- Anteriormente... - Preciso de dinheiro.
Você não pode comprar queijo, mas quer casar com sua namorada.
Podemos conversar sobre isso?
Não. O que devo fazer aqui? Devo ir atrás de você?
- Voltarei em algumas horas. - Não.
- Sua esposa enviou mensagens. - Vou contar a ela.
Saia. Saia daqui!
Não tenho pressa em destruir o casamento.
Saia daqui!
Congressista. Ele gostaria de vê-la.
Teve oportunidade de trabalhar comigo. Deixou passar.
Quero que sejamos amigos de novo.
Seremos, em cerca de dois anos e meio.
Talvez em algum lugar com colinas.
Precisamos de alguém junto ao presidente.
- Qual é a ameaça? - Te informo em breve.
Presidente, seu nariz.
- Meu Deus! - Ajude-me!
Saia!
legendas.dev
Legendas Star+
Revisão DSergio
Revisão kDragon
BASEADA NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA DC
Y: The Last Man | S01E02 "Would the World Be Kind "
- Acha que é uma arma? - Não sei.
- O vice-presidente? - Indo pra Londres.
- Ele vai aterrissar. - Estão todos aqui? Emily?
Deixe-me ver essa ferida.
O Força Aérea Dois acabou de cair no Oceano Atlântico.
- Quando? - Há três minutos.
Está por toda parte.
DIA 1
Confirmado. Diácono Miller. Peter Jack. Henry Mitchell.
Meu Deus. É toda a linha de sucessão.
James Porter, confirmado morto.
Regina Oliver, oi.
- Ela está em Israel. - Alguém a encontrou?
- Estamos tentando. - Ela é a próxima presidente.
DIA 8
Aqui é CR-355, atenda.
Nova York, aqui é CR-355, está ouvindo?
LA, aqui é CR-355, está aí?
Omaha, aqui é CR- 355, está ouvindo?
Atlanta, aqui é CR-355, está aí? Está na escuta?
AINDA NÃO!
RUA WARREN, 72 WINTHROP, MASSACHUSETTS
Elas sabem que não estamos lá. Sabem disso, certo?
Em uma semana e meia, o excedente de carvão acabará.
As usinas de energia começarão a desligar.
Estaremos na Idade das Trevas. Sem comida, água limpa, energia.
Desculpe, de que cidades estamos falando?
Todas.
Senhora presidente? Podemos conversar?
- Agente Sarah Burgin. - Prossiga.
Preciso falar com você em particular.
É urgente, senhora.
Não sei como dizer.
Se precisa ir a algum lugar, sua família,
- avise seu superior... - Não sou do Serviço Secreto.
Sou membro de uma força-tarefa oculta
com o codinome Culper Ring.
Só respondemos ao presidente. Sem burocracias.
Fui presidente do Comitê de Intel.
- Teria que aprovar o orçamento. - Aprovou. Foi editado.
Meus superiores deveriam ter informado.
Não estou autorizada, ou não estava,
mas não sei quem sobrou para fazer isso.
Fui incorporada há oito dias ao Serviço Secreto.
Antes disso, eu estava em Oklahoma, em outra tarefa.
Me tiraram de lá com uma hora de aviso pra cá.
Queriam-me com o presidente. Havia uma possível ameaça.
Qual era?
Não sei, senhora. Ainda não tinha sido informada.
Então, não sabemos se era um maluco com rancor,
ou uma arma projetada para fazer o que houve há oito dias?
Eu respondo a você, senhora.
Estou aqui para o que precisar.
- Seu nome é mesmo Sarah Burgin? - Não.
Como devo chamá-la?
Pode me chamar de Sarah, se quiser. Ou agente 355.
- Meu Deus! Passaram o portão. - Montem uma barreira.
- Meu Deus. - General Reed!
A coronel está no telefone. O que digo a ela?
- Traga-as de volta. - Senhora? O quê?
Traga-as de volta.
Estamos em menor número. Perderemos a Casa Branca.
