 01:32:31,013 Você ia dizer alguma coisa. 903 01:32:31,097 --> 01:32:32,807 O que foi? Me diga! 904 01:32:44,235 --> 01:32:45,444 Consegue me sustentar? 905 01:32:48,030 --> 01:32:48,948 Sim. 906 01:32:50,741 --> 01:32:52,118 Nós duas? 907 01:32:56,205 --> 01:32:57,540 Como assim? 908 01:33:03,421 --> 01:33:06,465 Eu e minha filha. 909 01:33:16,684 --> 01:33:19,562 Quantos anos 910 01:33:21,188 --> 01:33:22,315 ela tem? 911 01:33:25,151 --> 01:33:26,319 Ela tem 14 anos. 912 01:33:30,990 --> 01:33:35,161 Espere aí! Ela é minha. 913 01:33:35,244 --> 01:33:36,704 Claro que não! 914 01:33:49,175 --> 01:33:51,135 Não posso contar a ela… 915 01:33:56,265 --> 01:33:58,059 que o pai dela é um yakuza. 916 01:34:33,344 --> 01:34:34,678 -Bem-vinda de volta. -Cheguei. 917 01:34:35,262 --> 01:34:37,139 -Pegou o que tinha esquecido? -Peguei. 918 01:34:37,223 --> 01:34:38,307 Que bom… 919 01:34:39,350 --> 01:34:42,353 -O cheiro está ótimo. -Não é? 920 01:34:43,521 --> 01:34:45,356 -E a aparência está boa. -Não é? 921 01:34:47,191 --> 01:34:48,734 Quero ajudar. 922 01:35:06,544 --> 01:35:10,047 Ouvi sobre o Nakamura. 923 01:35:12,174 --> 01:35:13,676 Sim. 924 01:35:16,095 --> 01:35:19,223 Perdoe-o. 925 01:35:20,891 --> 01:35:22,268 Ele é sério demais. 926 01:35:24,353 --> 01:35:25,354 Sim. 927 01:35:29,650 --> 01:35:34,488 Eu sou o mais patético nisso tudo. 928 01:35:38,868 --> 01:35:42,538 Cheguei a considerar desfazê-lo. 929 01:35:44,498 --> 01:35:45,791 O Shibazaki-gumi. 930 01:35:49,420 --> 01:35:52,631 Quando descobri que meu câncer tinha se espalhado, eu considerei. 931 01:35:55,176 --> 01:35:56,719 Mas… 932 01:35:59,388 --> 01:36:03,017 quanto àqueles que só sabem ser yakuzas, 933 01:36:05,561 --> 01:36:07,980 quem estaria disposto a ajudá-los? 934 01:36:09,732 --> 01:36:10,733 Sim. 935 01:36:15,362 --> 01:36:19,366 Foi o que pensei. 936 01:36:22,286 --> 01:36:27,583 Mas, no fim das contas, dever e honra… 937 01:36:31,295 --> 01:36:33,464 são menos importantes que dinheiro. 938 01:36:33,547 --> 01:36:36,842 Não é verdade. 939 01:36:38,010 --> 01:36:40,554 -Ken. -Sim? 940 01:36:47,770 --> 01:36:51,649 Saia da yakuza. 941 01:37:02,326 --> 01:37:06,997 Você ainda tem tempo para recomeçar. 942 01:37:22,721 --> 01:37:25,516 Olha lá! Um, dois, três, quatro. 943 01:37:25,599 --> 01:37:26,559 Olha só. 944 01:38:21,238 --> 01:38:24,158 -Anda logo. -Tá bom. 945 01:38:24,241 --> 01:38:28,245 Todo dia é essa lerdeza. O que você fará se chegar atrasada? 946 01:39:02,696 --> 01:39:08,619 NOTIFICAÇÃO DE EXPULSÃO DE KENJI YAMAMOTO 947 01:39:22,091 --> 01:39:25,886 -Um, dois, três. -Um, dois, três. Isso! 948 01:39:26,553 --> 01:39:29,640 Lá vai. O que é isso? 949 01:39:29,723 --> 01:39:32,518 -Chefe! Ele chegou. -O que foi? 950 01:39:33,936 --> 01:39:36,730 Certo. Hora de pegar o trem-bala. 951 01:39:36,814 --> 01:39:38,607 Partindo! 