Anteriormente... - Oi...
Senhorita Wynonna Earp.
Torne-me tenente. Quer que implore?
Trouxe alguém dos mortos.
Devo salvar a humanidade.
Preciso subir essa escada.
Essa coisa toda é uma Apocali-tunidade.
Ele é o Julian. Ele é meu pai.
Precisamos pegar a Pacificadora.
- Sr. Del Ray. - Xerife Clootie.
Bulshar quer que nos odiemos.
Dessa forma não nos uniremos
e acabaremos com nosso inimigo real, ele!
O que me dizem? Quem quer acabar
com uma maldita maldição?
Eu amava pra caralho caçar e matar vocês.
Desde a primeira vez que disparei a Pacificadora...
algo realmente disparou...
e mandar meu primeiro Retornado de volta pro inferno, Malcolm...
- Cretino. - Eu sabia que nasci pra isso.
Mesmo que fosse para ser outra pessoa...
minha irmã, Willa...
eu iria ser a herdeira Earp.
Nunca disse isso em voz alta pra ninguém antes:
A única coisa que sou boa é matar.
Mas estou disposta a desistir.
Estou disposta a voltar a ser...
nada demais.
Uma mulher com cabelo lindo...
parabenizando o Jarvis pelos cachos...
um fígado exausto, o sobrenome carregado e...
essa terra.
Terra, que como demonstração de fé, estou disposta a dividir.
Como temos sido forçados a dividir essa maldição.
Vocês eram criminosos e... foras da lei
e não sei o que se tornarão...
quando acabarmos com a serpente que nos tornou o que somos.
Mas eu sei que seremos livres.
Isso aí!
Vou entender isso como um "Sim, Rainha!".
Então vamos nos preparar.
E lutar.
E acabaremos com o Xerife Clootie pra sempre.
- Isso. - Muito bem, vamos!
Juntos.
Mas primeiro... vamos beber!
"Eu não venho aqui trazer a paz...
...mas sim uma espada."
Você...
Ele não era mortal.
Justo. E eu também não.
Ainda não.
Está uma lua tão bonita.
Vão se divertir.
Oh... e massacrem cada um deles.
E você, Tenente...
traga o que preciso para ascender.
Traga-me o sangue daquela vadia Earp.
Tradução: Moicano | MatMaggi
Tradução: CondeVlad | VegaFloyd
Tradução: Paranhosgomes | JennyB
Tradução: BBorges | Soma
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S03E12 SEASON FINALE War Paint
Onde você está?
- Wynonna. - Mas que diabos!
Você está brava?
Não consigo. Estou feliz de ver a tua cara.
Oh, Deus.
Estou feliz por estar aqui já que a casa vai cair.
Eu estou gritando "madeira".
Oi, Senhorita Waverly.
- Keith está aqui. - Uhum.
Keith o Retornado.
Tem mais um montão dentro da casa.
- Tá bom... - Tipo, vários Retornados.
Tenho um exército de Retornados.
- Beleza. - Você está muito estranha.
Oh, Deus, acho que dou conta disso.
Não tô brava com você, mas o Charlie deveria
ter tirado você do Triângulo.
Charlie deveria ser várias coisas.
Em vez disso...
Ele é meu pai.
Wynonna... sei que é muita coisa.
Ele tem asas.
Sou uma pena. Sou uma planta. Sou uma rajada de vento.
Algum sinal do Bobo?
- Nem um pouco. - Já está relaxado?
Sou uma pena. Sou uma planta. Sou uma rajada de vento.
Estou surtando neste momento, porque estou só procrastinando.
Deveria estar usando este braço para tentar impedir o vilão,
mas vou falhar como falhei com o Dolls e todo o resto...
Pare... Respire.
Isso.
Tá, você é meu aplicativo pessoal de meditação.
- Pode me tocar qualquer hora. - Talvez depois.
- Obrigado, Jett. - Sem problemas.
É do meu interesse que você impeça o apocalipse,
e você precisa estar calmo para isso, então...
Beleza, então...
O Bulshar é orgânico e uma cobra, então...
talvez ele seja venenoso como as viúvas eram,
e eu posso fazer algum tipo de ant-veneno...
- O Doc... - Você está bem?
Sim, mas ele não está.
É, mas precisamos continuar.
Meu ex-namorado, Charlie, é o seu pai, Julian.
Sim.
Nossa senhora, isso vai matar a Mama.
Não é com a Mama que estou preocupada.
A Mama não está aqui.
