- Anteriormente em Wynonna Earp. - Faria tudo para recuperá-la.
Cometi um erro quando você estava no Jardim.
- Algum tipo de feitiço? - Ao fim dos Earps.
Os Clantons eram cuzões. Assassinos, ladrões de terras.
- Há uma guerra. - É só uma cidade
cheia de mulheres pelas quais morreríamos.
- Pacificadora, cadê você? - Eu quero a mulher na pintura.
- Rosita? - Precisamos achar uma cura.
Onde a afogamos em água benta e sal.
Eu te amo.
Sei como isso parece,
mas peço que confie em nós.
Nossa, isso é frio.
Como você está?
Como se eu tivesse em 35 tons de cinza.
É preciso tanto masoquismo para quebrar um feitiço?
Tecnicamente, é um exorcismo, então...
Sim. Além disso, quem te amaldiçoou mesmo?
Foi...
Jeremy, sabe que não posso dizer sem vomitar sapos!
Desculpe. Apenas, teste final...
antes de se afogar temporariamente.
Certo. Super temporariamente.
Quando o tempo acabar, te ressuscitamos,
o feitiço quebra e comeremos
hambúrgueres vegetarianos e baratas... batatas.
Batatas.
Aqui.
Nossa, ela é saparavilhosa.
Bem, escolhi a mais fofa e morta do balde.
- Vamos pular nessa. - Vamos colocar a rã na Montana!
Se vão continuar com as piadas, podem me afogar no lugar dela?
Não faríamos isso sem ter certeza de que funciona.
Exato. Ou se tivéssemos outra opção.
Certo. Então, monitoraremos os sinais vitais.
Deixe tudo para a magia...
nada...
para o acaso.
- Está pronta? - Bem, não quero vomitar sapos,
ou continuar tentando matar meus amigos. Então...
- Pronta. - Bom. Quando estiver submersa,
sua consciência deve se transferir para o sapo.
Dois se tornarão um.
Minha música favorita das Spice Girls.
Isso tem que ser um bom sinal!
Vou me unir a um sapo.
Tudo bem...
- Ei. - Ei.
Não importa o que aconteça, só me ressuscite quando acabar.
Combinado?
Combinado.
E galera...
obrigada.
Certo.
Certo, certo.
A frequência cardíaca está diminuindo. Bom.
Bom!
Não! Instintos de sobrevivência entrando em ação!
Desculpe, Nicole, te mato agora ou você me mata mais tarde!
Continue entoando!
Pronto. Está feito.
Jeremy! Que diabos está fazendo?
Não.
Certo, sei como isso parece,
mas peço que confie em nós.
- Waverly, não interfira! - Vou interferir na sua cara!
O que diabos você fez?
Ela está morta?
Tecnicamente.
Isso! Funcionou!
- Funcionou! - O quê? O que funcionou?
Não está vendo? Ela está no sapo!
Colocou minha namorada em um sapo?
Não precisa agradecer.
Morta? Não mesmo.
Testando nossos laços, não é? Bem, não é tão fácil, senhorita.
O que eu dei, posso tirar. Pronto. Isso vai servir.
Olho por olho, um suspiro por um suspiro,
busque e destrua e junte-se à morte.
WAVERLY VENCE SHANNON COMO MELHOR CIDADÃ
Waverly Earp.
Avante, meu garoto.
Tradução: i_ravena | Wendy | Darwina
Tradução: Vegafloyd² | EvyDine
Tradução: Lu Colorada | JheFranchetti
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S04E06 Holy War Part Two
- Foi ideia dela! - O quê?
Algemar você à cama, o exorcismo.
Ela sabia que tentaria impedi-la.
Veja. De acordo com o Maglu,
se não puder destruir o feiticeiro,
deve purificar quem foi amaldiçoado.
- Mas afogando-a? - Temporariamente.
Waves, enquanto estiver no sapo, ela ficará bem.
Ela não é uma boa nadadora.
Ao acabar o tempo, o feitiço será quebrado
e vamos reanimá-la lentamente, sem risco de danos cerebrais.
Se quiser ajudar,
é só cuidar do sapo.
Tudo bem.
Oi, docinho, sou eu.
Está mesmo aí?
Rosita? De todos os retornados que podiam ter sobrevivido,
temos a peituda, inteligente, Ro-porra-sita ladra de bebês?
