Calma.
Calma, garotos.
Quietos.
Mas o que é...?
Código Vermelho! Temos um...
ALERTA DE INVASÃO
Intrusos na agência, senhor.
Apaguem os discos rígidos! Isolem o local!
ALVO CONFIRMADO
Captei calor em todos os corredores.
Então, vamos à limpeza.
Vão!
CONFIRMADO
Evacuar!
Venha. Quero ver cruzar essa porta. Venha me encarar.
Chaves.
-Quem cutucamos desta vez? -Entre.
-Está armado? -Sempre.
Ótimo.
Já viu um desses?
Só em sonhos.
Microcâmera geotérmica, rastreador satelitar, 480 gigas.
Está 10 gerações à nossa frente.
Quem nos atacou veio para uma guerra...
e sabia onde nos atacar.
Queremos alguém novo, não outro skatista, esquiador e motoqueiro.
O novo Triplo X deve ser mais perigoso, mortal e atrevido.
Mais atrevido?
Onde vamos achar alguém assim?
xXx 2 - Estado de Emergência
A reunião com ambientalistas...
Árvore é árvore. Quantas ainda vão admirar?
Suas bodas. Rosas ou tulipas?
George! Tulipas, amarelas.
Uma agência da NSA foi atacada. 16 agentes morreram.
16 dos nossos? No nosso país? Como aconteceu?
Estou investigando.
Suspeitos?
Há muitos.
Devo me preocupar seriamente?
Eu cuido disso. Será rápido, rasteiro... e discreto.
Droga! 16 homens! Quantos ainda precisam morrer?
A reunião de orçamento acabou. O ministro da Defesa informou...
que 16 agentes da NSA foram mortos, na Virginia.
Essa lista de suspeitos inclui meio mundo.
Mudaremos nosso plano de ação.
O novo projeto de lei militar é vital nisso...
e constará do meu Discurso à União esta semana.
QUARTEL DISCIPLINAR DE SEGURANÇA MÁXIMA
Daria licença? Sigilo advogado-cliente.
É bom revê-lo, tenente.
Quanto tempo faz? Nove anos?
Não o bastante.
E não me chame de tenente. Sou detento 3655 agora.
O que faz aqui, Gibbons? O que quer?
Você. Quero lhe dar um emprego.
E por que eu o ajudaria?
Já viu os leões do zôo?
Sabemos quais foram capturados na savana...
Pela expressão do olhar.
Cara, continua com esse mesmo papo?
Já funcionou alguma vez?
Algumas vezes, sim.
Não desta vez.
Não ando me sentindo muito patriótico...
e não vou entrar na sua guerrinha.
Já é parte dela. Mataram gente da nossa unidade.
Vieram atrás de mim e virão atrás de você.
Pode ficar aqui e morrer...
ou atacar primeiro.
O velho Darius adorava dar o primeiro soco.
Discurso novo, é?
Tem se exercitado aqui?
De meio-dia à 1 h, todo dia, no pátio.
Amanhã, 12h06. Bravo Delta Sinal Alto.
Sinal Alto?
Sinal Alto. Será como nos velhos tempos.
Reze para não ser. A última fuga não teve final feliz.
Você sumiu, eu acabei aqui.
Tempo esgotado.
Gostei do que fez com seu rosto.
Vamos.
PERITO NSA
A Central informou que...
Xander Cage foi morto em Bora Bora ontem.
Bora Bora? Por que eu não pego essas missões?
E o Gibbons? Sabem dele?
Sumiu. Mas de uma coisa sabemos:
Era um dos três únicos com acesso àquele elevador. Os outros dois...
não terão muito a dizer.
Informem que Gibbons é procurado e o encontrem logo.
Pavilhão A para o pátio de sol.
Hora de o cachorro sair para passear.
-Sabem, vou sentir falta de vocês. -O quê?
Abram a porta!
Vamos nessa.
-Tranquem tudo! -Positivo!
Preso, para!
Trancar Nível 6!
Mandem reforços!
Parado aí, preso!
Atrás dele!
Lavanderia! Porta oeste!
Achei. 250 jardas.
Aonde ele vai? Está longe do muro.
Mandou bem!
-Atrás dele! -Pare!
Volte aqui!
Está atrasado.
Você sabe escolher, chefe.
Quem é o cara aí?
Contratado civil. Quando voltar a si, estaremos longe.
Você disse 12h06.
Foi a turbulência.
Tem grande e extra grande.
-É o mordomo? -Toby Shavers, Divisão Técnica.
Sou Darius Stone, Pavilhão A.
Era. Darius Stone não existe mais.
-E quem vou ser? -O novo Triplo X.
É nome de astro pornô. Onde está o antigo Triplo X?
Está morto.
Triplo X é o codinome dos agentes com habilidades especiais.
Tudo bem. Vamos ao que importa. Puxei a maior cana...
e quero o que todo cara quer ao sair...
está ligado?
Isso, amor.