952 01:39:42,319 --> 01:39:43,320 Nossa! 953 01:39:46,198 --> 01:39:47,825 Então você é o Tsubasa Kimura. 954 01:39:48,450 --> 01:39:50,119 Eu sou o Kato do Kyoyo-kai. 955 01:39:51,161 --> 01:39:52,955 -Sente-se. -Obrigado. 956 01:39:58,127 --> 01:39:59,753 Ouvi dizer que está indo bem. 957 01:40:01,130 --> 01:40:03,298 Não, ainda tenho muito a aprender. 958 01:40:03,382 --> 01:40:05,801 Desligue essa câmera. 959 01:40:06,343 --> 01:40:07,761 Tudo bem. 960 01:40:08,595 --> 01:40:11,432 Os jovens de hoje filmam tudo. 961 01:40:12,182 --> 01:40:13,767 São todos YouTubers, não é? 962 01:40:13,851 --> 01:40:18,564 Nada disso, a câmera é só uma precaução. 963 01:40:22,609 --> 01:40:24,361 Sério? 964 01:40:26,989 --> 01:40:30,909 Soube que estão andando com os bandidos do Shibazaki-gumi. Melhor não. 965 01:40:31,410 --> 01:40:32,828 Eles já eram. 966 01:40:33,704 --> 01:40:34,538 Certo. 967 01:40:35,748 --> 01:40:39,251 Vamos aceitá-los, está bem? Não precisam se preocupar com nada. 968 01:40:40,586 --> 01:40:42,004 Como se fosse uma honra… 969 01:40:44,089 --> 01:40:44,923 O quê? 970 01:40:46,091 --> 01:40:47,009 Desculpe. 971 01:40:47,593 --> 01:40:50,387 Estamos bem, sabemos nos cuidar. 972 01:40:50,471 --> 01:40:52,139 Ligue se tiver problemas. 973 01:40:54,391 --> 01:40:55,225 Ei… 974 01:40:57,478 --> 01:40:58,437 pirralho… 975 01:41:01,690 --> 01:41:05,778 sabe com quem está falando? 976 01:41:09,156 --> 01:41:11,074 Desligue essa câmera! 977 01:41:11,158 --> 01:41:11,992 Kato… 978 01:41:13,577 --> 01:41:15,412 não somos da yakuza. 979 01:41:15,913 --> 01:41:17,915 Essas ameaças não nos intimidam. 980 01:41:18,499 --> 01:41:20,667 Escute, seu pirralho, bandidinho insolente, 981 01:41:22,211 --> 01:41:23,962 não deveria desrespeitar os adultos. 982 01:41:27,591 --> 01:41:32,095 Seu tempo acabou, velhote. 983 01:41:39,812 --> 01:41:40,646 Até mais. 984 01:41:42,439 --> 01:41:45,275 Você é igualzinho ao Kimura! 985 01:41:52,241 --> 01:41:54,326 Espero que não acabe como ele. 986 01:41:58,205 --> 01:41:59,456 O que quer dizer com isso? 987 01:42:00,207 --> 01:42:01,416 Amor paterno. 988 01:42:03,001 --> 01:42:03,919 O quê? 989 01:42:11,176 --> 01:42:14,721 Aya! Você vai se atrasar se não se apressar! 990 01:42:15,305 --> 01:42:16,640 Está bem. 991 01:42:19,518 --> 01:42:21,937 -Estou tão cansada… -Bom dia. 992 01:42:23,063 --> 01:42:24,022 Bom dia. 993 01:42:25,065 --> 01:42:25,899 Aqui está. 994 01:42:27,025 --> 01:42:28,068 -Certo. -Certo. 