Anteriormente em "Wynonna Earp".
Sou uma meio-anjo adulta.
- Eu sou a guardiã. - Jurei proteger a Waverly!
Estão fazendo um portal interdimensional.
É a repetição do CUzinhando Chili de 2005.
Estarei esperando por você em Purgatory.
Estou aqui e temos que voltar lá!
Não...
Waverly.
- A cidade... - Você esteve fora por 18 meses,
três semanas e quatro dias.
Todos vocês ficaram.
Alguém está distribuindo gravatas de cânhamo.
Isso é antiquado.
Que diabos? E por quê?
Justiça de fronteira. A retribuição não é apenas paga,
deve ser vista como paga.
A versão antiga de "uma imagem vale mais que mil palavras".
Algo aqui está muito errado.
Shorty's.
Pensamos melhor com o tanque cheio.
Nedley e eu ficamos aqui,
depois que seguiu a Waverly escada acima.
Bebemos sua tequila, mas não fizemos macramé.
Então, a menos que seja só uma reforma surpresa
dos "Irmãos à Obra"...
De vez em quando coloco, no meio da tarde, durante a faxina.
Que cardápio é esse? "Tiroteio no Curral do Quiabo".
O que diabos é um Peru do Holliday?
Diz que é caldo de osso de galinha.
- Isso não é simplesmente sopa? - Wynonna?
Chrissy Nedley. Uma bela visão para um fígado cansado.
Como você ousa?
- Qual o problema, Chrissy? - Wynonna.
Solte-a.
Tudo bem, desembucha, Chrissy.
Desembucha, Chrissy, vamos.
Se quiser conversar, vamos. Sou boa ouvinte.
Wynonna Earp, estou te dando voz de prisão.
Pelo assassinato de meu pai.
Randall Nedley.
É tão bom estar em casa.
Tradução: i_ravena | Wendy
Tradução: Darwina | Vegafloyd
Tradução: EvyDine | Lu Colorada
Tradução: chereguedel | Moicano
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S04E03 Look at Them Beans
Eu nunca machucaria Nedley!
Não vale nada a palavra de um Earp!
Seu pai discordou. Ele confiou em mim!
- Solte-a logo! - Nedley não pode estar morto.
- Exigimos provas. - Foi visto por último com ela.
Aí ela desapareceu por um ano e meio!
- Que coincidência! - Seu pai estava me ajudando!
Ele estava ferido, mas o deixei seguro com a Mercedes!
Espere. Quando?
Nos ausentamos pouco. Você mente.
- Não, não! - Esperamos muito tempo.
Não!
Doc! Socorro!
Wynonna!
Abaixem a corda e se afastem da mulher.
Xerife.
Esse não é o xerife. Onde está Nicole?
Senhorita Chrissy, seu pai viveu sua vida para a lei.
O que pensaria desse comportamento?
- Você não o conhecia. - Não.
Mas não é assim que fazemos as coisas em Purgatory.
Queremos justiça!
- Obrigada. - Sim, isso não está certo!
Assim como o verme criminoso que enforcamos segunda passada,
a Srta. Earp terá um julgamento primeiro.
Ache a Waverly! Traga a Nicole!
Eu vou trazer todos.
E aí?
Valdez. Rachel Valdez.
Oi.
- Estou... - Com frio?
Sim. Congelando.
Quer dizer, sou praticamente a Elsa!
- Não sabia que era... - Kombuchá?
- Perdão? - Eu mesmo faço e...
depois da noite passada, achei que precisaria de hidratação.
Micróbios.
Então, você vai ficar aqui?
- Batman no micro-ondas! - O quê? O que é isso?
- Há algo na armadilha. - Qual?
- Atrás do celeiro. - O que estamos caçando?
Monstros.
Há dez armadilhas na propriedade.
Temos que verificar tudo a cada duas horas.
- A maldição não acabou? - O problema não são Retornados.
Tem todo tipo de coisa na floresta agora.
E um deles, é esse troll feioso querendo entrar aqui.
Inferno!
Obrigado pela boas-vindas excepcionalmente calorosas.
Rachel, Doc, Doc, Rachel.
E aí?
Não se mexa.
Estou muito inclinado a não fazer isso.
É bom ver você, Xerife Haught.
Bom, agora é só Nicole. Ou...
"aquela ruiva louca".
