Anteriormente em Y: O Último Homem...
Houve um evento. Os homens estão mortos, Regina.
Eu sou a presidente dos Estados Unidos.
Como isso não é uma crise constitucional imediata?
Se formos uma frente unida, ela cederá.
Dra. Allison Mann, Harvard.
Boston tem sido difícil. Violência. Saques.
Posso tirá-lo daqui.
Quando contaria sobre Regina Oliver?
Vamos lidar com a situação.
GOVER NADA
Há muita gente falando em conspiração.
Precisamos falar sobre as pilotos.
Elas vão ser um problema.
O que aconteceu?
Quanto tempo até notarem os helicópteros faltando?
Ao notarem, procurarão as pilotos que os roubaram.
Ao terminarmos com a cientista, acharemos sua namorada.
- Me desculpe. - Chegaremos a Boston amanhã.
PORTÃO B
RACISMO: TÃO AMERICANO QUANTO O BEISEBOL
Polícia de Boston
legendas.dev
Legendas Star+
Revisão LeilaC
BASEADA NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA DC
Y: The Last Man | S01E05 "Mann Hunt"
Como você acha que ela é?
"Oi, sou a Dra. Allison Mann, de Harvard.
"Já ouviu falar? Eu sou uma geneticista."
É tipo, guarde isso, sabe?
COM MENTIRAS
CAPITALISTA
FARSA
Aposto que ela se gaba de não ter TV.
ELES SABEM O QUE FIZERAM
Não me importa se você gosta dela.
Precisamos que ela faça trabalho dela.
Só digo que devemos estar prontos
para a o caso de ela ser terrível.
Não me importo com ela como pessoa.
Se importa comigo como pessoa?
- Nem remotamente. - É, eu não acredito em você.
O quê?
Merda.
Saia imediatamente das ruas.
Para sua proteção, esta área estará sob toque de recolher.
- Coloque a máscara, por favor? - Sim, sim.
Você é um espírito das trevas, Boston.
Mantenha esta área limpa.
Fique abaixado.
É muita segurança.
Venha, vamos embora.
- Vamos embora? - Sim, vamos. Fique abaixado.
Não se mexa, Yorick. Não ande por aí.
Crie raízes aqui, entendeu?
Bom. Além disso, valorizo você como ser humano e como amigo.
E vamos encontrar essa Dra. Mann
e daremos o fora desta aterrorizante paisagem infernal.
MENTIROSA
O que você está... Certo.
Qual é o plano?
- Não se mexa. Não... - Ande por aí?
Sim, eu sei.
Certo.
- Ei, Yorick? - Sim.
- Coloque sua máscara. - Sim, é.
O que eu deveria dizer? Ela nunca me deu uma faca antes.
Vindo. A pé. Pare aí mesmo!
- Mãos para cima! - Identifique-se.
Não atirem.
Sou a sargento Nash
da 82ª Brigada Aérea.
Por que não está de uniforme?
Estávamos limpando destroços em Fayette.
Idiotas acharam um esconderijo de granadas.
A 1° sargento não queria facilitar o trabalho delas.
Vai me deixar passar, soldado?
Tive um péssimo dia. Gostaria de tirar meus sapatos.
Venha.
O SEXISMO NÃO MORREU COM OS HOMENS
MENTIROSA
Jesus.
Quieto, garoto. Quieto.
Entregas por aqui
PRECISA DE AJUDA? VÁ PARA A PONTE
Porra. Vamos.
Quieto. Ou direi a ela que foi ideia sua.
- Ela é uma das nossas ou delas? - Ela é de Harvard.
Nós as contamos como nossas.
De alto valor?
- Ela é geneticista. - Certo.
Tudo certo.
É muito gás lacrimogêneo. Não vi nenhuma desordem ainda.
Elas gostam de emboscar, pegar desprevenidas.
Ficamos prontas.
Então, qual é o plano?
Nós as irritamos,
elas põem a cabeça para fora do buraco em que se escondem...
Bom.
Nós as atingimos com o gás, talvez uma munição não letal.