995 01:42:28,151 --> 01:42:30,487 -Agradecemos a refeição. -Agradecemos a refeição. 996 01:42:38,662 --> 01:42:39,663 Está gostosa. 997 01:42:45,168 --> 01:42:46,336 -Está boa? -Sim. 998 01:42:50,382 --> 01:42:51,758 -Estou indo! -Se cuide. 999 01:42:55,804 --> 01:42:56,638 Tchau. 1000 01:42:56,722 --> 01:42:58,265 ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS 1001 01:43:04,897 --> 01:43:07,065 -Sr. Yamamoto. -Diga. 1002 01:43:07,816 --> 01:43:11,236 Do que o senhor gosta na mamãe? 1003 01:43:13,155 --> 01:43:14,823 De onde você tirou isso de repente? 1004 01:43:14,907 --> 01:43:17,242 Ela é uma senhora 1005 01:43:17,326 --> 01:43:19,244 e tem uma filha no ensino fundamental. 1006 01:43:19,328 --> 01:43:21,455 Isso é verdade. 1007 01:43:23,040 --> 01:43:27,794 Mas ela era muito mais bonita. 1008 01:43:27,878 --> 01:43:29,171 -Sério? -Sério. 1009 01:43:32,341 --> 01:43:34,134 -Se a conhece há bastante tempo… -Sim? 1010 01:43:34,968 --> 01:43:36,720 …o senhor conheceu meu pai? 1011 01:43:39,681 --> 01:43:43,352 Não, nunca o conheci. 1012 01:43:45,437 --> 01:43:46,939 -Entendi. -Pois é. 1013 01:43:49,566 --> 01:43:52,861 Mas sabe, Sr. Yamamoto, a mamãe parece estar muito feliz ultimamente. 1014 01:43:52,945 --> 01:43:54,780 -É mesmo? -Ela está sorrindo mais. 1015 01:43:55,530 --> 01:43:58,700 Eu já estou na idade de me virar sozinha. 1016 01:43:59,910 --> 01:44:01,286 Então não se preocupe comigo. 1017 01:44:02,079 --> 01:44:03,747 Só me dê uns trocados às vezes. 1018 01:44:24,643 --> 01:44:25,978 Yamamoto… 1019 01:44:26,061 --> 01:44:27,521 leve isto lá para fora. 1020 01:44:27,604 --> 01:44:28,647 Certo. 1021 01:44:32,484 --> 01:44:36,029 Geralmente não se consegue trabalho por cinco anos. A maioria passa fome. 1022 01:44:36,655 --> 01:44:39,866 Implorei ao presidente que abrisse uma exceção. 1023 01:44:41,410 --> 01:44:43,370 É a primeira vez que sou grato a você. 1024 01:44:43,912 --> 01:44:45,372 O que você está insinuando? 1025 01:44:47,666 --> 01:44:49,292 Então está difícil ser um yakuza? 1026 01:44:49,918 --> 01:44:51,003 A fase boa já passou. 1027 01:44:51,086 --> 01:44:53,672 Não é boa agora? Os yakuzas pareciam tão valentões! 1028 01:44:54,172 --> 01:44:56,925 -Está zombando de nós? -Nem um pouco, desculpe. 1029 01:44:57,009 --> 01:44:58,343 Você é uma boa pessoa. 1030 01:44:59,052 --> 01:45:00,262 É isso aí. 1031 01:45:01,221 --> 01:45:02,931 Olhem para cá, por favor. 1032 01:45:03,015 --> 01:45:04,349 Não me fotografe. 1033 01:45:05,142 --> 01:45:07,102 Vamos comemorar seu novo emprego. 1034 01:45:07,185 --> 01:45:08,311 Como assim? 1035 01:45:10,647 --> 01:45:12,858 -Depois eu te envio. -Quero ver. 1036 01:45:17,070 --> 01:45:18,447 -Mande para mim. -Claro. 