É uma casa. Vamos reconstruir.
- O que aconteceu? - Desligou.
- Cadê o sinal? - Precisamos do sinal de volta!
O que está acontecendo?
Pessoal!
Ouçam!
Acho que devo tentar nos inspirar.
Mas é difícil, não é?
Não vou mentir para vocês. Acho que vai piorar.
Talvez muito, antes de melhorar.
Elas estão com fome.
Com raiva, aterrorizadas, em luto.
É como estão lidando com tudo isso.
Vamos ter que continuar fazendo escolhas difíceis.
Para tentar ajudar a lidar com o pânico
e a indignação.
Mas isso vai exigir todas nós.
Voltemos ao trabalho.
DIA 63
...a antropóloga mais importante no hemisfério ocidental.
Adoro ser a mais importante.
Doutora Deville, as pessoas estão perguntando...
quando terminará seu trabalho.
- Espere. Quem está? - As pessoas.
Querem saber quando estará interessada
em fazer sexo com elas de novo.
- Todo mundo quer saber isso? - Sim.
Todas querem fazer sexo comigo? Isso soa cansativo e doloroso.
Elas têm o direito de saber.
Têm, sim. Por que não leio isso para você,
enquanto massageio e dou morangos?
- Isso é romântico. - Enquanto me massageia?
Queria que tivesse um...
Hoje à noite, certo? Prometo.
Sério, eu te amo. Eu te amo, mas...
Cinco minutos?
- Cinco minutos? - Sim!
BETH ESTOU VIVO - Y
Ei, entre na caixa.
O CDC diz que veremos mais doenças
transmitidas pela água em Nova York.
- O que diabos aconteceu? - É um buraco na Rua 21.
As engenheiras dizem que os edifícios ao redor podem ceder.
Água estagnada nos metrôs, corpos no reservatório de água.
Não podemos fazer nada,
ligar os geradores e bombear a água pra fora?
Não, os geradores estão parados há 11 dias,
sem bombas, e a água subindo.
Os metrôs estão muito próximos da superfície.
A metade inferior da ilha é construída sobre lixo colonial.
- Quanto tempo? - Vinte e quatro horas.
- Ontem, era uma semana. - Estávamos erradas.
Ainda há tempo para a Hero sair.
Tudo bem. Quantas pessoas restam?
- 80 mil mais ou menos. - Folhetos?
Estamos cobrindo a cidade.
Temos que salvar o Guggenheim, o Whitney Museum.
Foda-se a arte!
Tudo o que temos focado nas pessoas.
Todos os lugares imagináveis.
O apartamento dela, o trabalho, os amigos.
Olha, senhora, elas procuraram.
Se está viva, ela deixou a cidade.
Você responde à presidente.
- Foi o que você disse, certo? - Sim, senhora.
Então, encontre minha filha.
Aqui é a presidente Jennifer Brown.
Neste tempo sombrio na história de nossa nação,
temos que contar com nossa força coletiva.
Nossa compaixão e nossa generosidade.
A resiliência dos americanos é incomparável.
E vamos reconstruir juntas.
- Por que não me ajuda? - Estou tentando. Sinto muito.
Ele estava trabalhando. Baixa Manhattan.
Estamos fechando este local.
- Evacue para um dos campos. - Não posso!
Todos estão doentes nos campos.
- Há cuidados médicos, comida... - Acharam o corpo do seu marido?
- Ou está apodrecendo por aí? - Ele não está na lista.
Pode verificar Boerum Hill.
Só têm de 'J' até 'M' lá. Por que você não me ajuda?
Estou tentando. Sinto muito. Próxima.
Aqui é a presidente Jennifer Brown.
Neste tempo sombrio na história da nação,
devemos contar com nossa força coletiva.
Não sei como trabalham aqui se nunca tÊm nenhuma resposta.
Deveriam jogar tudo numa pilha, para nós mesmas resolvermos.
Já te vi antes.
