TRIPLO X
Ele roubou o chip. Está aí dentro.
Já o vi.
Kirill!
Ao trabalho!
Sede Remota da Agência de Segurança Nacional, Virgínia
Segurança Operacional 3, amarelo.
Segurança Operacional 4, laranja.
Segurança Operacional 5, vermelho.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Às 0h30, a missão desviou-se do padrão estabelecido.
Nosso agente foi baleado pelas costas. É animador.
Identidade confirmada.
McGrath nos transmitia dados quando foi morto.
Veja só. Não sei bem o que é.
-Parte de uma molécula complexa. -Gibbons.
Talvez de uma arma bioquímica soviética...
a "Noite Feliz".
-James, que ele faz aqui? -Eu o chamei.
Já perdemos 3 agentes. Precisa de ajuda.
Os agentes foram mortos pelo grupo Anarquia 99.
Ex-militares que farejam nossos agentes a 1 km de distância.
É hora de tentarmos algo novo, senhor.
Não são dos nossos. Quem são? CIA?
Não, civis. Detentos, mercenários, pistoleiros.
Os melhores do fundo do baú.
-A escória da Terra. -Programáveis, dispensáveis e úteis.
É nossa melhor chance.
Devemos jogar outro rato no ninho de cobras?
Ou deixamos nossa própria cobra se infiltrar lá dentro?
SOMENTE PARA SÓCIOS
Sacramento, Califórnia
SKATE É CRIME
Anda, Pepe. É inacreditável.
Já era hora. Escute...
De onde veio, Tijuana? Não quero ser rude.
Não deixe no sol pra não queimar a pintura.
Entende inglês? Eu sustento sua gente.
Vamos, Janelle. Vai adorar o clube. É o máximo.
-Chame a polícia. -Quem levou meu carro?!
Senador Hotchkiss! Congressista da Califórnia!
Ouça, acabam de roubar meu carro!
Você, na Corvette vermelha. Encoste!
Os canas estão na minha cola porque roubei esse carro.
Óbvio que não é meu. Não faz meu estilo.
Pertence ao babaca do Dick Hotchkiss, senador da Califórnia.
Lembram dele? Tentou proibir o rap...
por achar que as letras incitam a violência.
É só música, Dick!
Também quer recolher todos os vídeo games das lojas do país...
por achar que eles atrofiam a inteligência dos jovens.
Qual é, Dick?
É a única educação que temos.
É um pilantra, Dick, e sabe o que fazemos com vocês.
Nós os castigamos.
Dick, você acaba de entrar na Zona Xander.
Estou vindo com tudo e com os porcos atrás!
Vai, vai, vai!
Puxa! Puxa!
Peguem as câmeras! Vão!
A moral é: deixa de ser babaca, Dick!
Pegaram as câmeras? Legal, rápido!
Até mais!
Espetacular!
-E aí? -Você convidou todos eles?
Claro que não.
Meu camarada! Qual é?
Foi show! Você é maluco, bro!
Maluco? Ele foi super radical, cara!
Que manobra radical é essa que estão comentando?
-Meu giro genial de Super-Homem. -É.
Ainda vou melhorar.
É difícil falar com você, Cage.
Um atleta como você devia ter seu próprio vídeo game.
Jordan King. Posso tornar isso realidade.
-Conversamos depois. -Combinado.
Sabe que ele nunca vai se vender. Por isso, é quem ele é.
Então, relaxa. Quem foi que te convidou?
-Com... -Cala a boca.
Escuta. Consigo um adiantamento nas vendas pela Internet...
e você só precisa ir pra Pago Pago...
transar com quantas quiser. Tire férias.
É Bora Bora, J., e já tenho gatas demais aqui.
Desde quando liga tanto pra grana?
Só quero que saia de cena até a poeira baixar.
Administro o site. Não posso fazer mais vídeos com você preso.
-Viu aquilo? -Não me interessa. Ouça.
Ninguém me pega.
Abaixem-se! Vão pra lá!
Andem! Vão! Rápido! Vão!
Tá, eu abaixo a música.
Foi só uma Corvette.
Seu pedido está esfriando, amor.
-Quer café? -Tem batatas assadas?
-Claro. -Quero mal passadas e moles.
Como cheguei aqui?
Dois grandalhões o trouxeram e me mandaram cuidar de você.
Quer um café? Parece estar precisando.
Você está bem?
Estou.
EMERGÊNCIA
Algum problema, garoto?
Não, nenhum.
-Não se mexam! -Não se mexam!
Por que não o deixou ir? Bico calado!
-Fica quieto ou eu te mato. -Esvazia o caixa, agora!
Pra trás!
-Parabéns, sr. Cage. -Quem é você?
