- Anteriormente... - Ele é meu pai.
Nicole Rayleigh Haught, amo muito você.
- E eu odeio muito... esse anel. - Isso é um sim?
Não suportarei seu olhar se eu falhar.
- Wynonna, o que vai fazer? - Wynonna!
Você não é mais a herdeira de nada.
Waverly!
Wynonna!
Ela nem tem uma arma.
Eu sou uma arma.
VALDEZ - Quem diabos é Valdez?
- Apenas diga o que faremos. - Vamos resgatá-los.
Está terminando? Sinto que estou aqui há anos.
Como me achou?
Espada mágica? Buntline Especial?
- Garfo, que tal? - Garfo, talvez.
Está pronto?
Vamos botar pra quebrar.
Bem, nevou novamente.
Vamos logo, velhinho. Precisamos recuperar o tempo perdido.
Quer esclarecer melhor nosso objetivo aqui,
- princesa guerreira? - Claro!
Encontrar e subir escadas invisíveis.
Encontrar Waverly e Doc em um jardim sobrenatural.
Localizar o resto do nosso esquadrão,
voltar para casa, viver livre de maldições,
- e parecer linda no processo. - Você e eu.
- Puta merda, estão de volta. - Nossa, olhe para isso.
Não posso estragar isso.
Não vai estragar.
Sabe, depois disso, levaremos todos para casa.
Vamos levar Chrissy, vamos levar Nicole,
Jeremy, nossa pequena e velha cidade
será livre de demônios para sempre.
- Nedley? - Ainda sem olhar sua bunda.
Lá vou eu.
Um pequeno passo para MILF...
um grande salto para a "MILFidade".
- Nos vemos depois. - Certamente.
Você sabe por quê?
Porque eu sou Wynonna Earp.
Ferrou tudo.
Waverly.
Wynonna!
Tradução: i_ravena | Wendy
Tradução: Darwina | Vegafloyd
Tradução: EvyDine | Lu Colorada
Tradução: chereguedel | KaylaSRP
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S04E01 On The Road Again
Não pode ser.
Não.
Não!
Você não pode desaparecer!
Você é arquitetura!
Wynonna!
Pelo que sabe, alguma coisa saiu do jardim?
O que pelo amor de Jesus?
Seja o que forem, parecem furiosos.
- Comam chumbo, pegajosos. - Não! Tenha cuidado!
Não se preocupe, Bernice, fui treinada por Doc Holliday.
Que diabos foi aquilo?
Está doendo?
Já foi mordida por um mangusto raivoso?
Um mangusto raivoso? Não.
Pode pegar um kit de primeiros socorros?
Posso. Provavelmente temos um.
Certo? Acho que sim.
Não. Aqui não.
Talvez ali.
Sem Band-Aids, sem Antisséptico, sem vacinas contra a raiva.
Meu amigo, você vai morrer.
Bem, tive uma boa vida.
Vou procurar no banheiro.
Certo. Ligue o ventilador, por favor?
VALDEZ
Valdez?
Esculpido em nossa parede, para piorar.
Bem, isso é... Sim.
Boa maneira de deixar uma mensagem.
Não é? Que tipo de psicopata não usa caneta?
Que tipo de idiota não tem uma caneta?
Nicole! Robin!
Pessoal! Vamos, vamos lá!
Alguém está vindo, pessoal!
Atenção cidadãos!
Vocês estão sendo evacuados para sua própria segurança.
Venham voluntariamente, ou os levaremos à força.
Não é legal, mano! Não é assim que a Força funciona!
Meu Deus. Meu Deus.
Não.
O Jardim.
Último aviso! Saiam, ou entramos!
Lamento? Apenas gays?
Largue a faca, agora!
Espero que esse taser seja para cócegas.
Achei isso.
Isso é para meninas, não para os meninos.
Bom, eles absorvem sangue. Eu estou sangrando.
Olha só, "Para fluxo intenso".
É por isso que está mal-humorado e imprevisível?
Isso foi sexista.
Eu sou o pai solteiro
de uma garota que menstruou aos onze anos.
E eu fui baleado seis vezes.
Absorvente é absorvente.
Além disso eles têm abas, então...
Recorde-me...
Por que o resto do seu grupo não estava lá para ajudar?
Bulshar não era problema deles.
Eu os droguei na mesa da cozinha.
Isso é crime.
Você estava tentando protegê-los.
E se eu não consegui? Eles sumiram.
Nicole estava usando isso...
Quando bebemos, antes de Bulshar.
