Anteriormente em "Wynonna Earp"...
Esse não é o xerife, cadê Nicole?
- Estava sozinha. - Manteve a propriedade segura.
- Não atire. - Casey, não viaje!
Nem tenho mais minha arma.
Como poderíamos ficar no Jardim por um ano e meio?
Parece que não cago há 18 meses.
John Henry Holliday. Amon.
Amo você, Nicole Haught.
Sinto muito, estou tão distraída.
Eles estão de volta.
É tão bom estar em casa.
Isso é uma intervenção ou algo assim?
Porque, sério, é justo, sabe?
Eu só teria gostado mais de uma mudança de guarda-roupa,
talvez uma bota de salto alto. Talvez sem capuz.
Sério, quando vão tirar essa coisa?
Isso é forte.
Você pode diminuir essas luzes, por favor?
Quer dizer, onde estamos, no dentista?
Eu não sei. Estamos?
Eu sou a Subdiretora Adjunta Naomi Hycha.
Também adoro um "pi-jam-jama".
Tarja Preta? Isso significa que Tarja Preta está...
Não está mais extinta.
Bem, você causou o barulho,
acho que faz sentido causar o silêncio.
Certo.
Desculpe por toda a coisa estilo sequestro.
- Aqui deixa eu, é... - É do outro...
- Apenas me dê isso. - Certo.
Estamos empolgados em tê-la de volta.
Não estou de volta! Estou no meu pijama!
Certo. Amada, menos.
Estamos no mesmo time, aqui.
Você está apenas... atrasada para a festa.
Mas precisamos de cada funcionário,
não importa o quão menor seja, agente...
Agente Arp.
Jeremy? Meu Deus!
O que aconteceu com seus lindos bracinhos de frango?
E um carinhoso oi, ex-colega.
Naomi, sinto muito, eu a conheço.
Esta é a Wynonna Arp.
Por que todo mundo fica dizendo errado?
Funcionária do mês, junho de 2016.
Foi fevereiro, na verdade.
Então o mês mais curto?
Não se preocupe. Wynonna odeia demônios.
Como todos nós odiamos.
Isso aí, irmão.
Desprezo os demos.
Mas ela nunca matou um, é claro.
Não. Não. Porque eles são muitos.
- Sim. - Sim.
Mas está familiarizada com o sobrenatural?
Sinto que posso lidar com isso.
Tradução: i_ravena | Wendy
Tradução: Darwina | Vegafloyd
Tradução: EvyDine | Moicano
Tradução: chereguedel | KaylaSRP
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S04E04 Afraid
Poderia começar logo?
SABER OU NÃO - Meu PowerPoint!
Eles são sempre icônicos.
Me dedico muito aos meus lenços.
Eu amo seus lenços.
E que tenha dado cadernos a todos...
Onde estão Wynonna e Doc?
Bem, provavelmente estão fazendo...
algo assim.
Enquanto isso, vim mais cedo
porque estou animada com sua apresentação.
Temos tantas perguntas. Como...
- quem é Cleo? - Quem é Holt?
- E a fronteira? - São tantos demônios!
- O que tem no jantar? - Tacos!
Delicioso.
E o que diabos aconteceu com a Pacificadora?
Bem, olhe quem decidiu aparecer.
E na jaqueta da Wynonna?
- Fica melhor em mim. - Nunca diga isso a ela.
Então, Rachel, falávamos sobre a arma mágica de Wynonna.
Espada.
O quê? Ela mora conosco. Ela vai descobrir coisas piores.
- Aqui. - Não, não, o dela é o azul.
- Está bem, está bem. - Estou prestes a sair, mas...
Estou aqui há 18 meses, então entendi.
Vou ficar de olho em uma arma-espada.
Amor, sinto muito por ninguém estar aqui.
Você lamenta estarmos sozinhas na casa?
Não, não isso.
Para o governo, não tem precedentes,
observar humanos e demônios, coexistindo
em um ecossistema controlado e contido.
Você colocou uma fronteira ao redor do Triângulo,
você controla quem entra e quem sai.
A maioria demônios.