Estamos sempre aqui ao mesmo tempo.
É.
- Quem é essa? - Esmé.
Salinger?
- Meu marido escolheu. - É quem você está procurando?
Você também?
Meu irmão.
Sabe onde ele estava? Ou...
Estava trabalhando. Nem era para ir naquela noite.
Mas alguém estava doente.
- Boa sorte com seu irmão. - Você também.
E vamos reconstruir juntas.
Siga as instruções das funcionárias do governo
para que sua evacuação ocorra da forma mais segura possível.
Não achei no meu apartamento. Alguém deve ter levado.
Claro que levaram.
A primeira coisa que procuro em um lugar é uma arma.
Por que você tem uma arma de eletrochoque?
Era um acessório para um show. Jesus.
- O que você quer, cara? - Pensei que tinha.
- Temos a corrente de bicicleta. - Só a metade.
A bicicleta precisa de pneus, não acessórios de merda.
Podemos esperar uns dias. Está tudo bem.
Se fecharem as pontes, estamos ferrados.
Temos que ir hoje à noite.
Que merda, Hero? Por onde andou?
Conseguiu alguma coisa da lista?
Sim. Um canivete.
Era pra você conseguir um fogareiro. Temos uma faca.
Pelo visto, não é o primeiro a querer saquear uma loja REI.
- Você tem que ter calma. - Ele é um idiota.
Sim.
Onde diabos você esteve?
- Estão preocupados. - Deveriam estar mesmo.
Estão indo até Vermont pra viver com a avó transfóbica de Ian.
- Ela o odeia. - É. Certo.
- Então evacue com todo mundo. - Sam, qual é!
O que vamos fazer em Vermont com Silas?
Ouvir yacht rock? Começar uma comuna?
Então vamos partir. Agora mesmo.
Encontraremos alguém do governo e diremos quem você é.
Olha, eu entendo. É complicado.
Mas quem se importa? Você teria comida e água.
Sinto muito.
Gosta de mim meio sóbria, não é?
Vinte minutos com minha mãe e prometo que não estarei.
Já esteve meio sóbria alguma vez?
Vou ver se acho um fogareiro.
- A que horas vamos embora? - Assim que escurecer.
Você tem seis horas para evacuar.
Por favor, dirija-se ao Grand Army Plaza para...
Capitã?
- Está indo para Nova York? - Sim.
Vou com você.
Quem você é mesmo?
Sarah Burgin, Serviço Secreto.
A presidente solicitou que eu pegasse carona com você.
- Só estamos lançando panfletos. - Mudança de planos.
- Mãe, você vai se vestir hoje? - Não.
A informação acabou de chegar.
Precisamos avisar a general Reed e ela precisa vir. Agora.
Sim, senhora.
O que foi isso?
Há um grupo de milícia ocupando a Câmara do Arizona.
Doze reféns, três representantes do estado e uma equipe do NTSB.
Estavam coordenando a limpeza das rodovias.
- Equipe de extração? - Estamos trabalhando nisso.
- Exigências? - Estão nos culpando.
Acham que liberamos uma arma biológica.
Elas querem respostas.
Alimentos, suprimentos médicos...
Contate a Base Aérea Luke no telefone via satélite.
Certo.
Alguma notícia de Nova York?
Elas vão ligar se ela der entrada.
A Kimberly está aqui. Você prometeu dez minutos a ela.
- Não posso. - Ela continuará perguntando.
Kim, como está sua mãe?
Você mudou o cronograma de Nova York?
Não tivemos escolha.
Qual é o plano para o Manhattan Cryobank?
Há uma equipe prevista na sexta, mas se você mudar a data...
Restam 80 mil nova-iorquinos na ilha.
E material genético de valor inestimável naquele prédio.
Meu pai me via como uma conselheira.
Queria que eu compartilhasse minha...
Não temos certeza se aquele material ainda é viável.
Bem, nunca saberemos,
se os geradores reservas pararem.
Claro. Por isso já protegemos mais de 100 bancos
de esperma, mas Nova York não...