Vem com o papai!
Pegou o cara certo?
Outra batata e outro shake.
Falou.
Precisamos trabalhar.
Eu preciso de uma batata e um shake.
Você trabalha para nós agora e vai fazer...
O que eu quiser, quando eu quiser.
Olhe...
pelo que vi, vocês violaram umas 10 leis federais.
Apoiar um crime, acobertar um fugitivo...
e o meu preferido, roubo de helicóptero.
Aonde quer chegar?
Vocês vão encarar três condenações...
e as quatro paredes de uma cela mínima.
Essa fala é minha, sabia?
Esse show é meu. Seguinte: eu não respondo a você...
e nem ao "mauricinho" aí.
Mauricinho?
Fechado.
Pague o cara.
Já vimos que sabe brigar e comer. E o que mais?
O último Triplo X esquiava, surfava e radicalizava geral.
Mas morreu, não é? As coisas vão mudar por aqui.
Eu não brinco com minha vida. Só com a de vocês.
Precisamos voltar para D.C...
e sair de cena.
Sei do lugar mais seguro da cidade.
Esse é o lugar mais seguro da cidade?
Fiquem aqui. Eu cuido disso.
D-Train Stone!
Qual é, cara?
Dizem que pagou pena em um buraco, mano.
Soltaram-me por mau comportamento.
Faz tempo, D.
Quero falar com o chefe.
As coisas mudaram aqui, D. O desmanche agora é meu.
Onde está a Lo?
Subiu na vida.
Subiu na vida?
Agora melhorou. Bem-vindo à zona oeste, X.
Nessas rodas, você precisa se enturmar.
Eu nunca me enturmo.
A curva de torque da Dino está caindo perto de 6.400 rpm.
Feche o bico injetor uns 10%.
Tente 20%.
Darius.
Você envelheceu.
Foram os nove anos de rango ruim.
Nove anos.
Estou enganada, ou isso é bem menos que 20?
Diga o que quer para acabarmos com isso.
Se veio aqui, é porque quer alguma coisa.
Banho quente, lugar para dormir.
Olhe só, Darius. Tenho uma vida boa aqui...
e você não vai estragar tudo desta vez.
Mas...
o que eu ganho nisso?
GTO 1967.
1.000 cv, motor preparado, suspensão turbinada.
-O quê?! -É. Vão estar à procura dele.
E para arrepiar, precisamos de algo mais potente.
Mais agressivo.
Isso é comigo mesma.
Eu sei que é.
Alargamos as camisas, 8 litros...
turbinado com 25 psi, suspensão hidráulica automática...
e kit de desaceleração no conversor de torque. Serve?
-Satisfeito? -Muito.
Eu amo essa garota.
Muito bem. O objetivo é informação.
Um disco rígido, na minha base. Aqui.
O resto está na minha casa. Eu pego quando...
Informação? Comece me dando alguma.
Estamos entendidos?
Sabe o que está pegando. Na última, eu fui preso, e você sumiu.
Não foi o único a perder naquele dia.
O fogo começou, e você, lutando com o general.
Eu entrei lá para tentar salvar alguns.
Achou feio? Devia ver antes da plástica.
Nenhuma história tem final feliz.
A história não acabou, soldado.
Shavers, pode transformar isso em uma arma pessoal?
Em uma hora.
Estamos de acordo?
Curioso. "As guerras vêm e vão, mas meus soldados são eternos."
Gostei. Quem disse isso?
Tupac.
X, missão secreta. Sigilo absoluto, silêncio total.
Precisa ser super discreto.
Discreto.
Muito discreto.
Invasão armada, setor 14.
Estão nos atacando lá em cima.
Vocês dois, guardem a área. Os demais vêm comigo.
X, você tem três minutos.
X, a sala do Gibbons é no canto noroeste, setor 4.
Espere aí!
Na central.
Remova o primeiro desses três discos rígidos.
Não há ninguém aqui...
além de nosso pessoal.
Não foi um ataque. Foi um artifício!
Eles desceram de novo, X. Saia daí. Agora.
Isolem a área. Eu o quero preso e vivo!
Mauricinho, estou cercado. Tire-me daqui.
Falou. Píer, 400 m seguindo reto.
Quero aquele caminhão. Bloqueiem as estradas em um raio de 15 km.
Todos estão bem?
Ele explodiu meu carro e meus barcos. Quem é esse cara?
Mauricinho, estou subindo o rio.
X? Estamos com um probleminha aqui.
É a polícia.
Você só tinha que dirigir, puxa.
Quer saber? Já sinto falta do outro Triplo X.
Pare o veículo imediatamente.
Já o vi.
Libere o lugar do motorista.
Missão cumprida.
Darius Stone. Nasceu no sul de D.C.
A mãe morreu jovem. Criado pelo pai...
pouco a relatar até 88.
O pai morreu de bala perdida em um assalto, e Darius entrou para o crime.
De pichações e direção perigosa...
a puxador de carros e resistência à prisão.