Não quero que eles saiam. Nunca.
A Vice-diretora assistente Hycha e os outros
foram chamados aqui após o evento de 18 meses atrás.
Chegamos depois que tudo desmoronou.
Claro, o Agente Chetri já havia estado em Purgatory.
Mas as novas ordens são para observar.
Não interferir.
Me senti interferida noite passada
quando fui arrancada da minha cama.
Quando entramos no território dos demônios,
fazemos isso com prazer.
Então, Naomi, antes disso, você estava em Roswell,
suponho que metida em um esfíncter alienígena?
Eu estava...
Fui transferida para cá do Departamento de Pesca.
A Divisão Tarja Preta foi dissolvida
e eles estavam desesperados atrás de voluntários.
Meu supervisor foi o enviado a Belize.
Ele vai me ensinar a surfar.
Olha...
Uma vez perdi um cara para E. Coli
depois de um peixe malpassado na fritura anual.
Mas ele voltou depois de uma semana.
O rosto dele emagreceu, ele estava realmente bem.
Mas na DTP?
Doze mortes até agora.
Você não sabe como é perder alguém até isso acontecer.
Mas olhando pelo lado bom,
temos macacões legais. Bem Fleabag!
- Eu não sei o que é isso. - Como é?
Por que eu não mostro o lugar pra ela?
Só levá-la para um passeio.
Um passeio particular.
Sejam breves.
Adoraria eliminar isso das minhas tarefas no almoço.
Tome sua pedra de espionagem.
Precisarei de um tempo sozinha com o Agente Chetri.
Para nossa nova parceria.
Ravenia é linda.
Grande fã também. Eu poderia apresentar você.
Só estou aqui para conduzir negócios.
Sabe...
Todos sabem que você pertence a Wynonna Earp.
Ou Wynonna Earp pertence a você?
Wynonna pertence a ela mesma.
Além do mais, por que se interessa?
Relaxe, garotão.
Só acho tudo interessante.
Você é o protetor mais leal de Earps,
e ainda assim o que recentemente
transformou seu corpo em uma arma,
a mais capaz de protegê-las, você nega.
Ravenia, você poderia servir ao Sr. Holliday
um gole de nossa mistura especial?
Sabe, somos demônios, todos temos problemas.
Mas vocês vampiros são sempre tão melodramáticos
que o de vocês são especiais.
Está seguro aqui, Doc.
Para ser quem você é de verdade.
Dá para trabalhar para pessoas piores
do que esses que veem os outros claramente.
Bom, já que estamos sendo honestos,
se você retornar de mãos vazias,
A Ravenia vai derramar seu suco.
Então, vou tentar o meu melhor...
para não desapontá-la.
E por favor, mande lembranças para a Wynonna.
De todos nós, os monstros.
- O que você tem para mim? - O Santo Graal.
"Bunny Loblaw para PTA!"
Billy, combinamos de não procurar mais canecas.
- Ninguém precisa delas. - Quer saber?
Você tem razão.
Algo real das aquisições de hoje?
Sei lá, o DVD de "As Apimentadas" conta?
Sou fofa e fogosa!
- Achei em uma bota! - Não conta.
Que pena, porque tenho a troca perfeita.
Uma verdadeira perola do Billy.
Para quando vocês matarem esquilos no rancho.
Na verdade, só comemos tâmias.
Mas isso é maneiro. Valeu, Rachel.
Como sempre, boa aquisição.
Foi melhor do que quando estava sozinha.
Digo o mesmo.
E...
Eu achei que...
Isso talvez ficasse bom em você.
- Você pensa no meu visual? - Não.
Sim?
Calota pelo colete? Sei que vendem autopeças.
Sim.
Tudo aqui é de última geração.
Como pode ver temos chão, janelas, sofás, banheiros e...
E esse é o meu canto favorito.
Você com certeza foi possuído, até quer dar uns amassos,
mas sinceramente, estou tão aliviada de te ver,
- que não estou no clima. - Ainda sou gay.
É que...
Aqui é o único lugar onde não podem nos ver.