Você enviou soldadas para o bairro da sua filha?
Enviamos soldadas para todos os bairros, Kimberly.
Você está fazendo tudo o que pode por todos que pode.
Mas, senhora, sem homens, não há futuro.
Eu entendo, mas só estamos tentando sobreviver ao presente.
Você tem cinco horas para evacuar.
Por favor, dirija-se ao Grand Army Plaza
para evacuação imediata.
Você tem cinco horas para evacuar.
Por favor, dirija-se ao Grand Army Plaza...
BETH VENHA PARA CASA - Y
Amp.
PESSOAS MORTAS AQUI EMBAIXO
Amp.
Jesus! Amp.
Ei, você quer um petisco?
Vou te dar esse chocolate, amigo, venha.
Droga.
Há pessoas mortas aqui em baixo.
Ratos e essas merdas. Vamos, cara.
Droga.
Amp? Ampersand. Amp!
Amp.
Amp!
Amp! Amp.
Porra!
Meu Deus.
AMBULÂNCIA
Vamos, vamos.
Vamos, merda. Oh, Deus!
Isso.
Merda! Olá.
É. Obviamente, estou invadindo e você...
Você parece ser uma senhora simpática.
Então, me desculpe.
Ei, se eu puder apenas pegar uma camisa
e talvez uma calça...
Eu não consigo...
Certo. Oi, pessoal.
- Você está doente? - Não.
Sobre o que estão falando? Estão falando de mim?
Por que não está morto?
Essa é uma ótima pergunta e eu gostaria de saber.
Acabei de nadar na água do metrô.
Tenho medo de que minha pele
comece a descolar do meu esqueleto,
tipo, escorrer e formar uma pequena poça no chão,
e não gosto de ficar nu perto de estranhos.
Diga a elas que se eu soubesse que estavam aqui,
eu teria invadido uma loja GAP.
Ou algo assim, beleza? Então, vou embora, está bem?
Está bem. Pode dizer pra ela parar
de me apontar essa coisa, por favor?
Pode parar de apontar para mim?
Certo. O que vocês... Certo! Sim, tudo bem!
- Não vou machucá-las. - Ela acha que podemos trocá-lo.
Não falo com ninguém há tempos. E meu macaco fugiu.
Não, não, não! Agora, vocês estão olhando para mim e...
Merda. Merda.
Só preciso de um segundo.
Certo. Beleza.
Caramba. Fazer isso nu parece...
Eu daria qualquer coisa para ir para casa. Está bem?
Desculpem-me.
Merda.
Eu daria qualquer coisa para ir para casa. Por favor.
Certo. Está bem.
Certo.
Vocês têm que sair da cidade. Agora.
Não fiquem presas aqui.
Este é nosso lar.
Aqui.
Olha, simplesmente aceite, está bem?
Deve sair da cidade enquanto ainda há tempo.
Era você, não era?
Eu sabia que havia alguém.
Obrigada.
O quê?
Eu não estava louca.
Pelo menos ele não estava sozinho.
Você arranjou um gato? Caramba.
Um gato, Yorick? Meu Deus.
Um gato? Quem acha que sou?
Esse é o tipo de coisa que você acharia engraçado.
Um gato não é engraçado. Qual a graça de um gato?
Irônico. Comprar um gato é bem a sua cara.
Se arranjou um gato, vou me mudar.
Não é um gato, não se preocupe.
Dê uma olhada. Não é um gato, prometo.
Yorick!
- Um macaco? - Eu sei. É um macaco-prego.
- Um macaco-prego? - Podemos chamá-lo de Ampersand.
Acho que podemos chamá-lo de Ampersand.
Soa bem.
Amp. Amp.
Venha aqui. Venha. Vamos, aqui.
Meu Deus, você é tão idiota.
Hero?
Merda.
Caramba, estou sem ideias, amigo.
Eles saíram há uma hora. Levaram as bicicletas.