Até encontrar sua vocação na Marinha.
Especificamente, nos SEALs.
Atirador de elite, patrulha urbana, explosivos.
O salto aéreo com mergulho mais alto da Marinha: 77 m.
Gibbons recrutou-o em seu grupo de elite: Sigilo Nível 5...
que atuava no Leste Europeu até o Natal, em Kosovo.
Stone questionou a ordem do general para incendiar uma zona civil...
peitou um general de 4 estrelas, o atual ministro da Defesa, G. Deckert...
que o sentenciou a 20 anos em uma prisão militar.
Dez por insubordinação e mais dez por quebrar seu maxilar.
As últimas imagens dele...
com seu advogado, Jonathan Edward Cochran.
Essa é boa.
Johnnie Cochran.
Johnnie cobra caro demais. Temos áudio?
Sigilo de cliente. Sem microfones.
Pare aí. Rebobine.
Mais, mais, mais. Pause aí.
Aproxime.
Gibbons e Stone atuando juntos de novo.
Escutem. Quero todos à procura deles...
e a localização do resto do grupo.
Quero saber onde estão, o que estão fazendo, e quero saber agora.
Estou decepcionado, Auggie.
Xeque-mate em três.
Já devia esperar por isso.
Relaxe. Tome um drinque. Tomei a liberdade de servir...
Vive tomando liberdades.
O velho Gibbons. Bom soldado, porém rebelde.
Lembro o dia em que nos conhecemos, sabe?
Eu me lembro do último dia que o vi.
Aposto que sim.
Cicatrizou mal, não é?
Algumas feridas nunca cicatrizam.
Não mandei encarar o fogo.
Só o ateou e ficou olhando.
Fizemos o que era preciso.
Chama assim? Fazer o que era preciso?
16 dos meus mortos é o quê? Mais fogo amigo?
Alguns dão a vida pelos outros.
Engraçado, mas você nunca morre.
Faço o que é preciso para proteger o país.
Não quer proteger o país, só a si mesmo.
Por quê? Que incêndio vai atear agora?
Nós conhecemos bem o mundo lá fora.
Poupe-me desse sermão...
e fique sabendo que...
seja o que for que pretende, não vai se safar dessa.
Por quê? Porque Darius Stone vai me impedir?
Desculpe...
era para ser uma surpresa?
Eu antevejo seus passos. Ainda trabalha para mim e nem sabe.
Eu nunca trabalhei para você!
Eu trabalho para o meu país.
É mais patético quem joga xadrez sozinho...
ou quem não vê que já perdeu?
Simule um acidente. Zero suspeita.
Senhor, encontraram o Gibbons.
Um vazamento de gás pode ter causado a explosão.
O ocupante não conseguiu ser salvo...
mas o fogo foi contido a tempo.
A vítima, Augustus Gibbons, era ex-capitão da Marinha...
e tinha 51 anos.
O enterro será amanhã no Cemitério de Arlington, na Virginia...
Vazamento de gás, claro.
Lisa Joyner, de Chevy Chase, Maryland, para a WJLA.
Voltamos ao estúdio.
Toby. Ao trabalho.
Não tem nada aqui. Nada. Está vazio, cara.
Você procurou no lugar errado.
Gibbons disse que estava no disco rígido.
O que está fazendo?
Já li sobre isso.
Guerra Fria, escola antiga.
Não tão antiga assim.
Agente Fraton
CHARLIE - SUBCOMISSÃO DO SENADO
Bom...
qual deles é o Charlie?
Só há um jeito de saber.
Preparar. Apontar. Fogo.
Apresentar armas!
Como Nosso Senhor e Salvador...
Augustus Eugene Gibbons morreu para nos servir.
Chefes da NSA e FBI, o chefe do Estado Maior, o chanceler.
Caramba.
Sabe o que isso significa, não é?
-O quê? -Sou o próximo a morrer.
Dê-me isso.
Puxa, cara.
Devia ser mais educado com seu parceiro...
e dizer algo tipo: "Empreste-me, por favor".
Empreste-me, por favor, ou quebro seus dentes.
Foi um bom começo. Nada mal.
Deckert?
Conhece o ministro Deckert?
Claro. De longa data.
Ele odiava o Gibbons. O que faz aqui?
-Charlie. -Você o achou.
Achou-a.
-Ela? -Você me consegue um terno?
Agora quer se enturmar.
Dizem que o gumbo daqui é o melhor da cidade.
Desculpe, espero uma pessoa para o almoço.
Relaxe, Charlie, é só um minuto.
Como sabe meu nome? Quem é você?
Temos um amigo em comum: Augustus Gibbons.
Tínhamos. E não respondeu. Quem é você?
Sou Darius Stone.
Stone?
Metade do governo está à sua procura. Por que veio aqui?
Nunca procurariam alguém como eu em um lugar como esse.
Não se ofenda, mas não confio em ninguém agora.