- Então é isso. - É o quê?
Setenta e seis já foram, falta um.
Disse que me mataria por último.
- Feito. - Não haverá matança.
Ainda que eu também deseje a satisfação...
Precisamos de você viva.
É seu dia de sorte.
- Vamos. - Não posso, bobos!
Há um ano, talvez mais, houve um...
estrondo, um tipo de tremor de terra.
Foi incrível, ficamos chocados.
Lembra do Phil Esquisito?
O Retornado com os furúnculos?
Por motivos que não são importantes no momento,
ele reuniu um pelotão para me caçar.
Você roubou o filho dele também?
Eu dormi com a esposa dele.
Que nefasto!
Eu, pelo menos, adoraria ouvir mais.
Então, fugi para o lugar que pensei que estaria segura.
Esse afloramento?
Os retornados diziam que pisar nele te fazia
sentir como se estivesse virando do avesso.
Mas sempre tive alta tolerância à dor.
Doc, você sabe.
Enfim, corri para cá,
com Phil e seu grupo na minha cola,
e o barulho ficou mais alto, daí todos os Retornados...
Um por um.
Deixando você e Phil na ilha do "Invertidamente"?
Sim. Exceto que algo mudou.
Não sentíamos mais dor.
Aí o Phil me atacou, então...
Chutei o desgraçado, ele caiu da rocha e...
Desapareceu como os outros.
É, ele desapareceu! Esqueça o Phil.
Olha não é preciso ser um gênio,
embora eu seja uma,
para descobrir que se ele desapareceu
então eu também irei.
Foi bom colocar o papo em dia,
mas não posso sair desta ilha.
E agora?
Amarramos ela e torcemos para que não pegue fogo?
Não preciso saber o que vocês fizeram na cama.
- Olha. - Amolita.
A Kryptonita dos Retornados.
Essa formação rochosa machucava os Retornados,
antes da maldição ser quebrada.
Agora, deve protegê-los.
Se houver mais, podemos tirar a Rosita da ilha.
- A tribo falou. - Tribo?
Só encontre mais pedras antes que eu mude de ideia
e quebre o pescoço macio e sedoso dela.
- Atende, atende! - Oi, aqui é a Waverly!
Deixe um recado e eu ligo de volta!
Merda.
Olha só. A amante das Earp.
Enfiando o nariz onde não deve.
- Quem mandou você? - Vai se ferrar.
- Foi o Holliday? - Não foi ninguém, me solta!
Desculpa, moça, mas não posso.
Você mesma se meteu nisso.
O que vai fazer?
Preciso fazer uma ligação. Me solta!
Certo, a temperatura dela está estável.
Os batimentos pararam por quase 5 minutos.
Waverly? Quanto tempo mais?
Eu não sei, para sempre?
Da próxima vez, pegarei areia movediça.
Espere! Acabou. Pronto!
O feitiço foi quebrado? Ela está livre?
Não saberemos até ela acordar.
- Pode parar agora. - Graças a Deus.
E comece o encantamento reverso.
- Reverso? - Sim.
Tirá-la do sapo, e trazê-la para o corpo.
Posso pelo menos pegar um... Obrigado.
Por favor, gente, rápido!
- O que está esperando!? - Ela vai me bater.
Jeremy!
- Não! Não use isso nela! - Por que não?
- Claro, por causa da água! - Não se usa em coração parado,
- Dr. Dingus! - Certo, e eu faço o quê?
O que foi isso?
Não sei. O vento?
Waverly?
Eu fui marcada.
Billy! Você é um Ceifador agora?
- O que você quer? - Sei lá.
- Os sinais vitais da Nicole! - Você não! O Ceifador!
Que merda você está fazendo?
Não conseguem ver? Os malditos Clantons!
Eu fui marcada.
Pessoal?
- Não, por favor! - Ela saiu.
Não, não! Nicole?
Nicole! Aconteça o que acontecer fique no sapo!
Por favor!
Certo! Oi, Nicole!
Você é tão fofa.
Não, não.
Certo, eu pego você, Nicole.
Nicole! Volte aqui!
Por favor! Não!
Cacete!
Acabou com ele?
Talvez?
Não, amor. Eu acabei com ele.
- Só isso? - Não tem muitas.
Amolita é uma raridade.
Como vamos levá-la de volta ao santuário?
Vamos movendo as pedras de trás para frente.
