3 SEMANAS DEPOIS
Bom achado.
Não sei o que devo fazer com uma caneta,
mas valeu o esforço.
Você quer trocar?
Dê-me isso.
Quer ver o que posso fazer com isso?
Aqui está, amigão. Pegue.
E fique por perto.
BETH, ESTOU VIVO VOLTE PARA CASA
ÁREA COMERCIAL PARA LOCAÇÃO
Merda!
Puta merda.
Você está bem?
Legendas.tv e inSanos apresentam...
Legendas Star+
Revisão Darrow
BASEADA NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA DC
Y: The Last Man | S01E01 "The Day Before"
Respire fundo, comprima, puxe.
NO DIA ANTERIOR - Repita.
Respire fundo, comprima, puxe.
Bom. Vou mover meu braço direito o máximo que posso
em direção ao ombro oposto, assim...
E meu braço sobe e passa sobre minha cabeça.
Sobe e passa sobre minha cabeça.
Você está preso, não está?
Na verdade,
nunca tinha usado estas amarras antes.
Sua cara está bem vermelha.
É um espetáculo. Encenação. Faz parecer que é impossível.
Afaste-se, ele morde.
- Porra. - Você está bem?
Sim, estou bem.
Faz parte do show.
- Yorick, está aí? - Devo atender?
- Não. Cale a boca. - Recebi o cheque da Beth.
Quero o seu em uma hora ou ligo para a sua mãe.
Quem era esse?
Não é nada. Não se preocupe.
Sobe e passa, certo?
Viu?
Pode aplaudir. Ele não vai te ouvir.
Estas amarras...
Meu pai disse que esta deveria ser minha última aula.
Espere, o quê? Por quê?
Disse que não vale o investimento.
Ensinei a escapar das algemas da polícia.
Deveria aprender truques com cartas.
Vou ensinar truques com cartas, então.
Se quiser ser como qualquer idiota.
Ele achou um acampamento. Vou para lá neste verão.
Vai no acampamento de mágica?
Sinto muito, cara.
Meu Deus, seu pai é um babaca.
Desculpe, mas é verdade. Você já tem idade para...
Tudo bem. Ainda temos 20 minutos.
É a sua vez, vamos fazer valer a pena.
Podia ser um dos melhores, Fred. Agora, nunca saberemos.
Tire os advérbios ordinais.
"Primeiramente", "em segundo lugar".
Me faz parecer uma professora.
Receberá o Comitê à tarde. Levarei o resumo ao escritório.
O presidente foi questionado sobre bases representativas
ligando o discurso de ódio ao aumento do terrorismo.
- Deixe-me adivinhar. - Ele pensa na 1ª Emenda
- e está pedindo... - União, sim.
Vamos todos nos unir aos psicóticos dos EUA.
Ele só não gosta que venha de você.
Quer adicionar um parágrafo ao discurso?
Acertar onde dói?
Tem imprensa na rotunda?
Sim, Andrew e Nick atrás de comentários.
Traga-os. Darei 2 minutos a eles.
Vamos receber muitas chamadas.
Vou deixar no seu escritório o vestido para a festa.
E o senhorio de Yorick ligou.
Vou matá-lo.
Tem uma manicure ali na frente. Chame a Ashley.
Diga que trabalha para mim. Ela dará um jeito aí.
Não tem problema, irei depois do trabalho.
Acabe com eles.
Volto em uma hora.
As unhas estão lascadas. Não sabia que...
Você a representa.
E pegam no pé dela há 20 anos. Vá.
E obrigada por me receberem.
Certo, então, lá no metrô,
sussurrei nos ouvidos dele que chuparia seu pau até amanhã.
Ele me olhou como se eu fosse um serial killer.
E isto está ficando mais divertido.
É sério mesmo?
Eu me divertia muito quando era fodido.
Antes de ficar assustador.
Você precisa atender isso?
Desculpe. Prossiga.
- Enfim, eu... - É o meu irmão.
Pensei em vocês. Pensei nesta sala.