Ótimo. Então, temos alguma coisa em comum.
Charlie! Desculpe o atraso.
A reunião de jovens atrasou.
Nosso programa educativo para jovens sobre armas...
Desculpe. Dickie Ambrose, NRA.
Reverendo Billy Bob Baker, Irmandade Batista Sulista.
É um grande prazer, reverendo.
Ouça, temos um comício no norte do estado em uma semana...
e quem sabe não atrairíamos...
afro-americanos exemplares como o senhor.
Alguma recomendação?
Diga aos seus colegas para pararem de comprar música country...
de queimar cruzes e atirar em negros.
Ouviu?
E se não funcionar...
ofereça uma boca livre.
De preferência, fritura.
Dick...
se importa se almoçarmos outro dia?
Seria uma... Tudo bem. Estou mesmo atolado.
-Reverendo, eu... -Ligue-me.
Eu ligo sobre aquilo.
Conte sobre você e o capitão.
Eu era o contato do Gibbons no Congresso.
Sou assessora da subcomissão do Senado para ações militares.
Militares?
Deckert.
O ministro da Defesa?
Ele sabe sobre cada tiro disparado aqui.
Diga-me, Charlie.
Pode me pôr junto dele?
Ora, reverendo...
tem como conseguir um smoking?
Você veio.
Nunca perco uma festa.
Não é o smoking que eu imaginava.
É, mas me enturmei.
Vê o convidado de honra?
Os seguranças?
SEAL 4. Metade da minha ex-unidade. A metade podre.
Quem é o general feioso?
Jack Pettibone, subchefe do Estado Maior Conjunto.
Não parece feliz.
Deve ser a música.
Vamos saber.
Não acredito no que ouvi.
Somos amigos há 30 anos...
companheiros de luta, e você nunca questionou meu comando.
Já ouviu falar do Congresso dos EUA?
O país está sendo conduzido em um rumo equivocado.
Acha que pode fazer isso, não é? Com uns poucos regimentos?
Se liderarmos, toda a força nos seguirá. Temos pouco tempo.
Com ou sem você. Três dias.
Ele está aqui.
Um negro de smoking branco.
Vamos, pessoal. Depressa.
Cansou da festa?
Segure firme.
Queria localizar o resto da unidade deles?
Metade continua na ativa.
E a outra metade?
Sumiu. Desapareceu.
Todos os caras que apoiaram Stone contra Deckert desapareceram.
Confidencial. Nível Laranja
Espere aí. É a sua casa?
Nada mal para a assessora de um senador.
Assessora só, não. Também sou filha de senador.
James Mayweather, Virginia.
Seu pai vai aprovar um cara como eu?
Meu pai está viajando.
Sério?
Fique à vontade, Darius.
Nada mau crescer aqui.
Só na aparência. Crescer no governo é viver em um covil de cobras.
Todos competindo por um lugar.
É igual onde eu cresci.
Não, isso está longe de ser como o lugar onde cresci.
Vamos trocar suas roupas, sim?
Tome.
Por que não experimenta?
Não é o meu estilo.
Tome um banho. Há toalhas limpas no banheiro.
Serviço completo, hein?
Se precisar de qualquer coisa, estou no fim do corredor.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Que tal fritas e um shake?
As coisas que não posso fazer pelo meu país...
Charlie?
Charlie.
Pettibone?
Ela armou para mim. Cachorra.
O subchefe do Estado Maior Conjunto está aí.
O agressor está armado e é perigoso.
Prossigam com cuidado.
Chame um negociador de reféns...
isole duas quadras, com cinco de perímetro ativo.
Melhor 10 quadras.
Ele é um atirador de elite.
Bloqueie um raio de 1 km contra o vento.
Quem é você?
Kyle Steele, NSA.
Preciso falar com esse homem vivo.
-E daí? -É questão de segurança nacional.
-Aonde você vai? -Entrar lá.
Seja quem for, tem seis minutos até invadirmos.
Stone! Estou entrando desarmado!
Feche essa porta.
Mãos.
Aproxime-se.
Como sabia que eu não o acertaria ao passar pela porta?
Não sabia. Só sei que, em cinco minutos, vão derrubar aquela porta.
Vamos deixar de papo. Onde está o Pettibone?
Lá em cima. Morto.
Você o matou?
Não, mas se tivesse sido eu, você não saberia. Agora, vire-se.
A coisa está feia, cara.
Um fugitivo em uma invasão armada e um morto lá em cima.
Eu não invadi. Agora, ande.
Ah, não? Então, o general o chamou para uma saideira?
E aí decidiram jogar Roleta Russa?
A arma não é minha.
Vai querer me convencer?
É verdade. Queriam me incriminar.
Quem queria?
Deckert.
Deckert?
O ministro da Defesa?
Matou o Gibbons quando ele chegou perto. E agora, o Pettibone.
Perto do quê?
Temos três minutos. Fale a verdade.
Por que isso? Por que quis pegar o Pettibone?