Nossa, estou feliz que tenha conseguido, Henry.
Você está fedendo pra caralho.
Usamos essência de gambá nas armadilhas.
Wynonna não está marinando em um desses, não é?
- Wynonna está na prisão. - O quê?
Eles a incriminaram.
Pelo assassinato de Randy Nedley.
Quem é você?
- Me chame de xerife. - Beleza.
E você me chame um Uber.
- Afaste do vidro, 6-1-3-3. - Cara...
Tem um cara lá, não vou entrar.
A cela principal está cheia.
Mas acredite em mim, esse não é o pior deles.
Ei, desbundado? Eu quero meu telefonema!
- Quero meu telefonema! - Não consigo te ouvir.
Exijo um telefonema.
- Quem é você? - Casey. E você?
Marginal local, Wynonna Earp.
- Achei que ficaria bem aqui! - Nem precisei roubar seu pudim
- para mostrar quem manda. - À salvo de demônios e famosos
caçadores de demônios.
Espera um pouco.
Finja que não venho aqui há, digamos, um ano e meio,
e explique pra mim.
Desde da evacuação da cidade
- por causa dos incêndios? - Digamos que sei disso.
Bom, os habitantes partiram, mas os demônios vieram.
Sabe quando tem uma festa no mato?
E ninguém sabe quem começou,
mas todo mudo sabia de alguma forma?
- Eles começaram a aparecer. - Apareceram para a festa.
Os habitantes foram autorizados a voltar,
e estava rolando uma agitação de demônios
centrada no meio da floresta.
- As Escadas. - Não estou encarando!
Ademais, sou meio-demônio.
- Por favor, não atire. - Não seja bobo.
Eu nem tenho mais a minha arma.
Aqui.
É claro que o xerife teria pegado.
Suave, suave.
Então, a floresta está cheia de monstros.
Rastejando com eles.
Hoje em dia, o único lugar mais assustador do que aqui...
É lá fora.
Estava tricotando um cachecol de Natal para ele.
As botas dele ainda estão no celeiro.
É, eu sei, Waves.
É difícil pensar em um mundo sem Randy Nedley
Como ele pode ter morrido?
Foram meses de caos depois que a evacuação terminou.
As pessoas voltaram, mas...
outras simplesmente desapareceram.
- Kate? - Eu a vi em um dos trens,
mas depois disso...
- Jeremy? E Robin? - Jeremy está se virando,
apesar de não ter tido notícias dele há meses.
Robin...
Como ficamos naquele jardim por um ano e meio?
Não ficamos. O tempo deve ser...
diferenciado, fluido de alguma forma.
Sim, é tão bizarro.
Tipo, qual a minha idade?
Eu perdi tantos "Irmãos à Obra"!
Eu sei como é.
Se tivéssemos vivido os últimos meses,
teria sido mais fácil...
Aqueles meses não foram nada fáceis.
- Nem um pouco. - Não, eu não quis dizer isso.
Não desse jeito.
Não tem leite de amêndoa.
Ainda é difícil conseguir algumas coisas. Desculpe.
Por favor, não peça desculpas outra vez, tá bom?
Não precisa pedir.
O que você fez, Xerife...
Nicole...
não foi nada menos que heroico.
Apesar de tudo, você manteve a propriedade segura.
Eu tinha a Rachel.
E as espingardas Earp.
E a Wynonna ainda não voltou para casa.
Eles têm que nos deixar vê-la.
A Wynonna disse que deixou o Nedley com a Mercedes.
- Quais as notícias sobre ela? - Nada boas.
Tem um novo bar de demônio em Horsehead Trail.
Nas atuais circunstâncias, isso é fichinha.
Sabem onde está a minha Charlene?
A festa acabou, cuzões.
O Holliday chegou.
O bar é só para membros.
Aqui está minha mensalidade.
Saudações, patronos do...
Buraco da Glória?
Esse é mesmo o nome dessa pocilga?
"Por que obter pela força,
aquilo que posso obter pela trapaça?"
John Henry Holliday,
nascido em 1851, em Griffin, Georgia.
Amon.
Sou o proprietário dessa pocilga.
Tem certeza que prefere forçar sua entrada a trapacear?
Me leve à Sra. Gardner.
A não ser que também queira beijar o chão.
Bom...
Tem partes dessa ideia que até que eu gostei.