Eu me chamo Gibbons, Augustus Gibbons.
Parece aborrecido. Algum problema?
-Onde estamos? -Parece um restaurante.
Muito inteligente.
Quase me convenceram, de início.
Estava meio grogue, mas logo saquei tudo.
Seu corretor da bolsa, vestido a caráter...
lendo o Financial Times num domingo, quando não tem pregão.
Improvável, mas daria pra acreditar.
Acreditaria até no ladrão com uma Beretta da polícia.
Mas quer saber onde vacilou? Com ela.
Minha tia foi garçonete a vida toda.
Nunca uma profissional trabalharia de salto alto.
Teria bolhas gigantes antes do almoço.
E se ela não é real, nada aqui é real.
Foi aí que vi que esse palhaço nunca atiraria...
nem no dia de São Patrício.
Porque só têm balas de festim nessas armas.
E, sem querer ofender...
mas eles são péssimos atores.
Bom. Ótimo.
Agora é sua vez, bonitão.
-Que é tudo isso? -Um teste, sr. Cage, e tirou 10.
-Não gosto da atitude dele. -Como é?
-Devolvemos aos tiras? -Não! Adoro essa atitude.
Vamos adiante. O satélite de comunicação.
Adiante com o quê?
-Com o quê? -Saiam todos em 10 min.
Não sei com quem acha que está brincando. Eu não brinco!
-Leve Mike ao médico ou ficará como eu. -Preciso ir a uma festa.
-Cale a boca dele. -E vai pagar minhas vidra...
Por que os cretinos sempre passam nos testes?
Vocês têm ido a muitos restaurantes?
Somos os finalistas.
Não servem café?
-Os oficiais de treinamento. -Vamos lá.
-Cadê meu amendoim? -Beleza.
Podem chamar a comissária?
-Preparar paraquedas. -Entendido. Acionados.
Que é isso?
-Lançar paraquedas. -Entendido.
Não é justo!
Adoro essas paradas!
Nada mau!
Quero fazer outra vez!
Merda! Estamos na Colômbia.
Cocaína, gente. São pés de coca!
Sem chave.
-Que está fazendo? -Sabe quanto isso vale nos EUA?
Qual é agora? Outro teste?
-Vamos cruzar o rio. Vamos! -Boa ideia!
Vocês tiras são melhores que eu. Não passei nesse teste.
Alguém tem uma bebida?
Prazer em rever vocês.
Você também.
Eles capricharam dessa vez.
É brincadeira!
Ok, engraçadinhos.
Vão ver o que fazemos com engraçadinhos intrometidos.
Vão nos amarrar e nos forçar a ouvir esse sotaque caído?
Cortamos seu tendão de Aquiles e vocês pulam feito marionetes.
A menos que tenha algo a me dizer, algo que eu precise saber.
Tá legal. Você é baixinho.
Meu amigo diz que devia atualizar esse corte de cabelo. Sai fora.
Cala a boca!
Há 2 segundos, nos mandou falar. Agora é "cala a boca"?
Sem querer ser chato, você não manja nada de tortura.
Se me bater de novo, vou te enfiar o cacete.
Espero que esteja ganhando extra pra isso.
Quer saber, engraçadinho? Acho que vou cortar teu nariz primeiro, palhaço.
O engraçado é que cheira a sangue de verdade.
Tomara que goste, porque é o último cheiro que vai sentir.
Fui baleado! Fui baleado!
Virg! Ajuda aqui.
É o exército colombiano!
Rendam-se! Estão cercados!
Tenta andar, T.J. Tenta andar.
Virg! Sai daí!
Cansei disso! É cada um por si.
Vou atrás de transporte.
Espera aqui.
Boa sorte.
O cara na moto, é o líder do tráfico!
Atrás dele!
T.J.!
X! Tô aqui! X!
Ele está lá!
Assamos o cara!
Consegui uma moto.
Veados!
Olha quem chegou. O Frankenstein. Me solta pra eu te bater.
Relaxa, X. Formou-se em 1º lugar na turma.
Que papo é esse? Quase nos matou lá fora.
Sabíamos que o exército colombiano viria.
Foi ideia minha te usar como isca. Gostou?
-É rápido pra um coroa. -Levante-se.
Venha comigo.
Acho que, nas circunstâncias adequadas, todos podem mudar.
Ontem, por exemplo, você demonstrou coragem, liderança...
e protegeu um homem que mal conhecia.
-Me dá uma medalha. -Prefiro te dar um emprego.
Olha pra mim. Pareço ser fã da lei?
É seu dia de sorte, Xander.
É sua chance de compensar o Tio Sam...
pela sua maravilhosa liberdade.
Sua missão não será difícil.