Eu não quis pegar ninguém! Nem conheço o cara.
Nunca o vi na vida.
Pode parar. Espere aí.
Parece muito com você.
Cara, eles são bons.
Isso é hora para comer?
Lá fora tem o quê? Três unidades?
Bombas, coletes blindados, miras termais. Cheguei perto?
Eu quero muito ajudá-lo, mas, se fugir, vai parecer culpado.
Eu já nasci culpado.
E agora, é hora de você ir.
Onde ele está?
Achei! Parece o banheiro do 2º andar.
Bem. Atrás dele.
Arrombamento, prossiga. Vão, vão.
ASSASSINO À SOLTA
A última foto do suspeito.
Saiu bonito.
O corte de cabelo ficou bom.
O agressor está armado e é perigoso.
O ministro da Defesa, George Deckert...
era amigo do general Pettibone.
Jack Pettibone era um grande amigo meu.
E, esta noite, o país perde um grande patriota...
e suas contribuições entrarão para os anais da história.
De base em base, de Camp Pendleton a Fort Bragg...
as tropas do general estão vindo para o funeral em Washington.
Não estão vindo para o funeral. São "companheiros de luta".
Deckert serviu 30 anos com ele. As tropas do Pettibone são também...
-Do Deckert. -Correto.
E o funeral com isso?
É o disfarce perfeito. Deckert faz a lista e só convida seus homens.
Pronto. Tem seu exército.
Ele deve estar se aparelhando. Onde conseguiria armas?
As requisições passam pelo ministério dele.
Certo.
Quer que eu invada? O ministério da Defesa dos EUA?
500 acres de hardware, super Crays, codificadores e...
mais firewalls que a NSA, CIA e a Receita juntos.
Exatamente.
Segure aqui.
Não precisa esperar acordada.
E eu o deixaria sozinho com meu carro?
O que tem esse de especial?
Protótipo Shelby Cobra, 600 cv, 10.000 rpm.
Só existem três...
e vendemos por meio milhão a um senador...
que não engata nem a primeira.
Meio milhão por um carro?
Você ficou muito tempo fora, D. Tudo ficou mais caro.
Já notei.
Vem cá.
Você tem um bom negócio, Lo.
Sem carretas nem pilhas de peças e motores desmontados.
Bem diferente do desmanche do Zeke.
Ainda empilho muita coisa nos fundos.
E ainda sujo as minhas mãos.
Um clássico é sempre um clássico.
Lembra a primeira vez que pilotamos esse?
Lembro de três viaturas a mais de 160 km na nossa cola.
Ele corria muito.
Corria mesmo.
Lembra o que aprontamos no banco traseiro?
Isso faz tempo, D.
Não para mim.
Quer aprontar mais?
Ele arremessa... e cesta!
O mauricinho será o hacker do século.
Um requerimento.
Deckert trará suas tropas e blindados por uma base naval...
e Potomac acima no USS Independence.
É um porta-aviões.
Vamos para o norte do estado.
Ora, ora. A filhinha do papai.
Gibbons, todos acreditarão se...
Stone.
-Sentiu minha falta? -Todos sentimos.
Ela também me enganou.
Capitão?
Harris? Jackson? O que está havendo aqui?
É sua ex-unidade, e você logo vai se juntar a ela.
Que papo é esse?
Deckert nos traiu.
-Por quê? -Ainda não sei. Você podia saber.
Você não vai sair daqui.
Nem você.
Não! Não se preocupe conosco.
Devia ter matado a cachorra!
Quem acionou o alarme?
O Stone. Está aqui.
Liebo! Homens nas saídas. Force-o a vir para cá.
Soldado, seus homens!
Acabem com ele, agora!
Têm sinal verde. Repito, atirem para acertar.
O velho sargento Cobb. Ainda é burro demais para ser capitão?
Tenente Stone. Direto do túnel do tempo.
Big Daddy Stone, para você.
O que achou da prisão?
Já vai saber...
e com essa sua boca, vão adorá-lo na cadeia.
Vamos! Vamos! Atrás dele!
Disparem!
Desculpe. Era o seu veículo?
Não, mas o seu o levará para o inferno.
Carregar!
Aguardar.
Agora!
Droga.
Nem perto. Caminhões, helicópteros, e agora? Vai afundar o navio?
Só se for com você dentro.
Continue assim, e não sobra nada, caipira.
-Carregar! -Carregadas!
Temos negócios inacabados, colega.
Disparar!
Vamos lá!
O que ele está fazendo?
O que é isso?! Para lá! É para lá!
Subam esse tanque, agora!
Andem, andem!
Equipe Bravo ao convés, acelerado!
Temos mira!
Disparem, agora!
Droga!
Mergulhadores na água. Cerquem a área.
Bote 1, procure na popa!
George, falarei ao país hoje.
Por que o atraso no projeto de lei militar?
Se reduzir tropas, fechar bases e cortar verbas, ficamos vulneráveis.