Sou um grande fã, Sr. H.
É um bar de demônios.
Acha que não ficamos animados de receber uma lenda morta-viva?
Já fui chamado de coisa pior.
Bem-vindos ao meu Buraco Glorioso.
É isso mesmo, bombons. É hora do seu melhor vício.
A amante dos implacáveis.
Portia Control.
Você quer ir para o centro?
Ver as luzes da cidade, é o distrito da luz vermelha
Você quer ir para o centro?
Se eles acham que vão prender minha irmã
pelo suposto assassinato do meu xerife favorito,
tirando você, é claro.
Não sou mais xerife.
Sim, e que merda foi essa?
Pois é. É que você ainda não conheceu "eles".
Nicole, eu vou até a cidade e vou chutar tantas bundas,
que vou ter que usar um sapato maior.
Nossa, como senti sua falta, Waverly Earp.
Mas como é que eu, uma mulher adulta,
tenho tantas roupas de frufru?
Está assim porque eu organizei por tecido.
Separei em peles falsas, florais, flanelas femininas.
Você guardou tudo.
Com tanto cuidado.
Sim, ao menos tudo que foi possível.
- Uma ajudinha aqui, por favor! - Aff.
Ei, Rachel!
Não é assim!
Sério, parece que essa garota nunca ordenhou um gambá.
Está dizendo isso como se fizesse sentido.
Preciso salvá-la dela mesma.
Volte em segurança, combinado? De novo.
E com a Wynonna dessa vez.
Só preciso do seu suco.
Certo.
Por que está aqui?
Soquei uma das minhas clientes. Achei que ela fosse uma Medusa.
- Você estava chapado? - Não, ela era mesmo uma Medusa.
Se Purgatory virou um inferno, por que continuar aqui?
Espera aí, como resolveu o problema da fronteira?
Que problema da fronteira?
Putz, eu não mencionei isso?
Depois que os demônios dominaram o Triângulo de Ghost River,
alguns babacas do governo
instituíram tipo uma quarentena por aqui.
Então as pessoas não podem sair?
Demônios não. Pessoas normais, sim.
Ótimo.
Espera. Não criminosos!
Nem a pau eles vão deixar você sair.
Isso é tipo uma matrioska do desastre.
Dentro de uma fronteira, tem um inferno,
dentro, tem uma festa de demônios,
dentro disso, tem uma prisão
e dentro disso,
estou à mercê de uma cópia de Os Gatões
que não reconheceria a justiça mesmo que o socasse na cara.
Sra. Earp? Você tem visita.
Ótimo.
Dá próxima vez me dá um toque.
Você estava viajando.
Minha cliente tem direito a um julgamento.
Sua irmã terá um.
Por isso que eu a trouxe,
ao invés de deixar o povo enforcá-la.
Estou peticionando um habeas corpus.
Não! Esses babacas vão ter que nos mostrar um corpo.
Isso é literalmente o que habeas corpus significa.
Me avisem quando acabarem porque tenho pendências.
Você tem pendências?
Cara, aparentemente, não faço cocô há 18 meses.
Eu tenho pendências.
- Moção para retirada da ata. - Moção indeferida.
Que bom que pode vir, Magistrada.
Magistrada?
A familiar gostaria de registrar
uma reclamação judicial, Excelência.
Não lido com isso. Gosto da parte de julgar tudo.
É sobre o caso Earp.
É ela?
Isso aí?
Isso aqui pode te ouvir.
Precisamos de cuidado com ela.
Houve um incidente na cidade e
- muita gente olhando. - Legal.
Podemos não chamar de legal a tentativa de homicídio
do meu cliente?
Posso falar com você em particular?
No escritório?
Roupa bonita.
Esse é seu plano? O plano todo?
Não, claro que não.
Wynonna, provaremos que não matou Nedley.
Doc está cuidando disso.
Comportem-se, coelhinhas.
Ou não.
Que dama.
Quer outra dose de Alexander?
Queria oferecer algo diferente,
mas meu caminhão de entrega está sendo
devorado pela floresta.
E o condado está tecnicamente na seca esses dias.
Doc!
Que alívio ver você.
E que horror sentir seu cheiro.
Cuidado, senão as coelhinhas ficaram com ciúmes.
Eles adoram quando espalho
aquela realidade vampiresca.