- Nem o Doc. - É...
O Doc...
não está bem.
Ele também dormiu com o Charlie e Julie?
Não.
O Doc matou o Charlie.
Aí eu o ressuscitei com o anel e...
e o Doc tentou matá-lo de novo.
Mas como está o meu cabelo?
- Wynonna... - Por favor.
O que quer que eu diga?
O Bulshar está prestes a entrar no Jardim do Éden...
e fazer algo para destruir a humanidade.
Estou sem minha arma mágica que pode matar meus inimigos,
que estão na minha cozinha, então...
descobrir que eu bulinei o pai da minha irmã...
Perspectiva...
Combina com você.
E se tudo isso for acabar, seja lá o que ele fez...
Preciso achar o Doc.
- O meu Doc. - Preciso tentar achar a Nicole.
Você sabe que seu cabelo está ótimo.
Eu sei, mas está bonito pro fim do mundo?
- Ainda está doendo? - Menos do que perder meu homem.
Está falando do vampiro que te deixou para morrer?
Ele não achou que eu morreria. E eu também não, graças a você.
Você julga demais para ser uma capricorniana.
Também sou policial, então me perdoe
se não acho essa sua história interessante.
Como se não fosse governada pela tu coneja.
Está bem, eu admito,
estou um pouco preocupada com a minha namorada
devido ao apocalipse iminente.
Tão grudenta...
Agora é sério, onde diacho a Waverly se meteu?
Sinto muito, é que eu gosto muito dela.
Nunca peça perdão por amar, Ruiva.
Não para mim.
A Waverly está com a Wynonna.
Certo, mas ela deveria estar com o Charlie.
Aquele do sangue doce...
Ela não está com ele, mas... dele.
- Os servos do Bulshar! - Não previu isso?
Nossa, garota, tem certeza que não é escorpiana?
Querida, cheguei. Não gosto de "querida".
- Mercedes? - De nada.
Eles parecem corajosos, mas são uns covardes.
Quem é essa?
Sou a Kate. Moro aqui.
Precisamos falar sobre aluguel e decoração.
- Preciso ir. - Você deve.
Bulshar vai soltar os meninos nos amigos de Wynonna.
Já têm um, vão querer os outros.
Eu devia saber, casei com ele. É complicado.
Está tudo bem?
Estou bem. É só uma ferida.
Tem cheiro de donuts de baunilha.
Então, ela é uma vampira?
Sim. Pode cuidar dela?
Ela não se cura até o anoitecer.
E não anoitecerá, devido à lua prometida.
Não até o Time Earp derrotá-lo. Vão.
Se ela tentar me morder, leva um tapa.
- Gosto dela. - Se cuida.
Tudo bem, acho que entendi.
Acho que realmente entendi.
- Sabia que ia arrasar nisso. - O que está usando?
Nedley tinha uma gaveta de camisetas,
e essa era a menos manchada.
Vai pegar café e volta igual "As Bem Armadas"?
Não mencionei que Nicole é minha oficializou?
Espera. Estou saindo com um policial?
Disse que sabe como criar o anti-veneno?
Sim, bem...
Por que o desinteresse? É ótimo. Devia ter interesse!
Não, descobri como podemos navegar
pela floresta sem sermos vistos.
Levará 4 meses para sintetizar, e, não sei... Sai!
- Sai? - Sai!
Não vão enfiar uma semente em mim desta vez.
Por que não estão atacando?
Acabaram de parar, droga, por algumas camisetas a mais,
e você tinha que estragar tudo.
Garotos, abaixem-se.
Respire, Haught.
Não esquente a cabeça.
Descobri que facada realmente dói.
De todos os idiotas em todas as espeluncas...
- Sem asas? - Só uso se precisar.
Tipo limpadores de para-brisa.
Ou camisinhas.
Sim.
- Então... Charlie... - Não, é Julian.
Wynonna, eu não sabia.
Eu não lembrava até Waverly me tocar com isso.
- Você é um anjo. - Sim.
Com a tarefa de proteger o Jardim eons atrás.
Vi a humanidade florescer...
ser tentada e cair, culpa de uma cobra.
Bulshar.
- Ele quer isso de volta. - Bem, é o Paraíso.
- É o que dizem. - Nunca esteve lá?
Nunca deixei o posto. Até deixar por sua mãe.
Eu a amava de verdade.
Isso só melhora.
Juan Carlo veio primeiro,
quando vimos que Bulshar tinha voltado para o Triângulo.