Depois que parei de pensar em pau.
- Cara. - Eu...
Às vezes, ainda quero sentir...
Desculpe.
Que tudo é possível, mas...
Sim, o que você quer?
Acho que isso é melhor.
Não poderia esperar?
Qual é o seu problema?
Como é isso? Divertido? Fazendo amigos?
É uma chatice.
Mais duas e eu estou livre.
Você deveria parar de fumar.
Mas por quê?
- Preciso de dinheiro. - Cai fora daqui.
- Não, é só... - Sério, vá se ferrar.
- Só uns US$100 ou algo assim. - Acha que tenho dinheiro?
Preciso de coisas para hoje. Pode me emprestar dinheiro?
Que coisas? O que vai ter?
Queijo, vinho e bolachas. Tipo, dos bons.
Vou fazer o pedido. Hoje à noite.
- Não. - Sim.
- Eu falei que não. - Achei que gostava dela.
Amo a Beth, a Beth é ótima.
Eu sei, comprei uma aliança.
Está falido, acabou de pedir dinheiro.
Não, Joel achou em Marrocos. É beduíno, da virada do século.
Joel da loja de mágica?
Sim, vou te mostrar uma foto.
- Não quero ver. - Não, é legal, só um segundo.
Nossos pais ainda pagam o seu aluguel?
Não.
Às vezes, se estou com pouco dinheiro.
Você não sabe o que quer fazer com a sua vida.
- Sou um artista da escapologia. - Credo, Yorick.
Beth te ama por algum motivo,
mas isto vai acabar mal, eu te garanto.
Não. Não estou pedindo a sua bênção.
Não tem dinheiro para o queijo, mas quer casar com sua namorada.
Você mantém um macaco aprisionado em um estúdio.
- É um animal de serviço. - Precisa dar um jeito na vida!
Claro! Vai mandar eu dar um jeito na minha vida?
Era disso que se tratava a reunião?
É a associação de adultos responsáveis?
Sim, é isso que é.
Dirigiu bêbada em Manhattan. Sabe como isso é difícil?
Na verdade, de certa forma, é uma conquista.
Tudo bem, não me escute, passe vergonha.
Quer saber? A Beth me ama,
estamos felizes e é uma boa relação,
e talvez se você não se odiasse tanto...
Não importa.
Não assinam a ficha se não assistir,
e não irei a outra destas coisas.
- Oi, Yorick. - E aí, Sam?
- Não diga que não te avisei. - Obrigado.
Sinto muito sobre...
Certo.
Não se apegue muito, é um animal selvagem.
Dei o nome de Jerry.
Como sabe que é um menino?
Dá certo de qualquer forma.
- Sabe que podem passar lepra. - Não.
Não pode ser pior do que o que você já tem.
Posso construir uma gaiola. E pode levá-lo para algum lugar.
É um tatu, Jade, não uma espécie em extinção.
Mas ele é o Jerry.
- Você quer? - Quero.
Certo, estão chegando. Está pronto?
Pode pegar essa bateria?
- Qual delas? - Essa aqui mesmo.
Sim, pode colocá-la aqui?
Certo. Pode esperar no outro quarto?
- Não querem ver a artista? - Não acho que eles
queiram uma garota negra fazendo seus explosivos.
Talvez você não deveria ter dito a eles
que pode fazer algo que não pode.
Certo, mas eu te devo uma. Você é a minha sensei.
Mas precisa vazar para o outro quarto.
- São perigosos. - Certo.
Agora.
E aí, cara? Esse lugar é difícil de achar.
- É isso aqui? - Isso mesmo.
Bom trabalho.
Poderia ter tido mais tempo.
A mala está na mesa de centro, o voo é às 00h.
Talvez em algum lugar com colinas?
Oklahoma é muito deprimente.
D.C. Precisamos de alguém com o presidente.
Há uma possível ameaça.
Considere uma promoção por um trabalho bem feito.
Não, não quero Patrulha Canina, é uma festa de Tartarugas Ninja.