Precisamos ampliar a ajuda internacional...
reverter nosso isolacionismo...
e tentar transformar inimigos em aliados.
Sei que isso não o entusiasma muito, George...
mas será esse o meu legado.
Presidente.
A questão é...
eu conto com seu apoio?
Não preciso nem responder, Sr. Presidente.
Telefone para você.
Sobre o novo Lincoln que encomendou.
Aqui embaixo. No seu carro. Venha sozinho.
Olhe só.
Um mapa do Capitólio.
Um mapa militar. Com rotas de ataque, alvos...
Eu vi. Onde conseguiu?
No norte do estado. Os escoteiros do Deckert armam a 4ª Guerra Mundial.
Têm tanques, helicópteros. E têm o Gibbons.
-Como assim? -Gibbons não morreu.
Está preso, com metade da nossa unidade.
-Norte do estado? -Correto.
Deckert armou para eles.
Armou o quê?
O que acha? Ele quer tomar o Congresso dos EUA.
Vê isso?
É um mapa da Inteligência.
Deckert vai agir. Chefia a segurança do pronunciamento de hoje.
Ele não vai atacar, vai proteger esses alvos.
É brilhante.
Disfarce perfeito. Seus soldados estão a postos e aparelhados.
Esses caras não jogam na defesa. Só no ataque.
Não basta. E se estiver enganado?
Eu me enganei. Achei que você fosse um político diferente.
SEGURANÇA PRESIDENCIAL
Os seguranças dele? São todos ex-militares.
Já notei.
Todos serviram com Gibbons e Stone.
É a unidade do Deckert.
Aí tem coisa.
A 4ª Guerra Mundial.
Algo que o ministro da Defesa deva saber?
Nada que o senhor já não saiba.
George Deckert.
Ministro, o agente Steele.
Kyle, o ministro quer detalhes do caso Gibbons.
Tenho interesse pessoal no caso. O capitão Gibbons era meu amigo.
Estamos fazendo o possível para encontrá-lo.
Encontrá-lo?
Nunca identificamos seu corpo.
É terrível, um acidente assim.
Pode ocorrer com qualquer um.
Diga, Kyle, o que Darius Stone lhe disse?
Como assim?
Foi o último a falar com ele.
Ele não falou muito.
Só um bando de teorias loucas sobre uma conspiração.
Típico do Stone.
Bem, se ouvir alguma coisa...
Sei a quem procurar.
Pode me dizer uma coisa?
Estou curioso. Como escolhe os homens que protegem o presidente?
Simples. Escolho homens em quem eu confie.
Como o Gibbons. Seria bom tê-lo lá esta noite, não é?
Ele estará lá. Em espírito.
Aposto que sim. Boa sorte, senhor.
O banco direito usa mais ar que o esquerdo.
É só reconfigurar a unidade eletrônica.
Que foi, está surpreso?
Por você entender de motor.
Não nasci de terno.
Como me achou?
É meu trabalho, Darius, sou bom nisso. Podemos conversar?
Você acertou. Deckert sabia que Gibbons estava vivo.
Olhe só isso.
O presidente, o vice, o presidente do Congresso, o chanceler. O comando.
E se ele matar todos?
Deckert será o presidente.
Isso mesmo.
A revolução mais limpa da história.
O que faz aqui? Avise à Casa Branca.
Não posso. Não sabemos a extensão disso.
Qual é o plano?
Melhor agirmos à margem do sistema.
À margem do sistema até que ponto?
Porque, para chegarmos ao Capitólio, precisamos de manos de confiança.
E "não há lugar como nosso lar".
Vocês quase me convenceram.
É sacanagem. Está ligada?
-Vivem de sacanagem. -É sério.
Precisamos da sua ajuda.
Por que não procuram a polícia?
Não confiamos na polícia.
Sei como é.
Segure. Só um segundo.
Sabe que o apoiamos. Mas isso? Não tem nada a ver com a gente.
Tem tudo a ver com você.
Não faça isso pela bandeira nacional, e sim por si mesmo.
Pelo direito de puxar e turbinar carros da mais alta qualidade...
a uma quadra da Casa Branca.
É o estilo de vida americano, bro.
Se quiser protegê-lo, precisa agir e lutar por ele...
porque, se Deckert assumir, a liberdade não dura muito.
Belo discurso.
Esse papo de liberdade pegou pesado.
Estou encrencado com o governo. Imigração e Receita.
Dois camaradas acusados injustamente.
Se eu concordar, nos ajuda?
Farei o que puder.
Fechado.
Preparem-se, pessoal. Temos trabalho.
Janky, painéis de Kevlar.
Killa, supermacacos.
Dizzle, gaiolas de proteção.
Mãos à obra, gente. Vamos nessa.
Toby!
Vamos precisar de um arsenal pesado.
Já era hora. Fico feliz em ouvi-lo dizer isso, X.
Vai adorar isso.
Mira laser com localizador GPS automático.