Beleza.
Rosita, siga o caminho. A amolita irá protegê-la.
Sei. Da terrível agonia ou de você?
O barulho que você ouviu
foi o Bulshar acabando com a maldição, certo?
Não tem mais Earp contra retornado.
Eu tô de boa. Não precisamos brigar.
Era seu bebê também.
Suponho que fez o que precisava para sobreviver.
E eu te perdoo.
É isso aí. São águas passadas.
Sim, super convincente.
Posso sentir o rancor em você,
igual cheiro de cerveja velha e baseado.
Na verdade esse é o cheiro da minha casa pegando fogo.
Jura de dedinho que não vai me machucar.
- Quantos anos você tem? - Jura de dedinho!
Ai meu Deus.
Nós juramos de dedinho
que não vamos machucar um fio do seu cabelo.
Ou nenhuma outra parte do meu corpo.
O perigo está nos detalhes.
Tá bom, tanto faz.
Vamos.
Tudo bem.
Meu Deus. Eu consegui.
E eu não sinto nada.
Obrigada!
Opa.
Nossa, esqueci como você era cheirosa.
Obrigada.
Ei, cuidado.
- Não fica baforando em nós. - Está bem.
O que é aquilo?
O Nó Celta apareceu de novo.
É um atalho. Você vem?
Ficar entre um monte de mulheres desprezadas?
Duvido que eu seja bem-vindo, tendo o júnior entre as pernas.
Certo. No três nós vamos.
Espera. Mulheres desprezadas?
E três.
Xerife Clayborn?
A que devo essa honra?
Certo, temos que descobrir em que sapo ela está.
Vamos falar sobre o look?
Seria mais fácil se sapos tivessem cabelo.
- Vamos amor, me dá um sinal. - Estou tentando.
Mais uns minutos, e ela terá danos cerebrais permanentes.
Muito mais tempo, e será tarde demais.
Beleza, bom...
- Devo beijá-las? - Vale o risco.
Não, não vale. Não estou no sapo!
Certo, vem aqui, princesinha.
Só mantenha a língua na sua boca, tá?
- Feito. - É.
- Acha que ela gostou? - Sim, com certeza.
Ai, tão nojento.
Beleza, Irmã Calçolão.
- Aqui está ela. - Uma mulher rejeitada.
Se saiu bem, Wynonna Earp.
Se quer algo bem feito, escolha a melhor.
Ela é toda sua.
- Me passa a Pacificadora. - Que merda essa?
- Está me trocando? - É melhor que te matar.
Perdão?
Olha quem está com rancor agora.
Minha arma?
O que elas vão fazer comigo?
Não perguntei.
Só preciso salvar minha amiga.
Achei que nós éramos amigas.
Rosita, é só sobrevivência.
Por que sempre envolve mulher traindo mulher?
Assim como eu esperava há algo entre vocês.
Algo delicioso.
O escárnio. O desdém.
Seria uma pena desperdiçar isso.
Senhora, se quer sentir pena,
tenho três temporadas de "Flavor of Love" em DVD.
Não dou a mínima para a Rosita,
só quero minha arma.
E você poderá tê-la.
E ficar mais perto da salvação. Se você sobreviver.
- O quê? - O quê?
Briguem até a morte.
Beleza. Escuta.
Tivemos nossos problemas,
mas não tem chance de nós...
O que houve com o “mulher traindo mulher”?
Vi uma deixa e aproveitei!
Uma macaca-aranha sexy!
- Você mentiu! - Prometi não te machucar.
Deus me ajude! Quero manter minha palavra!
Chega de papo! Se entreguem aos seus desejos. Lutem!
Quer saber? Foda-se.
Vou te atropelar se me levar até a Pacificadora.
Escapei da morte por 140 anos.
Sou ótima em não morrer.
Então tire as argolas cafonas.
Sério?
Pode vir.
Cara, eu passei a vida terminando discussões
com os punhos e sou nível 3 do combate da DTP.
E minha bota tem salto.
Filha da puta!
- Então? - Nada.
- Não senti. - Era a última.
Nem acredito que ela não quer nos dar um sinal.
Cadê o tabuleiro de Ouija quando se precisa!
Eu só não sei as regras do Ghost do Outro Lado da Vida!
Certo. E se...
Beleza.
Cara, qual o problema dessa luz?
Meu Deus, vai me dar convulsões.