As separamos por algumas horas.
Elas vão voltar, vão balançar as grades por um tempo.
Vamos dormir um pouco, elas vão dormir um pouco,
e faremos tudo de novo amanhã.
- O que elas querem? - Atenção.
Uma máquina do tempo. Eu não sei.
Respostas. Entre na fila.
HARVARD ENTRADA OESTE
Deixe que elas fiquem nos prédios.
O que há de tão especial em Harvard?
Pesquisas. Arte inestimável. História.
Alguém em Washington quer protegê-las, então...
Elas querem queimá-las.
Sua Dra. Mann não está na lista.
Preciso ter acesso ao laboratório dela.
O Centro de Ciências?
E foi o 1º lugar que ocuparam. Se foi.
E se a Dra. Mann estava lá, ela se foi também.
Pronta quando quiser.
Vão fazer isso agora?
Talvez chova mais tarde.
Merda.
NOSSOS FILHOS
CHEGA DE SEGREDOS
O que está fazendo aqui?
Ei, me responda.
Você é uma amiga, certo?
Aja como tal, porra.
- Ei, abra! - Largue isso.
Me deixe entrar!
Não temos água limpa e elas, gás lacrimogêneo ilimitado?
Seja útil.
Tudo bem. Está tudo bem.
Certo, vou te ajudar.
Eu vou te ajudar.
Certo. Tudo bem.
Você está bem?
Porra de militares!
Consiga algo para comer antes de voltarmos lá.
Está bem.
Quinze minutos para o gás sair.
Esperar é a pior parte.
Obrigada.
Você estava aqui em 2013 para a caçada humana?
Depois da maratona?
A cidade inteira foi fechada.
Ninguém saiu de casa.
Apenas esperando.
Você tem para onde ir?
Meu irmão está em Jamaica Plain com alguns caras.
Eles têm testosterona, se você precisar.
Um lugar para dormir.
Deve ser melhor do que estar sozinho.
Eu estou com uma amiga.
Trabalha no zoológico ou algo assim?
- Resgatei de um laboratório. - Muito bem.
Tom está acima do Bella Luna se você precisar de algo.
Diga que Steph o mandou.
Eu sou a Steph.
Yorick.
Ei, onde eles o encontraram mesmo?
A caçada humana. Não me lembro.
Escondido em um barco a remo.
Ninguém pode se esconder para sempre de todo o mundo.
Ei.
- Temos que ir. - Certo.
Estão jogando gás em manifestantes. Vamos.
- Tudo bem? O que aconteceu? - Nada.
Ei, cadê minha faca?
Eu a perdi. Onde diabos está a Dra. Mann?
O laboratório está destruído. Em ruínas.
Vamos, temos que ir. Venha, vamos.
Vamos, vamos.
As israelenses pousam em uma hora.
Deixarão a secretária Oliver, então é nosso show de Anápolis.
Blindados e equipes limpando estradas.
Veículos off-road, se precisarmos.
- Certo. Bom. - Bom.
- Sim. - Bom. Feito.
Queria falar sobre os helicópteros faltando,
se tiver tempo.
Eu nunca tenho tempo.
Vamos conversar agora.
Há um software de rastreamento neles, se consertarmos.
Temos uma equipe cuidando disso.
Vamos mantê-la pequena.
Não podemos desperdiçar recursos e não queremos boatos.
Quando a secretária Oliver chegar aqui,
será saudada com todo o decoro. "Bem-vinda a casa."
E então, em algum momento, a sentaremos
e diremos a ela o quanto estamos gratas,
eu estou, por ela estar viva.
E como estamos ansiosas para ela se juntar a nós
em algum tipo de cargo sênior.
- Não diga "algum tipo". - Espere! O quão sênior?
Eu nem acho que você deveria estar lá.
Ela pode achar que é algum tipo de tomada de poder.
Não é uma tomada de poder.
As israelenses deviam ter ficado com ela.
Queria que tivessem.
Bem, elas não ficaram, então estamos presas a ela.
