Anteriormente em Y: O Último Homem...
Estou aqui para o que precisar.
- Como devo chamá-la? - Agente 355.
- Nora Brady. - Se precisassem de você,
teriam enviado alguém para buscá-la há semanas.
- Vamos embora. - Sem homens, não há futuro.
Mas só estamos tentando sobreviver ao presente.
As usinas de energia começarão a desligar.
- Sem comida, sem água limpa. - Que cidades?
Todas elas.
Ainda há tempo para a Hero sair.
- Você responde à presidente. - Sim, senhora.
Então, encontre minha filha.
- Você está indo para Nova York? - Sim.
Eu vou com você.
- Quem é você? - Yorick.
Venham comigo.
Ei, amor, feche os olhos.
Eu as odeio. Elas só falam sobre cavalos.
Então fale sobre cavalos.
Pense nisso como uma festa do pijama.
Ei. Você voltou.
Pensamos que a veríamos ontem.
Levamos um dia para contornar os bloqueios.
Você deve estar exausta.
Sente-se.
Como foi?
Um caos.
Pessoas por toda parte. Corpos.
Limparam o que puderam, mas...
Mas você entrou?
Haviam militares jovens enviados de Deus sabe de onde.
Nenhum deles me conhecia.
Disseram quando vamos ter energia aqui?
Não havia ninguém com quem conversar.
Eu tentei.
Como foi aqui?
Acharam mais comida?
Uma caixa de shake na garagem da Hailey.
Eu estava aqui para isso.
Sabor Cappuccino Delight.
Então não. Nada de comida.
Quando a neve derreter, ficaremos sem água.
E agora? Vamos embora?
Temos que tomar algumas decisões.
Em grupo.
Tudo bem.
Heidi não pode aceitar todas nós.
Já está lotada no momento.
E ela não acha que suprimentos aguentarão muito tempo.
Ela disse que apenas seis de nós,
e com as meninas...
Todo mundo está trazendo algo.
Nossas filhas nos conhecem,
conhecem uma a outra...
Sei que falamos em ficarmos juntas, mas...
Legendas.tv e inSanos apresentam...
Legendas Star+
Revisão Stark
BASEADA NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA DC
Y: The Last Man | S01E03 "Neil"
GOVER NADA
MENTIROSAS
Então, quando sairemos daqui?
Não podemos ir dormir, depor pela manhã?
Não diremos nada.
A presidente nos quer aqui,
então ficaremos até ela dizer o contrário.
Onde ele está?
Seguro.
É muito louco.
Surreal.
Não brinca.
Quantas pessoas sabem?
Nós.
A presidente.
Ela obviamente não fazia ideia. Quer manter segredo por hora.
Você esteve fora do perímetro?
Há muita gente falando em conspiração.
- Bem, é tudo besteira. - É mesmo?
A presidente Brown matou quatro bilhões de pessoas,
mas poupou o filho?
Só estou dizendo que não parece bom.
Ela nos mandou lá, te deu o endereço...
Estávamos procurando a filha dela.
Acha que as pessoas no portão vão acreditar nisso?
Acha mesmo que ela pode manter isso em segredo?
Sim.
Eu acho.
Amp?
Não, não. Ei, ei.
Amp. Venha aqui.
Venha aqui, amigo. Não. Amigo, ei.
Venha aqui. Amp, venha aqui.
Vai acreditar em mim? Ligou para o número errado.
Espere, um segundo.
Não posso dar uma carga de infantaria. Somos só médicos.
O melhor que fazemos é atacar o inimigo e tirar as amígdalas.
Ei.
Não, não, não.
Não, não. Cara.
Pare com isso.
Amp. Venha aqui.
Merda.
Eu simplesmente não consigo entender isso.
Poderia me explicar, por favor?
- Barnes, pare. - Não. Que diabos?
Eu quero entender, eu quero. Eu só...
Quero dizer, como ele sobreviveu?
Por que ele?
O que você está fazendo?
Espere. Por que você pode sair?
Todas nós seguimos ordens da presidente.
Ela precisa de mim com ela e precisa que fiquem aqui.
- Quando você vai voltar? - Ei.
ACESSO RESTRITO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Ele sumiu. Volte aqui agora.