É um padrão. Pode ser um código.
Tem razão! Código Morse!
Amor, você nunca para de me surpreender.
Certo. "N".
N-A-O. Não.
N-O...
S-A...
P-O.
Não, é um "b". "Não no sabo".
- Bem perto! - Bem perto!
Minha nossa! Não está no sapo.
Mas está aqui em algum lugar.
Projeção astral. Dizem que ocorre perto da morte.
Aconteceu no meu 3° infarto.
Achei o controle na geladeira.
Certo, Nicole, te escutamos. O que fazemos?
N... O...
P... O...
- R... A... - Porão. Porão.
É para irmos até lá.
Com o Ceifador?
Isso é loucura! Nicole, é isso mesmo?
D... Ã... R.
É ela, mesmo.
Tá bom.
Vai falar com a Nicole através do esquisito?
Ceifador.
Alguém aqui o domou,
e o jogou lá embaixo.
Acho que esse alguém era uma deusa ruiva.
Além do mais, você tem outra ideia?
Certo, vou baixar a temperatura para te dar tempo.
Como sapo que hiberna no inverno,
reduz as funções do corpo e a destruição de células.
- Ótimo. - Mas, se o corpo morrer,
Não sei o que acontece com o espírito.
- Pronta? - Sim.
Boa sorte.
- Vamos. - Não tenho ideia
do que está havendo, mas na dúvida...
Ceifador bonzinho.
Billy, o que fizeram com você?
Me deram o poder de mil ancestrais.
Nicole?
Está dentro do Ceifador?
Diga porque fiz isso, porque fiz o pacto com a bruxa!
Sim, me diga.
Você morrerá!
Tenho ele na mira!
- Talvez. - Não, não atire!
Agora é a Nicole!
Achei que ela era um sapo!
Ela é um sapo e está morta!
E no Ceifador. Se esperta, Nedley!
Nicole, ia me contar tudo.
Senão, o amor da minha vida pode morrer,
e ficarei com muita raiva e não sei
se serei responsável pelo que farei. Certo?
Até a morte! Ou não verá seu brinquedo de novo!
Se tivesse seu próprio brinquedo,
talvez não fosse chata!
Acredita nessa merda?
Acabou sua festa, Earp.
Ainda não.
Valeu, Dolls.
Por que caímos no jogo da velha?
Sou uma sobrevivente.
Palavras irônicas para sua lápide.
Quanto mais aperta, mais eu gosto.
Ai, delícia.
Acabe com ela!
- Freira do Demo. - Claro.
- Escuta. - O quê?
Se não acharmos minha arma, ambas morremos.
Tudo bem.
É um Hemsworth usando bermuda de ciclismo?
Uma adaptação de Xena!
Essa foi boa!
Sigam elas!
Ela é nossa e a alma dela também.
Ela fez um pacto. Uma vida por uma vida.
Por que ela faria...
Por que você faria um pacto com os malditos Clantons?
Não sabia que eram eles, está bem?
Esperei 18 meses. Eu estava desesperada.
Deveria ter confiado que voltariam.
Desculpe-me.
Comerão a si mesmos!
E você vai comer esse taco de beisebol!
- Como quebramos este pacto? - Impossível!
A Bruxa do Pântano ligou-se a ela.
O pacto só acaba quando as duas partes morrem.
Uma já foi, agora só falta a outra.
Vou consertar isso, Nicole.
Não. Amor, pare.
Somos vários.
Vou arriscar, muito obrigada.
Quantos?
Não deixem essa coisa sair e precisarei da Annabelle.
O quê? Aonde você vai?
Ter uma conversinha com a Bruxa do Pântano.
Isto não é um bastão da fala. Vou com você.
Randy, tem um ceifador no porão,
e minha namorada está congelada como uma vagem.
O filho da Margo-Jean é Xerife. Ainda existem leis.
Se a Mam Clanton a amaldiçoou,
pode ser o único jeito.
Nicole?
Você salvou minha vida.
Agora é minha vez.
Assim que Wynonna voltar com a Pacificadora...
Não temos tempo. Seu plano não funcionou.
- Nicole não iria querer isso. - Se eu não matar Mam Clanton,
pode não haver Nicole para querer algo.
A mantenham viva, o máximo que puderem.
Ficará a salvo aqui.
Claro, com qual dessas coisas pontudas você vai me matar?
