- Anteriormente em Wynonna Earp. - Agente especial Arp.
Bem-vinda de volta a DTP.
Os Clantons estão em Purgatory.
Juramos nunca perdoar.
Xerife Holt e Cleo Cocaína são Clantons?
E aquela criatura responde a eles.
Não podemos sair mais. Eu me ofereço!
Agora que Waverly foi devolvida em segurança a você,
- é hora de entregar. - Fique longe de nós.
- É melhor que isso. - O que quer que faça?
Quero que aja como a tataraneta de Wyatt Earp.
Recuperaremos os escritórios em Purgatory,
e então caçaremos alguns malditos demônios.
Que tesuda!
Bem, você está muito bonita também.
- Mana. - Sim, vamos nessa.
- Está pronta? - Pronta?
Sinto como se tivesse esperado minha vida inteira.
Vamos lá.
Não posso acreditar que estou indo para o altar
para me tornar a esposa de Waverly Earp.
Bem, você sacrificou muito para manter este lugar seguro.
Bem, este lugar é minha casa e vocês são minha família.
Se você diz.
- Wynonna, onde está Waverly? - Ela não vem.
Não depois do que você fez.
O que eu fiz?
Quero ouvir você dizer.
Eu...
Eu não posso!
Não posso, mesmo.
Acenda para mim.
Afinal, isso é uma celebração.
Uma celebração...
Está pronta?
Fogo.
Fogo!
Tradução: i_ravena | Wendy
Tradução: Darwina | Vegafloyd
Tradução: EvyDine | Lu Colorada²
Tradução: JheFranchetti | KaylaSRP
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S04E05 Holy War Part One
Amor! Amor!
Bom dia.
Por que está no meu celeiro?
Por que está dormindo com uma pistola no travesseiro?
É meu quarto. Eu farei as perguntas.
Eu tenho vigiado.
- A mim? - A todos vocês.
Estivemos em estado de sítio.
Ei.
"O pistoleiro mais rápido do oeste."
- Superei você. - Eu nem saquei a minha arma.
Você já foi superado?
Honestamente?
Não.
Você não precisa...
dormir mais, agora que está...
É um dos benefícios da minha condição.
Não falamos mais sobre isso.
Há muito que deixamos de discutir.
Falar é superestimado.
Doc? Comeu outro bombeiro?
- Waverly! - Nicole! Rachel!
Eu apaguei. Mas perdemos o sofá e...
a maior parte do seu pornô.
Meu Deus! Waverly!
Merda!
Waverly, acorde!
Respire, idiota!
Waverly!
Acorde!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Nunca mais faça isso comigo.
Na verdade, não sei o que fiz.
Felizmente, a casa foi feita por mãos fortes
e madeira dura.
Assim que eu chamava meu último namorado.
- Inapropriado. - Porque morreu?
Ou porque era o pai-anjo da Waverly?
Isso.
Alguém ficou no TikTok e esqueceu
- que estava cozinhando? - Não fui eu.
Além disso, o incêndio começou na sala de estar.
Onde vocês duas...
No sofá e depois...
É para isso que fazem lubrificante.
Não é para isso.
Concordo em discordar.
Certo, se não foi Rachel, e nem nós...
- Acham que alguém nos atacou? - Atacou de novo, né?
Os Clantons.
Não temos certeza que foram eles.
Bom, então quem foi? Doc estava vigiando.
Todas essas pegadas são nossas.
Você memorizou o número dos nossos sapatos?
Exatamente.
Não há pegadas ou odores estranhos no perímetro.
O que acendeu o fogo, não chegou aqui a pé.
Então foi sobrenatural.
- Talvez. - Os Clantons são sobrenaturais?
Bom, o Ceifador que mandaram,
o que me esfolou com aquelas unhas...
Que Billy cancelou com o canal DIY dele.
O que Doc não conseguiu matar.
Sim, aquela coisa era sobrenatural.
Só que ele veio a pé.
Quer que deixemos que continuem vindo?
Quero que encontremos uma resposta mais moderada.
Diz o cara que trabalha para o maior Demônio
- mafioso da cidade. - Eu nunca vi o...
Definitivamente não sei o tamanho do...
Vamos dar uma olhada.
Diga olá para minha amiguinha!