1037 01:45:25,912 --> 01:45:27,372 Espere, não estou escondendo. 1038 01:45:27,456 --> 01:45:30,083 -Quero falar… -Fale comigo, beleza? 1039 01:45:30,167 --> 01:45:33,378 Fale comigo, não com as meninas. Elas estão ficando assustadas. 1040 01:45:33,962 --> 01:45:35,714 -Escute… -Isso não é certo, é? 1041 01:45:36,631 --> 01:45:37,507 Vai ser rapidinho. 1042 01:45:38,175 --> 01:45:41,470 O que o combate ao crime organizado quer comigo? 1043 01:45:41,553 --> 01:45:42,846 Vocês estão me atrapalhando. 1044 01:45:44,056 --> 01:45:47,893 Não deveria importunar tanto os adultos. 1045 01:45:49,895 --> 01:45:52,731 Sei como é. 1046 01:45:54,566 --> 01:45:55,567 Está bem. 1047 01:45:56,318 --> 01:45:57,611 Investigue à vontade. 1048 01:45:58,612 --> 01:45:59,613 É inacreditável. 1049 01:46:00,363 --> 01:46:01,490 Detetive… 1050 01:46:02,866 --> 01:46:04,576 como era o meu pai? 1051 01:46:06,536 --> 01:46:08,872 O Hajime Kimura. Você o conhecia, não? 1052 01:46:10,415 --> 01:46:13,960 Sim, ele era tenente do Shibazaki-gumi. 1053 01:46:15,420 --> 01:46:17,339 Ele era só um marginal patético. 1054 01:46:18,882 --> 01:46:22,135 O cara que o matou ainda está na cidade? 1055 01:46:22,969 --> 01:46:23,887 Quem sabe? 1056 01:46:25,931 --> 01:46:27,766 Deve ser muito poderoso. 1057 01:46:27,849 --> 01:46:29,184 Controla até os policiais. 1058 01:46:29,810 --> 01:46:30,936 Não sei de nada disso. 1059 01:46:32,771 --> 01:46:36,316 Se não achar um trabalho decente logo, vai acabar como ele. 1060 01:46:39,736 --> 01:46:42,030 Olha quem está falando, Osako. 1061 01:46:43,365 --> 01:46:44,282 O quê? 1062 01:46:47,410 --> 01:46:48,245 Veja. 1063 01:46:52,666 --> 01:46:56,086 Todas as sujeiras escondidas que você aprontou nesta cidade 1064 01:46:56,169 --> 01:46:57,629 estão nas nossas mãos. 1065 01:46:59,965 --> 01:47:02,884 Está vendo? Será que posto isto na internet? 1066 01:47:04,427 --> 01:47:06,263 Seu desaforado. 1067 01:47:08,974 --> 01:47:11,893 Me fale sobre meu pai. 1068 01:47:17,983 --> 01:47:21,278 Sério? Yakuza? 1069 01:47:21,361 --> 01:47:22,988 Bom dia. 1070 01:47:29,286 --> 01:47:30,162 Sra. Kudo. 1071 01:47:31,079 --> 01:47:33,248 -Podemos conversar? -Claro. 1072 01:47:41,798 --> 01:47:45,260 Recebemos uma notificação sobre essa postagem recentemente. 1073 01:47:45,343 --> 01:47:47,387 TRABALHO COM UM EX-YAKUZA. PERGUNTE O QUE QUISER. 1074 01:47:47,470 --> 01:47:51,600 Esse Yamamoto foi um membro do crime organizado. 1075 01:47:53,310 --> 01:47:55,520 Parece que ele já matou alguém. 1076 01:47:56,438 --> 01:47:59,232 Vamos deixar isso de lado por enquanto. 1077 01:48:00,901 --> 01:48:04,529 Havia uma postagem curiosa. 