Só precisa conhecer umas pessoas e descobrir tudo sobre elas.
Pessoas de que tipo?
Perigosas, sujas, tatuadas, rebeldes. Gente do seu tipo.
Peraí.
Gente do meu tipo diria: "Vai à merda, Cara Cortada!"
Eu devia sacar minha arma, apontar pra tua cabeça...
e pedir com educação pra me obedecer.
Mas como você não teme a morte, estamos num dilema.
-Melhor encerrar o trabalho hoje. -Ainda não.
Já viu os leões no zoológico?
Vemos quais foram pegos na selva pela expressão no olhar.
A leoa...
lembra de correr nas planícies, da emoção da caça.
180 kg de fúria mortífera, trancafiados numa jaula.
Mas com o tempo, seus olhos perdem o brilho...
e vemos que seu espírito morreu.
Acontece o mesmo com os homens.
A prisão federal de Leavenworth não é brincadeira.
Pegam rebeldes como você e põem na solitária, só de curtição.
Sem montanhas pra fazer snowboard, nem oceanos pra surfar.
Só uma cela de 2x3 m, sem janelas e um balde pra cagar.
Mas pode se safar dessa me fazendo um favorzinho.
Não têm provas contra mim.
Reparei que tem 3 "X" tatuados na nuca.
Tudo a ver, já que vai pegar 3 condenações.
Roubo de carro, direção perigosa e a manobra arriscada na ponte...
fazem de você um triplo perdedor.
Vai ver devia se chamar "Triplo X".
Mas se fizer o que quero, anistio todos esses delitos...
e deixo-o voltar à sua vidinha patética.
Ou acha que eu devia ser como você?
Todo deformado pelo pendão nacional.
Aposto que a bandeira é um consolo quando se olha no espelho.
Um preço baixo a pagar por ter defendido meu país.
Então, o que me diz, Triplo X?
Vai embarcar no avião...
ou "Vai à merda, Cara Cortada" é sua última palavra?
Praga, República Tcheca
Qual é teu nome, xará?
Ivan.
-Ivan? E o teu, cara? -Eu me chamo Ivan.
Os dois se chamam Ivan?
Sente-se.
Idiotas! Cadê o agente americano?
É ele, senhor.
Melhor pedirmos outro saco pra cadáveres.
Qual é, pessoal?
Mandei se sentar.
Passei 12 horas num avião. Prefiro ficar de pé.
Sou Milan Sova, polícia secreta tcheca.
Aqui, está sob minha jurisdição.
Cumpre as minhas ordens e me obedece.
E se se tornar inconveniente, eu te mato.
Legal. É aqui que vou ficar?
Está aqui porque seu governo está nos pressionando.
Está interferindo numa questão interna, um assunto tcheco.
Só um aviso: não cague na minha grama.
Descubra o que seu país quer saber e dê o fora.
Vamos esclarecer o seguinte:
Talvez não me queira aqui. Eu, certamente, não quero estar aqui.
2, nunca estive sob a jurisdição de ninguém.
E 3, se quer matar alguém...
mate o animal que te vendeu esse terno.
Agora estou cansado. Vou dormir.
Esteja pronto em 3 horas.
Todos nesse clube têm duas coisas em comum:
-São milionários e criminosos. -Me sinto em casa, fora ser milionário.
-Lembre-se, não nos conhecemos. -Quem dera.
Um coquetel de amora, por favor?
Guarda atrás do bar? Te dou uma gorjeta.
Guarda ali atrás.
Quanto é? Dá recibo?
São eles. Anarquia 99.
Vê o cara sentado no meio?
É Yorgi, o líder.
Dono desse e de 5 outros clubes. Todos uns caça-níqueis.
Americano?
Americano, gente. Vou falar com Yorgi!
Yorgi! Soube que é com você...
É com você que se negociam carros.
Retire-se.
Me retirar? Eu só...
Está legal. Não sou bem-vindo.
Acho que prefere tiras no seu clube.
Quer conversar?
Ei, otário. Vem me mostrar o policial...
e não se engane.
Vê o cara de terno feito de cortina de motel?
É tira.
Algum problema? Só tomei um drinque.
Já paguei. Vou dar uma boa gorjeta.
Que está havendo? Eu não fiz nada.
Não fez nada?! Pra quem você trabalha?
Trabalho num banco. E daí?
Está de saca...
Que está fazendo? Pare! Pare com isso!
Que é isso? Vale-transporte?
Polícia tcheca. Polícia tcheca.
Saia do meu clube.
Como sabia?
Quando pagou a bebida, exibiu o distintivo pra todo o bar.
Tiras são uma praga.
Subornamos todos e sempre vem outro querendo grana.