- Achei que fosse mais largo. - Wynonna Earp.
A Wynonna Earp.
Doc, fico feliz que finalmente
você a trouxe aqui para me conhecer.
Bem, ela vai aonde quiser.
Apesar de eu protestar.
Então você deve ser Amon.
E no futuro, se você quiser me machucar,
é só pedir por favor.
Você parece legal.
Precisamos de informação.
Alguém tentou incendiar a Propriedade Earp.
Só um covarde colocaria fogo em uma casa cheia de mulheres.
Isso é meio sexista.
E você pode dizer Os Clantons.
Sei que foram eles.
Tentamos não dizer a palavra "C" por aqui.
Eles sempre foram uns agourentos.
Ebenezer ou Tio Patinhas?
Não, amor, é "agourento". Não "avarento".
Se eles não são avarentos, o que são?
Demônios? Retornados?
Um pouco menos e um pouco mais do que isso.
Wynonna...
Acho que é hora de pegar sua arma mágica e revidar
Ótimo conselho, Hebe Cara-amargo,
mas eu não sei onde a Pacificadora está.
Mas eu sei.
Certo, isso vai ter que sair também.
Você pode levar ou doar
para algum tipo de... bazar de stripper.
Me dá um bom motivo
para eu não arrancar seus olhos como uvas.
E depois roubar esses óculos.
Olhe para mim.
Eu sou o Capitão agora.
Por ordem da DTP.
Deve ter recebido a ordem devolvendo o escritório.
Eu recebi.
Que bom.
Uma coisa a menos para os carregadores.
E eles estarão aqui em breve.
Junto com minha equipe de agentes especiais, então...
saiam quando quiserem.
Obrigado.
Pelo amor de Deus, tome atitude, irmão,
antes que a cidade seja retirada de nós.
A mãe mandou a gente se aquietar.
Quer mesmo cruzar com ela de novo?
Não está cansado de esperar que alguém faça nosso destino?
Eu construí meu futuro.
Mas confesso que estou cansado.
Waverly, Srta. Haught.
- Sabemos o que fizeram. - O quê?
Roubei seu posto de xerife?
Ei! Vocês vieram!
Claro que viemos.
Oi.
Você meio que sumiu do mapa e me abandonou.
É que... Tinha muita coisa rolando.
E sabia que você conseguiria se virar.
Foi isso que eu fiz?
Trouxemos um presente para o escritório novo.
Nossa, irado.
O que eu coloco aqui?
- Bolas! - Eu amo bolas!
Eu sei!
Por que seu perfume cheira marshmallow queimado?
É unissex?
Sabe, um dos benefícios de ter uma boate,
é que demônios são fracos para beber.
Não vou beber esse Corote.
Eles são só um bando de demônios tristes,
solitários, chifrudos,
às vezes literalmente chifrudos,
bebendo e soltando a língua.
Parecem você agora.
Eu ouvi
umas conversas sobre um lugar
onde itens estimados mas esquecidos estão.
A Pacificadora não foi esquecida.
Ela só meio que sumiu.
E por que raios você ajudaria uma caçadora de demônios
a achar sua arma exterminadora de demônios?
Bom, porque os Clantons são mais poderosos que eu,
e eu não me curvo a ninguém.
Nem a você.
Ele não é seu chefe?
Você deveria ligar pro R.H.
Tem um problema.
As pessoas que estão com a Pacificadora
vão querer algo em troca.
Ouro, óleo de Olíbano? Ingressos pro show da Lizzo?
Quando tiverem o que eles precisam, eles vão encontrá-los.
Se estiver nos fazendo de trouxa,
- nós vamos voltar aqui e... - Te matar pra caralho.
Isso que ela disse.
Malditos Clantons.
Aqui, os últimos arquivos da DTP que estavam na propriedade.
Legal. Ponha-os ali no armário. Valeu.
Pronto. Isso deve conter os dois "Xeroque Rolmes".
Vem aqui, seu nerd.
E aí.
Você é um colírio para esses olhos cansados.
Doc.
É tão bom estar em casa.
E nos seus braços.
Beleza. Idiotas, escutem.
Acontece que os Clantons são piores do que parecem.
Amon não disse o motivo, mas ele tem medo deles.
E...