Ela estava sorrindo.
Waverly deve ter dado isso a ela.
Dado a ela, ou...
Feito um pedido?
Meu Deus.
Por favor esteja bem, Haught.
Onde quer que esteja.
Minha cabeça!
Minha nossa, não estou na propriedade.
Wynonna Earp.
Sua filha da mãe...
Certo...
Eu usei essas iscas para castor.
Agora não é hora para brinquedos sexuais.
Sempre é hora.
Esses são para barragens de castores,
ou qualquer coisa que apareça em nosso caminho.
Você tem um dildo que pode encontrar um lugar
- que ninguém mais pode? - Se chama Ponto G, Nedley.
Como as escadas?
O que policiais fazem para achar algo ou alguém?
- Início um método de busca. - Sim, isso!
Logo depois de matarmos seja lá o que esteja na cozinha.
Talvez seja Valdez.
Então ele me deve uma reforma,
porque aquela marca é muito cafona.
Mercedes?
Wynonna!
- Poderia ter me matado! - Incrível não é?
Eu, literalmente, nunca lancei facas antes.
- É bom ver um rosto conhecido. - O quê?
É você aí dentro, não é?
Tudo por trás dos peitos.
- Kate? - Silêncio!
Os guardas são lerdos, mas gostam de brigar.
- Kate, preciso sair desse trem. - É, e ele também.
Nicole, conheça meu amigo, francês frito.
Ele descobriu que as travas
estão conectadas como uma cadeira na prisão.
Fechaduras elétricas? Quem está no comando?
Governo. Milícia privada posando como governo.
Eles evacuaram à força todos que ainda estavam em Purgatory.
E a Mercedes? Ela deveria cuidar de você.
Que ingênua. Quando ela ouviu os caminhões,
fugiu mais rápido que um Mercedes de verdade.
- E os outros? - Não sei dizer.
Preciso encontrar a Waverly, está bem?
Ela e Wynonna estavam indo atrás do Bulshar.
No Jardim.
Quer que eu leia para você. Em um trem em movimento?
- Por favor. - Certo.
Preciso de algo para me conectar com a Waverly.
Tem alguma coisa dela?
Eu...
Sim.
Eu.
E então, uns caminhões pretos
cercaram minha casa,
e Kate, gritou,
"Não! Você é muito linda para morrer!"
E eu falei:
"De jeito nenhum, estamos juntas nessa".
Então vocês se foderam.
Mas eu acho que ela me hipnotizou,
porque tudo que lembro é de estar fugindo da casa
totalmente contra a minha vontade.
Certeza que seu cérebro está bem?
Então decidi vir para cá
e esperar a Herdeira aparecer.
Bom, eu não sou mais herdeira de nada, Mercedes.
A maldição foi quebrada, matei seu marido, Bulshar.
Ótimo! O que ele deixou para mim?
Uma zona.
De alguma maneira o jardim abriu e sugou a Waverly.
Ai meu Deus.
Eu devia saber que não terminou
de preencher o arquivo oficial "Encrencas da Wynonna Earp".
Que pena que esse arquivo já se foi faz tempo.
Bom...
Não.
Eu o escondi.
Certo, uma ajudinha, por favor.
Não, não está aí.
Não queria as coisas do Dolls caindo em mãos erradas.
É aí que você esconde os arquivos ultraconfidenciais?
Ninguém nunca usa esse sofá.
O que estamos procurando?
Demônios correndo loucamente.
Portais místicos para outro reino mundano.
Cidades sendo evacuadas.
Igual Maldito, em Novo México.
Um lugar sobrenatural
onde as merdas demoníacas ficaram tão loucas
que eles tiveram que explodir em pedacinhos.
"Eles" quem?
Meu antigo empregador, a Divisão Tarja Preta.
Achava que intenso era o clube do livro erótico.
Eliza Shapiro,
Greg Lucado, Jeannie Lucado... Um monte de gente.
O Dolls mantinha registros dos antigos colegas.
Ai meu Deus, gente.
Gloria Valdez.
Como ela entalhou sua parede se ela está morta?
A Imperatriz. Poder feminino, força mental.
Certo.
Não! Reembaralhe, quero recomeçar.
A Morte não é uma carta ruim.
- O quê? É a morte! - Ela representa transição.
Uma passagem.
- Sei que é frustrante. - É uma tortura!
Quando eu achar a Wynonna, vou torturá-la.
Vocês duas são tão fofas.
Poderíamos pular do trem.