Certo. Vamos fazer isso.
DRA. ALLISON MANN
ENGENHARIA GENÉTICA
SUPERCORDAS E A BUSCA PELA TEORIA DE TUDO
PRÊMIO FOSTER SCIENCE FOUNDATION POR EXCELÊNCIA EM STEM
Não vejo uma TV, então ainda é uma preocupação importante.
PRISIONEIRO DE FRANCO MIGUEL GARCIA
Não havia nada no arquivo dela sobre uma criança.
Ei, veja isso.
Ela está obcecada por esse lugar.
UNION CLUB de BOSTON
Meu pai nos levava para o Princeton Club
para jantar, três vezes por ano.
Era frutos do mar e carne, meio tomate congelado
e três ou quatro garrafas de Chardonnay.
Princesa, depressa.
Só me dê mais um minuto. Vou conseguir.
Você tem 10 segundos.
- Dez, nove, oito... - Você pode apenas...
Certo, quer saber? É muita pressão.
- Sai daí. - Beleza. Faça o seu trabalho.
Ela tem que estar aqui em algum lugar.
Puta merda.
Deus. Não quero dizer que eu disse a você,
porque sinto que... Isso está abaixo de mim,
mas eu disse, caramba.
Veja este lugar.
Acha que ela não está aqui?
Quer saber o que é isso? Isso é...
É intuição. É o que é.
- Não se ensina. - Não o coloque no chão.
Ele é um ser vivo, certo? Precisa descansar.
Aqui está, garotão. Eu sei. Foi um barulho alto lá fora.
Está brava porque sabia que eu abriria a fechadura.
Nunca abriria aquela fechadura.
Mais cinco segundos e eu abriria.
Por favor... Que porra?
Yorick!
Você pode me dar uma mão?
Você pode apenas...
- Saia da frente! - Não vejo nada.
- Sai de cima de mim! - Saia da frente!
Merda.
É ela.
Você é a Dra. Allison Mann?
Se importa?
Meu Deus.
Estamos procurando por você. Estou com o governo federal.
Você tem um cromossomo Y, não tem?
Yorick. Prazer em conhecê-la.
Tudo bem, amigo. Está tudo bem.
Você está bem?
- Viemos em nome da presiden... - Poderia por favor...
O que é isso, afinal?
Ei, pessoal, por favor. Ele não é uma coisa. Certo?
Ele se chama Ampersand.
- "Ele"? - Sim.
Estavam juntos quando aconteceu?
- Eu ia explicar. - Você sozinho, é inútil.
- Legal. - Mas vocês dois juntos?
Dois sobreviventes? Dois malditos juntos?
Você foi selecionada pela presidente
para conduzir suas atuais pesquisas
e com acesso ilimitado
- aos últimos sobreviventes... - Sim. Salve as espécies. Sei.
Ei, carinha.
Não vou te machucar. Só quero dizer "Oi".
Ele precisa de tempo para acostumar com as pessoas.
Precisamos que pegue suas coisas depressa.
Vou contatar a presidente.
Não podemos ficar se o laboratório foi destruído,
- conseguiremos um local segu... - Não.
O quê?
Não, obrigada.
Estou indo para São Francisco.
São Francisco parece longe.
Perdi 15 anos de pesquisa em meu laboratório.
Agora tem dois voluntários sobreviventes.
E nenhum equipamento para o trabalho.
O laboratório de São Francisco tem o que preciso.
De forma alguma. Tem que ter algum mais próximo.
Não existe.
Essa pesquisa é controversa e não é totalmente legal.
- Espere. - O governo dos EUA
é especialmente puritano quando se trata de algo
- como clonagem humana. - Clonagem humana?
Ninguém usa o software de que preciso.
Nem se pode comprá-lo nos EUA.
Então, podemos perder os próximos 15 anos
recriando minha pesquisa e tentando
e falhando, para replicar um software altamente complicado
feito por programadores extremamente mortos,
ou...
podemos ir para São Francisco.
- Sabe que está sangrando? - O quê?