Estou indo.
Vai, vai.
Espere um pouco.
Sra., o que está fazendo aqui?
Marla, você está bem?
Você não deveria estar aqui.
- Tem um homem aqui. - Como?
Acho que ela está um pouco confusa.
Eu vi ele. Eu...
Eu vi ele.
Pegue isso.
Você deve estar congelando.
Está tudo limpo, senhora. Não tem ninguém aqui.
Quer ajuda para voltar?
Estou bem.
Na maioria das noites, também vejo eles.
Pessoas mortas? Sentadas em suas mesas?
Resolveremos. O prédio tem o tamanho de uma pequena cidade.
E agora toda vez que fechar meus olhos, é isso que vou ver.
Imagens de segurança?
Não tem ninguém na sala Verificam em caso de incidente.
- Se Marla acha... - Vou cuidar disso.
Quantos outros homens encontrou?
Encontramos muitos homens.
Nenhum com um cromossomo Y.
A sala...
Com as coisas nas paredes.
É o que tínhamos.
Bolsas e carteiras.
O papai está lá?
O chaveiro que a Hero fez,
é tudo que eu tinha.
Procurei ela em todos os lugares.
Bem, sim, ela...
A casa já estava saqueada quando cheguei lá.
Voltei algumas vezes, mas...
Devia ter enviado alguém procurar você.
Não, não. Mãe, está tudo bem. Você pensou que eu estava morto.
Está tudo bem.
O papai... Sei que o papai estava na cidade naquela noite.
Sim.
Ele optou por um quarto no Jefferson,
e foi lá que o corpo dele foi encontrado.
Beth... E a Beth?
Se saiu da cidade, ela está em Cleveland.
A mãe dela foi fazer quimio. Pode mandar alguém?
Querido,
houve um acidente de metrô perto da sua casa. Três trens...
Eu sei. O prédio inteiro tremeu. Mas ela pegou a bicicleta.
Certo. Vou enviar alguém para procurá-la assim que puder.
Certo. Porque estamos noivos.
- O quê? - Sim.
- Não sabia que você ia propor. - É.
Pensei em fazer uma surpresa.
Boas notícias, para variar.
Com licença, senhora.
- Sim? - Precisamos falar das pilotos.
- Elas vão ser um problema. - Onde estão agora?
Há 1.500 pessoas no perímetro. Mais a cada dia.
Se alguém descobrir que ele está aqui,
teríamos uma situação russa em nossas mãos.
O que aconteceu na Rússia?
Tenho uma reunião.
Voltarei assim que puder. Enviarei comida para você.
O que aconteceu na Rússia?
Mãe?
Jesus. Você me assustou.
Elas deixaram a gente?
Eu disse para seguirem em frente.
Somos mais rápidas sem elas.
O pai tem proteína em pó na nossa garagem.
Já verifiquei.
O Serviço de Segurança da Rússia ou o que sobrou dele,
fez uma declaração dizendo que líderes russos sobreviveram.
Doze homens. Os figurões.
- A alta cúpula. - Isso é bom, certo?
Uma multidão invadiu o Kremlin.
Elas queriam ver os homens, mas era propaganda, era mentira.
Elas tomaram o prédio. Agora está um caos.
Perdemos contato.
É para o Amp.
Espere, Amp é o macaco?
- Ampersand, tipo o... - Sei o que é um "e" comercial.
O governo distribuia comida em Nova York.
É, eu fui uma vez. Não correu bem.
Minha mãe, tipo, ganhou o apocalipse.
Que divertido. Cargo principal. Ela nem é republicana.
Bem, a linha de sucessão foi dizimada.
A secretária Abbot seria a próxima.
- Da educação? - Sim. Só que...
Ela nasceu em Antígua.
A única outra mulher era Regina Oliver,
mas ela está morta.
Pequenos milagres.
Qual é, sério?
Ela é anti-imigrante, antigoverno, antivacinas,
com seguidores no Twitter.
Ela não tentou levar a arma para uma aula?
Ela não deveria ser presidente.
Sua mãe foi presidente da câmara por 1h
e depois foi promovida.
Presidente da câmara e do país. Tire isso da lista de desejos.