Sabia que a Tarja Preta ainda era "dumal".
A antiga Tarja Preta, sim.
Mas a Naomi e cia?
São só pessoas assustadas e perdidas.
Muita coisa ruim veio para Purgatory.
Precisam de você e da sua arma mágica.
Tudo bem. Agora sobre...
Oi.
Agente Earp?
Não.
Agente Especial
Earp.
Eba. Bem-vinda de volta à DTP.
Toca aqui?
Ai.
Bom, aproveite a faca.
Espero que os esquilos sejam gostosos.
Comemos comida vegan quase sempre, então...
Posso ir comer na sua casa um dia desses?
Muitas Earps em casa, né?
- Isso é estranho pra você? - Insano, eu diria.
Mas eu meio que amo.
Nunca tive pessoas cuidando de mim.
Mudou de assunto quando falei em ir na sua casa.
Sim, talvez não seja uma boa ideia.
Minha casa é triste.
Cara, onde eu morava o banheiro também era minha cozinha.
É que não é um ambiente para levar amigos.
Minha mãe é uma verdadeira acumuladora.
Eu só...
Às vezes sinto que você está escondendo algum segredo.
Talvez algum dia, beleza? Se conseguirmos pensar
em uma boa desculpa.
Te vejo mais tarde, amante de canecas.
É, isso é o que eu amo.
Canecas.
E estamos no chão.
Sim, como isso aconteceu?
Determinação?
Tem um caderno preso na minha bunda.
Talvez é melhor não dar esse.
Vamos falar sobre encontrar a Pacificadora?
O que você acabou de fazer me lembrou
do quão boa você é para achar coisas.
Pacificadora.
Mais uma coisa em que falhei por 18 meses.
Ei! Vou ter que fazer uma apresentação no PowerPoint
sobre o quão incrível Nicole Haught é?
Eu chamaria de "Nicolinda".
Por que eu precisaria disso?
Ou podemos
falar sobre outra coisa
que começa com "pedido"
e termina com "de casamento"?
O mundo estava acabando, mas cada palavra foi verdade.
- Isso já é demais. - Jesus, Rachel!
- Respeite a privacidade da... - Cozinha.
- Isso. - Tanto faz.
Acham ferro-velho um bom lugar para procurar uma arma mágica?
O lixo de uns é o tesouro de uma Earp!
É. Onde fica isso?
É mais fácil eu mostrar. Mas vão precisar de calças.
- Meu Deus. - Minha nossa.
Nenhuma delas se compara com uma Buntline do velho oeste
que manda retornados para o inferno, mas...
Sim. A Pacificadora é fodona, com certeza,
mas essas armas também são fodas.
- Eu deveria pegar uma. - Espera aí.
Primeiro, precisa ver minha...
Obra de arte.
Eu chamo de Antoni.
Porque se quer transformar algo em guacamole,
você leva o Antoni.
Bem-vindo à noite do taco.
Ei! Olha para onde aponta essa coisa.
Sério, não aponte isso para nada que não quer que vire guacamole.
Agora eu realmente quero nachos. Tem uma lanchonete ou...
Então, qual é minha primeira missão?
É para achar e resgatar a Robin?
Porque eu vou fazer isso, Jer.
É um problema que estamos tendo
com roubos dos nossos caminhões de abastecimento.
Nosso maior desafio é levar provisões para Purgatory
sem serem roubadas ou pior.
Devo ir atrás de quem está roubando cargas
e matando motoristas. Certo.
Preciso que esteja sentada.
No caminhão.
Dirigindo?
Não se pede a Cate Blanchett para ser figurante,
você faz dela a Carol.
Esquece o disfarce, caço demônios, cara.
Eu sou a Carol.
Sou um cientista de bolas empáticas.
Mas a DTP não pode saber quem somos agora.
Não gostam de coisas sobrenaturais, Wynonna.
Como a gente.
Precisamos botar comida em Purgatory.
E remédio.
- Bebida. - A bebida vem primeiro.
Sabe...
Ontem, os bons cidadãos de minha terra,
tentaram me enforcar por assassinato.