Quem te transformou? Foi a Kate?
O quê? Não sou vampira!
Realidade significa fingimento.
Jesus. Acelera!
Então não é mesmo um demônio?
Deixo acreditarem que sou
porque é mais seguro assim.
O que isso te diz sobre o estado dessa cidade?
Por favor, diga que todos estão bem, Doc.
Waverly está. Wynonna está na cadeia.
Droga. Me preocupei com isso.
O que houve com o Nedley?
Quando Wynonna deixou ele comigo,
fiz a minha melhor Meredith Grey
para curar aquele cão rabugento.
Mas ele acabou fugindo.
Por quê?
Ele estava babando e fedia.
Como pé de adolescente coberto de queijo cheddar.
Pior que você!
Que imagem legal, Portia.
Dei o meu melhor.
Mas esse lugar estava piorando.
Depois de uns dias, ele só...
Ele fugiu para a floresta.
Onde estão os monstros.
Precisa dar seu depoimento.
Doc, esse não é o mundo que você deixou.
Temos que achar o Nedley,
vivo ou morto. Precisamos dele.
Posso contar onde está o canibal.
Lá perto da Grizzly Flats.
Pode achar algo para mostrar.
Doc, dizem que as garras são do Wolverine
cruzado com uma serra elétrica.
Obrigado, Mercedes.
- Podemos tentar fugir? - Não!
Eles têm muitos capangas, embora não os veja.
- E se forem demônios? - Exato.
E estou sem a minha...
coisa brilhante que faz a paz.
Merda.
Tenho um anúncio a fazer!
Vejam!
Acha que nossas cadeias
estão muito cheias e a justiça é lenta?
Acha que não tem nada para fazer nessa cidade de merda?
Acha que precisamos de lenha na fogueira?
- Ela está perguntando? - Como sempre,
queremos agradar.
E vamos resolver qualquer problema
que acharem que têm.
Então, tranquem suas filhas e lubrifiquem as panelas!
Todos os detentos vão competir
por um único passe livre da cadeia.
No primeiro...
Memorial CUzinhando Chili com Randy Nedley
pela liberdade!
Isso aqui é a vida real?
Talvez para você. Eu estou morta.
MEMORIAL CUZINHANDO CHILI COM RANDY NEDDLEY!
PELA LIBERDADE!
Espero que estejam prontos para rolar!
Pois minha barriguinha está começando a roncar!
Ela é de primeira, certificada pelos orgânicos.
Agradeça que não viu as danças sem camisa, pela liberdade!
A cada mês, mais ou menos, a magistrada dá uma de maluca.
Não entendo. Onde ela quer chegar?
Clássico pão e circo.
Mantenha a população alimentada e entretida,
e pode sair impune com qualquer coisa.
Certo, essa conversinha já está demais.
Pessoas são soltas depois destes concursos.
Eu já vi, e se for nossa única chance de sair da prisão?
Wynonna! Oi.
Haught.
Obrigada por trazê-la para casa.
- Fiz só por mim mesma. - Como tudo que faz.
Já faz um tempo.
Bastante tempo, aparentemente.
- Como você está? - De boa.
Trouxe algumas coisas de casa. É contra as regras?
A única regra é não contar à imperatriz que ela está nua.
E definitivamente não está usando calcinha.
Que foi? Ela pulou da mesa, não pude evitar.
Ela está depilada?
- Carambolas! - É a primeira buzinada
do Memorial CUzinhando Chili com Randy Nedley pela liberdade.
Com muitas buzinadas por vir.
Agora cozinhem, seus ralés!
- Cozinhem! - Coloco o queijo primeiro?
- Deve ser, não é? - Não!
- Certo, tá bom. - A gente assume.
Meu docinho de mel.
Chegue mais perto!
Já era hora da gente se encontrar.
Quer uma camiseta? E você quer uma camiseta?
Vai ganhar uma camiseta!
Bem na bunda. Também tem XXL!
É até bom não ser Xerife enquanto ela tem aquilo.
Imagina os processos?
Nunca achei que fosse desistir da estrela,
logo você, sedenta por poder.
Eu não desisti. Cleo apareceu,
reincorporou a cidade, virou magistrado,
- e elegeu seu próprio Xerife. - Ninguém a impediu?
Sem tempo para política. Tive a Rachel, a propriedade,
e pessoas para procurar.