Ele sabe onde a Pacificadora está.
Um demônio quer ajudar a achar a Pacificadora?
Não sabemos quão precisa é essa informação.
Onde ela está? Fala logo!
Bom, eu não sei, mas...
Ei! Reforma Fantástica: Edição Homo,
chega de parafusadeira.
Desculpa.
Sabe como eu sou com ferramentas.
É arriscado confiarmos em um demônio
com moral questionável.
Sei lá, já funcionou para mim.
Que escolha nós temos?
Todas armas da DTP fracassaram.
Sim. Nós vasculhamos o TGR atrás da Pacificadora e...
- Yahtzee. - Realmente precisamos
te ensinar como jogar esse jogo.
Então estamos de acordo.
Apesar do Amon ser sexy...
Péssimo, um demônio idiota,
tenho que confiar nele.
A equipe toda parece concordar.
Sim. Falando em equipe,
alguém viu a Rachel desde hoje de manhã?
Estou no centro desportivo.
Tão chato. Emoji vomitando.
Estarei em casa para jantar.
Talvez.
RANCHO MAGPIE
Quem sabia que o Triângulo tinha um museu?
Literalmente todo mundo?
Deviam proibir meninas más aqui.
Aqui deveria ser um espaço sagrado para geeks.
Igual a Comic-Con.
Edição Especial: Uma mulher desprezada.
Ela nem é daqui!
Homem já toma chá de sumiço.
Saída errada, MapQuest.
...era dublê em um filme...
O cara de O Grande Lebowski?
Já me chamaram de muita coisa.
Herói, advogado, assassino.
Mas o destino nos quer juntos.
E o destino sempre nos encontra.
Me diga se tive escolha.
Não, Wynonna.
Aquele é seu tataravô.
Wyatt Earp.
Olá.
Certo. Desculpe.
Não quis bancar a Wynonna com vocês.
Por que o sofá da Cleo ainda está aqui?
Bom, você sabe...
Pedimos que pusessem de volta.
Para termos um lugar para curtir.
Sei. "Curtir".
É como as moças queer chamam hoje em dia?
Olha. Pastas!
São os arquivos da DTP
sobre as Famílias do Velho Oeste do GRT.
- Legal! - Deve ter algo aqui
para descobrir o que os Clantons são.
E como derrotá-los.
Caso a Wynonna não ache a Pacificadora.
- Ela vai achar a Pacificadora. - Eu não achei.
Você não é a herdeira Earp.
Ligaria mais para mim se eu fosse?
No meu celular que estava monitorado?
Jeremy, cadê o Robin?
O que importa é que ele está seguro.
- Vamos trabalhar. - Você está...
- bem arisco. - Claro, Nicole
porque muita coisa aconteceu enquanto eles...
Enquanto estavam no Jardim.
E todo mundo que ficou para trás apenas...
Todos fizemos o necessário para sobreviver.
Certo?
Merda. Foi mal.
Acho que sou alérgico à estampa de leopardo ou...
O que está acontecendo?
Não consigo esperar mais.
Faz mais de ano.
Pode ajudar?
Gostaria por demais.
Mas o preço é salgado.
Farei...
Farei qualquer coisa para tê-la de volta.
Por favor.
Até isso?
Se salvá-los do Jardim.
Não...
Não podia ter prometido isso.
Nicole, o que foi?
Ei.
Waverly, estou lembrando de tudo.
Fiz algo terrível quando estavam no Jardim.
O quê?
Eu...
Amor, tudo bem.
Apenas bote para fora.
Meu Deus.
Engoliu 1 bilhão de sapos.
Em 1878, estava jogando cartas no Texas.
Um cara mirou nas minhas costas.
Ouvi o tiro, senti o cheiro da pólvora.
Meu suposto carrasco, atrás de mim, caiu.
Assassinado por um dentista para completar.
John Henry Holliday salvou minha vida.
Foi quando soube que estava ligado a ele.
Para sempre.
Quem era o assassino?
Nunca me ocorreu perguntar.
Qualquer homem que atire pelas costas
não merece ser conhecido ou lembrado.
Sente falta, não é?
As regras eram simples.
Tipo "não tente roubar nossa filha"?
- Rosita. - Se ainda houvesse Retornados,
ela seria minha primeira visita.