1078 01:48:07,240 --> 01:48:10,327 Viu isso? 1079 01:48:10,410 --> 01:48:13,663 É um yakuza, não é? 1080 01:48:13,747 --> 01:48:14,748 A YUKA, DA PREFEITURA 1081 01:48:19,044 --> 01:48:20,045 Ele estava com a Aya. 1082 01:48:27,761 --> 01:48:29,512 Pare! 1083 01:48:29,596 --> 01:48:31,681 Você tem ideia do que fez? 1084 01:48:31,765 --> 01:48:33,266 -Sinto muito! -Seu… 1085 01:48:33,350 --> 01:48:36,102 Não imaginei que isso aconteceria! 1086 01:48:36,186 --> 01:48:37,771 É tudo culpa sua! 1087 01:48:37,854 --> 01:48:40,774 Minha vida acabou! 1088 01:48:40,857 --> 01:48:42,651 Minha vida está arruinada! 1089 01:48:44,069 --> 01:48:46,363 -Acabou! -Ei! 1090 01:48:47,697 --> 01:48:50,450 -Pare com isso! -Poxa! 1091 01:48:50,533 --> 01:48:52,911 Minha nossa… 1092 01:49:03,129 --> 01:49:05,882 Ken, soube que você deixou a yakuza. 1093 01:49:07,592 --> 01:49:11,513 Mas você ainda vai ser rotulado por um tempo. 1094 01:49:12,013 --> 01:49:14,474 É preciso aprender a conviver com isso. 1095 01:49:22,107 --> 01:49:24,067 Ei! Pare! 1096 01:49:24,150 --> 01:49:26,736 O que foi? Quer ser preso de novo? 1097 01:49:32,659 --> 01:49:34,911 Não ponha a culpa em mim. 1098 01:49:37,163 --> 01:49:39,874 Foram vocês que roubaram o meu direito de viver. 1099 01:49:41,459 --> 01:49:45,922 Considerando tudo que você fez, 1100 01:49:46,006 --> 01:49:47,674 é uma consequência natural. 1101 01:49:50,552 --> 01:49:52,554 Os yakuzas perderam seus direitos 1102 01:49:53,596 --> 01:49:56,308 há muito tempo. 1103 01:50:05,066 --> 01:50:06,818 MAS A ESPOSA TRABALHA NA PREFEITURA… 1104 01:50:06,901 --> 01:50:08,445 Se isso for verdade… 1105 01:50:08,528 --> 01:50:09,529 A YUKA É AMANTE DELE 1106 01:50:09,612 --> 01:50:14,367 …não poderemos mantê-la aqui. 1107 01:50:15,493 --> 01:50:19,164 Você também terá que sair da casa do programa de habitação popular. 1108 01:50:22,250 --> 01:50:23,460 Isso é mentira. 1109 01:50:24,669 --> 01:50:26,546 Não é verdade. 1110 01:50:26,629 --> 01:50:29,674 Eu queria acreditar em você… 1111 01:50:32,594 --> 01:50:36,639 mas isso virou um escândalo on-line. 1112 01:50:40,393 --> 01:50:41,394 Entende? 1113 01:51:03,833 --> 01:51:05,627 Te liguei várias vezes. 1114 01:51:08,630 --> 01:51:09,756 Desculpe. 1115 01:51:15,345 --> 01:51:16,429 Onde está a Aya? 1116 01:51:18,139 --> 01:51:19,265 Ela não voltou. 1117 01:51:26,189 --> 01:51:30,235 Posso fazer uma pergunta? 1118 01:51:38,243 --> 01:51:40,203 Por que você quis me encontrar? 1119 01:51:46,251 --> 01:51:47,127 Responda! 1120 01:51:52,674 --> 01:51:55,552 Tudo estava bem até você aparecer! 1121 01:51:57,095 --> 01:51:58,847 Eu tinha até te esquecido! 