NETFLIX APRESENTA
HONG KONG
GRAVAÇÃO DE VÍDEO DE SEGURANÇA 24H
Está funcionando, né?
O que está fazendo?
- Está bêbado? - Chama a polícia!
- Parado! - Mãos ao alto! Renda-se!
QUATRO ANOS DEPOIS, SEUL
PROMOTOR HAN JI-HOON
PROMOTORES CRITICADOS POR CONVOCAÇÕES HUMILHANTES
PROMOTOR FAZ REVERÊNCIA
AGÊNCIA NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
GABINETE DE APOIO JURÍDICO
Pare.
Por favor.
BALANCETE DO GRUPO SANG-IN
RELATÓRIO DE CAIXA DOIS
ASSISTENTE JURÍDICO
Senhoras e senhores, em breve pousaremos no aeroporto de Shenyang Taoxian.
A temperatura local…
ATENÇÃO PERTO DA FRONTEIRA NORTE-COREANA
GERENTE HAN JI-HOON - TECHMON INC
AGÊNCIA DE VIAGENS SAMJIN
Pegue um chá pra ele.
Alô?
Sr. Chang! Em que posso ajudar?
O quê?
"Fang Defeng"?
Onde estão os copos de papel?
Estão aí embaixo.
Ótimo.
FÁBRICA DE TECIDOS TRÊS
Tudo bem.
Ai, minha cabeça.
- Ei. - Droga.
Estou com frio.
Levante-se.
- Ei. - Me deixa em paz.
- Merda! - Abra!
Abra! É a polícia!
Abra a porta!
POLÍCIA
Parado aí!
Ele pode pular. Vou descer.
Ei!
Parado aí!
Volte aqui!
Ei, vamos descer e conversar.
Não fui eu.
Volte. Vamos descer e conversar.
Pare! Volte!
Ei, não faça isso!
Vamos, atrás dele!
O que estão fazendo? Andem logo!
Rápido! Ei, pare!
Por ali!
CONSERTOS DE AR CONDICIONADO E AQUECIMENTO
Por favor, responda.
UM MORTO EM ACIDENTE DE TREM CONFIDENCIAL - JI KANG-IN
MINA FECHADA - NÃO ENTRE
Chuta!
Está bem.
BIG EAST
- Motivo da visita? - Viemos consertar uma linha no 34º andar.
IDENTIDADE CONFIRMADA
Obrigado.
O que é isto?
Quem são vocês?
Tenha bons modos, senhor.
Falta de respeito
gera falta de respeito.
O centro do poder mundial está de volta ao nordeste da Ásia.
Isso, mais do que qualquer outra coisa,
é motivo para nos unirmos.
É também por isso que me juntei aos senhores hoje.
Vamos fazer um brinde?
Achei que só o veria em Hong Kong, no ano que vem.
Obrigado por vir.
Ele só achou que veria o senhor…
- Até breve. - Até breve.
Ainda está vivo?
Claro. Eu não morro tão facilmente.
Já te falei sobre ele, certo?
Sr. Ozawa Yoshinobu.
Ele começou na agência de inteligência japonesa,
mas agora trabalha como lobista.
Cumprimente-o.
Ele é Jiang Wen, agente das Forças Especiais Chinesas.
Ouvi falar muito do senhor. Sou Jiang Wen.
É uma honra conhecê-lo.
Imagine.
É um prazer conhecê-lo.
Perdoe meu chinês falho, senhor.
Imagine.
Meu japonês está longe de ser perfeito.
O que o traz aqui?
Você não costuma frequentar lugares assim.
Jiang Wen é apreciador de vinhos.
E você? O que o traz a Shenyang?
Eu precisava mudar de ares.
Você não fez mal à família do professor Wang, fez?
Quase provocou minha morte em plena luz do dia.
Ei.
Esqueceu que estou com um oficial comissionado?
Toque neles e acabo com vocês.
Há quatro anos,
você me apunhalou pelas costas em Hong Kong, e eu mal me recuperei.
Desde então,
nunca deixei de pensar em você.
Parece que está apaixonado por mim.
É amor mesmo.
Feitos um para o outro.
E nos encontramos de novo.
Desta vez, vou esfolar você vivo.
Me aguarde.
Como sempre, você não tem senso de dignidade.
Por quanto tempo pretende trabalhar assim?
Parece um bandido barato.
Nós somos iguais.
Já vai? Aconteceu alguma coisa?
Ficar olhando para você, Yaksha…
estragou o gosto do vinho.
A coisa acabou de ficar muito mais séria.
- Vamos nos apressar. - Sim, senhor.
Você é namorada do Moon?
Vá se foder, seu hálito fede.
Onde ele está?
Larga a faca se não quiser morrer.