Vivo nas ruas. Saco os tiras, vai por mim.
Agradeço por ter nos alertado. A questão é: por quê?
Ninguém gosta de tiras de penetra na festa.
Se eu te fizesse um favor, talvez me escutasse.
Só quero comprar carros, cara.
Ele vai se esfregar na minha perna?
Qual é o seu nome?
Xander Cage.
Eu sabia.
Você arrepia no snowboard, nas motos, em tudo.
-É radical! -Obrigado.
Meu irmão também é maluco e é um grande fã seu.
Vive vendo seus vídeos. Agora podemos negociar.
Por aqui.
Yelena.
Bem-vindo à Zona Xander.
Foi engraçado. Hilário.
Sente-se, sr. Cage.
Meus amigos me chamam de X.
Diga, X, o que exatamente está procurando?
Ferraris, foguetes italianos caros. 10 pra começar.
Esse carro, o Nº 10, vai ser difícil achar na Europa.
Ah, é, esse é pra mim. Incluí na lista pra levar algum nessa.
Entende muito de carros.
De carros, motos, snowboards. De tudo...
veloz o bastante pra fazer loucuras.
10 carros não vale o esforço. Um lucro de reles US$ 1,5 milhão.
Espera 1 segundo.
Para os americanos que represento, comprar 10 carros é só a entrada.
-É US$ 1 milhão, no máximo. -Que tal $ 1,4?
Pensei em US$ 1,2 milhão.
Sabe o que é transferência eletrônica?
Ela fala sério?
Amor, quer saber mais alguma coisa?
Deixe a gente ter uma conversa de homens.
"Conversa", uma palavra com 3 sílabas.
Quer gelo, antes que seu cérebro superaqueça?
Tiraria o gelo do seu coração, se soubesse onde fica.
Seria bem mais rápido, princesa, se me desse o Nº da sua conta.
Tem 48 horas pra concluir a transferência.
-Não desperdice meu tempo. -Nem sonharia com isso.
Aliás, incluo até uns trocados pra você estudar boas maneiras.
Concluídos os negócios, vamos nos divertir.
Garotas, entrem!
Puta merda. Achei que era um celular.
Descansou bem, Xander?
Fala baixo. Só fui dormir 1 hora atrás.
Deveria negociar carros específicos. Quem mandou alterar a lista?
Eram carros de merda. Eles sacariam o golpe.
Deviam trocar de agente de viagens.
Tenho a informação que queriam.
Só 1 segundo.
Estão prontos?
Nomes, aniversários, patentes no Exército Vermelho.
Pratos favoritos? Como conseguiu isso?
Kolya, irmão caçula do Yorgi, é fanático por esportes radicais.
Logo, é meu fã.
E depois de matar uma garrafa de vodca, todos falam demais.
-Consegui mais uma coisa. -O quê?
As contas bancárias deles. Onde foi que eu pus?
NÚMERO DA CONTA
Roubo de carros, boates, prostituição, extorsão.
Que têm de especial? Temos bandidos assim nos EUA.
Consiga informações, sem perguntas.
Já fiz meu trabalho, obrigado. Vou pra casa.
Ainda não.
É vítima do próprio sucesso. Vai se aproximar mais deles.
-São legais, mas nem tanto. -Vá mais fundo.
Vou enviar um cara com equipamentos pra te ajudar.
-E nosso trato? -Mudou os carros, mudei o trato.
Faça isso e pode voltar pra casa.
Se manda alguém pra salvar o mundo, ele precisa gostar dele como é.
Tenho o peito super sarado. Malho uns 100 kg.
Malhação. Com pesos. Tchau.
-É ele. -Peraí. Você é Triplo X?
-É o cara da entrega? -Sou. Agente Toby Lee Shavers.
Vem comigo.
Deve ser importante pro Gibbons mandar isso pra cá.
Queria ir junto e participar de missões perigosas.
Loucura. Licença para matar, destruição, caos.
A arma sob o travesseiro, sem saber quando um vilão vai aparecer.
-Há quanto tempo é agente? -2 dias.
Está me sacaneando. Duvido.
Que sacanagem!
É, mas é melhor que a cadeia.
A sacanagem é eu estar há 6 anos...
no porão de um laboratório técnico da NSA sem janelas.
E sou formado pelo MIT...
Phi Beta Kappa, com distinção honrosa.
Acharam você malhando ferro em S. Quentin?
Já tomou porrada por falar demais?
Mostre as paradas.
Esse é o auge da minha carreira. A definição de perfeição:
Um revólver multifuncional de múltiplos propósitos.
-Gostei. -E vai amar isso.
Dardos de encaixe que fazem de tudo. Vê os verdes?