Eles querem uma boquinha, Wynonna.
Eles estão brabos de fome.
Olha a placa.
SÍTIO DAS GRALHAS
É aqui que seu namorado mora?
Não, é aqui que meu amigo homem mora.
Tem potencial.
A menos que já tenha olhado?
Eu fico mais nas florestas.
Esperta.
Vou olhar nos fundos.
Adolescente típica.
Não quer ser vista no lixão assustador
com as tias gays e sexy.
Olá?
Gralhas?
Povo do lixão?
Olá?
- Waverly! - Carai.
Me assustou.
Aqui é tipo Central do Susto.
Vamos ficar juntas, certo?
Sai fora! Não toca!
Foi mal.
Partes não estão à venda nessa seção.
- Não toque em nada. - Ninguém tocou nada.
O que está à venda por aqui?
Vou mostrar.
Vamos.
- Está no meu lugar. - Me chamo Simon.
Depressa. Quero entrar e sair dessa pocilga
- o mais rápido possível. - Me desculpe.
A pocilga de Purgatory é um raro ponto geotérmico
- e atração turística de valor. - Certo. Sem dirigir,
você pode observar, e vigiar os suprimentos.
Ele falou merda da pocilga.
Usamos recursos da DTP para fazer seu trabalho.
Seu trabalho de verdade.
Burro e sempre persuasivo, Jeremy.
E digo que essa coisa tem poder porque ela tem.
Vê esse botão vermelho?
- Vejo. - Nunca use ele.
A menos que seja Apocalypse Now.
E nem falei do filme, mas do apocalipse agora mesmo.
Qual seu lance com GPS disfarçados, cara?
Isso não é da DTP.
Talvez Waverly saiba algo.
Tipo, talvez, nunca jamais aperte o botão.
Nem sei porque botei isso ali.
Senti falta desse pânico pela sua insegurança.
Te amo, Jer-bobo!
Te amo.
Não, não.
- Amadureça, por favor. - Brincadeira, não faria.
Tá certo.
Certo, adeus.
Me avisem se estiverem procurando algo em especial.
Algo vintage...
- ... de prata? - Faqueiro?
Facas.
Um pouco maior.
- Espadas? - Quer invadir um castelo?
Tem uma princesa para salvar?
Fantasia de Dia das Bruxas. Sou a She-Ra.
Meu Deus, vou surtar.
É a Wynonna. Vou atender.
Ei, mana. O que houve?
Viu minha mensagem?
Nicole.
- Bom te ver de novo. - Cuidado, Margo.
Recebemos uns anéis lindos,
caso precise de algum.
Agora que sua Waverly
foi devolvida a salvo para você.
O que me lembra,
- que está na hora da entrega. - Fique longe da gente.
O amor sempre vence, no final das contas.
O quê? Aonde está?
Fazendo coisas em um caminhão.
Pode olhar o símbolo na pedra rapidinho?
- Que caminhão? - Um caminhão branco.
- Wynonna. - É minha irmã...
Acho que este caminhão entrega salsichas,
pois tem uma gigante aqui do meu lado.
É uma piada interna, não é sobre você.
Estou procurando a Pacificadora.
Meu Deus, obrigada, garotinha.
Seja lá o que for esse teatro...
Só pesquise sobre o símbolo, está bem? Explico isso depois.
Certo.
Eba! Pesquisa!
Não reconheço.
Poderia ser um pictograma? Ou uma Runa?
Procurarei melhor quando chegar em casa.
Obrigada, Nerdely. Você é a melhor!
Não há nada por aqui.
É lindo.
Deus, esta cidade.
Claro.
Deveríamos olhar.
Deveríamos não morrer.
Não acredito que estou dizendo isso no ano de...
Sei lá qual ano, perdi a noção do tempo.
É o nosso trabalho.
- Isso é coisa de demônio! - Isso é um roubo.
Alguém está tentando roubar nossa birita.
- E comida e medicamentos. - Quem se importa com esse povo?
Eu me importo, realmente me importo.
- Sim, alguns são uns idiotas. - Super idiotas, se vivem aqui.