Isso depende.
Já teve o suficiente no seu peito amplo e perfeito?
Acho que podemos fazer uma trégua.
Ótimo.
Estou cansada de me falarem quem eu devo matar.
Já basta os Clantons no meu pé, não preciso de treta com você.
Clantons?
Pegue alguma coisa.
E fique de olho em uma arma de cano longo.
Ela está mentindo.
A novinha sabe demais, ela não pode viver!
- Fique fora disto, Cleo. - Holt...
Sr. Holliday! Entre.
- Alguém se importa com você. - Você me deve cinco pratas.
Desconte do preço que me custará te tirar daqui.
- Não quero seu dinheiro. - Então, o que você propõe?
- Eba, competição de dança! - Pode pegar isto de volta.
Vá lá para fora e fique encarando um pouco.
Quero falar com você, de homem para homem.
Pensei no que você disse.
Que nosso sangue nos condena.
Estou cansado, Holliday.
Estou cansado dessa briga.
Ter problemas com inimigos, pessoas que mal conheço,
porque meus ancestrais perderam um tiroteio injusto.
Sem ofensas, mas seus ancestrais eram cuzões bêbados.
- Assim como seus amigos e... - Eu era o rei dos cuzões.
Mas as pessoas mudam.
Eu acredito nisso.
Tenho um trabalho, onde posso fazer o bem.
E tem uma mulher que trabalha na lanchonete.
E eu adoraria poder chamá-la para jantar no Shorty’s.
Não precisando me preocupar com um Earp atirando em mim.
Então...
Deixamos de ser inimigos, para o bem de nossos sucessores,
- no presente e futuro? - Não no passado?
Tenho quase 170 anos, Xerife.
O passado é um fardo. O que foi feito, está feito.
E a Rachel?
Ela fez Billy feliz.
Ele era... Ele é um bom garoto.
Não foi envenenado pelo ódio dos Clantons.
Foi Bard que escreveu sobre dois jovens apaixonados,
que acabaram com uma vingança familiar.
Espero não seja tarde demais,
para dar a eles um final mais feliz.
Levarei nossa proposta à Margo-Jean,
se você levar aos Earp.
Obrigado, Doc Hollyday.
Isso ainda soa estranho.
Bem, que isso seja o início de uma nova crônica...
A nossa.
Nada de arma mágica? Espada?
Não. Nada de munição também.
Então será o machado de batalha exagerado.
Que porra de falsete é esse som?
É um réquiem.
Uma missa para os mortos.
De quem, estou feliz, que não seja você?
Gramática.
Sinto-me decente com você viva.
Não me dou com outras garotas, mas nós podemos sair.
Bem, até você...
Se a Maldição acabou, Wynonna, por que precisa da Pacificadora?
Porque... meu trabalho não acabou.
Abram a porta!
E nem o seu!
Com sua atitude virtuosa,
decidindo quem pode empunhar seu rabo enferrujado!
Acha que não sou digna?
Idiota julgadora!
Você que está se escondendo igual a uma putinha!
Wynonna! Elas estão vindo!
A maldição pode ter acabado, mas quer saber?
Nossos inimigos não pararão de vir
só porque nós queremos.
E sei que você quer o que eu quero!
Continuar chutando bundas malvadas!
Chega de besteira!
Faço o que tem que ser feito porque sou uma heroína!
Quer saber, sim,
às vezes...
isso me torna uma assassina.
Se vocês não lutarem, vocês duas morrerão!
Puta que pariu.
Venha para a Mamãe.
Olá, sexy.
- Senti sua falta. - Sou Medeia.
Neta de Helios.
Brinque com uma mulher desprezada
por sua conta e risco.
Armas feitas pelo homem?
Mantemos elas aqui para que vocês, tolos,
não se firam.
- Quer contar a ela? - Não.
Fique em paz.
Tola.
Isso foi bom.
Wynonna...
Talvez devêssemos ter pensado melhor nisso.
Você nos libertou.
Estamos ao seu serviço.
Certo.
Os Clantons são os idiotas da lenda do Earp, certo?
Acha mesmo que o xerife vibe de tio bizarro
fará a Bruxa Louca esquecer e perdoar?
É melhor deixar isso para os adultos,
não para jovens que, recentemente, foram magoadas
-por um certo jovem mancebo. -Mancebo?