Datura pra apagar o cara.
Ele dorme 12 horas, acorda sem saber onde está...
com a cabeça latejando mais que um bate-estacas.
Já fui ferido duas vezes com isso.
Os vermelhos têm tranquilizantes e espirram sangue.
Imitam um tiro, sem os efeitos posteriores, digo, a morte.
Com explosivos, com escuta de rádio...
e balas reais calibre 44, se quiser pegar pesado...
e queimar alguém. Sabe do que estou falando, né?
Já roubou lojas de conveniência, né?
3 meses com a perna engessada, matei muitos nos vídeo games.
Que história triste!
Veja isso. É o meu bebê.
"Olhos de águia". 9 tipos de visão ampliada.
O sonho de todo moleque: visão penetrante.
Saca só.
Ai, meu Deus.
-Ela te deu mole. -Fico com eles.
E meu último sucesso.
Fiz os últimos ajustes na semana passada.
Que acha?
-Curativos? -Não, sr. X. Veja.
Tem explosivo suficiente pra detonar uma caixa-forte...
e explodir os homens e agentes que quiser.
E olha só isso.
É o detonador. Bacana, né?
-É bom tomar distância pra ver isso. -É um curativo.
Fique atrás da parede.
Está pronto?
Sempre quis dizer isso.
Fogo!
Está carregada.
Então, o que acha? Beleza!
Gostou dos carros?
Adorei os carros, são demais.
-Gostou da grana? -Adoro grana, mas não recebi.
Parece rico. Todos esses empregados, carros bacanas.
Não é hora pra brincadeiras.
SALDO US$ 1.200.000,00
SOMA RECEBIDA
-Achou que eu não pagaria? -Nunca pensei nisso.
Um cargueiro o espera em Rijeka. Aqui está o endereço.
Isso aqui é demais.
Esse é o meu?
Carro Nº 10.
Kolya achou malocado em Berlim. Foi difícil encontrar.
Não! Por favor.
Permita-me. Fez a gentileza de me dar o dinheiro.
Agora, por favor...
dirija.
Não, por favor.
-Você é legal, Yorgi. -Tudo é legal com vodca.
Venha à festa hoje. Um festão num dos meus clubes.
Que é isso, colega?
Sei lá. Diga você. Plantou um atirador lá em cima?
Não está conosco. Deve estar contigo.
Mentira! Manda teu homem descer...
ou tua cara vai ter 3 narinas. Entendeu?
Tudo bem. Ele não está contigo.
Vamos juntos atrás dele.
Filho da mãe! É aquele policial do clube.
Tira nojento.
Muitos falam demais. Poucos agem quando devem.
Bem-vindo ao Anarquia 99.
Por que faz isso? O cigarro vai acabar te matando.
Prefiro a fumaça ao ar. Se pudesse, fumava dormindo...
e continuava fumando depois de morto.
Você falou em Anarquia 99.
Que é isso? Sua gangue de motoqueiros?
É a nossa vida desde 1999, quando deixamos o exército da Mãe Rússia.
Muitos companheiros morreram em combate e mandamos tudo à merda.
Morreram pelo quê? Política?
A política de quem? Não a nossa!
Decidimos então fazer o que queríamos, quando queríamos.
Em homenagem a eles, fundamos o Anarquia 99.
Tem uma música punk antiga que diz:
-É isso ai! -"Anarchy Burger", dos Vandals.
Olha, fecho contigo, mas o que pretende fazer?
Há regras, governos, em toda parte. Sempre houve e haverá.
Talvez nem sempre.
Não deixe que ele se sinta solitário.
Não seja tímida.
Quer dançar?
Sei dançar muito bem.
Traz 2.
É assim que vai ser?
Se está zangada com ele, não desconte em mim.
Tentei entender a relação de vocês a noite toda.
É mulher dele ou o quê?
Sou. Se me pagar tanto quanto ele, serei sua também.
Gostou do beijo?
Ótimo, porque isso nunca mais vai acontecer.
Os antigos donos decidiram se mudar de repente.
-É incrível. -Fique à vontade.
Eu levo seu casaco.
Qual é a do cara? Tem tara por casacos?
É apaixonado por ela, o tarado infeliz.
Hora de dormir, X. Está amanhecendo.
Mostre o quarto dele, por favor.
-Você primeiro. -Não, você.
-Não, eu insisto.
É aqui.
Última chance de me levar pra cama.
Bom dia.
O que não faço pelo meu país...
TRANSMITINDO
Não é da minha conta, mas uma furadeira e brocas de titânio...
adiantariam mais que essa câmera.
Não devia estar aqui.
Eu ia até o banheiro.
Qual a sua desculpa?
Não preciso de uma desculpa.
