Anteriormente...
Bulshar. O real nome de meu marido.
Waverly! Está na hora!
Por favor, não nos machuque. E nunca desafie uma mãe!
Escolheu um nome pra nossa filha?
O primeiro nome é Alice.
Ninguém disse que ter um filho seria fácil.
É hora de amadurecer.
É, você estava certa. Bulshar está de volta.
Agora, o que fazemos?
Mama?
Não acredito que estamos de novo justo nesse lugar.
Ela sabe o que está fazendo.
Não é?
Desde que ela e o Doc entregaram o bebê, ela está...
- Determinada. - Implacável.
Nunca vi ela tão... focada.
É, ela provavelmente está... indo bem.
- E está bêbada. - Super bêbada.
Por favor, Wynonna. Sem presEarpadas.
É assim que um Earp faz, garotas e rapazes!
Só um minuto.
Você nem gosta do rifle Dragunov.
Disse que "falta sofisticação".
Não preciso de sofisticação. Preciso de precisão soviética.
E a cerveja que estava na minha mão?
É, não foi só cerveja que você andou perdendo.
Não é? Ela perdeu totalmente os peitões de mãe.
O quê?
Sabem, estou tirando a noite de folga.
Vocês imbecis nunca tiram folga?
Entendo. Seu ano foi difícil, não foi, Wynonna?
- Cale a boca. - Ouvi dizer que morreu.
Eu mandei calar essa boca imunda de retornado.
Uma gravidez foi o que bastou pra destruir a herdeira Earp.
Mas não estou mais grávida.
Vamos.
- Temos um fujão. - E eu tenho uma arma.
Foi o Dragunov? Massa.
E a "precisão soviética"? Pegou de raspão.
Tão competitiva.
Tão convencida.
Ei, casalzinho. Mantenham o foco!
Bem-vindo à nossa cidade. Próxima parada?
Inferno.
- Vou te fazer engolir isso. - Merda.
Que deselegante.
- Ele é vegetariano. - Nós conseguimos!
Ela conseguiu.
Eu perguntaria sobre o Bulshar e onde ele está, mas...
Renda-se.
Morra.
Acho que os retornados não sabem onde o Bulshar está.
Vamos encontrá-lo. Precisamos.
O Triângulo de Ghost River está sob controle, rapazes.
Maldito Pussy Willows!
BEM-VINDO A PURGATORY
Lonnie, esse sensor de radar ficou a noite toda no seu colo?
Rapaz, tem intenção de constituir família um dia?
Daqui a pouco conversamos, tem algo vindo.
- Nem calculamos a velocidade. - Fique atento.
Jó reggelt.
Aqui é o Triângulo de Ghost River?
Isso vai depender de quem quer saber.
Seu mestre.
Não vai nos convidar para entrar?
É claro, mestres.
Entrem.
Estava mesmo na hora de termos uns vampiros aqui.
SUGADORES DE SANGUE
Vamos lá, Lonnie. Não podemos perder a festa.
Tradução: JennyB | MatMaggi | CondeVlad
Tradução: VegaFloyd | Paranhosgomes
Tradução: KaylaSRP | Pine | Soma
Revisão: Moicano
WTFSubs apresenta:
S03E01 Blood Red and Going Down
Bom dia, Waves.
Bom dia, cobertor extra.
Dormiu bem?
Sim, mas tive um sonho estranho que você estava casada.
Sério? Eu sonhei
que você estava se pegando com um retornado numa banheira.
Parece mais um pesadelo.
Foi um pesadelo mesmo.
Sabe, essas brigas com você.
Sim, mas...
A parte da reconciliação...
- Sim, eu sei... - É...
É ótima!
Espera um pouquinho.
- Não. - É rapidinho.
Por favor, não.
Não...
A porta do celeiro está aberta.
Ela ficou lá a noite toda?
Pelo amor de Deus. De novo?
Vá...
Oi, xerife.
Como é?
- Me bata! - Estou batendo.
Você luta como se tivesse 180 anos.
Eu tenho 166.