Eu salvaria as Earps e você salvaria o Doc.
Esse é um dos motivos para eu ficar nesse trem.
É, ele meio que atirou em você.
Sim. Mas então eu tirei uma carta de Imperatriz.
E aí percebi que a rainha aqui está cansada das adivinhações,
das batalhas, de tudo que fizemos um com o outro.
Fora do quarto, eu quis dizer.
Agora, o que fizemos no quarto? Ai, garota!
É, maneiro.
O Louco.
- Uma jornada. - Sério? Não brinca!
Não para você.
Nenhum humano poderia sobreviver, mas...
Ei! Não, não! Não esse tipo de jornada.
E aí, ela é tipo uma cientista?
Nível de acesso: sigiloso.
Direcionada para a instalação DX-16.
Isso é em Monument.
Esse lugar é tão arruinado, que nem eu construiria lá.
Fui vencida na negociação.
E o Jeremy? Acha que ele conhecia a Valdez?
Os dois ostentavam jalecos da DTP.
Pode ter sido ele que entalhou na parede.
Ele não podia usar uma caneta?
A gaveta de canetas está cheia de facas.
Sou caçadora de demônios, não o Shakespeare.
Jardim.
JARDIM?
O Jardim.
Estamos perto da fronteira,
- temos que fazer isso agora. - Mas...
Não pode fazer isso. Não posso permitir.
Onde quer que a Waverly esteja, ela não está segura.
Precisa chegar até ela.
Como posso te agradecer?
Considere nomear sua primogênita como "Katie".
Agora, afaste-se.
Vai!
Onde está a outra?
Provavelmente haverá demônios.
E eu não tenho minha arma para demônios,
ou minha equipe, ou uma pista.
Monument fica só a duas horas daqui.
Se estiver lá, e a escada aqui, o que acontece se eles voltarem?
Já vamos começar a planejar a festa?
Nessa instalação pode ter outra entrada para o Jardim.
Dizia mesmo "Jardim ponto de interrogação"?
Pessoal estou tão curiosa quanto vocês, tá?
Mas, já causei a morte ou maldição
- ou mutilação de muita gente. - Representando.
Nedley, não conseguiria ir na casinha
mesmo que fosse para tirar as pantalonas.
Mercedes, eu te amo,
e amei a omelete.
Mas não sei se queria apenas nos engordar
para nos comer depois.
- Sabe? - Moças...
Nedley! Nedley! Ei!
Então...
Acho que aquela briga pediu mais de mim do que pensei.
E tenho faltado à aula de Zumba.
Respira fundo. Só um minuto.
Vou precisar de mais, guria. Mas você tem que ir.
Não vou te deixar assim.
Olha.
Sobrevivi à carreira policial,
ao divórcio com uma taurina,
e à produção comunitária de "Ou Tudo ou Nada",
que o Jornal de Purgatory disse...
"Ninguém pediu por isso".
Vou ficar bem.
Fico com ele sem problemas.
Fui uma enfermeira safada no Halloween.
Eu vou sozinha?
Escuta.
Wynonna Earp.
Ninguém fode a nossa família.
Vá pegá-los.
Cuidem um do outro.
Certo.
Tudo bem, Randy.
Vamos saquear a clínica.
Vou pegar uma oxi, um pouco de morfina
e talvez uma coisa pra você.
- Certo! - Deus.
Se isso for o Éden...
Não é como escreveram.
Onde está você, Waverly Earp?
Onde eu estou?
Doc! Doc, estou aqui!
Waverly?
Doc!
Waverly!
Rápido! Está apertando!
Rápido! Doc, rápido!
Doc!
Por favor!
Claro que seria um poço.
Mas sou uma arma.
Está tudo bem.
Doc.
- Você veio. - Claro.
Obrigada.
Obrigada por sugar...
Eu tento, Waverly.
... o veneno de Bulshar da garganta da Wynonna.
Que ele sofra eternamente.
MONUMENT 272 km
Está brincando?
Era a arma.
Sem a arma, sem eles.
Não sou nada.
"Espera aí".
"Você não é nada".
"Você não é muito".
"Mas não é nada".
Cala a boca, sua delícia sexy, não mereço ser animada.
"Quer ser animada?"
"Posso ter sido devorado por um dente de leão gigante"!
Lamento, garotinha.
E Haught.
Ela deve me odiar mais que todo mundo.
Wynonna Earp!
Certeza que isso não fui eu.
Nicole Haught,
sua gloriosa vadia ruiva.