Caramba. Sim, está tudo bem.
- Não. Não. - Não, obrigado.
Este é o último.
- Você já disse isso. - Isto é para você.
Está pronto. Sabe que se ele tivesse morrido,
seu talento especial de gênio seria praticamente inútil.
Me desculpe, tipo, pela décima vez,
por pensar que quem atirou na minha porta
poderia estar aqui para me ferir.
Pela décima vez? Não pediu desculpa nenhuma vez.
Sim, eu pedi.
- Não, não pediu. - Mas está bem.
Ei, esfaqueamentos acontecem, sabe?
Vamos todos apenas nos acalmar um pouco.
Preciso informar a presidente.
Que vamos a São Francisco para me clonar? É.
E talvez no caminho, posso sugerir o ensolarado Ohio?
Como planejava chegar a São Francisco?
Eu ia andar,
mas já que você citou a presidente tantas vezes,
talvez ela possa enviar um avião?
A sobrevivência dele é confidencial,
e a presidente Brown precisa manter assim.
Acha que podemos fazer melhor do que a Jennifer Brown.
Mais sem graça, impossível.
Ninguém pode saber sobre ele.
Se loucas descobrem que ele sobreviveu, o impasse lá fora...
Transforma-se no Massacre de Harvard.
Ao falar "as loucas", você está falando das pessoas...
As loucas explodindo edifícios, gritando sobre conspiração.
Sim. De quem mais estou falando?
Elas acham que o governo não está contando algo.
Bem, isso não é loucura.
Em qualquer dia, o governo dos EUA
tem milhares de pessoas construindo merdas secretas
que poderiam matar cada um de nós.
- Armas, vírus, IA... - Deixe-me ver se entendi.
Alguma de vocês já ouviu...
A piada do sanduíche de atum?
Eu já te contei essa?
A piada do sanduíche de atum? Te lembra algo?
- É tipo, "Atum..." - Eu já volto.
Nenhum de vocês sai deste prédio.
- Aonde está indo? - Vai me deixar com ela?
Posso dizer o mesmo sobre você.
É, mas não te esfaqueei, então...
Eu volto já.
Fiquem aqui.
Então, qual é a piada?
Ei, podemos...
Podemos falar sobre isso por um segundo?
Quero dizer...
Talvez devêssemos ter um código
ou uma pequena reunião,
tipo um aviso, antes de me deixar com uma...
O telefone via satélite quebrou. A antena estragou.
É. Não fui eu.
Acho outra.
Ligarei para a sua mãe, volto em breve.
- Em breve? - Precisamos dela, certo?
Então, faça o seu trabalho. Encante-a.
Encantá-la? O quê? Esse é meu trabalho?
Eu sou o encantador?
Certo, dirija com cuidado.
Dirija com cuidado?
Invadiram parlamentos, mansões de governadores,
bancos de comida.
Se dermos uma coletiva de imprensa,
- mitigaremos alguns danos... - Coletiva de imprensa?
Quem assistirá? Nem conseguimos ligar a energia.
Se um grupo de pessoas decidir se armar
devido a boatos, desinformação...
Então teremos que impedi-lo, não é?
Não podemos perder os parlamentos.
De onde elas estão obtendo informações?
Boca a boca. Como a brincadeira do telefone sem fio.
Não sabem em que acreditar.
Alguns desses grupos estão circulando boletins,
ligando pontos que não existem.
Nós somos o governo.
Podemos fazer melhor do que boletins.
Certo.
Sim? O quê? O que é?
Localizamos um local de queda no leste de Allegheny.
Com certeza um, talvez os dois, não temos certeza.
Os helicópteros roubados, senhora.
Ambos? Mas não temos certeza?
Achamos o campo com destroços há apenas 90 minutos,
mas é o nosso equipamento. Disso sabemos.
O quanto está espalhado ajudará a dizer o que estamos vendo.
Restos humanos?
Ainda não,
mas em um acidente com 500Kg de combustível a bordo,
sobreviver...