Depois de achar a Pacificadora.
Vamos falar sobre o Curral O. K.
Resisti no passado.
Fez você famoso.
Isso é verdade.
Mas sabia que não haveria paz em Tombstone,
ou em qualquer lugar onde estivessem os Clantons.
Sinceramente, fiquei feliz quando Doc Holliday
atirou primeiro.
Qual o objetivo de ver um verme...
Eu não atirei primeiro.
Mais cedo ou mais tarde, eles deslizam pelos bares,
tornando tudo imundo novamente.
Aquele homem
é o pavio curto mais talentoso que eu já vi.
Ao final do nosso tempo juntos,
eu tirava o Doc de cima da puta que ele comia naquele dia,
e apontava na direção da pessoa que precisava ser eliminada.
- Imediatamente. - Velhotes ficam confusos.
Lembram como querem e não como que aconteceu.
Não terei o luxo de envelhecer
e esquecer tudo que eu fiz.
Na próxima vez, não faça acordos com uma bruxa,
e se torne um vampiro.
O que Wyatt pensaria de tudo isso?
Acha que teria orgulho de mim?
Não tenho mais certeza que você teria orgulho dele.
Vamos, temos que comparecer a um assalto.
Está massacrando esta cebola.
- Sua mão ainda dói? - Sim, mas acho que mereci.
- Ninguém merece isto. - Fale isto para ela.
Você primeiro.
- Você sempre foi tão emotiva. - É da cebola.
Minha vida toda, fiquei obcecada
nos acontecimentos do Curral O.K.
Meio minuto que apagou nosso clã inteiro.
Mas agora...
finalmente tenho motivos para celebrar.
Quando eu morrer,
meus poderes passarão para meus filhos.
Já passei longas noites
me preocupando com qual dos dois ficará meu dom.
Quase fiquei doente de medo,
pensando que nosso legado ficaria
nas mãos moles de vocês.
Mas aí li algo no site da Oprah, que me fez mudar de ideia.
"Não entregarei meu poder
às circunstâncias de minha vida."
Mãe, o que está dizendo?
Comecei a mexer meus pauzinhos
para acabar com nossos inimigos.
Um brinde ao fim dos Earps.
Então por que parecem que estão em um funeral?
Se estiver tudo bem, gostaria de saber o plano
antes de celebrar.
Como exatamente planeja matar os Earps?
Querida, os Earps e Doc Holliday
não merecem a morte. Merecem ser destruídos.
Um pelo outro.
Maldita liga feminina de softbol.
- Preciso de bebida! - Precisa de uma ambulância.
Seja lá o que ela tenha, não curará com medicina moderna.
Já tentou uma sopa e maratonar One Day At A Time?
Tequila. Preciso tirar o gosto de sapos da minha boca.
- Disse sapos? - E como disse.
Aparentemente ela fez algo terrível.
Toda vez que tenta nos contar, ela vomita.
Estamos lidando com o quê? Um tipo de feitiço?
Com estas novas criaturas, pode ser qualquer coisa.
Uma bruxa? Um íncubo? O Bob Esponja?
Você pesquisou!
Tipo isso.
Tentamos adivinhar também.
Mas toda vez que tentamos, ela vomita de novo.
Eu não...
Não, feche esse buraco de sapos.
Não! Não nos sapinhos.
O que foi? Não é culpa deles.
- Querida... - Preciso de uma caneta!
Se eu não posso contar, talvez eu possa...
Tudo bem, tudo bem.
Você foi amaldiçoada por...
Esperma?
- O quê? - Não, acho que são girinos.
- Faz mais sentido. - Estava tentando escrever.
Veja, me parece que o que deve ser feito aqui
é esquecer a causa.
- Precisamos focar na cura. - Certo.
O que...
- Meu Deus. - Concordo.
Tem certeza que é isto?
Somente alguém mau de verdade cobraria por essa abominação.
É chamada "Uma Mulher Desprezada".
Sabe quem foi desprezada?
O idiota que pagou dinheiro por essa obra horrível.
Então...
Devo colocar meu macacão de couro
e contornar os lasers de segurança?
Por mais que adorasse ver isso...
nós já enrolamos demais.
Certo. Então desligamos as câmeras,
derrubamos o voluntário idoso na mesa,
e vamos de trem ao México.