Doc, acho que eles mataram Billy!
Mataram? O próprio parente?
Fui encontrá-lo, mas só vi a mãe maluca dele
derramando sangue nas rochas e falando mal da Waverly.
- Onde ela está? - Não está me atendendo.
- Aonde vamos agora? - Você irá para casa.
Eu vou brincar de conselheiro.
Existe algum velho aqui
que responda uma pergunta simples?
Você quebrou a prisão de Medeia sobre nós!
Somos eternamente gratas!
- Feliz em ajudar. - Você irá nos liderar?
Vai nos mostrar como nos tornarmos limpas?
Nem fodendo. Fato de irmandade:
ninguém aqui é mais suja que esta aqui.
Certo? Pura sujeira por tudo aqui.
E estou tranquila com isso.
Vocês estão liberadas. Vão.
Se sujem. Sujem.
Não podemos ir. Não sem a dor.
Joanne? É você?
E Alma?
Conhece essas moças?
Sim. Algumas delas. De muito tempo atrás.
Vítimas de Wyatt Earp.
O executor mais amado da América.
Ele era um cretino.
- Como ele... - Danos colaterais.
Lugar errado, hora errada.
Amaldiçoadas uma vez, mas protegidas aqui, parece.
Vou tirá-las daqui.
Todas vocês.
- Deve haver como libertá-las. - Cara,
não temos que ser igual a você para sermos livres.
Este lugar é uma melhora com relação a uma rocha.
Além disso...
Elas parecem legais.
Sim, elas parecem.
Tudo bem, faça o que te faz feliz.
E a ela, ela, ela.
- Agradeço por me salvar. - Seria desperdício não salvar.
Espera.
Preciso te contar algo.
Sabe por que tentei raptar a Alice?
Para não ser "pacificada" até o inferno?
E eu tinha uma compradora para o seu bebê.
Margo-Jean Clanton.
Eu só...
- Achei que deveria saber. - Tenho que ir.
Não precisamos nos abraçar.
O que tá rolando?
Ótimo. Uma pedra com a letra "C".
- Quem foi marcado? - Waverly.
Acabou de ir para o Rancho Magpie.
Com uma espingarda.
Também vamos.
Meu Deus, que espelunca.
TOC atacando. Reprime, Waves.
Você não é o entregador da Amazon.
Você ensapou minha namorada.
Vou te dar uma chance para arrumar isso
antes de te aplicar um Botox a bala.
Não posso arrumar nada, querida.
Vingança não funciona assim.
Somos os Capuleto e Montéquio.
Os Hatfield e McCoy.
Os Earp e Clanton.
Deveria me agradecer.
Como acha que soube escolher a porta para sair do Jardim?
- Sexto sentido? - A menina implorou, então...
Mostrei o caminho ao John Henry.
Uma disputa de sangue pode criar uma forte ligação,
até entre planos espirituais.
Ela foi fraca. "Por favor!
Ajude trazer meu anjo de volta, farei qualquer coisa."
- O que ela fez? - Fez um pacto.
O Doc voltaria com você a reboque,
e a srta. Haught o entregaria para mim.
O Doc? O que quer com ele?
Ele tirou tudo de nós.
No Tiroteio no O. K. Corral.
Mas acabarei com ele, seu nome, sua reputação.
Farei com que destrua tudo que mais ama.
Sua vaca blasé!
Quem ainda dá a mínima para o Tiroteio no O. K. Corral?
Se não liberar a Nicole, ela vai morrer!
Você é jovem. Encontrará outra pessoa.
Prefiro morrer.
Então ficarão juntas.
Meus ancestrais devorarão ela.
Tenho poderes além da sua compreensão.
Idem, vadia.
O que eu fiz?
Puta merda! Nicole?
Pisque uma vez se pode me ouvir.
Por que piscar se posso falar?
Rei da encantação!
Foi a Bruxa do Pântano.
- Sinto muito, Jeremy. - Não, não, não.
Pelo menos não está mais vomitando sapos.
É isso aí, garota! Temos que aquecê-la de vagar
para evitar parada cardíaca. Busque cobertas.
Estou tão feliz que falou sem gaguejar.
Sim, mas me ensapei... feio.
É só o que acontece quando nos separamos.
Agora...
Vem aqui!
Wynonna.
Waves...
O que houve, garotinha?
Acho que fiz besteira.