1122 01:51:59,347 --> 01:52:02,767 Fiz tudo pela Aya por 14 anos! 1123 01:52:03,435 --> 01:52:07,689 Queria que você não tivesse voltado! 1124 01:52:08,231 --> 01:52:12,068 É tudo culpa sua! 1125 01:52:16,072 --> 01:52:17,824 É tudo culpa sua. 1126 01:52:25,415 --> 01:52:28,835 Queria nunca ter me apaixonado por você. 1127 01:52:46,478 --> 01:52:48,146 -Yuka. -Saia daqui! 1128 01:53:05,246 --> 01:53:06,748 Por favor. 1129 01:53:11,544 --> 01:53:13,087 Saia, por favor. 1130 01:53:35,818 --> 01:53:36,653 Tio Ken. 1131 01:53:37,237 --> 01:53:38,238 Diga. 1132 01:53:38,321 --> 01:53:40,823 Posso cuidar do senhor se precisar. 1133 01:53:42,534 --> 01:53:48,039 Os negócios vão bem. Vamos abrir três bares no mês que vem. 1134 01:53:51,251 --> 01:53:52,710 Obrigado, Tsubasa. 1135 01:53:54,671 --> 01:53:56,089 Eu estou bem. 1136 01:53:58,007 --> 01:53:59,300 Quem diz isso 1137 01:53:59,801 --> 01:54:01,636 geralmente não está nada bem. 1138 01:54:10,895 --> 01:54:11,729 Tio Ken. 1139 01:54:14,983 --> 01:54:16,526 O chefe do Shibazaki-gumi… 1140 01:54:18,528 --> 01:54:20,738 está em estado grave no hospital. 1141 01:54:27,912 --> 01:54:29,956 Sei que não cabe a mim dizer isto, 1142 01:54:32,083 --> 01:54:35,253 mas o senhor não quer vê-lo antes de ele partir? 1143 01:54:37,672 --> 01:54:38,840 Ele não é… 1144 01:54:41,301 --> 01:54:43,219 como se fosse sua família? 1145 01:55:08,911 --> 01:55:10,038 Obrigado. 1146 01:55:20,381 --> 01:55:21,257 Tio Ken. 1147 01:55:22,675 --> 01:55:23,509 O quê? 1148 01:55:24,010 --> 01:55:28,389 Encontrei o cara que matou meu pai. 1149 01:55:35,521 --> 01:55:37,899 -Tsubasa. -Tio Ken, 1150 01:55:39,609 --> 01:55:40,735 eu estou bem. 1151 01:56:00,088 --> 01:56:04,050 Cuide bem da Aiko. 1152 01:56:43,673 --> 01:56:45,383 -Ken. -Certo. 1153 01:57:26,424 --> 01:57:27,341 Ken! 1154 01:57:30,803 --> 01:57:31,804 Chefe. 1155 01:57:40,354 --> 01:57:46,986 Você ainda está me chamando de chefe. 1156 01:57:53,034 --> 01:57:54,869 O senhor… 1157 01:57:59,207 --> 01:58:01,375 é o único pai que eu tenho. 1158 01:58:12,178 --> 01:58:17,350 Eu nunca pude ser como um pai de verdade para você. 1159 01:58:27,193 --> 01:58:28,402 Ken. 1160 01:58:29,904 --> 01:58:30,822 Sim? 1161 01:58:38,329 --> 01:58:41,707 Cuide bem da sua família. 1162 01:58:51,384 --> 01:58:52,468 Pode deixar. 1163 01:59:43,603 --> 01:59:46,439 O número discado encontra-se indisponível. 1164 01:59:46,522 --> 01:59:51,611 Deixe sua mensagem após o sinal. 1165 01:59:55,364 --> 01:59:56,532 Alô. 1166 01:59:59,285 --> 02:00:00,536 Sou eu. 1167 02:00:04,624 --> 02:00:07,752 Me desculpe por tudo. 1168 02:00:10,963 --> 02:00:12,840 A culpa de tudo isso é minha. 