REED - EXÉRCITO DOS EUA
Elas estão mortas, senhora. Elas têm que estar.
É evidente que Jennifer teve algo a ver
com os helicópteros desaparecidos.
As pilotos, a agente Burgin?
Ela as enviou para procurar a Hero, certo?
Eu entendo.
Se eu tivesse uma filha por aí, faria de tudo para encontrá-la.
Só que agora temos um helicóptero a menos
e as pilotos
que a Jennifer enviou,
para pilotá-los... É apenas...
É muito, muito ruim.
Quero dizer...
E Christine...
se você estivesse envolvida, se você soubesse, eu...
Eu não tenho que te dizer...
Você pode me chantagear outra hora?
Não estou te chantageando.
Ei.
Ei, ei.
Você está bem?
Ei. Você está bem?
Certo.
Acho que é um aborto espontâneo.
Não, não. Ei, ei.
Deixe-me ajudar, está bem?
Eu te ajudo.
Você está bem. Vou te ajudar.
Te ajudo. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Você está bem.
Eu te ajudo, beleza?
Quantas semanas?
Semanas?
Dez, talvez. Eu não sei.
Não tive tempo de dormir, muito menos...
E tantas pessoas abortaram, então apenas pensei que...
Vamos baixar isso um pouco mais, está bem?
Não quero que ninguém saiba disso.
Claro.
Isso fica entre nós.
O que é?
Qual é o problema?
Veja isso, bem ali?
Bem ali.
Essa pequena vibração?
Isso é um batimento cardíaco.
- Havia muito sangue. - Não é incomum.
Só um susto.
É a sua primeira?
Não é minha nada.
Bem, você está mais perto de...
Doze semanas.
É um menino?
Precisaremos de exame de sangue para saber com certeza,
mas é seguro dizer que vai ter uma garota.
Ouça.
Me desculpe. É que houve tantas mortes.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
RUA WARREN, 72 WINTHROP, MASSACHUSETTS
Largue.
- Certo, largue isso! - Está bem.
Quem é você?
Você primeiro.
Droga!
Largue!
Por quanto tempo faremos isso?
- Esta é sua casa? - Não, esta não é minha casa.
Ambas estamos procurando-a. Pare com essa merda.
Ela não está aqui.
Estou aqui há três semanas.
Certo.
Eu sou a 525.
Sou a 355.
Quando ela te recrutou?
Devemos ter começado na mesma época.
Você vai dizer alguma coisa ou...
Não devemos.
Também não deveríamos estar aqui.
A Fran te deu este endereço?
Ela disse que eu era a única a tê-lo,
era nosso segredo.
Ela te disse isso também?
- O seu 1030 está vivo? - Claro que não.
Que porra devo fazer agora?
Onde você estava quando isso aconteceu?
No meio de uma operação em Michigan.
Anos de reconhecimento.
Disseram que iam me mandar para o Departamento de Estado.
Me informaram em algumas semanas.
O dia que aconteceu foi meu primeiro dia de trabalho.
Onde você estava?
Oklahoma.
Me tiraram e me mandaram para o Pentágono.
No primeiro dia de trabalho.
É uma coincidência e tanto.
O quê? Acha eles que sabiam?
Não devemos fazer perguntas.
Levei um tempo para achar toda essa merda.
Estava escondido por toda a casa.
Encontrei isso embaixo da cama dela.
- Você se importa se eu... - Leve o que quiser.
Eu tenho o que preciso.
Ela não usou um rastreador.
Ela não quer ser encontrada.
Até mesmo por nós.
Mas vou encontrá-la. Ela me deve uma explicação.
Não é realmente culpa dela.
Então, deixe-me adivinhar.
Orfanato?
Reformatório?
Onde te encontraram?
Fomos escolhidas porque não temos ninguém.
Isso não é verdade.
Então, o quê? Ela te recrutou da equipe de debate?
Ela pediu permissão à sua mãe?
O que vai fazer se a encontrar?
Vou colocar uma bala entre os olhos dela
e então vou viver minha vida como uma pessoa pela 1° vez.