Entre nós, você não acha um risco para a saúde
ter um monte de cadáveres espalhados pelo prédio?
É por isso que aquela área está selada.
Certo, só estou dizendo...
Sua mãe está priorizando os vivos.
Certo.
Yorick. É de "Hamlet", certo?
- "Ai de mim, pobre Yorick!" - "Um companheiro
de inúmeras brincadeiras, de notável fantasia."
Meu pai ensinava Shakespeare.
Te deram o nome de um palhaço morto.
A usina está inundada.
Não sabemos o que acontece quando voltar online.
Claro que queremos evitar uma Fukushima.
Ainda não temos qualificação para fazer com segurança.
Temos um punhado de engenheiras, mas são apenas crianças.
Precisamosde alguém experiente.
A maioria dessas pessoas está morta.
Os acampamentos queimam combustível que não temos.
Se perderem a energia, não sei se manteremos a paz.
- Senhora presidente? - Senhora?
Sharon Jacobs.
Dirige nosso programa de requalificação.
Engenheira nuclear desde 1999. Perfeito.
Sharon Jacobs saiu.
Saiu? Como assim?
Ela perdeu os filhos, precisava de tempo.
Ela estava trabalhando sem parar.
Todas estamos. Quero falar com ela.
Traga-a de volta. Vamos reativar a usina e continuar daí.
- Certo. - Sim, senhora.
Senhora presidente?
Minha mãe está muito nervosa.
Disse que estava no anel B às 5h. O que houve?
Eu a vi ir para lá. Ajudei ela a voltar para o quarto.
Ela está tomando algo para dormir? Isso pode afetar.
Dormimos muito bem.
Que bom.
O que foi aquilo? Ei.
Você está bem?
Eu o avisei. Ele continuou comendo.
Cuidado com ele. Ele morde.
- E ele é... - Definitivamente um macho.
- Como eles sobreviveram? - Eu não sei.
- Devo chamar a Dra. Schirra? - Não. Não. Este é o círculo.
Até termos um plano, fica entre nós.
E as pilotos.
Precisamos de uma geneticista.
Puxe a lista da NSF.
Escolheremos a melhor, trazê-la aqui.
Reativaremos o anel B para ele.
Ele não pode ficar aqui.
As pessoas vão querer o que manteve ele vivo.
Este é o lugar mais seguro para ele.
5 mil pessoas vivem e trabalham aqui.
A multidão no portão cresce a cada dia.
O que acontecerá quando descobrirem
que o único sobrevivente é o filho da presidente?
Posso ajudá-la a transferi-lo,
mas tem que ser antes que a notícia se espalhe.
Sra., segredos não se sustentam. Trabalhe fora do sistema.
Ela é a presidente. Ela é o sistema.
Pode confiar nela?
Sim.
Quanto menos pessoas souberem sobre ele, melhor.
Ela sabe. Vá em frente.
Ele é valioso.
Ele é provavelmente o ativo mais valioso que temos,
e ele precisa ser protegido. Mas não aqui.
Este lugar é um aquário. Senhora, me use.
É para isso que estou aqui.
Acabei de recuperá-lo.
Não vou perdê-lo novamente.
Onde estou?
Até que enfim.
Estou com tanta sede.
Onde estou?
Tel Aviv.
Você pode me dizer seu nome?
Você se lembra?
A cúpula da CCI.
Seu esôfago estará bastante sensível.
Removemos o tubo ontem, então não beba muito.
O que aconteceu?
Muita coisa.
Tudo.
Regina.
Meu nome é Regina.
Regina. Prazer em conhecê-la.
Eu sou a Alma.
Perdoe-me...
Creio que esta será uma notícia difícil,
mas não há como dizer isso de forma mais simples.
Houve um evento,
em todo o mundo, e...
os homens estão mortos, Regina.
Eu não consigo explicar, mas foi isso que aconteceu.
Em todo lugar.
Eles se foram.
Tenho certeza de que você tem muitas pessoas para lamentar.
Você sofreu um acidente.
Seu crânio foi fraturado e seu cérebro estava inchado.
E tudo isso...
E você sobreviveu.
E você sobreviverá a isso também.
Se isso for verdade...
É verdade, Regina. Sei que parece...