1169 02:00:18,137 --> 02:00:20,014 Mesmo que por pouco tempo… 1170 02:00:22,183 --> 02:00:26,479 -fiquei feliz por podermos viver… -Mesmo que tenha sido por pouco tempo, 1171 02:00:27,563 --> 02:00:28,814 muito obrigada. 1172 02:00:29,565 --> 02:00:31,651 …como uma verdadeira família. 1173 02:00:47,250 --> 02:00:49,460 Eu queria ser uma pessoa normal. 1174 02:00:52,672 --> 02:00:55,258 Queria ter uma vida normal. 1175 02:00:57,927 --> 02:01:03,182 Eu queria trabalhar duro e me tornar um ser humano respeitável. 1176 02:01:04,642 --> 02:01:07,436 Não ligaria se essa vida fosse monótona. 1177 02:01:09,897 --> 02:01:12,733 Eu queria que nos divertíssemos nos dias de folga. 1178 02:01:14,902 --> 02:01:17,029 Essa é a vida que eu gostaria de ter. 1179 02:01:18,406 --> 02:01:19,532 Voltei. 1180 02:01:34,755 --> 02:01:40,678 Por 14 anos, não parei de pensar em você. 1181 02:01:46,183 --> 02:01:49,103 Quando descobri que tínhamos uma filha, 1182 02:01:50,771 --> 02:01:52,690 tive vontade de jogar tudo para o alto 1183 02:01:54,442 --> 02:01:57,028 só para proteger vocês. 1184 02:02:01,949 --> 02:02:05,828 Mas minha presença na vida de vocês 1185 02:02:07,246 --> 02:02:09,290 as prejudicou profundamente. 1186 02:02:10,458 --> 02:02:11,417 Não! 1187 02:02:11,500 --> 02:02:14,337 Sinto muito por isso, de verdade. 1188 02:02:17,131 --> 02:02:18,382 Chefe! 1189 02:02:20,718 --> 02:02:21,552 Chefe! 1190 02:02:38,110 --> 02:02:39,695 Peguem-no! 1191 02:02:39,779 --> 02:02:40,821 Me soltem! 1192 02:02:43,407 --> 02:02:44,784 Peguem-no! 1193 02:02:47,661 --> 02:02:49,580 Pare de resistir! 1194 02:02:51,207 --> 02:02:52,249 Pare de resistir! 1195 02:03:12,728 --> 02:03:16,816 Yuka, quero te ver de novo. 1196 02:03:19,652 --> 02:03:21,487 Quero ver você e a Aya. 1197 02:03:24,615 --> 02:03:29,161 Por fim, obrigado por dar à luz a Aya. 1198 02:03:32,373 --> 02:03:33,666 Eu te amo. 1199 02:05:10,054 --> 02:05:11,430 É tudo culpa sua. 1200 02:05:16,894 --> 02:05:19,438 Se você não tivesse voltado… 1201 02:05:23,567 --> 02:05:24,735 Vá para o inferno. 1202 02:05:27,696 --> 02:05:30,741 Vá para o inferno, irmão. 1203 02:05:46,924 --> 02:05:48,133 Hosono… 1204 02:05:55,266 --> 02:05:56,517 me perdoe. 1205 02:08:23,872 --> 02:08:24,873 Você é da yakuza? 1206 02:08:28,752 --> 02:08:29,920 Não. 1207 02:08:33,465 --> 02:08:35,843 Não dá para ganhar a vida como yakuza. 1208 02:08:39,930 --> 02:08:40,848 Ei. 1209 02:08:42,766 --> 02:08:43,600 O quê? 1210 02:08:47,980 --> 02:08:50,899 Como era o meu pai? 1211 02:09:39,990 --> 02:09:41,033 Certo. 1212 02:09:46,163 --> 02:09:49,750 Vamos conversar um pouco. 1213 02:10:28,497 --> 02:10:35,337 UM FILME DE MICHIHITO FUJII 1214 02:15:33,051 --> 02:15:38,056 Legendas.DEV