Me dê um bem grande!
Acho que foi esse caminho
que nos levou à floresta de Purgatory.
Como? Não lembra?
Lembro. Lembrava.
Merda.
Mas não é o mesmo
desde minha última visita.
Para onde eles levam?
Longe daqui seria ótimo.
Sei que nunca viu Friends,
mas tem como ser mais Chernobyl que isto?
Se eu esquecer isto,
você pode esquecer da vez que te dopei.
- Wynonna! - Já faz séculos!
Foi ontem!
- É mesmo. - Eu poderia ter ajudado.
Nunca saberemos, pois me deixou lá desmaiada!
- Você não poderia fazer nada. - Acabei de saltar de um trem.
Só entraram, pois são especiais, então a não ser que seja...
um anjo bissexual, ou um pistoleiro imortal...
Não, você não decide quem importa ou não.
Verdade.
Sou apenas uma garota, parada em frente a uma policial,
suplicando seu perdão,
por ter batizado sua bebida.
Inacreditável.
Nicole, preciso que venha comigo.
Eu nem entendi onde você está indo.
Encontrar alguém chamado Valdez,
em uma área da DTP em Monument.
E como isso ajuda a encontrar Waverly,
que desapareceu pro lado de lá?
Pois achamos que há outra forma de entrar no Jardim.
Outra porta.
- Outra porta? - É.
A porta dos fundos, se é que me entende.
Certo, duas...
mulheres poderosas
na porta da morte.
Somos nós!
Viu? Essas cartas aleatórias nunca mentiriam para a gente.
- Tudo bem, - Ai!
Uma condição:
Sem pegadinhas. Sem mentiras.
Sem trapacear.
Honestidade total!
Foram, tipo, umas três condições e meia.
É pegar ou largar, e eu que dirijo.
Tudo bem, Pai.
Você realmente é o "papai".
Feche a tampa e a sua matraca.
Ao menos ajuda com sua arma mágica.
Sim, você, eu...
e a Pacificadora.
Então...
Passeio! Quer ser a Thelma ou a Louise?
- Tacos são gostosos. - O que é isso?
O trono do meu pai.
O anjo que se tornou pedra para proteger o Jardim.
Proteger do quê? Bulshar já era.
- Há algo diferente. - Pois é, sempre há.
Não, senhora.
O seu traseiro não sentará nesta cadeira de pedra.
É meu direito inato. Meu legado.
Não sei porque eu disse isso, mas...
talvez seja melhor sair daqui.
Não estamos sozinhos.
Não me avisaram, então não pude limpar.
Mas estou feliz que estão aqui.
Ambos estão saudáveis, isso é ótimo.
- Ótimo para quê? - Para vocês. Para aquilo.
Para toda a raça humana.
Santos milk-shakes, você é Tarja Preta?
Será que eu fui? Vocês são?
Bem...
Sem tempo para informações, mas é assim que funciona.
O melhor jeito de aprender é cair de cabeça.
- Eu precisei fazer isto. - Que lugar é este?
Primeira regra...
mantenha-a sempre alimentada.
O sangue precisa ser fresco.
Humano.
Aqui está.
Seja lá o que for isto, não é nossa obrigação.
Por favor, precisamos ir para casa.
Conte-nos como podemos sair!
Temo que...
só há um jeito de sair desta prisão.
Não, cara esquisito. Não!
- Está ficando louco? - Que outra opção nos resta?
Este senhor acabou de se decapitar!
- Vou vomitar! - Não até tentarmos.
Usou sua energia de anjo para reviver Julian!
Doc, ele não tem cabeça!
Uai, a cabeça tá bem ali!
Olhe...
Temos que falar mais com ele. Precisamos de respostas!
Certo, certo.
Tentando.
Quem quer que você seja... Viva!
Não está funcionando!
Merda!
O que quer que seja esse lugar,
está zangado.
Doc, ele tem centenas de cicatrizes.
O quê? Tudo bem...
Ele disse...
que precisa de sangue.
Mas de sangue humano!
Não de metade-anjo ou de vampiro!
Merda!
Quando a vida te dá limões...
você começa a espremer.
BEM-VINDO À CIDADE DE MONUMENT CONDADO DE GHOST RIVER
Este lugar parece o Fyre Festival dois.
- O que aconteceu? - Típico monte de lixo do DTP.
Assuma o lado sobrenatural, tome uma surra,
e chame um mini Maldito para destruir as provas.
Então, onde acha que está essa Valdez?