Então eu sou a presidente dos Estados Unidos.
Posso beber mais água, por favor?
IMUNOLOGIA BÁSICA E CLÍNICA
BIOENGENHARIA
- Houve algum avanço? - Perdão?
Cientistas. Pensei que talvez houvesse boas notícias.
Sou apenas a mensageira.
Por que não te conheço?
É do Serviço Secreto, certo? Trabalhou para o meu pai?
- Sim. - Nós nos conhecemos?
Geralmente sou muito boa com nomes e rostos.
Sarah Burgin.
Era meu primeiro dia de trabalho quando isso aconteceu.
Coitadinha. Que horrível.
A presidente Brown mostrou um grande interesse em você.
Meu pai também tinha favoritos.
Deve estar fazendo um ótimo trabalho.
Sou a Kimberly. Kim. Desculpe, eu deveria ter...
Sei quem você é. Sim.
Começado assim, é.
Jogo cartas com algumas garotas do Serviço Secreto às vezes.
Você deveria se juntar a nós.
É bom ter amigas aqui.
Sabe, a presidente Brown pode ser...
difícil.
Obrigada.
Foi bom conhecê-la.
- Certo. - Obrigada.
Seu cabelo.
Como você...
Ashley, deixe Kailyn brincar.
Troquei um xale de caxemira com a Wendy por isso.
É de material barato, mas faz o truque.
Pensei que se eu parecesse mais comigo mesma,
me levariam mais a sério.
Mas Jennifer ainda age como se eu fosse inútil.
Deixe ela brincar uma vez.
Pare com isso. Me solte.
Qual é, você não precisa gostar da Jennifer...
mas está fazendo o que pode. Eu não vou pedir de novo!
Está fazendo o melhor que pode para nos deixar de lado.
Minha mãe trabalhou ao lado do meu pai em toda carreira.
Ela deveria ter voz.
Kim, todas nós amamos sua mãe, mas ela é...
- Ela não quer... - Minha mãe está bem, Elaine.
Se tivéssemos representação real naquela sala...
- Temos a Lisa. - Lisa Murray?
- Por favor. Ela é pró-aborto. - Ela é republicana.
Dificilmente. Os eleitores nos escolheram.
Eles escolheram meu pai. Eles escolheram seu marido.
Nossos valores.
Você trabalhou com o Peter em toda a campanha.
Você deveria ter um assento na mesa.
- Eu? - Por que não?
Sou dona de casa.
Peter não geria aquele gabinete sozinho.
Quando ando pelos corredores, a forma como todos me olham...
Ninguém pergunta o que está fazendo aqui.
Ashley, já chega!
Vou contar até cinco.
Um.
Dois.
Três. Quatro.
Às vezes eu só quero...
Kim, sinto muito.
Suas mãos estão ocupadas.
Eu só quero saber que posso
contar com você.
Se chegar a hora.
Se chegar a hora de quê?
- Ei! Ei! - Mack!
Mack.
-Minha perna! -Tudo bem.
Tudo bem. Meu Deus. Querida.
Tudo bem.
Está tudo bem, eu prometo.
Tudo bem...
Tomou antitetânica na última vez que foi ao acampamento?
- Eu não sei! - Você tomou. Eu sei que tomou.
Está tudo bem. Ficará bem. Estou com você, certo?
- Vamos buscar ajuda. - Não podemos ir.
- Mack, temos que ir! - Não podemos deixá-los!
Não podemos deixá-los.
FUNDAÇÃO CIENTÍFICA - As melhores.
Estamos em contato com a maioria.
Descobriremos a mais adequada e a traremos para cá.
Descobrir como você sobreviveu e desenvolver um antídoto.
Um antídoto para a morte. Beleza.
Um tratamento, se uma criança do sexo masculino nascesse.
Embriões congelados ainda podem ser viáveis.
É fácil ser a melhor em uma lista de uma.
Havia uma lista de opções ruins, mas parecia perda de tempo.
Dra. Allison Mann. Harvard. Mann?
Meu Deus, o universo é hilário.
E, sabe, horrível.
A Dra. Mann não estava na lista elaborada pela NSF.
A longa lista de opções ruins da qual eu falei?