Então faça parecer, vovozinha.
Aí está.
Só isso?
Nenhuma salva de palmas pelo meu corpo?
Meu corpo, que fiz de tudo para ficar em forma de novo.
Você está ótima.
Quase como se nunca tivesse acontecido.
Ficaram fazendo isso a noite toda?
Treinando a noite toda?
Isso não é saudável!
Até mesmo super-heróis precisam dormir.
Duvido que o Bulshar esteja por aí de pijamas, então...
Acho que não ouvimos falar nada dele faz... quatro meses?
Dezenove semanas.
Faz 19 semanas. Tenho que ir abrir o bar.
Earps...
Você está bem?
Estou machucada em todos os lugares.
Ruim assim?
Ele só me toca treinando.
E só fala comigo quando está bravo.
Então continuando treinando e deixando-o bravo.
O Doc só precisa de tempo.
É a única coisa que não temos.
Quebrar essa maldição dos infernos também ajudaria.
Continuamos procurando o Bulshar
e mandando retornados ao inferno?
- O que mais podemos fazer? - Ter fé...
no Doc.
Ele te ama, Wynonna.
Todos nós amamos.
Desculpe interromper.
E não é? Isso é coisa minha.
- É um caso da Tarja Preta? - Não é mais Tarja Preta.
- É um caso "nosso"? - Precisaremos de ajuda.
Está bem.
Vamos te seguir.
E voltamos ao Pussy.
Nem consigo me lembrar a última vez que estive aqui.
- Não é mesmo? - Estivemos aqui ontem à noite!
Achei mesmo que aquele vômito cheirava familiar.
Sabe, a mãe adorava este lugar
quando era o County Line Saloon.
Ficava imaginando se ela foi embora para ir em algum rodeio
com o Pégaso mágico dela, o Jellybean.
Jellybean?
Jesusbean!
- Wynonna. Waverly. - Oi.
Que droga é essa, Nedley? Se queria ser assustador,
esse cachecol está mudando tudo.
É europeu. Gostou? Estou tentando causar boa impressão.
Em quem? Sr. Darcy?
Orgulho e Preconceito? O baile Flouncy Netherfield?
Está mais para disco.
Você não quer ficar. Não deveria ficar.
Por quê? O que aconteceu?
Seja o que for, daremos conta.
A não ser que seja um exército de clones do Jason Momoa.
Disso eu cuido sozinha.
- Ela é muito dada. - Espero que o Aquaman seja.
A Nicole já está lá dentro. Você vai ver.
E garotas, eu prometo...
eles não fizeram isso.
Certo... Bom saber.
Qual o problema dele? Quem são "eles"?
O cogumelo que coloquei no café finalmente fez efeito?
- Vamos, Emily Brontë. - É Jane Austen.
Há mais corpos lá fora.
- Isso é novo. - Novo mesmo.
Estávamos bem aqui.
Quase como... uma mensagem, não acha?
Até onde sabemos, todos morreram simultaneamente.
Apunhalados por um tipo de lâmina serrilhada.
Você acha...
que estavam possuídos? Fizeram aquilo com eles mesmos?
Onde está a arma do assassinato?
E quem arrumou os corpos depois?
Arrumou?
Eles foram dispostos... deliberadamente.
Com um padrão.
Meu Deus. Isso é ruim até pra Purgatory.
Pessoal, nunca vi nada assim.
Eu já.
A Divisão Tarja Preta rastreia esses massacres desde 1920.
Massacres?
Chamam de Culto de Bulshar.
Alguém mais quer vomitar?
Dezesseis no total?
Todos funcionários?
E uns vagabundos no beco e alguns clientes.
Mas achamos que aconteceu bem antes de abrir.
Espera. Há quanto tempo trabalha nisso com a Tarja Preta?
Certo, não é assim.
Quando ouvi pela primeira vez o nome Bulshar...
A Mercedes falsa disse antes de você atirar nas viúvas.
- É, atirei... - Isso despertou algo em mim.
Como se eu tivesse ouvido antes. Então, perguntei a Dolls,
e ele me deu alguns arquivos velhos da DTP.