Você está bem?
Não se preocupe.
Sou um promotor sul-coreano.
Vou levá-la ao consulado da Coreia do Sul
e ligar para a polícia chinesa.
Querido!
Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
Fique tranquilo.
Diga-me o que quer. Meu nome é Onze.
Esta é a minha área.
Saia da frente.
Você não é daqui.
Querido, parece cansado.
Venha se deitar um pouco.
Me soltem!
Isto vale um pernoite. Vai ficar satisfeito.
Vamos.
- Não vá se machucar. - Não resista.
Vão se arrepender.
Soltem-no.
Vamos nessa.
Obrigado.
SISTEMA DE RASTREAMENTO POR SATÉLITE
Respondam rápido!
Tiroteio no distrito de Heping, 26-7!
Indivíduos armados e não identificados. Reforço solicitado.
Todas as unidades, procurem indivíduos armados.
Atirem se resistirem.
É uma área residencial, tenham cuidado.
Não firam os civis.
- Bomba de fumaça! - Solicitamos reforços!
Grupo B, vá para a Zona C e encurrale-os!
Três homens atingidos! Precisamos de reforços!
Solicitamos reforços!
Parados! Larguem as armas.
Parado!
No chão!
Estamos vigiando o cruzamento.
Parece que o jogo acabou, não?
Ozawa.
Você veio preparado.
Você não devia pegar o que é dos outros.
Mesmo assim,
seu fogo amigo pareceu um pouco exagerado.
Foi por uma boa causa.
Que tal ir embora daqui amanhã de manhã?
Não vou embora
antes de cuidar de você.
Você não tem muitas opções.
Agora que matou Moon Byung-uk.
Às 8h, um alerta será divulgado por toda a China.
Jornais, televisão, internet…
Seus rostos estarão por toda parte.
Seus dias de trabalho na China acabaram.
Embarcar em um navio não será fácil.
Recomendo cruzar a fronteira russa antes do amanhecer.
Como admirador do seu talento,
estou lhe fazendo este último favor.
Já ligamos para o seu pessoal várias vezes,
mas deixe-me dizer diretamente.
Um dos suspeitos procurados é um promotor enviado por nós.
Ele veio para uma revisão interna,
mas achamos que se envolveu no incidente contra sua vontade.
Precisamos muito da sua cooperação.
Está bem.
O tiroteio durou até a meia-noite,
e era clara a gravidade da situação.
As janelas quebradas e os buracos nas paredes
são a prova disso.
Fui ver como estava meu filho.
De repente, ouvi uma confusão e barulho de vidro quebrando.
Fiquei apavorada. Isso nunca tinha acontecido.
Nem acreditei que estava acontecendo na minha frente.
Desculpe-me por aparecer neste estado
depois de tanto tempo.
Fico envergonhado.
Como pode me dizer isso?
Se não fosse por você,
eu já estaria morto.
Agora, coma e descanse.
Ei, Chang!
Pare o trabalho e mande todos para casa!
Consegue me ouvir?
A senhora não quer ficar surda, quer?
Depois de tudo que fiz pela senhora,
não deveria fazer isso.
A ingratidão é o pior vício.
Então,
onde o escondeu?
Diga-me.
Desde que continue escondido,
posso fazê-la desaparecer.
Se eu morrer,
tudo será revelado.
Não pensou nisso?
A senhora se preparou bem,
como uma profissional.
Tudo bem. Posso esperar.
VÍTIMAS FATAIS NO CONSULADO GERAL DA REPÚBLICA DA COREIA EM HONG KONG
CONSULADO GERAL DO JAPÃO
O que está fazendo? Não pode fazer isso aqui!
Vá embora! Vá!
Saia daqui!
Pare com isso!
Já mandei sair daqui!
Está louco?
Que droga é essa?
Ratos!
O contato da empresa!
Onde está?
Que horror!
SERVIÇO DE DESRATIZAÇÃO
- Está fugindo! - Ei, ele está fugindo!
Já liguei para a empresa!
Espere um minuto!
- Pega! - Quer que eu segure isso?
Pare.
Pare!
Ei!
Deixe-os passar! Mandei deixar passar!
Rápido!
Por aqui. Venham!
Rápido.
Por aqui.
Vieram mais rápido do que imaginei.
Espere.
Para trás.
- Saia da frente. - Ande logo.
- Uma arma? - Quieta.
Ei!
Não fiquem parados aí! Entrem, rápido!
Ela está morta?
Verifique.
Sai da frente!
Saiam!
Vão!
Ali!
Atrás deles!
Amplie, por favor.
Às 16h39,
abandonaram a van num estacionamento perto da Praça Zhongshan.
Entraram em outra van e fugiram em direção ao distrito de Heping.