Ou...
Mesmo assim gostoso.
Você não pode, tipo, pegar coisas.
Sábias palavras de uma líder do amanhã.
Vá passear, Regina Aborrecida!
- E agora? - Amon disse
que quando pegássemos a pintura, os coletores apareceriam.
Aquela é uma tatuagem gigante de vadia.
É um Laço das Freiras Celtas.
Simboliza a irmandade e o laço forte e eterno
que as mulheres partilham.
Uma vez conheci
algumas irmãs de fraternidade de Wesleyan.
Tinham mesmo tatuagens com aquele símbolo nas...
Ótima história.
Mas que diacho?
Wynonna?
Mas que... Olá?
Bem-vinda ao Santuário da Mulher Desprezada.
Caramba.
JC não deu match em você no Tinder?
Estes são tempos perigosos e incertos, Wynonna Earp.
Ótimo, ouviu falar de mim. Espere. Isso é ótimo?
Este Santuário é um lugar de limpeza
para mulheres que perderam seu caminho.
Mulheres iguais a você.
Quem disse, Madre Inferior?
Estou, exatamente, onde quero estar.
Vejo que atingi um nervo.
Sim. Atingiu todo o sistema nervoso, Whoopi.
Você me entendeu errado.
Estou libertando essas mulheres dos julgamentos
que elas colocaram em si mesmas.
Eu poderia fazer o mesmo por você.
Não sou, na verdade, uma garota de hábito.
A não ser que esses hábitos incluam, sabe,
uísque barato e homens pensativos.
Só estou aqui, porque tem algo que me pertence.
E... vice-versa.
Purga te, mulier,
et liberi eritis.
Quebrou, comprou.
- Puta merda. - Não quero a pintura.
Quero a mulher na pintura.
E eu quero minha "espadarma" de volta.
Então pegue-a.
Pacificadora, onde você está, Mama?
Sou eu, velhinha. É a Wynonna.
Pacificadora, venha!
Talvez a arma esteja te rejeitando,
porque a missão dela com você está completa.
Escute aqui, car...
Carambolas!
Podem ter quebrado a maldição, mas ainda precisam de mim.
Ainda precisam de mim para mantê-los seguros.
Então isto entre você e eu
não acabou até eu dizer que acabou!
Talvez seja hora de você escolher uma vida de paz.
Como?
Quando os monstros continuam vindo e vindo,
como eu devo viver uma vida normal?
E por que caralhos eu iria querer?
Só uma vez eu gostaria que alguém me trouxesse flores.
A pintura era só um ardil para levar Wynonna?
Melhor abster-se de falar algo
do qual nós nos arrependeremos.
Não sei para onde Wynonna foi,
mas se foi uma armadilha, não fui eu quem fez.
Porque não escolho lados.
Estou nessa por mim. Não te parece familiar?
Seria bom se você...
não se comparasse a mim.
Qual é, Doc.
É um elogio.
É como nós conseguimos sobreviver por séculos.
Não sou uma barata.
Não. Mas ainda está vivo.
Homens nobres não têm o luxo de permanecerem neutros
em tempos de guerra.
Não fomos apresentados formalmente.
Sei quem você é, sabe quem eu sou.
O que quer de verdade?
Existem lugares mais tradicionais
para homens como você molharem o bico.
Não sou tradicional.
Só queria uma cerveja.
São destemidos, devo admitir. Todos os Clantons.
Não toque no nome da minha família.
Estaria morto antes de sacar a arma.
Essa coisa de "pistoleiro mais rápido do Oeste"?
É algo para se orgulhar?
Atirar em quem não tem chance de revidar?
Algumas pessoas merecem levar um tiro.
E quem decide isso?
Porque, os livros de história dizem uma coisa,
mas minha família diz outra.
Então, me diga...
Você merece levar um tiro?
Ou eu mereço?
Talvez...
eu deixe o destino decidir.
Não importa o lado da batalha,
o sangue que derramamos para vencer a guerra
acabará com todos nós.
Não é uma guerra, Holliday.
É só uma cidade.
Repleta de mulheres pelas quais lutaríamos até a morte.
- Oi. - Desculpa, Waverly.
Não. Não se desculpe.