Você é boa.
Mas não tanto assim.
Vim fotografar o cofre do Yorgi...
porque pode valer muito pra alguém.
Duvido! Você é fria, inteligente e cruel.
Seus olhos te traem.
Te traíram quando matei aquele tira.
E o que pretende fazer?
Levar você pra almoçar.
E aquele tira que matei... não está morto.
Tenho informações pra você.
Sempre é útil. Quem é? Como conseguiu esse número?
São informações importantes sobre Xander Cage.
-Não gosta de estrangeiros, né? -Não. Você é um porco.
E seu namorado? Também é?
Diga você. Deve reconhecer os da sua espécie.
Agora conta do tira.
E se eu disser que não sou quem você pensa que sou?
Que posso tirar você da roubada em que se meteu?
Ah, é? E em que roubada me meti?
Aquela que a faz se esgueirar pelo castelo enquanto todos dormem.
O tira?
Vê isso? É um dardo que espirra sangue.
O impacto é real, mas é inofensivo. É só tinta vermelha.
Por quê?
Sou um agente secreto.
Quer me envergonhar?
-Por favor! -Qual é a graça?
Olhe pra você.
Trabalho pra Agência de Segurança Nacional.
Você é hilário, sabia?
Yelena, é o Kirill.
Yorgi descobriu que Cage é um agente americano.
Entendeu o que eu disse? Você está em perigo, meu amor.
O prédio aí em frente. A estátua.
Saia com ele. Eu cuido do resto.
Quem era? Seu namorado?
Digamos que você é quem diz ser.
-Como pode me ajudar? -O que quer?
Imunidade contra perseguições, asilo nos EUA e cidadania.
Que tal uma casa em South Beach e um namorado rico?
Isso eu consigo sozinha.
-O que quer de mim? -Saber mais sobre o Anarquia 99.
Quer saber sobre o Anarquia 99?
Já viu as garotas, os clubes, as festas.
Mas não viu o que rola lá durante o dia.
A atividade foi intensa no último ano. Gente indo e vindo.
-Cientistas russos. -O que eles planejam?
Não sei. Ficam no porão, onde não tenho acesso.
É uma boa hora pra descolar um convite.
Yorgi sabe que você é agente. Kirill está aí na frente com um rifle.
-Onde...? -Não olha!
Tem uma saída pelos fundos.
Se sair pelos fundos, verão que me alertou.
Se sair pela frente, leva um tiro no olho.
-Está com sua arma? -Sempre.
Prepare-se pra usar.
-Qual o seu plano? -Ele ainda ama você, né?
-Não vai atirar com você na frente. -É esse seu plano? Obrigada. Ótimo.
Saque a arma!
Ele está a caminho.
Gibbons! Meu sequestrador favorito. Na próxima, mande uma limusine.
Você só pode estar brincando.
Já me venceu. Não precisa ser cruel.
Uma passagem? Hilário.
-Pra onde vou agora? -Pra casa.
Pra casa?
Foi identificado. Não é mais útil.
Só isso? Acabou?
Falo sério. Temos agentes suficientes pra continuar.
-Com o quê? -A ação: rápida e eficiente.
Não se preocupe, X. Logo tudo estará terminado.
Uma tropa de assalto vai matar todo mundo?
Saiba que nem todos são maus como pensa.
Matou um tira pra entrar. Como não são "maus como penso"?
Tá legal. Olha...
temos um problema. Tem uma garota, Yelena.
Tem sempre uma garota.
Ela quer cair fora e mandei ela voltar pra espionar mais.
Não há tempo pra favoritismos. As cartas já foram dadas.
Que quer dizer com isso?
Nem a conhece, cara.
A propósito, aquela conta bancária que nos passou?
Seus amigos e Yelena transferiram grandes quantias...
para cientistas russos tidos como traficantes de...
armas biológicas.
-Ela não está nessa. -Vá pra casa, Triplo X.
-Ela... -É uma ordem.
Tudo certo?
Essa vida é uma merda!
Ora, e fazer o quê?
Se passar por essa porta, fica conosco até o fim.
-Tem certeza que quer isso? -Tenho.
Esse é Ahab. É um submarino movido a energia solar.
Pode circundar o planeta pra atingir o alvo.
Só precisa emergir pra tomar sol e cumprir sua tarefa.
Qual? Qual é sua tarefa?
Distribuir presentinhos para todas as crianças boazinhas.
Minha equipe terminará tudo amanhã.
E vocês?
Já terminamos.
Nikolai!
Traga os foguetes.
O detonador é seu.
Os agentes binários estão se misturando.
Vamos todos morrer!
Parecem ratinhos brancos.
Tchauzinho, ratinhos.