Indica o perfume de uma garota a 50 km daqui.
Vai ser útil.
Eles também. Misturadores, bloqueadores, etc. O essencial.
E o especial do dia. Eu o chamo de A Luva.
Você e todo mundo.
Mas ninguém tem sucção pneumática eletrônica.
Ligue essa parada e...
Viu? Nada. Absolutamente nada.
Não aperte esse bot... Não!
Qual é, cara? Por que precisa brincar aqui?
Queremos poder de fogo. Você tem armas?
Não, mas a Segurança Nacional tem.
Lola, solte-me, por favor.
Vou ligar para o Pentágono e ver se fazem entregas.
Não é preciso. Transportam armas pelo país em caminhões civis.
Caminhões civis?
Cara, que fome.
Comeu faz cinco minutos.
E se eu for lá atrás pegar um pedaço desse queijo?
Não seria só um pedaço.
Para que o ministro da Defesa quer um caminhão de queijo?
Ouviu falar no queijo do governo?
Vamos dar uma mãozinha.
Oi, rapazes.
Garotas. Acho que estão fervendo.
Estamos mesmo.
Falava do carro.
Vão ter que me encarar.
Ele é retardado.
Chaves, na ignição. O freio está bichado.
Sou o agente Shavers. Estamos confiscando seu caminhão.
Ninguém pode saber que um branco nos roubou.
Vamos dizer que foram 75 negões.
Levamos armas pelo preço de queijo?
Não é queijo?
O que acha, D-Train?
Tem o bastante para você?
Deus abençoe a América.
Vai matar o presidente, não é, George?
Não, capitão, você vai. Eles atiram, e você leva a culpa.
Ninguém acreditaria...
No quê? Augustus Gibbons sempre desafiou o sistema.
E agora, partiu para a guerra.
Matou seus homens da NSA, facilitou a fuga de um detento...
forjou a própria morte, mandou matar Jack Pettibone...
e reuniu sua tropa de traidores em uma última ação.
Eu acredito nisso.
Sabe qual é seu problema, Auggie? Nunca enxergou longe.
E você nunca enxergou nada além de si mesmo.
Já teve seu funeral de herói.
Agora, terá só um caixão barato em uma sepultura anônima.
Ainda não estou morto.
Ele é só um homem, capitão.
O que um homem pode fazer?
Deckert bloqueou todas as ruas em um perímetro de três quadras.
Há ruas que ele não conhece.
Na East Capitol com rua 8...
cruzamos becos e depósitos, saindo no Capitólio.
Haverá tanques lá.
Deixe os tanques comigo.
Se tem rodas, a gente rouba. Confia em mim, mano.
Então, vamos nessa.
Pessoal, preparem tudo. Vamos nessa.
O destino do mundo livre nas mãos de marginais e ladrões.
Por que esta noite seria diferente?
Como vemos, o presidente acaba de chegar.
O país saberá a posição do presidente em questões vitais...
sobretudo, o novo projeto de lei militar.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA.
Sr. Presidente da Câmara, meus concidadãos...
estou aqui diante de vocês para informar...
que o estado da nossa União é forte.
Estamos em um momento crítico da nossa histó...
Legal.
Curta essa, X. Ande, Steele, curta com a gente.
Precisamos ter a coragem de reavaliar...
o curso da moderna democracia americana...
se queremos prosperar e sobreviver.
Há um bloqueio aí adiante.
Passe por cima.
Segurem-se!
Precisamos de compreensão...
e compaixão...
Estão atirando!
Bem-vindo ao gueto, mauricinho.
...e compromisso para vencer batalhas...
e não apenas sacrificar...
as vidas de nossos jovens.
Gente, não quero dar pitaco, mas essa rua não é sem saída?
Não existem ruas sem saída.
É disso que eu falava!
Merda!
É melhor dar ré agora.
Vá, vá, vá.
Saiam, todos, rápido!
Falei que haveria tanques.
E eu falei que roubamos qualquer coisa com rodas.
Rápido! Tragam os macacos.
Esse é o primeiro roubo de tanque da história.
Nós podemos e devemos nos esforçar...
para obter o apoio dos nossos inimigos...
e transformá-los em nossos aliados.
Portanto, meus concidadãos...
peço esta noite o seu apoio à nova...
-O que há? -Venha comigo.
Vamos pôr essa máquina para rodar.
Sabe guiar isso?
Estou só pegando o jeito.
Eu pegava o jeito fácil.
Devíamos deixar um telefone.
Escoltem o vice-presidente.
O que está fazendo?
Seguindo o protocolo, senhor.
Em posição.
Código Vermelho. Tiros no Capitólio. Todas as unidades, respondam.
Zeke, o tanque é todo seu.
Sabe o que fazer.
Vou na frente, você dá cobertura.
Como assim, vai na frente?
Eu sou o Triplo X.
Isso é coisa sua, George?
É você o responsável?
Conhece a palavra "traição"?