Se disfarçou como padre
e removemos o sistema de segurança do Jardim...
uma espada flamejante...
e buscamos um campeão para empunhá-la. Um mortal.
- Wyatt Earp. - Ele era corajoso e verdadeiro.
Mas ele não terminou o trabalho, né?
Não. Suspeito que estivesse com pressa.
Para ver seu melhor amigo uma última vez antes de morrer.
É de família.
Apenas...
Me diga que fará o necessário
- para Waverly não ter que... - Policial Haught.
Meu Deus, Nicole.
Vá buscar a Waverly.
- Doc! - Não posso entrar, lembra?
Pode entrar! Estou deixando. Por favor, ela está só.
Meu Deus!
Amor, você está começando a me assustar.
Tenho tanto para te falar. Tipo...
Tipo, muito.
- Bobo? - Por anos, tive certeza
que Ward não merecia sua vida, seu...
Lar.
Ou você. Meu anjo.
E agora, tenho mesmo certeza.
Você conheceu seu pai?
Seu pai de verdade?
Veio nos ajudar?
Mesmo se eu quisesse...
Sou dele agora.
Vou cobrar meu favor, Waverly.
Um favor?
Um favor, depois de tudo que causou à nossa família.
Quando a hora chegar...
Quero que me liberte.
- Podia ajeitar isso. - Podia?
É o amor da vida da sua filha.
- Há um preço a se pagar. - Sempre há.
Conseguiu.
Pegamos eles?
Fique com ela. Vou ver a Waverly.
Isso estava na estufa.
Perdi isso há muito tempo.
Doc, não teria segurado isso se sua alma fosse comprometida.
Cara, arrasamos.
Acabamos com eles como RuPaul acaba com performances sem dó.
Não vi esse programa.
Se organize na vida, filho.
Não sou tão rápido assim.
Desisto.
Lou Bega desistiu depois de errar os Mambos 1 a 4?
Não. Ele escreveu Mambo N. 5, e o resto é história da música.
Estou feliz de morrer com essa música na cabeça.
É verdade que teve que passar por um julgamento de copyright.
Disseram que não era original.
Você pega um pouco de Mônica, um pouco de...
- Érica? - Rita?
Não, não, não.
Pega um pouco do Bulshar.
E um pouco do Robin!
- Qual parte? - O sangue. Você é imune.
Por isso, não te atacaram.
Acharam que era um deles.
Sabe que não pode desprocessar coisas!
Mambo N. 6!
Acho que tem que misturar com purê.
Julian...
Anjinho. Faz muito tempo.
E agora, você voltou
pronto para levar o crédito pelo que essa garota se tornou.
Totalmente sozinha.
Ambos sabemos que o melhor da Waverly veio da mãe.
Você se transformou.
Abriu mão do livre arbítrio. Não posso te salvar.
Mas posso acabar com isso.
Obrigado.
Mas já escolhi a estratégia de saída.
- Nicole está bem. - O quê?
Ela não estava? Ela não está bem?
Usei o que tinha para salvá-la.
Precisará disso mais do que eu.
Em breve.
Bulshar trouxe a luta até nós.
- Achei que seria na escada. - Eu também.
Acho que Bulshar está esquecendo algo.
Sim. Eu.
- Isso é ruim. É ruim? - Não é ótimo.
Temos que sobreviver ao Velho Oeste.
Bulshar subestimou demais
os idiotas que ele está contra!
Wynonna! Mas que...
- Granadas! - Não!
Lá vem a chuva!
Muito bem, agora eu tô puta.
Sem pressa, rapazes!
O Pincel do Diabo.
Eles têm uma automática!
Nicole ainda está no celeiro!
Preciso chegar na casa! Precisamos de armas de verdade!
- Hui! - Vá! Não o deixe morrer em vão!
Waverly, eles têm a mãe das armas!
Estamos carregados?
Como uma cama mijada no acampamento de verão!
Não chegue perto de mim!
Sou o menor dos seus problemas.
Você matou Charlie.
Tenho feito muito pior. Mas não vou machucá-la.
Hora de limpar o velho buraco de natação.
O Mestre terá o seu presente.
Filho da puta!
Me largue! Não!
Juro por Deus!
Deus... não está aqui.
Wynonna! Wynonna!
Ele não tem estado aqui há muito tempo.
Não!
Wynonna! Onde ela está?
A pilha de madeira! Bulshar!
Não! Não! Não!
Não! Não!
O anjo voltou.
Antes tarde do que nunca.