Deveria ter ligado na semana passada.
A festa é no sábado. Não posso simplesmente...
Espere. Vou ter que te ligar de volta.
E aí?
Mande o link. Eu te ligo de volta.
Vejam só, quatro seguidas. Gravaram isso?
James, posso falar com você um segundo?
Norah, já atirou com uma pistola?
Desculpe, Sr. presidente. Não, não atirei.
Mas você tem uma arma, certo?
Não me deixe mal na frente da imprensa.
Duas Remington 870 em um cofre na minha garagem.
Matei o peru de Ação de Graças no ano passado.
Você atirou em um peru?
De jeito nenhum.
Tirou a Remington 870 da sua bunda?
Sou boa no meu trabalho.
Jennifer Brown chamou o presidente de misógino na CNN.
- Quando? - Agora mesmo.
Ela vai perguntar. Ele não gosta de surpresas.
Certo, pessoal, precisamos levar o presidente.
Sr. presidente, mais uma pergunta...
Depois. A primeira-dama me mata se ele se atrasar para a festa.
Obrigado, Shonda. É sempre um prazer.
De fato, senhor.
- Eu quero saber? - Vamos informá-lo no carro.
Dê um tiro primeiro.
Vamos, deixe-me feliz.
Aposto que nunca segurou uma arma.
Uma vez, na faculdade.
Um namorado me levou a um estande.
Você vai gostar.
Não preciso assinar uma autorização?
Norah, dê o maldito tiro.
Segurança em primeiro lugar.
Só não aponte isso para mim.
Jordan te transformará em queijo suíço.
Mantenha os olhos abertos, pelo amor de Deus.
MÃE DE MENINO - E Peter, meu aventureiro,
começa a reclamar de dores no estômago.
E então, uma noite,
ele vem rastejando até minha cama.
E tudo vem à tona.
A Sra. Andrew viu ele puxar o cabelo de uma garota,
e ela o envergonhou, publicamente,
na frente da classe inteira.
E fico furiosa quando falo com ela. Mamãe ursa.
"Estamos ensinando as crianças sobre autonomia corporal", diz.
É claro que não importa que a garota o empurrou antes.
Ou que ele é uma criança.
Estamos criando nossos meninos para combater seus instintos,
para ter vergonha deles.
Estamos ensinando nossos garotos a ter medo de virarem homens.
Ter medo de tocar em uma mulher.
De beijar uma mulher.
Ter medo de falar com uma mulher.
Porque agora vivemos em um mundo
onde um mal-entendido, apenas um,
pode destruir uma vida inteira.
Você ouviu do que ela o chamou? Ela o chamou de misógino.
Quem se importa?
Ele não é um misógino.
É um campeão dos direitos das mulheres.
Por favor, não joguem isso. O que estão fazendo?
Onde está seu terno? O que aconteceu com sua gravata?
Querido, o que está acontecendo? Eles deveriam estar prontos.
- Estamos prontos. - Ninguém calçou os sapatos.
Meninos, sapatos.
Você pode...
Ela tem medo de adversários, e deveria ter mesmo.
De qualquer forma, ela perderá a próxima eleição.
Certo, monstrinhos da mamãe. Vamos todos colocar os sapatos.
Vamos nos arrumar, vestir os paletós.
O que é isso?
Está morto?
Certo. Muito bem, meninos, vamos.
Não toquem nisso.
Vamos calçar os sapatos e nos preparar para ir.
Você está linda.
Você veio.
Sabe como adoro apertos de mão.
Isso não é apertar a mão. Isso é puxar o saco.
Pelo menos o chamou de babaca em rede nacional.
Isso com certeza vai apimentar a noite.
Congressista. Ele gostaria de vê-la.
Vou te pegar uma bebida.
Obrigada.
Um pianista é agradável. Marla dever estar nas nuvens.
Nora te viu na TV.
Palavras duras para alguém que veio ao seu casamento.
Qual foi a citação exata, Nora?