O último sinal veio do Distrito 89.
Ative todas as nossas antenas em Shenyang.
Onze!
Querido!
Você pirou?
Por que voltou aqui?
Quer morrer?
Yaksha nos mandou para cá.
Não esquenta.
Esta área é tão suja e assustadora
que nem a polícia vem aqui.
Se alguém aparecer, eu te aviso imediatamente.
Obrigado.
Como se chama?
Nike.
Nike?
Então eu sou Adidas.
Então divirtam-se.
Essas paredes são muito finas,
então tratem de ser delicados,
serenos
e silenciosos.
- Entenderam? - Sim.
Avisem se precisarem de algo!
Alô?
É ele!
Atrás dele!
Saudações…
Peço desculpas por assustá-lo,
mas, para ser sincero, eu sabia quem o senhor era desde o início.
O senhor me acompanha
a algum lugar calmo para conversarmos e tomarmos um chá?
Já tomei providências,
mas preciso de um pouco mais de tempo.
Vou tentar finalizar o mais rápido possível.
Por favor, não se preocupe.
Alô?
Estou decepcionado com a senhora.
Acho que é hora de concluir nossa parceria.
O que quer dizer?
Agradeço sinceramente
tudo o que a senhora fez.
Quero que mate Yaksha.
E depois me traga Moon Ju-yeon.
Sua mãe e sua irmã têm um restaurante perto da Assembleia de Suwon, não é?
Se não fizer o que mando,
após a meia-noite,
um círculo de fogo de um quilômetro arderá
em volta da Assembleia de Suwon.
Entrem.
RUMO AO FUTURO COM TECNOLOGIA REVOLUCIONÁRIA
Eu sabia que o senhor conseguiria. Muito impressionante.
Agora nos tornamos amigos.
Não está ferida?
Desculpem a bagunça.
Não foi fácil achar um sistema que pudéssemos usar neste trabalho.
Então…
vamos começar?
Esta foi a primeira informação
que Han nos deu.
Preciso deixar o país pela manhã,
então temos pouco tempo.
Ei! Quem é você?
Emergência na Zona A!
Emergência! Zona A!
Há um intruso aqui! Mande os seguranças!
Depressa!
Lá está ele.
Parado!
Mãos ao alto!
Pare!
Ela desceu!
Ali!
EMERGÊNCIA
Por que tanta demora?
Acha que invadir é tão fácil assim?
Nada de truques.
Você está vivo.
Claro. Eu não morro tão facilmente.
Promotor Han…
o senhor me enganou?
Comparado aos seus métodos, o que fiz foi inofensivo.
Depois de todas as suas proezas,
decidimos tentar uma também.
E daí?
RECONHECIMENTO FACIAL
Pronto.
Anda.
ACESSO CONCEDIDO
MAPA-MÚNDI - AGENTES DE ESPIONAGEM
São todos crias suas?
Gosto de pensar neles como minhas obras de arte.
Ei, apague tudo.
DELETAR? SIM, NÃO
Infelizmente,
nossa diversão termina aqui.
Sala de controle! A saída da Zona C desmoronou!
Abra a saída da Zona D!
Sala de controle, responda!
Quer deletar? Não é você que decide.
Ei.
Pare!
A ideia dessa lista vazar
lhe dá calafrios?
TERMINAR SESSÃO
Sua missão terminou.
Agora pode morrer, Yaksha.
Largue a arma!
Promotor Han,
o senhor continua me decepcionando.
Isso mesmo.
Atire.
Quer apostar quem é mais rápido?
Um.
Dois.
DELETAR?
TRANSFERINDO DADOS
O que está havendo?
O arquivo está programado para ser transmitido
se alguém tentar deletá-lo.
As agências de inteligência
de cada país onde seus espiões trabalham
estão recebendo a lista agora.
Não! Droga!
TRANSFERINDO DADOS
Droga!
A sua missão é que terminou.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Surpreendentemente, uma diretora de alto escalão
da Agência de Inteligência da Coreia do Sul
foi presa por servir como espiã para o Japão…
Uma diretora da Agência de Inteligência sul-coreana
que espionava para o Japão foi presa…
SEUL, UM ANO DEPOIS
POLÍCIA
URGENTE: PRESIDENTE DO GRUPO SANG-IN PRESO
URGENTE: SUSPEITA DE FINANCIAMENTO DE ESPIÕES JAPONESES
PROMOTOR HAN JI-HOON
É o promotor Han Ji-hoon?
Sim, sou eu. Quem fala?
Por favor, sigam-me.
Por aqui.
Podem entrar.
Ei!
Ei, seu idiota!
Para de enrolar e volta ao trabalho!
NOVA MENSAGEM
Legendas: Sabrina Martinez