Você deveria fazer o mesmo.
Você desenho todos esses paus?
As pessoas lamentam do seu próprio jeito.
- Você gosta de lecionar aqui? - Na verdade, não.
Minha namorada é doutoranda.
Antropologia. Ela adora lecionar.
Lecionar é exaustivo, insatisfatório
e requer estar perto de jovens,
o que não é algo que eu goste particularmente.
Dou aulas porque não quero trabalhar para o governo
ou algum monólito farmacêutico malvado,
e eu tenho contas.
- Ou eu tinha. - Sim, claro.
Todo mundo... Todo mundo tem um trabalho.
- Qual é o seu trabalho? - Também sou professor.
Sim.
Mágica.
Truques de cartas, arte de fuga, truques com as mãos.
O que foi?
Ela sempre desaparece em missões secretas
- sem avisar você? - A 355? Sim.
É mais ou menos o que ela faz.
A 355?
O que é isso?
- Devemos chamá-la assim? - Eu fiz estas perguntas
e sim, basicamente, sim.
Devo chamá-la assim.
Então, o que há em São Francisco?
- O laboratório. - Certo.
O único que tem o que preciso
- para o trabalho. - O laboratório. Isso.
Parece que há mais do que isso,
- mas o que eu sei? - Há estudos altamente técnicos
e secretos naquele laboratório,
do tipo que apenas duas pessoas em todo o mundo conhecem.
Você e seu namorado secreto de São Francisco?
Eu sou gay.
Mas eu preciso desse software
e anos de dados e amostras,
equivalente a 15 anos,
antes que esteja velho para ser reprodutivamente interessante.
"Reprodutivamente interessante"?
Certo.
É, pensei que... Homens podiam...
Claro, os homens podem se reproduzir depois dos 40,
mas eles deveriam?
Depois dos 40, o calibre do seu material genético
está seriamente degradado, se não totalmente prejudicado.
- Eu tenho 27 anos. - Você parece mais velho.
Tem sido alguns meses um pouco estressantes,
mas obrigado por apontar isso, doutora.
Tem mais alguma coisa para beber?
Tem... Chardonnay.
Senhora?
Sente-se bem?
Eles disseram que ligariam ao chegar a Boston.
Por que não ligaram?
Elas identificaram os restos mortais das pilotos do acidente.
A general Reed confirmou há alguns minutos.
Nada sobre o Yorick.
Você acha que...
Quero dizer,
ela poderia ter matado aquelas pilotos?
Não.
Não, isso foi um acidente horrível.
Ela disse que cuidaria delas.
Será que ela achou que eu queria...
Ela trabalha para mim.
Senhora, não é culpa sua.
- Foi acidente. - Veja
o que temos sobre Culper Ring.
Tudo o que encontrarmos.
Ela trouxe os discos rígidos da sede.
Os quero descriptografados.
Está bem. Posso recrutar algumas de nossas técnicas.
Talvez uma analista da CIA.
Mas o que vamos dizer a elas sobre isso?
Eu cuido da história de fachada. Apenas faça isso.
Preciso descobrir com quem diabos meu filho está.
- Você está bem? Você parece... - Estou bem.
Estou bem, senhora. Apenas cansada.
Não vamos nos atrasar.
Estamos felizes por você estar em casa.
Você deve estar exausta,
mas todas estão felizes por você estar em casa.
Estou no fim do corredor, se precisar de algo.
Sinto muito por seu pai.
Ele era um bom homem.
Obrigada.
Nada disso aconteceu como que ele teria desejado.
Regina, sei que nem sempre estivemos de acordo.
Quando você estava no The View,
você me chamou de "estridente".
Nada disso importa agora.
Este lugar é um sonho febril de Rachel Maddow.
Temos que ficar juntas.
Como consigo uma tintura de cabelo decente?
Eu saí daquele coma parecendo o Guardião da Cripta.
Algumas mulheres no porão têm caixas disso de farmácia.
- Posso perguntar a elas. - Não pintei meu próprio cabelo
desde adolescente.