"Não é surpresa que o presidente não atenderia meu apelo
pra levar a sério discursos de ódio na rede.
Isso exigiria afastar alguns dos apoiadores mais eloquentes.
Como a KKK."
A KKK, Jennifer. Sério? Vá em frente.
Eu estava lá, sei o que falei.
"É um político antiquado de uma época passada..."
Jen, você está no Congresso há duas décadas.
"Que espera que eu me cale e escute.
Acho que vou ouvir os especialistas.
O presidente nunca foi uma mulher na Internet."
Você me chamou de sexista.
Perguntaram-me, eu respondi.
Já passou do seu horário.
James ainda quer falar sobre Oklahoma.
O que houve em Oklahoma?
Uma bomba explodiu.
Laços terroristas com a Coalizão Americana pela Liberdade.
- Teve vítimas? - Por milagre, só os envolvidos.
Explodiram-se por acidente.
Quer fazer uma aposta quanto às atividades deles na Internet?
Diga que ligo para ele do carro no caminho para a residência.
E dê uma enrolada com a Marla, tudo bem?
Sim, Sr. presidente.
Nunca usou a carta das mulheres. Respeitamos muito você por isso.
"A carta das mulheres."
Não quero brigar na mídia.
Acha que é a única que não gosta de nazistas?
Podemos trabalhar juntos.
Teve chance de trabalhar comigo, mas não quis.
Qual é, você teria odiado o trabalho.
Conte-me mais.
Eu queria você para isso. Você sabe.
Eram muitas opiniões na sala.
Não tente me enganar, Ted.
Lançou essa ideia para a imprensa
para receber elogios por ser um herói.
Você ganhou os pontos políticos sem ter que fazer nada.
- É assim que você me vê? - Você é um político.
E o que você é?
Acredite ou não, considerar uma vaga em sua administração
não foi tão bom para mim como foi para você.
Gosto de você, Jennifer. Quero que voltemos a ser amigos.
Seremos em cerca de dois anos e meio.
AMBULÂNCIA
Preciso que trabalhe no sábado. Joey tem a 1ª comunhão da filha.
Não posso, desculpe.
- Por que não? - Eu não quero.
Contei a ela sobre nós.
Não acredito. Você não fez isso.
O que ela disse?
Merdinhas abusados.
Ryan, o garoto de quem te falei?
Dei um 7 no trabalho de Ryan porque estava horrível.
Ele usa ponto e vírgula o tempo todo.
Literalmente sem ter motivo para usar.
É como se estivesse enfeitando a página.
Obrigada. E esse filho da mãe pede para conversar após a aula.
Ponto e vírgula é complicado.
O que é isso?
Queijo grelhado.
Estou vendo.
Três queijos diferentes. Cheddar, Jack e chèvre.
E também tem tomate.
Então, e o Ryan?
Ryan diz que vai envolver o professor
porque afirma que sou tendenciosa com ele.
Caramba. Isso está incrível.
É tendenciosa, disse que odeia a cara dele.
Ele disse ao professor que acha que estou o perseguindo
porque aparentemente usei a frase
"privilégio dos brancos" na outra semana,
e olhei para ele enquanto dizia.
Que cretino!
E quanto a você? E o Freddy? Ensinou ele com a camisa?
Sim, mais ou menos.
Quem tem 10 anos não devia ser claustrofóbico.
O que houve com você, Freddy?
Acho que eu deveria ir com você para a Austrália.
Acho que devo ir.
O quê? E o seu show? Achei que Joel tinha concordado.
Só se conseguir reduzir para 45 minutos.
Então, reduza para 45 minutos.
Não dá. É uma cadeira em chamas, um tanque de camisa de força,
- e mais uma coisa. - Tire a camisa de força.
O quê?
É o principal, é a história da mágica.
É uma questão que não vou...
Posso trabalhar nisso de qualquer lugar.
Desculpe. Não quer que eu vá?
Querido, é claro que eu quero. Para visitar.
Uma hora em um palco ruim no fundo de loja de mágica.