Ela foi marcada pelo FBI. Eles pensaram
que ela podia estar solicitando dinheiro dos sauditas.
- Mas ela não estava? - Ela estava.
Como isso não a desqualifica imediatamente?
Ela é inteiramente dedicada ao trabalho.
Ela não é idealista ou nacionalista.
É a última pessoa que procuramos.
Faz dela uma opção ainda melhor.
Você tem algum conhecimento em genética que não sabemos?
Não. Mas eu sei ler.
As cientistas da sua lista têm destaque.
Se sumirem, as pessoas começarão a fazer perguntas.
A Dra. Mann é a única que foi desqualificada
por razões que não têm nada a ver com talento ou habilidade.
É uma geneticista de renome mundial
que está na vanguarda deste campo
há anos, fazendo o trabalho...
Ela solicitou dinheiro de um regime hostil.
Exatamente. Ela não dá a míni...
- Pensa de forma independente. - Mandou bem.
Quem é você, a propósito?
Porque você não é do Serviço Secreto.
Isso é óbvio. Ela é da CIA ou algo assim?
Deixe-nos a sós.
Vocês duas.
Quem é ela?
- Podemos confiar nela. - Legal.
Isso não responde à minha pergunta.
O que você quer fazer?
É a sua vida. Você deve ter algo a dizer.
Eu sei o que devo dizer,
que farei o que for preciso para ajudá-la...
A salvar o mundo ou sei lá,
mas honestamente, só quero encontrar a Beth.
Não imagino o que você passou.
Já era para eu estar morto.
Sinto que a qualquer momento meu cérebro explodirá.
Nunca diga isso.
Só quero tirar proveito disso antes que acabe.
Certo, e aí, você quer meu sangue?
Quer que eu goze em um frasco?
Não acho que fará diferença,
mas farei isso se você encontrá-la.
A Beth.
É o que eu quero.
E depois o quê?
- Vão fugir juntos para sempre? - Você perguntou. Fui honesto.
Você a ama.
Estou feliz. Eu também a amo. Mas isso não é um plano.
Talvez eu não seja tão ambicioso quanto você é.
- O que isso significa? - Não é uma crítica, mãe.
Você é durona, mãe, está bem?
E a forma como as pessoas olham para você,
você é brilhante. Pessoas são atraídas por você.
Elas acreditam em você.
Mas eu sou...
Sou só um cara. Não sou especial.
- Yorick... - Você acha que sou especial.
Obrigado. É minha mãe. Você me entendeu. Não vai...
Não vai dizer isso, porque você não é uma idiota,
mas ambos sabemos que não sou feito para isso.
Agora, deve ter outra pessoa que tenha sobrevivido.
Alguém melhor.
Porque só quero minha vida de volta.
Acho que não posso te dar isso.
Senhora, sinto muito. Precisamos de você.
Ei. Está tudo bem?
Abby.
Qual é. O que está acontecendo?
Regina Oliver foi encontrada em Israel,
viva.
No dia, um ônibus atingiu o piso térreo
do hotel onde estava hospedada,
cortou um tubo de gás e o prédio desmoronou.
Centenas morreram no colapso, além dos homens,
e não a encontraram antes do dia seguinte.
Não sabiam mais quem era quem...
Quem são "elas"? Quem nos disse isso?
As israelenses.
Recebemos informações há 20 minutos.
Como não é uma crise constitucional imediata?
- Isso é. - Pode ser.
- Não é. - Eu também não gosto disso,
mas Regina Oliver tem legitimidade
- para reivindicar presidência. - Por favor.
A linha de sucessão não tem a mínima importância.
Não se ignora a Constituição porque não concorda.
Ted Campbell era um bom homem e ele era um amigo,
mas não era segredo que Regina Oliver foi uma decisão ruim.
Vamos fingir que ele cometeu um erro?
- Qual é. - Ele não ganharia
sem os racistas, mesmo com toda a manipulação.
Ninguém nunca pensou que algo assim aconteceria.
Ele colocou uma extremista lunática
no gabinete, e depois morreu, e aqui estamos nós agora.
Isso é o que ela é. "Jesus não foi vacinado"?
Isso é verdade? Ela disse isso?
Não é muito difícil passar de "sofreu trauma cerebral"
- para "inapta para o cargo". - E se ela recorrer?