Mas são os meus idiotas e não pode chamá-los assim,
- só eu posso, pois sou daqui. - Que heroína.
Certamente vão te agradecer te dando gonorreia,
quando não tentarem te enforcar.
Não morrerei por esta cidade e essa gente suja.
Vocês nem têm o restaurante Arby's.
Temos um cara chamado Arby!
E as fraldas são só porque ele é ocupado!
Vamos lá, desgraçado!
- Wynonna? - Doc?
- Está trabalhando para a DTP? - Está roubando mercadorias?
Já viu esse negócio de Fleabag que estão todos comentando?
Ora, ora, se não é o Professor Sucata,
- dando uma de manicuro. - O que faz aqui?
Preciso cantar meu hit: "Meu Banheiro Era a Cozinha"?
Pois não precisa ficar com vergonha.
- Você é louca? - Sim, eu sou.
Você já sabia disto, por isto que somos... amigos.
Minha mãe é super rígida.
- Ela não vai te entender. - Relaxa, Bill.
Eu só vim dizer que...
Mesmo que sua família seja uma merda.
Você não é. Você é o oposto de uma merda.
Confessar este crush está indo super bem.
Crush?
Não diga isso, ao menos não aqui.
Precisa ir embora, agora.
Há outras formas de dizer que não sente o mesmo.
Não foi isso que eu disse.
Podemos ir? Agora.
- Quem é a esquentadinha? - Tipo, agora mesmo.
Claro, como quiser.
Ficarei de olho se aparecer um facão velho.
Viu o Jeremy e não me contou?
Acabou de acontecer. Ele está bem.
Ele deve ser refém,
e você caiu na lavagem cerebral da Tarja Preta.
Regra número um, Wynonna, não trabalhamos para o inimigo.
Sabemos que a regra número um
é checar três vezes o anticoncepcional.
E quem rouba caminhões de suprimentos,
não deveria julgar a DTP.
Você é melhor que isto. Com ou sem a Pacificadora.
E você é melhor do que brincar de ajudante para um o quê?
Um aspirante a demônio mafioso?
Diz a mulher com macacão da DTP,
recebendo ordens dos bastardos que fizeram aquilo com o Dolls!
O que quer que eu faça?
Quero que aja como a tataraneta do Wyatt Earp.
Mesmo sem sua arma mágica!
Ah, saco.
Goste ou não,
estarei libertando esse uísque.
Errado.
Não pode me levar junto, pode?
Não cometa tal criancice.
Quer ver criancice? Que tal isso...
...é criancice.
Para provar um ponto muito adulto.
Um ponto muito adulto...
...e sexy.
Wynonna, me dê as chaves.
Minha salsicha tá com elas.
Simon. O motorista.
Por falar em salsicha,
aposto que ainda tem aquela caixa de camisinhas.
Tenho umas ferramentas no meu carro.
Está subindo um pouco a estrada.
Eu devo pegá-las.
E suponho que devo libertar você também.
Com o vento vindo do leste dá pra sentir o cheiro de merda.
Achei que tinha um gosto melhor.
Trouxe Earps para a nossa terra.
Rachel nem é uma Earp.
Amante de Earp então, né?
Você a conectou com a gente.
A culpa é sua. Sabe o que vai acontecer.
Por favor. Eu vou resolver isso.
Achei uma foto de vocês dois no seu beliche.
Será muito útil se você não resolver.
Não me faça ceifar aquela garota.
Mais uma?
Beleza.
Você não é um GPS.
Você... é...
definitivamente "dumal" e assustadora pra cacete.
E eu respeito você.
Vamos cada um seguir seu rumo.
Não são passos. É só o vento.
Tanto vento que você poderia cagar nas calças.
Doc?
Doc!
Eu te conheço.
E você me conhece.
Merda.
Doc!
Estica, sua cadela estúpida!
Vai se arrepender disso!
Você trouxe garras para uma luta de guacamole.
Não está com frio?
Decidi não usar a jaqueta de camurça
que um "boy" me deu.
Bom, a jaqueta de couro é mais legal mesmo.