Meu Deus!
Fizeram o trabalho deles e se tornaram um risco.
Não queremos ninguém falando sobre nossos negócios.
O gás é sugado pelos exaustores, passa pra água...
e é decomposto, tornando-se 100% inócuo novamente.
Que paz!
Agora sei por que o chamam de "Noite Feliz".
Vamos comer.
Vejam o que está havendo!
O que foi isso?
Funcionou.
Fogo!
Sova, o que faz aqui?
Primeiro, você me ferra no bar. Depois, me fere pelas costas.
Meu chefe aprontou comigo, eu com você. É um círculo vicioso.
-Acha graça? -Não, não acho.
Não levou pro lado pessoal, levou?
Foi preciso pra eu ser aceito. Estamos do mesmo lado, lembra?
Desculpe. Mudei de lado.
Me humilhou demais, Triplo X. E Yorgi paga mais que meu país.
Meu país paga o dobro do Yorgi.
Achou que ia virar espião do nada...
-e entender tudo do assunto? -O que vai fazer? Atirar em mim?
Onde prefere? Na cabeça pra ser rápido?
Ou no peito, pra no caixão aberto, vermos seu coração?
Posso pensar?
O que foi isso?!
Ouvi a conversa. Sabia que estava aqui.
Quer me dizer o que faz com os dois Ivans?
Que está havendo?
Há uma coisa que não tive tempo de contar antes.
Também sou agente.
Sou agente da FSB, inteligência russa.
É como a sua CIA.
-Trabalho em sigilo há 2 anos. -2 anos?
O que pretendia? Deixar que morressem de velhice?
Não tinha planos.
Há 1 ano, a agência foi reformulada e não recebi mais ordens.
Esqueceram de mim. Fiz o que pude pra sobreviver, entende?
Como vou entender? Sou agente há uma semana.
Mas meu chefe precisa saber o que nós sabemos.
O submarino lançaria um gás nervoso, o "Noite Feliz".
A fórmula sumiu desde o colapso da União Soviética, em 1991.
E pode matar milhões.
Sabíamos que tinham um plano. Você descobriu qual é.
-Excelente trabalho, Triplo X. -Não ia mandar nenhuma tropa.
Se eu o proibisse de saltar do Empire State...
-É, eu saltaria com certeza. -Viu? Eu o inspirei.
Sou o chefe. Esse é o meu trabalho.
Olha, agora é com meus homens.
-Volte pra casa. -E Yelena?
Não me autorizaram a conceder asilo a ela...
mas prometo que terei conseguido quando você chegar aqui.
Volte pra casa, Xander. É uma ordem.
Quando Yorgi pretende lançar aquilo?
Teve ordens pra voltar! Seus homens vão cuidar...
Quando, Yelena?!
Logo, mas não é mais problema nosso!
Se adiantarem os planos, é problema de todos.
É impossível. Ele tem um exército, uma fortaleza. Não temos chances!
Arrisquei a vida por muita idiotice. É a 1ª vez que tem algum sentido.
Não é outra das suas manobras radicais. Sabe que vai morrer.
Sei que se não voltar lá...
ele verá que tem algo errado.
Não pode me pedir pra voltar lá. Não pode.
Quer ouvir algo irônico? Fui voluntária pra essa missão.
Eu queria mudar o mundo.
Lutei por isso.
Então, vá até o fim.
Lembra do que eu disse, quando me beijou?
-"Nunca mais"? -Eu menti.
No fundo, sou um cara simples, sabe?
Ficaria feliz com uma tcheca bonita...
Gênio! Recebi ordens do Gibbons. Entre!
-Quero tudo isso aqui. -Feito.
O castelo é todo monitorado por câmeras.
Por isso, não podemos nos aproximar.
Peraí! Peraí! Por isso, vou derrubar a torre de comunicação...
no sopé da montanha.
Algum de vocês sabe pilotar aviões?
Eu sei.
Há turbulência demais nessas montanhas!
Basta me alinhar com aquela torre!
Eu faço o resto.
Salte agora!
Viktor! Temos companhia!
Peguem ele rápido e o matem devagar!
Nada como neve fresca.
Yelena, meu anjo, você se confundiu?
Devia matar o policial depois que ele matasse X.
Isso é péssimo pra uma agente da inteligência russa.
Eu sempre soube quem você era...
e foi um prazer manipular e usar você o quanto eu quis.
E você.
Mais do que ninguém, achei que você entenderia...
o que pretendo fazer.
Pode imaginar?
Imagine uma cidade como Praga desaparecendo...
numa nuvem de gás venenoso.
Depois Hamburgo, Londres, Washington.
E ninguém sabendo quem foi nem por quê. Irão uns contra os outros.