Esta é a maior oportunidade que já teve.
Abra.
É beduíno. É da virada do século.
O que você está...
Sim, isso parece sensato.
- Nós. Você e eu. - Yorick.
Sei que sou um pouco confuso,
e sei que pensa que não sei o que quero, mas eu sei.
Eu quero você.
É tudo que eu sempre quis.
Podemos ir ao cartório ou podemos ter 600 pessoas.
Farei isso hoje à noite. O que você quiser, está bem.
Mas, Beth, vamos ficar juntos para sempre.
Case-se comigo, porra.
Não posso pedir que largue tudo e se mude para a Austrália.
Sim, você pode. Por favor, peça.
Não pode simplesmente me dar uma aliança.
- Não é apenas uma aliança. - Não, é beduíno.
Você disse que não queria um diamante.
Não pode ir para a Austrália e ser, o quê?
Meu noivo profissional? Temos 27 anos.
Meus pais eram jovens quando se casaram.
Ficará sentado no apartamento enquanto vou à escola?
E adiar o seu show por mais um ano?
Não, vou te ajudar e me dedicar ao meu show.
Australianos devem gostar de mágica.
Vai ficar entediado e vai me culpar.
Você acha que não, mas vai, e vai me atrapalhar.
Atrapalhar você em quê?
Em conhecer pessoas. Em me jogar.
Então, de conhecer pessoas?
Yorick.
Meu Deus! Sim!
Vá conhecer pessoas. Os Hemsworth, coisa assim.
Você está sendo um idiota.
Estou sendo um idiota?
Você é uma idiota!
Meu Deus. Está falando merda sobre o meu show?
Não deu para trabalhar hoje, pois sabe o que fiquei fazendo?
Estava fazendo suas malas.
E depois, peguei sua roupa na lavanderia.
E depois eu comprei queijo para fazer seu jantar.
E então simplesmente te pedi em casamento.
E me diz que quer ir à Austrália para conhecer pessoas.
O que está fazendo? Aonde vai?
Poderia calar a boca?
Não pedi para buscar a roupa na lavanderia.
Não pedi para fazer as malas.
Fiz isso porque sou legal e te amo
mesmo que me deixe muito zangado.
Não! Podemos conversar sobre isso?
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Tenho trabalhos para avaliar. - Podemos... O que devo fazer?
Beth, não posso... Devo ir atrás de você?
- Volto em algumas horas. - Não. Você pode...
Que inferno! Eu juro por...
Merda.
Qual é a ameaça?
Esta é uma maratona.
Informo você em algumas semanas.
Quem sou eu?
Agente Sarah Burgin.
Serviço secreto.
Um disfarce armado?
Ela é patriota, como você.
Sarah.
É um bom nome para um disfarce.
O que está fazendo?
Não sei, pensei ter ouvido...
Eu peguei. Obrigada.
Lamento que isto acabou virando o meu trabalho.
Sem problemas. É uma grande ostentação.
Não é ostentação, está bem?
Minha chefe precisa disto para amanhã.
Estou honrado. Nunca tinha saído com assistente de congressista.
Desculpe.
Estou brincando.
Esse vestido é bem azul.
É a cor que cai melhor nela.
Preciso de um desses.
Sim, com certeza.
Está tarde para ver aquele filme.
Céus! Sinto muito.
Vamos comer algo. Está afim de quê?
Talvez italiano. Conheço um lugar onde...
Puta merda!
Que porra é essa?
- Você está bem? - Estou.
E você? Onde está minha chave?
Era um cavalo da polícia? Onde está o policial?
Vamos. Venha.
Meu Deus.
Vamos dar o fora daqui.
Pensamos em embutidos para a sala.
Laurie conhece alguém no Cabo
que faz com velhos navios da Segunda Guerra Mundial.
A casa é linda, Ken.
Pode me dar licença por um momento?
Nick?
Garoto, não corra, por favor. Desculpe.
Apenas crianças fazendo a festa.