Quer envolver a Suprema Corte? Só temos três juízas.
Já acham que escondemos algo.
Arrombarão o portão ao saberem que ela está viva.
Ela não esteve aqui, em campo, fazendo esse trabalho.
Mesmo que ela não fosse quem ela é,
levaria semanas para informar tudo.
Não temos semanas.
Se formos uma frente unida, ela cederá.
Ela não terá escolha.
Mas ela não pode ser presidente.
Não. Ela não pode.
Te apoiaremos, senhora.
Ia nos contar sobre Regina Oliver?
Pare com isso. Acabamos de saber sobre ela.
Nem sabemos qual o estado dela.
Nossos valores são importantes.
Os valores do meu pai importavam.
- Ele foi eleito. - Ninguém está escondendo nada.
Ninguém está excluindo vocês.
Vamos lidar com a situação
quando compreendermos completamente a situação.
- Kim... - Republicana apenas de nome.
Cresça.
Posso tirar ele daqui.
Levá-lo até a Dra. Mann e mantê-lo fora de vista.
Ou esquecemos tudo, vamos a Ohio,
encontramos Beth, e a cientista pode fazer o que quiser comigo.
Todos os olhos estão sobre você agora.
Se houver uma briga política,
jogo de poder, ele a torna vulnerável.
Ele torna este prédio vulnerável.
- E as pilotos? - Espere.
- Vamos falar sobre isso. - Eu cuido das pilotos.
Boston não é segura. Violência. Saques.
- Não sabemos a situação. - Cuidarei disso.
Talvez eu não queira ir a uma Boston sem lei.
Ninguém sai do prédio. Há pontos de controle.
Posso tirá-lo daqui,
mas tem que ser agora antes que...
Ouça, eu estive lá fora. Isso não é uma boa ideia.
Acha que eu quero isso?
Acabei de te recuperar dos mortos.
Algum lugar dentro dele tem a resposta
de como tudo isso aconteceu e como consertamos isso.
A única chance de achar um jeito de consertar o mundo.
E nós o encontramos.
São suas. Vão em frente.
Caramba!
Parabéns.
Ele não está seguro aqui.
Quanto mais pessoas souberem, mais perigo ele corre.
Há uma cientista em Harvard.
A melhor para este trabalho. Temos que levá-lo até ela.
Eu olhei seus arquivos. Você entregava suprimentos?
Sim.
E você?
Instrutora de voo.
Não sei o que as levou a se alistarem,
mas sei que não foram entregas e ensinar pessoas a voar.
Nunca houve uma missão tão importante.
E a presidente dos EUA quer que vocês pilotem.
Ela é algum tipo de agente secreto?
Ela pode estar trabalhando para iranianos, vai saber.
Bem, ela não está. Ela trabalha para mim.
E o que, eu trabalho para você?
O que quer que eu diga, Yorick?
Não quero que você vá.
Não quero perdê-lo de vista nunca mais.
Acabei de chegar aqui.
Se você ficar, não posso protegê-lo.
Todas vão querer um pedaço de você.
Odeio aquela foto, sabe.
- Qual? - No andar de baixo.
Pareço uma criança.
Eu deveria ter sido um deles.
Qualquer um. Aquele cara com o Coração Púrpura, ou...
Ou o papai.
Você é quem temos, garoto.
Não é um deles.
É você.
E você pode fazer isso.
Encontramos a Sharon Jacobs.
A rede de Nova Inglaterra.
Demorou o dia todo, mas encontramos.
Se reconectarmos a estação Seabrook, nós...
Todas estão esperando. Eu posso atrasar.
Vá, mãe.
Está tudo bem.
Um canal seguro.
Não transmita até chegar a Boston.
Sim, senhora.
Ouça.
- Ele é tudo o que tenho. - Cuidarei dele.
Vou mantê-lo seguro.
Fodam-se...
Vocês...
Malditos...
Corvos!
Esta é apenas mais uma viagem. Como para Jackson Hole.
A energia voltou?
Em algum lugar.
Quem era?
Onde está o meu?
Não. Não, não, não.
Ninguém sai sem ao menos 6 checagens de identidade.