- Dolls? - Sim.
- Agente Xavier Pamela Dolls? - Acho que não é Pamela.
Sabe qual é?
Certo, o Culto de Bulshar, como em Bulshar...
ou seja, Xerife Clootie,
o demônio que amaldiçoou nossa família?
Querida, conhece outro Bulshar?
Sei que Wyatt Earp atirou nele e o sepultou.
Até as viúvas aranhas e nosso amigo Bobo o tirarem.
Bons tempos.
Não, estou dizendo que Bulshar esteve enterrado por 130 anos.
Ele não poderia liderar um culto.
Talvez ele tenha admiradores.
Ou vadias de preto ansiosas para lhe servirem?
Meu Deus, viu isso?
Nicole?
Tudo bem.
Vamos pegar água para você.
Retornado?
Demônio?
Um rebanho de Jason Momoas excitados?
Saia, saia, de onde estiver.
Cara, se está procurando
seus 8 segundos no touro mecânico,
ele está inativo devido a uma farra homicida.
E também teve vômito.
Wynonna está em negação e treinando até a morte.
Doc está todo triste e calado,
e você, que normalmente é minha rocha...
está tendo um ataque de pânico?
Não que seja sobre mim.
Fique firme, Earp.
Meio Earp.
Nicole?
Está bem aí?
Você fez eu me mijar.
Pelo menos estou no lugar certo.
Está se escondendo aqui?
Eu não me escondo. Eu aguardo.
Tudo bem, está segura agora. Está viva.
Não exatamente.
- Matou eles? - Não.
- Vai nos matar? - Provavelmente, não.
- Legal da sua parte. - Precisamos que seja tributo.
Você é tão linda.
E nem pode ver isso.
O nome dela é Petra. Ela é uma vampira.
E eu a amo.
Certo? A melhor cena de crime!
Claro.
Waverly, tenho que ir!
Tenho uma coisa gigante para resolver.
Fogo! Fogo do Inferno!
Sem fogo.
Não no Inferno. Não atualmente.
Sinto falta de quando podíamos...
matar alguém que risse de nós.
Só pra avisar, nesse estabelecimento
não ligamos pro 911.
Olha só, não é One Direction.
Quase atirei em você.
O que diabos tá fazendo no meu porão?
Certo, menti. Era One Direction.
Mas eu só...
Mexeu nas drogas do Dolls.
Sim.
E se puder dizer, embora vá...
- doer em mim fisicamente. - Jeremy.
Você está menos arrumado que o normal.
- Ainda não dormiu? - É difícil dormir
quando o demônio que amaldiçoou os Earps ainda vive.
Conhece a depressão pós-parto masculina?
É real.
Deixou a sanduicheira ligada de novo?
Isso não é fumaça. É neblina.
Neblina meio sexy.
Vampiros? Em Purgatory?
E mais importante, no meu bar.
Jeremy, corre!
Doc! Doc!
Estou tão honrado em servi-lo, meu soberano.
Preciso perguntar.
O que achou de Crepúsculo?
GHOST RIVER
Sei que me disse para não voltar, mas...
Precisamos conversar.
Sobre...
Ele.
Comece a falar, Mama.
Mama?
É isso que ganho? Vai me dar um gelo?
Maduro demais.
Não viria se não fosse importante.
Houve um assassinato.
Na verdade, muitos assassinatos.
Tipo, assassinatos pra cacete.
Achamos que tem a ver com um culto.
O Culto de Bulshar.
Já falou dele para mim, lembra? Da última vez...
- Ele amaldiçoou a família. - Não, não.
Ele condenou os Earps.
Mas você casou com um.
E por isso, era conhecida pelo meu cabelão...
- E minha grande astúcia. - Mama.
E não pela inteligência.
Mama, qual sua ligação com o Bulshar?
A voz me fala coisas sobre ele.
- Mama. - Quieta!
Preciso de você agora.
Waverly precisa de você agora.
- Vai matar sua irmãzinha. - Posso acabar a maldição.