Você não pode entrar no Jardim.
Você nunca sequer o viu.
Agora nem verá.
Onde está o seu anel?
Charlie.
- Charlie! - Pai!
Aprendi alguns truques novos, seu vadio velho e cansado.
Henry.
Armas mortais, não podem me matar.
Isso não é mortal.
Poderia ter sido bem melhor que isso.
Pronto.
Está livre.
Obrigado.
A maldição nos uniu, Bulshar!
Tudo que tenho que fazer é tocá-lo, e isso tudo acaba.
Pela primeira vez, você está quase certa.
Está acabado.
Wynonna!
Onde estão os outros Retornados? Que houve?
Wynonna.
Wynonna, o seu nariz.
Eles se foram.
E eu só...
- Não tenho mais. - O quê...
Bulshar conseguiu.
Ele quebrou a maldição Earp.
Tentei e tentei acordá-lo de novo, mas...
Não funcionou dessa vez.
O anel não funciona.
- Bobo? - Ei, Waves.
Onde estão os outros?
Eu acho...
Acho que Nicole está no celeiro e...
- Wynonna e Doc estão... - Espera. Doc está aqui?
Onde você esteve?
Desculpe-me.
Só estou triste.
- Sim, eu sei. - Por quê? Sente com seu poder?
Não. Posso ver no rosto da minha melhor amiga.
Jeremy está fazendo algo que nos ajudará a lutar.
Sim.
Levei o último corpo de apicultor para os fundos.
Normalmente usamos estrume.
Duvido que algo irá crescer mais de 3 metros esse ano.
Sinto muito... por Charlie.
Ele foi o amor da vida da minha mãe.
Ele morreu para salvar Waverly.
Não há nada que ele não faria por ela.
Ela era filha dele.
E a nossa está livre.
A maldição Earp está quebrada.
Você conseguiu. Conseguiu, Wynonna.
Não. Não eu.
Bulshar, com meu próprio sangue. Me enganou.
Por quê?
Acho que ele precisa ser mortal para entrar no Jardim,
e quando estávamos conectados meu toque acabaria com ele.
Então ele usou meu sangue para nos separar
e se tornou vulnerável. Como eu.
Tenho feito coisas...
Coisas terríveis.
Mas lutarei ao seu lado até o fim.
Se você me aceitar.
Depois de tudo que você fez, como posso confiar em você?
Claramente, não pode.
Isso não me manterá aqui.
Mas uma corda com água benta irá.
Não faça isso.
Vejo você do outro lado, Doc.
Wynonna, o que irá fazer? Wynonna!
Wynonna Earp!
Pensei que havia te perdido.
Não, só estou comendo cenourinhas.
Sinto muito por Charlie.
Por seu pai, Charlie.
O que eu quis dizer antes...
Antes e...
E agora é...
Não perderei mais ninguém que amo hoje.
Não.
Porque eu aceito...
Eu aceito, Ni... Nicole Haught.
Eu te amo, muito mesmo.
E eu realmente, odeio muito esse anel.
Isso é um sim?
Entrem, equipe Earp. Agora, por favor.
Isso é um crípse.
Fiz um shake do braço do Bulshar para fazer isso.
Espera. Quer dizer, no liquidificador?
- Não quis. - Isso é crípse?
Crípse. A habilidade do animal evitar ser detectado por outros.
- Camuflagem. - Temos que nos cobrir com...
- Um pouquinho. - Desembuchem, nerds.
- Os apicultores não nos verão. - Não irão nos parar.
E não vamos. Não até Bulshar estar morto.
Como iremos matá-lo?
A maldição está quebrada.
Não há herdeira Earp.
Sou só uma garota com uma bunda bem grande.
Garota.
Você tem razão, as botas são apertadas.
- É, das melhores. - Isso é ótimo.
Geralmente tem várias piadas com vagina.
Essa seria a parte do filme
que eu diria que podem ir se quiserem.
É, mas não vamos.
Bulshar me deu um presente.
Ele me mostrou do que tenho mais medo.
E do que é?
Perder vocês.
Nós vamos com você.
- Não vão. - Você nos dopou.
- É, exatamente. - Não pode fazer isso sozinha...
Não tem crípse para todos, e eu sou uma covarde.
Nicole!
Mas que merda?
Não vou suportar encarar vocês se eu falhar.
Ei, babaca!
Aquilo foi super cuzão, mesmo pra você.
Você subestima o quanto de cu eu posso ser.