Ela está morta.
O quê? Cara! Você prometeu ser honesta!
Somente depois que eu disse isso.
Eu não prometi voltar
e corrigir outras merdas que fiz.
Beleza, vamos, Haught, manda ver!
Na sua cara de novo? Não me tente.
Qual é! Acabei de comer um saco de salgadinhos de queijo.
Bom ver que vocês estão se dando bem.
Bem, sem uma cabeça, tecnicamente, é um 61.
Melhor usá-lo enquanto ainda está fresco.
Odiaria que essa comida boa fosse desperdiçada.
Comida? Doc, está indo bem,
mas talvez eu devesse, sabe, assumir isso.
Ganhamos mais tempo.
Não sei ao certo quanto, mas, bem...
podemos dar uma folga a esse pobre homem.
Doc?
Força do hábito.
Aposto que este era um lugar legal de trabalhar.
A DTP não é conhecida, exatamente, por seu Feng Shui.
Espere, espere.
Deixe-me beber um gole do suco do pensamento.
É o anel do Julian? Como você...
Em casa. Onde você o deixou.
Então, Sra. Chega-de-Segredo,
o que não está me contando?
Waverly me pediu em casamento.
E?
E creio que os Romanos chamavam de Wynonnus Interruptus.
É mais efetivo que um comprimido e mais barato.
Não é assim que funciona o lesbianismo, Wynonna.
Então? É um sim?
Como se eu fosse te contar primeiro.
Um atirador.
Guarde a munição. Não sabemos de onde está vindo.
- Com licença. - Sim?
Essa não é a Pacificadora.
É uma... É uma história engraçada.
Então também mentiu sobre não mentir?
Podemos focar no cretino que acabou de matar meu uísque?
Certo, claro. Guarde a arma do Doc.
Você vai ajudar o "papai" a encontrá-lo.
Isso, na verdade, foi muito bom.
Você está bem?
Eu me recompus.
Eu estava certo que o Norte era daquele lado,
mas então o sol estava vindo daquele lado,
então não pode ser.
Você fez uma fogueira.
Fiz? Ou já estava aqui?
Há quanto tempo estamos aqui?
Precisamos encontrar uma saída.
Logo.
O que precisamos agora é descansar.
Se não tiver problema,
gostaria de conversar um pouco mais.
Preciso reparar minha história recente.
Todos nós fizemos coisas ruins uns aos outros.
Você parece que nunca faz.
Está sendo esquecido.
Ou bondoso.
O que é importante é que você veio,
e que nós dois vamos voltar para eles.
Sim, você está certa.
Nem Earp nem Haught deixarão de poupar esforços.
É a Nicole, não é?
E a Wynonna?
Wynonna Earp.
Sim.
É a Nicole.
Ela é a xerife
com cabelos ruivos e olhos castanhos.
De chapéu.
Nicole Haught.
Cabelo ruivo e olhos castanhos.
Não acredito que não me contou sobre a Pacificadora.
Estaria aqui se eu te contasse? Cale-se! Preciso me concentrar.
Desencalhe como uma feia, rebole como em um mena... ge.
Olhos abertos e peito cheio. Não perderei.
Só faça o ziguezague.
Você ficará bem.
Venha me pegar!
É o melhor que você tem? Qual é, cara!
Você está exatamente onde eu quero.
Essa passou perto! Haught, quando quiser!
O ziguezague não ajuda!
Rápido!
Atrás de você.
Eles sempre olham.
- Demorou pouco, não é? - Ainda está viva.
Na próxima vez que que alguém for arriscar a vida, vai você.
Tudo bem, sem problemas!
Contanto que não seja enganada de novo pela minha melhor amiga!
Nunca tive uma melhor amiga.
Tá, tá, tá.
Meu Deus, você é tão Earp.
Parabéns, Haught.
Você pegou uma atriz do elenco de "Adoráveis Mulheres".
Valdez.
Deixe a Waves saber que bate em crianças.
- Que estava tentando te matar. - E você diz que é feminista.
Alguma ideia do que faremos?
Ela conhece a Dra. Gloria Valdez.
Você disse que ela foi morta...
- Isso é abuso infantil. - Não se tiver mais de 16 anos.
Espero que faça a sonsa sobre bater numa criança.
- Você atirou em nós. - Estavam invadindo.
- Não sabíamos que morava aqui. - Agora sabem! De nada.
Precisamos de você para entrar numa sala secreta do governo
que está em sua confortável e acolhedora casa.