Gosto de cuidar de você.
Ficaria feliz em cuidar pelo resto das nossas vidas.
É, temos que conversar sobre o noivado...
Sim.
Mas é difícil priorizar isso enquanto vomita anfíbios.
Não é isso, Waverly.
É só que eu...
Fez algo terrível, não é?
Mas, sendo você, quão terrível poderia ser?
Certo, pessoal.
Encontrei três possíveis curas.
Opção um:
um ritual de feitiçaria reflexa.
Na pior das hipóteses, erramos, e você vira um cão demônio.
Passo. Prefiro gatos.
É, eu também. Certo...
Opção dois:
um exorcismo em que te afogamos em água benta salgada.
- Afogar? - Ouviu essa parte?
Não vai afogar minha namorada.
Tudo bem.
Opção três:
cozinhamos uma sopa-antídoto,
feita de erva-doce, jasmim e urtiga.
- Não parece ruim. - Na pior das hipóteses?
Se errarmos a quantia de ingredientes,
seu intestino pode virar cobra.
São as únicas escolhas.
Certo, então... Vamos fazer a...
sopa das entranhas de cobra?
- Sim. - Além de que...
com os cérebros mais brilhantes e inteligentes da cidade no caso
estarei curada num...
Tudo bem...
Mas que merda você comeu?
Deixa comigo.
Parece que ela vomitou o Sistema Dagobah.
Trago a cerveja do perdão.
Waverly me contou tudo.
Desculpe pela vomitolândia.
Os Clantons vieram atrás de mim
e te acertaram com a metralhadora de sapos.
Não foi sua culpa, Wynonna.
Não te culpo se não quiser fazer parte da família, sério.
Primeiro são os Retornados, depois os sapos,
da próxima vez, será chuva de pedras e gafanhotos.
Precisaria muito mais que as pragas do Egito
para me impedir de casar com sua irmã.
Então, o que vocês estão esperando?
Tenho medo que Waverly não queira
ao descobrir o que eu fiz.
Quero perguntar o que é, mas tô meio bêbada.
Bem, eis o que sei que você não fez...
Não desistiu de nós quando estávamos no Jardim.
E um ano e meio é um longo tempo para manter a fé.
A questão é, que eu desisti.
Não no início.
No início, acreditei que Waverly, e você, e Doc
voltariam a salvos para casa.
Então, 18 meses se passaram e eu acordei um dia e...
Nicole. Você fez algo para nos trazer para casa?
Deixe para lá, não perguntei. Eu não perguntei.
Deus.
Quer ouvir minha história triste?
Eu quero, de verdade.
A Pacificadora me rejeitou ativamente hoje.
Quer que eu vomite sapo nela?
Quero.
Eu consegui pegar esta coisa idiota.
Achar essa mulher desprezada é minha única chance
de recuperar minha arma. Mas isto...
Isto pode ser em qualquer lugar, então...
Bem, essa é a Ravina Steve.
- Como é que é? - Uma vez tive que resgatar
dois caras chamados Steve,
eles caíram enquanto escalavam rochas e ficaram presos.
Pelados.
- Não resta mais homens bons. - Definitivamente, não Steves.
Jesus, Haught, eu devo...
Não, não, estou bem. Estou bem, eu só...
Vou verificar a cura.
Você está bem?
Melhor que a Nicole.
Estamos quase no fim.
Só temos que ferver por uma hora e então...
Querida?
- Não! - O que está fazendo?
- Meu Deus! - Eu sinto muito.
- Rápido. Me ajude a salvar! - Sim, certo.
Tem certeza que a arma estava lá?
Sim. Eu pude senti-la. Só não consegui possuí-la.
Foi o que ela disse.
Acho que faz sentido, eu não sou...
mais a herdeira, agora que a maldição acabou.
Ou alguma coisa.
Você é tudo.
Espere, o que quis dizer, no museu,
que eu posso não ter orgulho do Wyatt?
Fomos imortalizados como heróis
por assassinar uma família de imprestáveis.
Os Clantons eram uns cretinos.
Roubavam tudo, matavam pessoas e roubavam suas terras.
Era o Velho Oeste.
A única diferença entre eles e nós
eram as estrelas presas em nossos peitos.