Nem é minha.
Assim como tudo nesse lugar.
Certo.
Vim dizer que não podemos mais nos ver.
E queria que eu segurasse sua mão enquanto termina comigo?
Não que tivéssemos algo.
"Tivéssemos" sendo o importante.
Você foi marcada.
Por uma pedra com um "C" grande?
Estava no bolso da jaqueta.
Ela te marcou. Mas...
Eu disse que ia resolver tudo.
Eu quero resolver isso.
Mas que porra do caralho.
Geológico?
Um fóssil?
Veio de Badlands?
C&C?
Velho Oeste.
Marcação de gado?
É uma marcação de gado!
Esta infame família de ladrões de gado
estava do lado oposto dos Earps
durante o tiroteio no Curral O.K.
"C" de Clantons.
Os Clantons estão em Purgatory!
Está vendo o Ceifador?
Veio te pegar, só você pode ver!
Do que cê tá falando? Ceifador?
Afastem-se! É pro bem de vocês!
Está aqui! Tem que estar!
E não vai parar até destruir ela!
Que diabos é esse lugar?
É o matadouro.
Aquilo me trouxe direto para o matadouro.
Havia sangue no caminhão!
Doc!
- Atire! - Atirar no quê? Só há você.
Atire! Atire ali! Atire logo!
- Não estou vendo nada! - Estou sem minha arma!
Você tem a mim e a minha arma.
Ali! Não, pra cá!
Atire, agora!
Não funcionou. Ainda está vindo!
Está na hora de sairmos daqui!
- Não! Ele não gostará disso! - E não gostarei de ficar aqui!
- Fique bem longe dela! - Não o machuque!
- Há algo de errado com ele! - O erro é minha família.
Você é um Clanton.
Somos envenenados, amaldiçoados. Sempre fomos.
Mas não te machucarei.
O que ele está fazendo? O que está fazendo, Billy?
Por favor, ajude-o! Billy, o que está fazendo?
Meu Deus!
Uma alma por uma alma. Minha alma pela alma dela.
Estamos enraizados juntos! Somos inimigos e parentes,
mas corto essa raiz e me ofereço.
- Devemos continuar andando. - Está tudo bem.
Aquilo se foi.
Aquilo me odiava, Doc.
Aquilo me odiava pra caramba.
Estou aqui, meu amor.
Estou com você.
O que você fez? O que você fez, seu idiota?
Tenho um pacto. Usei para você.
Você está segura agora.
Do quê? Do que ela está protegida?
Da ovelha negra da família da qual não farei parte.
Há quantos de vocês?
Meu irmão Holt, minha irmã Cleo e a minha mãe.
Cacete, minha mãe.
Os outros também.
Nunca pararão de vir por você.
Não entendo.
Também acho que você é o oposto de merda.
Adeus, Rachel.
Certo, está tudo bem.
Certo.
Temos mais perguntas que nunca,
mas graças ao Billy, mais respostas que antes.
O caçador, que só a Wynonna conseguia ver,
está sob a influência
dos maiores inimigos de Wyatt Earp.
"C" de Clantons.
Sempre soube que eram uma praga para a qual não há cura.
Uma doença que já se espalhou para a cidade toda.
A cidade que eles mandam.
O xerife Holt e a Cleo Cocaína são Clantons?
- Irmão e irmã de Billy. - E aquilo responde a eles.
Mandaram atrás de mim. Por isso, só eu podia ver.
Aquilo me odiava pra caramba.
Nossos tiros não funcionaram.
O que o parou foi o que rolou aqui,
com o "amigo" da Rachel.
Ele achou que viria atrás de mim.
Achei uma pedra na minha jaqueta.
Quer dizer...
- Quer dizer, minha jaqueta. - Billy cerimoniou
e sacrificou algo por mim, e eu nem era o alvo?
A extração de dente siso dele parou o pet dos Clantons.
Ceifador. Billy o chamou de Ceifador.
Ele te salvou. Temos que salvá-lo.
Iremos. Mas por agora,
ficaremos bem longe deles até bolarmos um plano.