Quer informações?
Terá um preço.
Dinheiro? O que eu farei com isso?
Olhem em volta de vocês, Ketchup e Mostarda.
A minha mercearia é um fracasso.
É feito de dendê de origem ética?
Só coma. Você está claramente com fome.
Ainda tenho um código.
É melhor o código estar na sala da Dra. Gloria Valdez.
Nunca ouvi falar dela.
- Isso é meu! - Então, desembuche.
Eleven de Stranger Things,
achamos que a Dra. Gloria Valdez
pode nos ajudar a salvar minha família.
Duvido muito disso, já que ela fugiu sem falar nada.
Gloria Valdez é a sua mãe.
Sinto muito.
Por quê? Você nem me conhece.
Sei como é ter pais que te abandonam.
Disse que veio aqui para proteger sua família.
Não os meus pais, a minha irmã.
Eu faria qualquer coisa para mantê-la segura.
Ouça, ajude-nos a achar a Dra. Gloria Valdez...
- Wynonna... - Está bem.
Sei onde fica a sala. Posso levá-las.
- Menina esperta. - Na verdade, sou a Rachel.
Sim, senhora.
Certo, mas deixando claro.
Acompanhem-me e fiquem de boca fechada.
Está bem.
Seria mais fácil se os Dolls tivessem o mapa do prédio.
Chama-se planta baixa.
Espere. Xavier Dolls?
Conhece ele?
Cocô.
Ele está frito.
Nunca fui mais vegana.
Certo, vamos lá.
É sangue de anjo, droga!
Vamos, máquina idiota, é do puro!
Waverly.
Olá?
Teve um acidente enorme no laboratório,
e Tarja Preta lançou gás em tudo para contenção.
Foi Dolls quem me fez sair.
Mesmo sem minha mãe.
Acho que foi a escolha certa, ele me salvou.
- Eu também. - Nós três.
Ele era um soldado incrível.
Era?
Cara, às vezes, a vida é um saco gigante.
Podemos ficar com ela, "papai"?
Rachel, que tipo de gás?
Tudo o que Dolls disse é que era perigoso
e não fez o que a DTP achava que faria.
Não falem mais nada a partir de agora
e fiquem próximas.
Façam o que fizerem, não pisem nas barras.
- Por quê? O que acontece se... - Falo muito sério. Caladas.
Ei, a gente entendeu.
Por que temos que nos calar se estão mortos?
ESCOLHA UM ESCOLHA COM SABEDORIA
Seja qual for o trabalho da minha mãe
no laboratório, é passando por ali.
Nunca entrou aqui?
Nunca. A porta de vidro está trancada.
Quão trancada a porta pode estar?
Nossa, eles não encontraram o equilíbrio na vida.
A DTP lançou gás nos empregados deles.
Mas...
não em todos eles,
não é? Digo, pelo que consigo ver,
minha mãe não está entre os corpos.
Você voltou por ela.
Rachel, isso foi muito corajoso.
E agora?
Como chegamos ao laboratório? É no porão.
Porão?
Acho que algumas cordas,
umas roldanas improvisadas, a Wynonna pode ir primeiro.
Ei, aquele cara parece estranho para você?
Olha a explosão!
- Wynonna... - Abaixem!
- Abaixem? - Abaixem!
Não! Eles vão acordar!
Corda o quê?
Começou, vadias! Vamos achar uma...
Por isso disse para se calar.
Caladas e corram!
Por que não nos falou sobre os cientistas zumbis?
Cientistas zumbis mutantes! Entrem aqui!
Achei que iam cair fora.
Não sou idiota.
Talvez minha mãe esteja bem, talvez não.
Mas preciso saber.
E não consigo chegar nela sozinha.
Vamos!
Nicole! Cadê você?
Wynonna?
Nicole!
Rachel! Meninas? Oi?
Pessoal?
Malvado!
Wynonna Mãos de Tesoura!
Nicole? Estou indo, cadê você?
Nicole?
Rachel!
Wynonna!
- Merda. - Você pisou nas barras.
Por que comi todos aqueles combos?
Nicole, ache o portal.
Salve a Waverly.
Foda-se.
- Como disse, sou eu. - Não!
Se você morrer, eu te mato!
Nicole!
Waverly, sua boba.
O que ela fez?
Olá?
Alguém? Olá?
Oi.
Bom, Xerife Haught.
Pelo menos, o sorriso caiu bem.
WTFSubs
Porque Wynonna Earp é bom pra caralho!