- E eu procurei. Muito. - Procurou na Bunny Loblaw?
Não comece, Wynonna. Sei que desapontei todo mundo.
Nicole, jamais diria isso...
Estão papeando? Preciso de cebola, urgente!
Sim, chefe! Para já.
Agora o seitan prensado.
O quê? Qual é o prensado do Satã?
Não. Seitan, a carne de glúten.
- É o segredo do chili vegano. - Estamos fazendo chili vegano?
Bebê, como ela vai ganhar com chili vegano?
Não hoje, Satã!
- Boa tarde, Srta. Haught. - Xerife Clayborn.
Novidade te ver aqui pela cidade.
Espero que não haja ressentimento.
Sobre a eleição.
Não tive tempo para fazer campanha,
ou qualquer outra vantagem.
Que bom que pode usufruir do descanso.
Se é que a propriedade está a salvo com...
com uma adolescente cuidando dela.
Boa sorte com o chili.
Está com sua ruguinha de preocupação.
Certas coisas, Waverly. Toda noite, naquelas armadilhas.
O monstro realmente quer entrar.
Está preocupada com a Rachel.
- Por que não vai para casa? - Você não se importaria?
Não.
Eu te dou 20 pratas por meio bacon.
Você não tem 20 pratas.
Wynonna!
Pelo Randy Nedley.
Rachel?
- Valdez? - Nicole! Eu estou bem!
Certo. Está tudo bem?
- Não venha dar uma de mãe. - O que houve?
Estava enchendo a armadilha dos álamos,
você espantou os gambás antes, então usei kombucha.
O quê? Mata tudo que é coisa, tipo parasita de intestino, e...
Eu estava enchendo a armadilha,
e aquilo vem correndo, sabe, o grande e cascudo.
Mas então, sabe aquele caubói das antigas?
- Papai Olhos Azuis? - Doc?
Sim! Está na colina gritando para aquilo
para ir pegá-lo.
- Ele o matou? - Não, mas atirou nele.
Certo. Você vem para dentro. E é minha voz de mamãe.
Meu Deus. Está comível. Prove!
Jogou bife roubado e anchovas
na minha obra prima vegana!
- Droga. - Vou enfiar aquela coisa
nas anchovas enlatadas dela.
Criminoso, pegue.
E isto.
Criminosos fãs de chili!
Como todos sabem, sou excelente em ter opiniões.
E eu iria decidir, sozinha, o vencedor de hoje,
mas uma voz na minha cabeça dizia,
não seja uma vadia egoísta de banheiro, Cleo.
- Cleo? - Banheiro?
Então pedi à segunda...
garota mais bonita em Purgatory para vir me ajudar.
Então batam palmas para a Miss Feijão Vermelho,
Chrissy Nedley!
Você não estava brincando.
Ela realmente pensa que você matou o pai dela.
É, não acho que você irá ganhar.
Vou desligar as luzes caso ela os atraia.
Está aqui.
Nicole! Me deixe entrar! Me deixe entrar!
É o Dr. Bigode, temos que salvá-lo.
Vou ir pela frente!
Vai quebrar o vidro!
- Abra! - Nicole, deixe-o entrar!
Nicole! Nicole!
Acorde!
Por favor!
Parece que demorou a eternidade.
- Sim, aposto. - Saia!
Carregou uma garrafa enquanto corria?
- Você é demais. - Não, ele não é demais.
- Ele precisa de água. - Ou talvez precise...
- Não diga kombucha. - Não diga kombucha.
Valeu por distrair o monstro de meleca.
- Não é, Haught? - É. Obrigada, Doc.
Não me deixe aqui por mais de 10 minutos.
- Vou voltar para a floresta. - Pra quê?
Terminar o serviço. Ele é um animal hospedeiro.
Para os fungos! Vi vazando da lesão.
Acredito que retardou um pouco.
Então é hora de contra-atacarmos.
Pode ficar tudo bem.
- Nunca me acostumarei. - Então,
é visível que alguns não queriam tanto.
Sério, quatro dos chilis eram diarreia quente e feijões.
- Certamente o meu. - Que nojo.
Então, obrigada por participarem
do 1° Memorial CUzinhando Chili com Randy Nedley.
Se não falar o "Pela Liberdade",
vou te servir uma tigela de diarreia quente.