Kim, é bom te ver. Onde está sua mãe?
Está escondida. O papai queria colocar
uma tenda no jardim de rosas e uma orquestra de 20 pessoas.
Ela é mais discreta.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Está mesmo?
Pensei que quisesse evitar
a associação com odiadores de mulheres.
Estou brincando.
- Como está a Hero? - Está bem.
É paramédica em Nova York.
A última vez que eu a vi foi na inauguração.
Foi uma noite divertida. Memorável.
Ela certamente se divertiu.
Me dá licença? Nicholas está acabando com as sobremesas.
Bom te ver.
Não, não, não.
Não, vamos apenas pegar alguns. Você escolhe um? Isso não é um.
Sinto muito interromper,
mas preciso pegar meu marido emprestado.
Foi um prazer falar com você.
15 minutos sólidos em futuros de petróleo.
Não consigo fazer isso, Jen. Não sei como consegue.
O senhorio de Yorick ligou esta manhã.
Ele não pagou o aluguel.
Mandei dinheiro para ele.
Temos que parar de socorrer ele.
Quer que ele more com você? Fazendo mágica no porão?
Não.
Arrumei o quarto de hóspedes.
- Tenho um quarto no Jefferson. - Não precisava.
Eu não tinha certeza. Tenho que sair cedo mesmo.
Está bem.
Sinto sua falta.
Mas sou um babaca.
Você é. Mas...
Isto é idiotice. Nós não somos assim.
Eu te perdoo. Ou posso perdoar.
Eu trabalhava o tempo todo.
Nada disso é culpa sua.
Não estou dizendo isso.
É só que talvez você tenha se punido o suficiente.
Talvez eu tenha te castigado o suficiente.
Esse tempo separados...
Jen.
Podemos manter em sigilo. Esperar até depois das eleições.
Mas falei com o Mark.
Estão começando o brinde.
Já estamos indo.
Você falou com um advogado.
Peça-me o divórcio. Gostaria de ouvi-lo dizer isso.
Há uma boa maneira de fazer isto.
Eu te amo, sempre vou te amar.
Mas está na hora.
Quando as crianças eram pequenas,
Marla costumava escrever bilhetinhos.
Ela os colocava em seus sapatos e,
às vezes, colocava glíter.
A casa toda ficava cheia de glíter naquela época.
Acho que os vestidos que a Kimber usou até os 15 anos
- eram cobertos de glíter. - 15? Quis dizer "25".
Marla, você sempre fez a vida de nossas crianças ser mágica.
E tem sido um grande prazer vê-la nestes últimos anos
enquanto se tornou uma mãe para este país.
Os EUA têm sorte de ter você.
Tenho sorte de ter você. Feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário.
Saúde.
Ainda está trabalhando.
O local da festa alugou o pula-pula para outra família.
Estão me oferecendo a Patrulha Canina.
Connor vai surtar.
- Digo para Maggie ligar amanhã. - Não faça sua assistente ligar.
O que mais você vai fazer?
Se Maggie postar que ficou ligando para artigos de festa...
Eu faço isso. Venha aqui.
Dia longo?
O mais longo.
Amanhã será mais longo.
Papai!
Quer cuidar disso?
Ela quer você.
- Papai! - Tudo bem, querida.
Estou indo.
Como ela reagiu?
Ela ficou chateada.
Magoada.
Mas ela entende, eu acho. Ou vai entender.
Não está dando certo há um tempo.
Quando você fez isso?
Antes do trabalho.
- Como? - Não quero falar sobre isso.
Não podemos ser felizes por um único minuto?
Eu falei com ela.
Eu falei.
Volto em um segundo.
ATENDIMENTO MÉDICO CIDADE DE NOVA YORK
MANTENHA DISTÂNCIA AMBULÂNCIA
Oi, amigão. O que está fazendo aqui?
Você tem dono?
Certo.
Fica.
Tem um cachorro aqui fora.
Sua esposa está te enviando mensagens.
Ela quer saber quando vai para casa.