Muitas vezes parei para refletir, Wynonna...
se este legado de matança será ou não
a ruína de todos que amamos.
Talvez, devamos aceitar a sugestão
de um, ironicamente, chamado Buntline.
Talvez devêssemos aspirar...
em fazer as pazes.
Meu Deus. Todo mundo tomou pílulas do Gandhi hoje?
Qual é, Caco?
Mas que diabos, Bafo de Brejo?
Filho de um... Jesus. Aperte mais forte!
Por que está brigando com Nicole?
- Ela começou! - O quê?
- Olhe para lá, garotinha. - Por quê?
Porque ruivas sangram.
- Wynonna! - Bem...
Querida.
Qual é.
- Não. Não, não, não. - Que diabos foi isso?
A magia mais sombria.
Bem, é isso.
Escondam seus filhos, escondam suas esposas!
Porque vamos invadir a porra do castelo.
E por castelo, eu digo o rancho!
E por invadir, digo que poremos uma pá de "cal"
de volta nos Cal-anton...
Pode não fazer isso durante meu discurso inflamado?
Eu até taquei um "foda-se".
São as minhas roupas.
As que usei ontem antes de dormir.
Estão com cheiro de gasolina.
Eu que incendiei a propriedade.
Vamos.
Wynonna, precisa da Pacificadora.
Não temos tempo, Nicole. Olha o que fizeram com você.
Olha o que queriam que fizesse!
As criaturas deles...
Sem a Pacificadora, é uma missão suicida.
- Concordo. - Claro que concorda.
Olha. Não vá para o plano Z
sem ter tentado o plano A.
- Que é qual mesmo? - Temos que achar a mulher
na pintura e trazê-la para o santuário.
Sim. E se a Pacificadora não aparecer...
Então, pegamos os Clantons
e os monstros deles.
Tá. Você vai ver as cordas
para amarrar sua namorada.
- Não será a primeira vez. - Certo.
Temos que nos preparar para a ravina.
Tudo bem para você?
Bom, não quero que se destrua por mim.
Vamos.
Não sobrou muito.
Tudo desceu pelo ralo.
Mais apertado.
Waverly, tem que ser mais apertado!
Não quero te machucar.
Talvez seja melhor com as algemas lá de cima.
Certo. Boa ideia.
Não, não vou fazer isso!
Olá?
- Oi. - Oi.
- Estão aqui. - Melhor eu fazer isso.
- Sou a profissional. - Claro.
Pelo menos, eu era.
Só quero que saiba uma coisa.
- Sim. - Eu te amo, Waverly Earp.
E não importa o que aconteça, são as palavras mais sinceras
- que posso te dizer. - Amor.
Mas que diabos?
Nicole!
- Jeremy, faça alguma coisa! - Vou fazer!
Mas você não vai gostar!
Espera. Tem certeza?
Sabe que não temos escolha.
Não, não, não.
- Bom... - Não!
Eu vou te matar!
Tenho que falar com a liga de softbol.
Nedley... Bom, antes que diga alguma coisa, sinto muito
por tentar te matar no último ano.
Bom, eu era um monstro.
E comi muitos animais.
Devia saber que era você.
E não devia ter desistido. Porque foi o que fiz. Desisti.
- Nicole... - Várias vezes,
você me ajudou. E eu te decepcionei.
Decepcionei a todos. Mas hoje,
- vou mudar isso. - Quer minha ajuda.
- É um grande favor. - O que precisar.
Preciso que me mate.
Não importa quantos Steves caíram aqui, é um nome idiota.
Finalmente, concordamos em algo.
Não fique nervosinho.
Você é o atirador que virou Jane Fonda do nada.
Bom, os exercícios dela são sublimes.
Ser herdeira Earp é a única coisa
na qual sou boa,
além de ser DJ de clube de strip.
Só porque rejeitou seu legado,
não significa que devo renegar o meu.
Somos um bom par. Sangue em nossas mãos,
e somos muito teimosos para limpar.
Parece que achamos nossa Mulher Rejeitada.
Oi, moça! Vai vir conosco!
- Rosita? - Rosita!
- Não! - É o instinto de sobrevivência!
Jeremy!
Sei como isso parece,
mas peço que confie em nós.
WTFSubs
Porque Wynonna Earp é foda pra caralho!