Tenho um plano. Descer a faca até fazer a família dele pagar.
Vamos ajudá-lo, está bem?
Mas fazemos as coisas aqui como uma equipe.
Trabalho melhor sozinha. Sempre foi assim.
Você nem trabalha, tem só 17 anos.
- Espere. - Deixe ela ir, pessoal.
Deixe ela ficar chateada. Há outras coisas para preocupar.
Tipo, trabalhamos em equipe, mas falta parte dela.
Vamos pegar nosso nerd de volta.
Certo. Então, como afastamos Jeremy da fronteira,
- e a Tarja Preta? - Contamos a verdade.
Depois, imploramos.
Olha o que fez a si mesmo. Meu garotinho lindo.
Tudo por uma amante Earp. Que desperdício.
Pare! Não precisa fazer isto, está bem?
Abandone os costumes antigos.
Se não honramos o passado,
perdemos o futuro.
Não mate ela, senhora, por favor.
Para essa vadia? A morte seria misericórdia.
Mas não vou matar a Rachel.
Você vai.
Billy é uma criança.
Ele é impulsivo.
Ele vai me agradecer por isso um dia.
Sim, mãe, digo, Billy é sem noção.
Mas podemos ensiná-lo, sabe, a respeitar a tradição.
Porque, querida filha, você é tão leal à tradição...
Devemos começar?
Enquanto ele ainda está lá fora?
Qual é. Por que ainda fazemos isso?
Não ajudou nenhum Clanton.
Está me machucando!
Billy não é o único que é impulsivo.
Mãe...
Mãe, calma!
Precisa de sangue Clanton para algo?
Aqueles ceifadores não são cães de caça.
São nossos ancestrais!
Mandou o Tio Ike atrás dela?
- Wynonna é fraca. Está na hora! - Na hora?
- De ir contra mim? - Não.
Todos esqueceram quem é o herdeiro Clanton?
Você é, mãe.
- Quem? - Você! Você é!
E somente eu dito
quando fazer inferno para as Earp.
- Sim, mãe. - Meu plano já começou.
Agora, quem está com fome?
Agradecemos nossos familiares por esse banquete,
e pelo pecado que nos traz para a realidade.
O poder da vingança amaldiçoará nossos inimigos.
Pelo nome de Clanton,
juramos nunca abandonar.
Nunca esquecer.
E nunca perdoar.
Não pode só invadir assim, Arp!
Earp. Wynonna Earp, porra.
Sou a melhor caçadora de demônios da Tarja Preta.
Sou a Carol!
Olha, Wynonna, você não entende...
Não, você não entende. Cansei de mentir.
Cansei de me esconder. Mas fui derrotada por algo
assustador pra caralho.
Você está bem?
Jeremy, não estou com a Pacificadora.
Oy. Isso não é kosher.
Só tenho minhas pessoas.
Preciso de você, Jeremy.
Você e Robin, se ele estiver aqui.
Ele está a salvo. Só o deixe fora disso.
Eu preciso de todo mundo.
Isso que vai acontecer, Jan Dory.
- Isso é piada de peixe? - Saio com o Jeremy.
Juntos, tomamos a Tarja Preta de volta
em Purgatory, reorganizamos meus otários
e caçamos alguns demônios babacas.
Não é tão simples assim.
Pode ser.
Pense que sou um peixinho dourado. Burro e determinado.
Agente Earp.
Nossos chefes esperam resultados.
Se acha que tenho medo de demônios,
espere até conhecer a gerência.
É sua decisão, Agente Chetri.
Eles conseguem.
Com minha ajuda.
Essa sua equipe deve ser muito especial.
A melhor.
Caiu na real bem a tempo.
- Trouxe o que devia? - Estou devolvendo.
Porque não te devo nada.
É o que acha?
Doc e Waverly saíram sozinhos do Jardim. Não foi você.
Qual é. Pode estar caidinha por aquela Earp idiota,
mas você não é burra.
Acabou.
Querida.
Está só começando.
WTFSubs
Porque Wynonna Earp é foda pra caralho!