Pela Liberdade!
Meu pai teve uma relação complicada com este concurso.
Se ele estivesse aqui hoje, ele diria...
Deus, ninguém liga, Pissy, quem ganhou?
E o vencedor de hoje, do nosso cartão de saída da prisão é...
Por favor, por favor, por favor.
Wynonna Earp!
O quê?
Eu ganhei, eu ganhei e chili comerei! Eu ganhei!
Feliz por você, parceira!
Se quiser, pode ficar com meu chili.
Tô de boas.
O quê?
- De jeito nenhum, não é? - Certo!
Tchau!
Bate aqui. Não? Não?
Tem gosto de bunda de hortelã.
- Então, por quê? - Libertem sua Rainha do Chili!
Esse é o motivo.
Onde estão aquelas chaves?
Para o meu novo carro? Nossa, esse concurso tem tudo!
Holt, ou Xerife Clayborn,
não gosta quando dirijo carros oficiais,
mas ele pode se engasgar com meu martelo.
Esqueceu da parte da "liberdade"?
- Só ao chegarmos na fronteira. - Não deixarei a cidade.
Não se preocupe. Conheço pessoas.
Não, digo, eu não sairei.
Sabe quantos Purgatorianos
teriam matado por esse prêmio?
Estranho. Percebi que isso é exatamente o que você fez!
Você agiu como se soubesse quem eu era.
Assim que nos vimos.
Mas você não é uma Retornada.
E se fosse poderosa mesmo, teria me matado.
Chaves!
Lutamos contra o quê?
Devo pegar uma bala de prata ou uma estaca?
- Perdão, Doc. - Tudo bem.
Não gritem comigo,
mas a criatura fez um som igual do Chewbacca
quando pisou na poça de kombucha.
Pela última vez, o suco de mofo não derrotará a maldade pura.
Cheirava a maldade pura.
Aquele cheiro? Parecia gorgonzola com pé sujo.
Ouviu alguém dizer isso?
Ele não disse nada, mas eu senti o cheiro.
Não estou sugerindo que evitemos caçá-lo...
- Nem fodendo. - Mas olhei nos olhos dele
e não me convenci que ele seja um inimigo.
Aquilo quer levar a casa da Waverly,
e nossa habilidade de pensar em algo.
Achei isso na armadilha, ano passado, quando estavam...
Há muito tempo.
Achei que era irrelevante, mas depois percebi.
É uma camisa havaiana, Doc.
É a camisa do Nedley.
Aquilo o matou. Agora precisamos matar aquilo.
Os fungos são parasitas e tomaram conta de algo.
De alguém.
Alguém que sempre volta para você, Nicole.
- Não. - E se o ogro não comeu Nedley?
- E se o ogro... - For o Nedley?
As pessoas descobrirão sobre o concurso,
sobre não manter a sua palavra.
Primeiro: como eles descobrirão?
Segundo: o que um Earp sabe sobre manter a palavra?
Isso não tem preço.
- Você é hilária. - Então isso é pessoal.
Não, veja isso.
Isso é hereditário, filha de Earps.
Além disso, temos de continuar alimentando esse monstro,
ou seja o que for, para mantê-lo longe da cidade.
Vê o xerife Holt e eu?
Sabemos o que é preciso para fazer trabalhos sujos.
E se esse trabalho sujo...
tiver a ver com você?
Bônus.
Agora grite.
Coma meu seitan vegano.
Mentiram para mim. Você nem é divertida.
Menino bestial! Venha e pegue-a!
- Aonde você vai? - Sentar no meu carro,
tirar umas fotos
e talvez, lustrar meu casaco, se eu estiver disposta.
Você é tão estranha.
As prévias acabaram. Parece que a criatura virá.
Fique longe dela, sua rampeira!
Não gosto de descidas, mas quem descerá será você.
- Mana, está tudo bem? - Uma faca ou tesoura iria bem.
Serve os dentes?
Ela está armada!
Essas rampeiras sempre estão.
Tenho que parar de dizer isso. Certo, fique aqui!
Não, não, não!
Waverly!
- Não atire! - É o Nedley!
Doc, flanqueie-o! Waverly, ache sua posição!
Idiotas.
Wynonna? O que eu fiz?
Você sobreviveu, Nedley. Isso foi o que você fez.