Na verdade, não é tão difícil.
Fico feliz em ajudar.
Seu pai teve uma vitória esmagadora
e ainda acabamos com socialistas no comando.
Só que você está aqui agora.
As pessoas terão que escolher lados.
Descanse. Você tem amigas aqui.
Desculpe.
- Posso voltar depois. - Não, está tudo bem.
Foi bom falar com você.
Obrigada por ter vindo.
Estou ansiosa para mais tempo juntas.
Eu também.
Senhora secretária.
Senhora presidente.
De repente, tantas senhoras.
- É verdade. - Senhora isso. Senhora aquilo.
Aqui, ali, em todo lugar. Senhoras.
Agora mais do que nunca, eu acho.
- Eu queria falar com você. - Tenho certeza que quer.
Você tem o controle do lugar.
Imagino que não esteja disposta a abrir mão disso.
Estamos trabalhando juntas. Todas com as mãos à obra.
Contanto que você esteja no comando.
Tem algo para comer por aqui?
Eu poderia comer qualquer coisa
desde que não seja homus.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Certo, pode me explicar só mais uma vez?
São deficientes de uma enzima chamada 5-alfa redutase
que converte a testosterona em di-hidrotestosterona.
Em di-hidrotestosterona. Certo.
Muito comum em uma área remota da República Dominicana.
Bebês nascem e são considerados meninas,
e os órgãos sexuais masculinos só aparecem só na puberdade.
E depois,
a síndrome da insensibilidade aos andrógenos.
Um em cada 20 mil nascidos geneticamente XY
são resistentes aos hormônios masculinos,
e assim os bebês nascem com testículos internos,
mas características externas femininas.
Milhões de mulheres caíram mortas naquele dia,
algumas nem faziam ideia de que tinham um cromossomo Y.
Posso te fazer uma pergunta?
Não, obrigada.
Por que este lugar? Seu apartamento parecia bom.
Eu não tinha vitrais suficientes da era Jim Crow em minha casa.
Certo.
É só que...
Eu vi o berço
- no seu... - E você fez suposições.
Eu não tenho um filho.
Beleza.
Mas você tem um berço.
Homens adoram perguntar sobre filhos, não é?
Não acabou de dizer
que não existem homens e mulheres?
Não disse que não existem. Mas que há infinitas variações.
E a ideia de que trabalharei para trazer os homens de volta
- é ridícula e estúpida. - Desculpe.
Só perguntei porque você parece triste.
Eu pareço triste?
Olhe a sua volta.
Você entende como estamos fodidos, certo?
Sim.
Se eu puder descobrir por que você sobreviveu,
e esse é um grande se,
e descobrir uma maneira de replicar isso ou você,
e, novamente, é um se ainda maior,
nada disso sequer começa a arranhar a superfície
do que nós perdemos.
O que não são, e não posso enfatizar o suficiente...
homens.
Nem todo mundo com cromossomo Y é homem.
Perdemos tantas pessoas naquele dia.
Tantas mulheres brilhantes.
E biodiversidade.
Porque não somos apenas nós.
São macacos.
Girafas.
Tigres.
Cães.
Lêmures.
Coalas.
Coiotes.
Eu não invejo você.
Você não terá uma grande vida de agora em diante, não é?
Ei, temos que ir.
- Você falou com minha mãe? - Sua mãe?
Sim, minha mãe é Jennifer Brown, talvez você devesse saber disso.
- Espere um segundo. Espere. - Falei com ela.
Estamos autorizados a ir até São Francisco.
Espere. Espere, o quê?
É isso? Ela só disse isso?
Ela também disse oi.
Escuta, quando eu disse...
Ela fica menos sem graça quando você a conhece.
Estão usando gás lacrimogêneo
a cada 30 minutos, então sairemos depois disso.
Prepare-se.
- Ei. - Sim?
O que há de errado com ela?
Ela está bêbada.
Meu Deus. Ei, o que aconteceu?
Tudo bem.
legendas.dev