Falei com o Jeremy, seja o que for,
salvou a Nicole dos vômitos sapais.
Ela está bem? Meu Deus, funcionou.
- Mais boas notícias. - Pacificadora? O quê? Como?
Longa história.
Tivemos um dia daqueles.
Não se mexam!
Matou minha mãe!
Por quê? Por quê?
Não sei... Sinto muito.
Tínhamos uma chance de acabar com isso, Earp.
Uma maldita chance.
Agora não pode fazer nada para apagar os erros
- do Tiroteio no O. K Corral. - Deus do Céu, supera!
A bruxa louca da sua mãe estava pedindo.
Últimas palavras, Earp.
Abaixem as armas! Não atirem!
Apague o filho da puta, Doc.
É tarde demais, Holliday.
Tarde demais.
Nunca é tarde demais...
para deixar de rancores.
Doc...
Sou o herdeiro Clanton agora.
Como é? Esse título é exclusivo.
- Não tenho escolha. - Uma coisa...
que aprendi com Wynonna,
é que sempre existe
outra forma de resolver um problema.
Não importa o obstáculo a sua frente,
podemos resolver isso para o bem do nosso sangue.
Juntos.
Como negociamos.
Negociaram?
O Billy se foi.
A mãe transformou ele.
Ele não merecia.
Muitos inocentes já morreram por causa dessa disputa.
E sua família já carregou por tempo demais esse fardo.
Vamos tomar uma.
Obrigada por distraí-lo.
Como ela está?
Não tão quente.
Viva e gargarejando Listerine.
O que você fez, Wynonna...
Foi muito errado.
- Acreditava no Holt. - Eu também.
Ele estava certo, não iam nos deixar em paz.
Não há honra...
Em atirar em um homem pelas costas.
Por toda a minha vida,
demônios, conterrâneos,
inimigos infernizaram a mim e a minha família, certo?
Precisei matar de novo e de novo
só para viver mais um dia, Doc.
Acha que dou a mínima para a merda da honra?
Teve que fazer tudo isso por causa do Wyatt Earp.
- Você era o melhor amigo dele! - Eu era.
Está com raiva porque ele disse a verdade sobre você no vídeo.
Acha que aquela era a verdade sobre mim?
Talvez.
Quer que eu fale em voz alta, Henry?
Gosto de você porque não é perfeito.
É ferrado por dentro, como eu.
Mas não quero mais ser assim.
- Deve ser bom poder escolher. - Você podia, Wynonna!
Já se perguntou por que os Clantons
nunca viraram Retornados?
Porque precisei limpar a sujeira do Wyatt Earp
quando ele matou e fugiu.
No O.K. Corral?
Eu matei todo mundo.
Doc. Eu nunca fugi.
E nunca fugirei.
Acho que você e essa arma se merecem.
Os Clantons queriam a Alice.
- Vai entrar? - Vou.
Não estou no clima, amor.
Por favor. Quero os dois aqui.
Para nosso primeiro e, espero, último exorcismo!
Isso!
Meu Deus. Eu avisei!
Não saia do sapo.
Vou botar na lista crescente de desculpas.
Regra nova: de agora em diante,
ninguém se coloca à beira da morte
para desfazer um erro bobo.
- Beberei por isso. - Não vai, não.
Não.
- Vira vira? - Nossa, não.
Estou me recuperando de hipotermia.
Ordens médicas. Certo, eu bebo por você.
Vocês dois estão bem?
Na mesma.
Ei, Nic-averly!
As duas jovens poderosas
- vão se casar? - Cara.
- Jeremy! - O quê?
O que estavam fazendo esse tempo todo?
Tipo, eu entendo, teve o lance
no Jardim por 18 meses,
derrotando metamorfos, protegendo a propriedade,
muitas armadilhas solitárias.
Deixa pra lá. Vou calar a boca.
- Na verdade, eu queria - Bom, eu...
planejei.
Sério?
Eu também.
Waverly Earp...
Por favor.
Me permita.
Nicole Haught.
Aceita casar comigo?
Aceito.
Aceita.
Sim, me caso com você.
Meu Deus! Aceitou!
Isso aí, meninas!
Finalmente.
Ganhamos!
Estou convidado para a festa.
Não quero presumir nada.
Eu te amo.
Te amo, também.
WTFSubs
Wynonna Earp retornará em 2021. Até lá pessoal \o