O senhor admira Jefferson.
"A árvore da liberdade será regada com o sangue dos patriotas."
"E dos tiranos." A citação termina assim.
Farei tudo para manter o país seguro e forte.
"Compaixão"? "Compreensão"? Em que mundo você vive?
Livre-se dele.
Zeke, mande ver. Agora!
-Redecorando! -Disparando.
Unidade 2, 6h00! Unidade 1, 12h00!
Sargento!
Traga o Gibbons aqui.
Ciente. Já vamos.
Vamos acabar com isso.
Você atira bem.
SEALs. Notas altas, Coronado.
As minhas eram mais altas.
Mas eu as superei em 96.
Não leu o boletim?
Viemos pelo sudoeste. Chegamos em 30 segun...
Solte a arma!
Agora! Mandei soltar a arma!
Por que demorou tanto para chegar?
O mesmo velho Gibbons. Posso amarrá-lo de volta.
E nem um "obrigado", "prazer em vê-lo, Stone", nada?
Viu? Falei que era para matar a cadela.
Bravo para subunidade.
Ainda pode dar certo se tivermos o Gibbons.
Charlie, onde ele está?
Estou aqui, general.
Xeque mate em três. Já devia esperar por isso.
Entregue-se enquanto pode. Acabou.
O seu plano saiu frustrado?
Senhor?
Sargento, sua pistola.
Vamos para o trem.
Ele deve ter outra opção. Qual seria?
O trem presidencial 3 andares abaixo, para evacuações de emergência.
Atrás dele! Nós cuidamos disso!
Sargento.
Você e você, fora.
Façam o que ele diz.
Não!
Dirija.
Toby, preciso de um veículo. Supersônico.
Atenção! Quero três Falcões Negros na pista, agora!
Abram caminho! Pedi um carro!
Hora do soco final, tenente. Acabe com ele.
Precisa de um carro?
Que velocidade isso faz?
Você vai me dizer.
Steele, para onde o trem vai?
Norte, noroeste, pela I-95...
-Falou. -Espere...
Ele não gosta de esperar. Nem eu. Vamos.
Lá está ele.
Chegue mais perto.
Acelere.
Sente-se, Jim.
Gostou, não é? De sujar as mãos?
Vá se foder.
Vamos ver o que se compra por meio milhão.
Não consigo mirar!
Você talvez não, mas ele consegue.
Mais agentes virão, George. Não há como se esconder.
Eu, me esconder?
O homem que tentou salvar o presidente mas falhou?
Serei tido como um patriota.
"Tentou me salvar?" Quer dizer...
Uma tragédia nacional.
Por outro lado, pode ganhar um feriado só seu.
Esfrie essa cabeça, caipira.
Pane nos freios. Não posso reduzir.
Então, não nos serve mais.
Vamos.
Estou pronto!
Vamos lá.
Entregue a arma, tenente.
Nem pensar.
Não consigo nivelar.
Abaixe-se!
Como nos velhos tempos, não é?!
E seu maxilar, general?!
Eu me lembro de você sempre que como carne!
E eu me lembrava de você toda noite na prisão!
Salte! Rápido!
Presidente!
Vai ter de saltar!
Falta pouco.
Esperei 10 anos por isso.
Vai continuar esperando.
É a sua vez de morrer, general.
As guerras vêm e vão, mas meus soldados são eternos.
O que disse?
Alguém merece uma medalha presidencial, senhor.
E muito mais.
Violência no Capitólio choca o país.
O atentado repercutiu pelo mundo e chocou os americanos...
Todos os assassinos foram mortos.
Atentado ao Congresso é frustrado por policiais e agentes federais.
...como um grupo armado furou a segurança no...
Confirmado: o presidente escapou ileso.
O ministro George Deckert foi sepultado com honras militares.
O ministro deu sua vida pela do presidente, no atentado.
Ele será lembrando como um dos grandes heróis da nação.
Eu adoro essa cidade.
Agora, mais do que nunca, precisamos de heróis.
Portanto, é com grande orgulho...
que concedo a Medalha de Honra do Congresso...
a Kyle Christopher Steele.
E concedo esta medalha ao soldado desconhecido...
onde ele estiver.
Pois as guerras vêm e vão...
mas meus soldados são eternos.
O presidente citou o Tupac?
Filho da mãe. Roubou a minha fala.
E o que é isso?
Já vai?
Você me conhece, Lo.
Só vivo a 160 km/h e com viaturas na minha cola.
E você está legal aqui...
Isso vai me garantir por mais nove anos.
D...
a que velocidade você chegou?
355, 365.
A segunda melhor experiência da minha vida.
D...
esqueceu uma coisa.
Tenho algumas ideias para o próximo Triplo X.
É a minha vez de escolher.
Ora, senhores, eu recruto os agentes...
e vamos inovar ainda mais da próxima vez.
Um rosto novo, outro modelo.
Tenho o candidato perfeito.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 07/10/2020