"E pode, por favor, comprar fraldas no caminho?
O Fairway fica aberto 24 horas."
Vou contar a ela.
Não dou a mínima para o que faz.
Não diga isso.
Não é tão simples. Temos um filho.
Quero contar a ela. Não estou tentando te magoar.
Você não pode me magoar.
Você é um paramédico de 40 anos
com uma esposa que não transa e um bebê que você nunca quis.
Se sou um merda assim, por que está tão zangada?
Sabe de uma coisa? Saia daqui!
- O quê? - Saia!
Volte para casa andando.
Saia daqui!
- Está falando sério? - Estou! Saia!
- Pare! - Saia daqui!
Deus! Sinto muito não ter pressa para destruir um casamento
para fugir com uma traumatizada...
- Porra! - Saia!
- Chega! - Saia!
Aí está você, seu covarde de merda.
Covarde?
Solte-me! Saia daqui!
Saia daqui!
Essa não. Não, não.
Não, não, não.
Meu Deus.
Você está bem.
Certo, está tudo bem. Você está bem.
Fique comigo.
Não, não, não.
Meu Deus.
NA MANHÃ
POLÍCIA PENTÁGONO DOS EUA
Vão tentar usar força em você.
US$1 bilhão para satélites e ter a supremacia no espaço.
Bobagem de Star Wars de Ronald Reagan.
É absurdo e você deveria combatê-los.
Alguém pode me trazer um café?
Sim, senhora.
- Claro. - No chão, não, por favor.
No encosto da cadeira.
Obrigado.
Deixo um rascunho na mesa até 9h.
Ele vai querer mudanças, mas acho que estamos quase.
Mackenzie, Carter, vamos! Estão atrasados!
Desculpe, meu filho veio até nossa cama às 4h da manhã.
Ninguém dormiu muito bem.
Vejo você no escritório.
Porra!
Estamos atrasados para a escola!
Central, estou atendendo um chamado.
Tem um cachorro morto aqui fora.
Quando o veículo foi dado como desaparecido?
A estação 37 ligou à 1h.
Entendido. Vamos atender a briga em andamento.
Tem alguém aí dentro?
Olá?
Busca seu irmão? Está no quarto com o papai.
Ainda estão dormindo.
NAVEGANDO JUNTOS
Houve um evento com vítimas em Israel.
- Precisamos sair imediatamente. - Estamos em perigo?
- O que está havendo? - É para irmos à sala de crise.
Israel mandou pedido de socorro.
Pedido de socorro? Sobre o quê?
Não conseguimos falar com eles. Ninguém atende.
Ninguém atende em Israel?
Sr. presidente, o seu nariz.
Eu tenho um lenço.
Merda.
Não, eu estou bem.
Meu Deus! Socorro! Precisamos de ajuda aqui.
Ajuda! Precisamos de ajuda!
Senhor. Consegue me ouvir?
Vamos, pessoal. Está na hora.
Consegue me ouvir, Sr. presidente?
Preciso de um desfibrilador!
Traga a porra do desfibrilador!
Socorro!
Por favor! Meu menino!
- Mãe? - Saia!
Meu menino!
Ajude-me!
Não!
Meu menino!
Por favor, ajude meu bom menino!
Socorro!
Alguém ajude!
Não!
- Acha que é uma arma? - Não sei.
- Cadê o vice-presidente? - Avião. Vamos mandar pousar.
Estão todos aqui? Onde está Emily?
Lisa? Lisa, siga em frente.
O Força Aérea Dois acabou de cair no Oceano Atlântico.
- Quando? - Há três minutos.
Está por toda parte.
Para o subsolo agora. Vamos.
Ele não está atendendo.
- Não, não. - Olhe para mim.
Respire.
Guarde isso.
- Vamos. - Coloque isso no seu rosto.
Fique comigo. Foco.
Você vai ficar bem. Vamos.
Cacete!
Cara.
Beth?
Amor?
Mas que porra?
legendas.tv @inSanosubs