Tem alguma ideia de como é lá fora para mim?
As perguntas que tenho que responder?
As coisas que tenho que explicar toda hora?
A cidade era o único lugar
onde eu sentia que podia respirar,
e agora as paredes estão se fechando
e você me custou a única chance que tive.
Não pedi que esperasse por mim.
Sou um empecilho.
Eles levaram o resto da testosterona.
Duas semanas.
- Aqueles malditos caras. - Meu Deus, você odeia a todos.
Eu não te odeio.
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho você.
Você tem a mim, está bem?
Por favor, só quero encontrar sua mãe.
Apenas... Por favor. Supere isso.
Não me importa o que ela fez ou deixou de fazer com você
cem anos atrás, quando o mundo era diferente, está bem?
E você me deve uma.
Certo.
Tudo bem.
Tenho credenciais da Casa Branca,
- trabalhei para o presidente. - Afaste-se.
Nora Brady. Ligue para alguém lá dentro, dirão quem eu sou.
- Por favor. - Pergunte à primeira-dama.
Caramba, a presidente Brown pode dizer quem diabos sou!
- Mãe. - Não! Ela não está ouvindo.
O nosso lugar é dentro. Precisam de nós lá.
Somente pessoas essenciais.
Eu sou uma pessoa essencial! Jesus Cristo!
Você não está na lista.
Mãe, vamos embora. Por favor.
Isso é um erro.
Ligue para alguém de dentro.
Se precisassem de você,
teriam enviado alguém para buscá-la há semanas.
Levamos um dia e meio para chegar aqui.
Sinto muito. Estamos todos fazendo o nosso melhor.
Por favor, vamos embora.
Sim!
Marla?
Disseram que estava trabalhando.
Por favor, a qualquer hora.
Eu trouxe reforços.
Você tem copos ou...
Tudo bem, não sou muito de beber.
Não precisa mentir para mim.
Ainda tenho mais trabalho a fazer.
Você sempre tem mais trabalho a fazer.
Não me faça beber sozinha.
O que posso fazer por você?
Bem...
Quero ir para casa.
Sabe, levará meses
até que possamos começar a reconstruir.
Não me importo com a Casa Branca.
Não me importo com a reconstrução.
Quero enterrar meu filho em Lynchburg.
Não temos serviço secreto suficiente.
Não posso conceder o que temos.
- Então, sou prisioneira? - Claro que não!
Talvez em alguns meses?
Então você mudou o cronograma de Nova York.
Sua filha não está em Nova York?
Ela estava.
Não sei onde ela está agora.
Todo mundo acha que não aceito que ela esteja morta.
A Hero? Não.
Ela é durona. Está em algum lugar por aí.
Se estiver, está se escondendo.
O mundo acabou e ela continua muito teimosa.
Quando eu estava grávida da Kimber,
uma mulher no salão de cabeleireiro disse
que eu teria uma menina.
"Como você sabe?", perguntei a ela.
"As meninas roubam sua beleza", ela me disse.
É verdade. Pareço uma merda.
Bem,
fiquei acordada preocupada a noite toda.
Ela seria bonita? Seria magra?
O mundo seria gentil com ela?
Ou a faria se sentir pequena?
Ela...
Ela me contaria seus segredos?
Ou ela veria tudo o que odiava sobre si mesma em mim?
Ou pior.
Será que eu veria tudo o que odiava sobre mim mesma
nela?
Com o James, era tipo...
Só espero que as entranhas dele estejam dentro.
Esta manhã, enviei alguém para procurar a Hero.
Encontrá-la e trazê-la para cá.
Uma pessoa para encontrá-la em uma cidade de milhões.
Já usei mais do que minha parte justa dos recursos.
Eu teria enviado todo o maldito exército.
Não preciso de um destacamento.
Vou a pé, se for preciso.
Só quero ir para casa.
Quem é você?
- Quem é você? - Yorick.
Como? Onde você estava?
Vamos.
Venham comigo.
legendas.dev