Agora, está em casa.
Isso aí, porra.
Nedley, não chegarei perto até você vestir isso.
Chega de crimes por hoje.
- Nicole, o que houve? - Eu...
Você não estava com a posse de suas próprias faculdades.
- Por que estou fedendo assim? - Talvez seja eu.
Que intenso, irmão.
- Pai. Meu Deus! - Chrissy!
Pai!
Me disseram que você estava morto.
Essa mula teimosa? Ainda não.
Onde você estava? O que aconteceu?
Eu não lembro.
- Talvez seja melhor. - Talvez?
Olhe, achamos que ele ficará bem.
Mas talvez seja melhor mantê-lo longe da caça.
Wynonna. Eu nem sei o que dizer.
Eu sei.
É que desde a evacuação, eu...
esse lugar... me abalou e eu...
Precisava de nós e ficou magoada por não estarmos aqui?
- Sim. - Não acontecerá de novo.
Ei, você.
É bom tê-lo de volta.
Nicole.
Tire a Chrissy daqui. Enquanto ainda pode.
Você fez o concurso sem mim?
Pai...
E eu achando que todo meu flerte tinha sido em vão.
Tem mais de onde veio esse.
Isso tiraria minhas calças num piscar de olhos.
Porque isso seria um desafio.
Eu paguei por aquele caminhão e se conteúdo,
e seu serei frito
se você for me vender minha própria mercadoria.
Exceto que eu sei onde está e você não.
Mas suponho que eu possa vender o conteúdo
para o bar dos humanos na cidade...
Não vamos começar com o pé esquerdo.
Também sugiro que adquira
proteção para o seu próximo pedido e aí ele seria,
bom, realmente seu.
E alguém experiente e com conhecimento local,
pode levar com segurança o seu caminhão para a sua...
porta dos fundos.
O que você exigiria em troca?
Algo para saciar seu apetite vampírico?
Quando foi a última vez que se alimentou?
Minha fome...
não é da sua conta.
O que eu exigiria seria algo mais... tangível.
Um futuro favor.
E dois mil por carga.
Isso é um roubo na estrada.
Precisamente. E a um custo razoável.
Mas eu garanto, sou o melhor.
Seu cheiro é maravilhoso.
Eu sei.
Está difícil lembrar onde gosta desses lábios.
Você parece estar descobrindo.
Sabe, o Jardim tentou me enganar.
Com uma você falsa.
Você não...
Não. De jeito nenhum.
Mas eu teria percebido na hora.
Eu conheço cada curva...
cada suspiro...
cada gosto...
É o lanche noturno da Wynonna e a porta da despensa.
Ela nunca encontrou nada que não pudesse bater.
É, acho que esqueci.
Eu amo você, Nicole Haught.
E mal posso esperar pelo resto de nossas vidas.
Pode me contar sobre o seu um ano e meio?
Desculpe, eu estou... distraída.
Preciso verificar essas armadilhas.
Sim, tudo bem.
Posso ir com você?
Sempre.
- Data prevista de retorno? - Nunca.
O aniversário do meu pai é em agosto. Talvez faça surpresa.
Preciso chamar meu supervisor.
Está liberada para ir.
Eles voltaram.
Vou me mudar para o celeiro, agora que todos voltaram.
- O que é bom. - Fique com a cama.
Você mereceu, pirralha.
Além disso...
eu fico melhor no frio.
Beleza, Jon Snow com peitos.
E eu não sou pirralha, Wynonna.
Por que saiu de Monument?
Quando você é alguém que passou por certas coisas,
e vê outra pessoa que é uma boa pessoa
também passando por certas coisas...
Nicole está muito mal?
Ela ficou sozinha por muito tempo.
Obrigada por cuidar da minha amiga, Rachel Valdez.
Obrigada por notar, Wynonna Earp.
Ops, a Herdeira Earp.
Olha só, minha cama, beleza.
Minhas calças de couro, não.
Aff, por favor.
Não seria vista usando isso nem pelos gambás que ordenho.
Mas a sua jaqueta de couro com franjas...
Não abuse da sorte, Pequenez.
- Boa noite. - Boa noite, Wynonna.
- Olá, pessoal! - Mãos ao ar.
Como eu disse: é tão bom estar em casa.
WTFSubs
Porque Wynonna Earp é foda pra caralho!