Esses atacam aqueles. Aqueles invadem esses.
Logo, o mundo todo implodirá.
Imagine as nações desaparecendo.
E no final...
teremos uma linda e absoluta liberdade.
Mas nenhum dos dois viverá pra ver isso.
Como Viktor.
Como Kolya.
Me dá cobertura!
Me solta!
Ele levou a placa. Vai lançar o Ahab!
Escolha uma.
Ivan, destrua o ninho!
Precisa soltar a trava.
Segure-os o tempo que for possível.
Até logo, meu amigo.
Vamos lá, amor.
Pare! Estamos encurralados.
Está com uma bazuca!
Esqueça que é policial. Pense num PlayStation e manda bala!
Não é uma bazuca. É um foguete termoguiado.
Termoguiado?
Ligue.
O filho da mãe está fumando.
Falei que o cigarro ainda o mataria. Vamos!
Aprenda a atirar, seu merda!
Rápido! Puxa ele!
A cidade será atingida em 30 minutos!
Galera, preciso de um helicóptero.
Preciso de transporte e de...
Finalmente achei você! Tem tudo que pediu.
Só falta voar.
Você me sacaneou. Gibbons não autorizou isso.
Vai nos matar e vou perder meu emprego.
Agente Shavers?
Eu o promovo a agente de campo.
Assuma e termine a limpeza. Está no comando.
Sim, senhor! Sou o homem certo! Não vai se decepcionar!
Peraí! Peraí!
Esqueci do manual. Precisam disso.
X, bota pra quebrar!
Deve estar a 130 km/h! Como vamos parar essa coisa?!
Não vamos! Os controles estão no painel-bolha superior.
Está vendo?!
A placa está lá dentro!
Veja no manual se Shavers pôs algo útil nesse carro!
-A letra dele é péssima! -Rápido!
Lança-chamas, minibombas, calotas explosivas, lança-mísseis!
Isso é um tanque. Nada disso funciona no Ahab!
O "Noite Feliz" só se decompõe em águas profundas.
-Preciso saltar em cima dele. -O quê?!
Preciso saltar em cima dele.
Nossa equipe disse que o Ahab está a 22 min de Praga.
-Vamos evacuar a cidade. -1,5 milhão de pessoas em 22 min?
Peça apoio aeromóvel. Vamos ter de explodi-lo na água.
-Se o atingirmos... -Essa cidade morre.
E a crise será contida!
Uma cidade é melhor que 10.
Mais uma coisa: um GTO azul acompanha o Ahab.
Merda! A estrada volta a margear o rio?
Rápido! Confira no GPS!
PONTO DE CONVERGÊNCIA
Volta sim! A 25 km, na cidade de Davle!
Alguma coisa aqui deve servir!
Arpão, paraquedas nos assentos, teto ejetável.
É tudo inútil!
Estamos longe?
O rio está depois do próximo vilarejo.
Vou seguir em frente! Use o lança-mísseis!
-22! -Lance!
Foi o lança-chamas! Use os mísseis!
Eu disse 32! Falei que a letra dele era ruim!
Lance!
Shavers pôs de tudo aqui. Lê de novo o manual. Pulou alguma coisa.
Armas! Tem mais aqui atrás! Olha!
-Dirija! -O quê?! Você é louco!
Freia! Freia!
Acelera! Acelera!
O que vai fazer, X?!
5 min para o alvo.
Fala comigo! O que vai fazer?!
-Cadê o teto ejetável?! -É aqui!
Aperta!
Merda! Está fora de alcance!
A ponte! Atravessa a ponte!
Vamos lá.
Vamos lá!
Peguei!
-Queria ter uma filmadora! -Como é?!
Vai ser muita adrenalina!
3 min para o alvo.
1 min para o alvo.
Depressa! Depressa!
Saiam da frente! Saiam!
Binóculos!
10 seg para o alvo.
Alvo à vista.
Mande os jatos abortarem!
Bem-vindo à Zona Xander!
Nível de contaminação zero. Entendido. Contaminação zero.
Você é Yelena?
Sr. Gibbons.
Prometi a Xander que você iria para a América.
Sou um homem de palavra.
Já não faz diferença, não é?
Ele está vivo! Está vivo! Vem!
Tirem-no de lá, acelerado. Vão! Depressa!
-Bora Bora! -Não estou ouvindo!
Bora Bora.
Você está torrando.
Xander, está aí?
Sei que está. Estou vendo pela ampliação do satélite.
Ligue pra mim. Temos um novo assunto a discutir.
Surgiu algo muito importante.
A propósito...
você passou no teste. No teste Gibbons.
Só pode ser brincadeira.
TRIPLO X
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 06/10/2020