Mas eu te conheço melhor do que todos,
e por isso não bebi um gole do seu uísque batizado!
Não coloquei nada no seu, Waverly.
O quê? Por que não?
Juan Carlo e Julian.
Dois anjos da guarda do Jardim. Lembra da espada flamejante?
E a espada de suporte.
Parece que ele curtia recriar os correspondentes.
- Duas irmãs. - Eu e você, garotinha.
Eu sou seu suporte?
Acho que nós duas sabemos que o suporte sou eu... Anjo.
Que cheiro é esse?
- É o crípse. - Meu Deus.
Podiam ter colocado um toque de lavanda.
Também precisa passar um pouco.
Credo. Tem certeza que isso fará os guardas não nos verem?
Minha única certeza é que isso cheira à bolsa do Nedley.
Não quero que o Nedley morra.
Então vamos parar o apocalipse e impedir que ele morra.
Ei, Embuste!
As irmãs Earp...
Vieram para morrer juntas.
Você não vai subir essas escadas, Bulshar.
- Ele está perto das escadas? - Sim.
- Vocês superam meus guardas. - Superei sua mãe.
- Você é ridícula. - E você é mortal.
O que significa que posso matá-lo.
Então venha.
Está bem.
Wynonna!
Não entendeu ainda, Wynonna Earp?
Você não é mais herdeira de nada.
Sua mãe é que não é mais herdeira.
Julian. Juan Carlo.
Eram tão poderosos!
Eu realmente esperava mais de um anjo.
Então você vai amar isso.
- Você está levitando? - Vadia patética.
Apenas um herói pode levantar
a espada flamejante contra um demônio.
Ou heroína. E apenas um anjo pode nomear.
Meu pai me ensinou isso antes de você matá-lo.
É impossível.
Wynonna Earp.
Você é a escolhida.
Pega ele, garota.
Pacificadora.
Consigo ver a escada!
Aliás, puta que pariu!
Acha que consegue manejar minha espada?
Se eu ganhasse uma moeda
cada vez que um cara falasse isso...
Gostou dessa, desgraçado?
Assisti A Princesa Prometida umas 70 vezes.
Wynonna!
Não consigo descer!
O Jardim ficará com ela.
Desculpe, mas ela não está disponível.
Isso é pelo pai da Waverly!
Isso é pela humanidade!
E isso pela minha família.
Poderíamos entrar no Jardim juntos.
Governaremos como um todo.
Não. Consentimento negado.
- Então, você vai morrer. - Você primeiro.
Não!
Filho da Cobra Kai.
Wynonna!
Wynonna?
Wynonna, me deixa sair daqui.
Não ouse morrer, idiota!
Tudo bem.
Você vai ficar bem, garotinha.
Não!
Onde você esteve?
Você me deixou algemado,
e me deixou preso a um círculo de água benta, se lembra?
Desculpas e mais desculpas.
Você é chato.
Obrigado.
Não, quero dizer, você sugou o veneno.
Como é o gosto?
Heroico.
Waverly!
Wynonna, você conseguiu.
Você matou o Bulshar.
- Minha heroína. - Não ouse desistir, garotinha!
- Estou cansada. - Eu não.
Estou super pilhada! Vamos lá, lute Earp!
- Escuta, pode dizer a Nicole... - Diga você a ela.
- Não consigo aguentar! - Por favor!
Mas você virá me salvar?
- Não ouse! - Wynonna!
Por favor, não me deixe sozinha com essa coisa!
Não!
Não consigo subir as escadas.
Wynonna! Não!
Doc, você não pode. Não é mortal.
Você não é... Você não é mortal, Doc.
Como?
Não é justo. Não posso ir com você.
Não dessa vez, amor.
Você é a guardiã.
Você é a única que pode empunhar a espada flamejante.
Ela nem tem uma arma lá.
Eu sou a arma.
Adeus.
Haught?
Nicole! Jeremy!
Robin?
Quem diabos é Valdez?
Acho que vou cancelar minha viagem para Punta Cana.
A aposentaria te chatearia. Confia em mim
Eu confio.
Voltei para a propriedade.
Todos se foram.
E na cidade?
Chrissy...
Todos.
Apenas eu e você, garota.
Algo no Jardim estava tentando sair e...
estava vindo por eles...
Achei que seria o Paraíso.
Ainda estão vivos lá?
- Claro que sim. - Me diga o que faremos.
Vamos trazê-los de volta.
Claro que sim, porra.
WTFSubs
Até a próxima temporada ;-)