Me ponha num cesto de roupa ou algo assim.
Elas verificam cada carregamento que entra ou sai do prédio.
- Exceto um. - Não vou entrar ali.
As pessoas no portão acham que sua mãe esconde algo.
Se for encontrado, o que acha que farão com ela?
LIXO
- Você está bem? - Já estive melhor.
Os helicópteros estão prontos para partir.
Vão à frente. Estaremos logo atrás.
- Achei que voaria conosco. - Não. Precisamos de cobertura.
Você é piloto?
Voei com suprimentos militares no Iraque. Vou ficar bem.
Ei.
Obrigada.
Ainda está aí, Sharon?
Eu disse ao seu pessoal que não posso fazer isso.
Se essa usina não começar a funcionar,
centenas de milhares de pessoas ficarão sem energia.
E se as coisas piorarem, essas vidas estarão em jogo.
Eu sei. Eu sei e sinto muito, mas eu...
Senhora, não posso.
Precisa encontrar outra pessoa.
Quais eram os nomes dos seus filhos?
DeShawn e Eric.
Quantos anos eles tinham?
Quinze e treze.
Dois anos de diferença. Meus filhos também.
É difícil no início, mas isso os torna tão próximos.
Foi uma idade difícil para mim.
Precisam tanto de você quando são pequenos.
Quando se tornam independentes...
Dói.
Eu sempre quis ter o poder para ajudar as pessoas.
E agora aqui estou eu,
e, francamente, não posso fazer nada.
Porque não precisamos de políticos neste momento.
Precisamos de pessoas como você.
Pessoas que iam trabalhar todos os dias onde eram a única...
A única mulher na sala.
Sei que você sente falta deles.
Sinto falta dos meus filhos todos os dias.
Mas ainda há muitas pessoas que precisam
do que só você pode oferecer.
Está bem.
Está bem?
Está bem, eu farei isso.
Sra. Jacobs, aqui é Miranda Powell.
Temos uma equipe de prontidão para acompanhá-la.
DESCANSEM EM PAZ
- Quando você para... - Jesus Cristo.
- Desculpe. - Me desculpe.
Eu não queria emboscar você.
Agora, quero dizer. Mas sobre a Regina também não.
Foi inapropriado e peço desculpas.
Todas nós temos estado um pouco nervosas.
- É. - Está tudo bem.
SALÃO DOS HERÓIS
Quando você começa a olhar para todo esse
amor e pesar,
é difícil parar, não é?
Você conhece Ruth Botty do Departamento de Defesa?
O filho dela, Martin, com nove anos de idade.
Ele tinha acabado de ler uma biografia
de Alexander Hamilton.
Com 400 páginas. Acredita nisso?
Nove anos de idade.
E 400 páginas.
Finalmente a Broadway fez algo bom para este país.
Você não gosta de teatro?
Gosto de "O Fantasma da Ópera".
Certo. Você conhece Nell Patchett?
- A Nell da Tesouraria? - Nell da Tesouraria?
Isso é engraçado.
Ela levava isto na carteira há anos.
O marido dela havia perdido
vinte e poucos quilos entre maio de 2015 e o...
O orgulho que essas mulheres sentem de seus homens.
Isso me inspira.
Às vezes eu acho que há mulheres que...
Sei que não dá para "quantificar" o luto,
mas algumas pessoas perderam menos,
e outras perderam mais.
Isso é quantificado.
Não é?
Sabe o que quero dizer?
Eu sei.
Eu sei que você sabe.
Você lembra do Yorick na festa de Páscoa?
Lembra? Ele tinha talvez uns sete anos?
Ele não queria se juntar ao grupo.
Apenas ficou fora a tarde toda sob a árvore dando nós.
O luto é tão engraçado.
Minha mãe poderia ter evocado a imagem
de qualquer homem.
Meu pai. O pai dela.
Harry Connick Jr.
Mas foi o seu filho que ela viu
vagando por aqueles corredores com ela.
Isso é tão estranho para mim.
Puta merda.
Jesus!
- O que aconteceu? - Eu não sei. Não importa.
- Vamos voltar? - Não, não, vamos em frente.
Sente-se. Coloque o cinto.
Vamos em frente.
legendas.tv @inSanosubs