Não!
- Você! - Mama?
Se sente.
Tudo bem. Mama.
Deixe minhas filhas em paz! Está ouvindo?
Mãe!
Vocês dormem metade da vida e ficam muito vulneráveis.
Incrível que mortais vivam tanto tempo.
Bom, detestaria perder o que seja isso.
Faz meses que ouvimos rumores
que John Henry Holliday voltou dos mortos.
Bom, "morto" é bem relativo hoje em dia.
- O que quer com ele? - Doc Holliday é um rebelde.
Uma lenda.
Ele roubou, xingou e forçou seu caminho
através da fronteira.
Culpado de tudo.
Achamos que seria uma ótima adição
à nossa pequena coleção de sugadores de sangue.
Quer me recrutar?
Mais para... transformá-lo.
Em quê?
Você experimentaria um prazer que nunca pensou.
E eu te conheço.
Você me conhece?
Sabemos que Doc é um apreciador...
com gosto para, tudo.
Qual a pegadinha?
Quer dizer, além de ter laços
ao instrumento de uma stripper?
Você tem que provar que é mesmo ele.
E como, poderei fazer isso?
Aguentando.
Ela foi supermedicada. Ou pouco medicada.
Ouvindo vozes, isso é novo.
E por que não teve condicional em 8 anos?
Porque era doida de pedra? E Michelle insistiu para não ir.
- Quero todos registros médicos. - Não vejo razão para isso.
A irmã da mãe, a tia dela, Gus Gibson, tem guarda legal,
enquanto você, a filha criminosa perturbada...
É uma agente federal
trabalhando numa força-tarefa
para uma alta Agência do Governo.
- Quem é você? - Meu chefe.
O parceiro dela. Então, Diretor...
Os arquivos da Michelle Gibson, por favor?
Muita coisa foi editada.
Há quanto tempo sabia que a Mama estava aqui?
Que eu a visitava?
Estava me seguindo?
Você tem se afastado demais.
Pensei, que precisava de espaço...
Depois do bebê.
Achei que estaria mais doida.
E achei que você não teve leite.
Às vezes você precisa de um cheeseburger.
Qual foi a acusação oficial?
- Não sabe do que a acusaram? - Não.
Lembro dela sendo levada e o Papai nos mandando
dizer ao Waverly que ela fugiu, voluntariamente.
Seis meses depois, Papai morreu, nas minhas mãos.
Mama falava sobre o Bulshar no passado,
e agora ele voltou e agindo. Grandes e sangrentas ações.
Sim, talvez, mas esses massacres tem ocorrido há anos sem ele.
Havia alguém na cena.
Não parecia como um cantor de coral.
- Então Bulshar teve ajuda. - Assim como eu.
Tudo bem.
Wynonna?
E por falar em uma refeição completa.
Vampiros. É claro. Em alguma hora, teria vampiros.
O que houve com o "Doc Holliday era uma lenda"?
Lendas são testadas.
Por favor.
Por favor? Está implorando?
Estou dizendo, não quero isso.
Não ligo para o que você quer!
Tudo bem, vamos dar uma pausa.
Além do que, não tem jeito da minha família acreditar
que esse garoto trêmulo é Doc Holliday.
Então, veio até Purgatory...
por minha causa?
Viemos pela apresentação,
observar quando ele recuperaria o poder.
Bulshar.
Ele deve ser levado a sério.
Todos devem ser leais à ele se planejam...
Aguentar?
Eu e minha equipe não vamos à lugar algum.
Equipes são para crianças e jogos.
Vocês serão separados.
Os antigos ele usará para seus propósitos.
Os antigos. E os demais?
Comida de vampiro.
Descobrirá que subestimou a sabedoria do pessoal daqui.
E a minha... de novo.
De novo?
Ah, qual é.
Todo esse esquema parece muito pessoal.
Íntimo, até.
Estou começando a me perguntar se somos mesmo amigos.
Desde quando Doc Holliday se importa com amigos?
Condessa?
E você ainda é um idiota!
Mas que...
Neblina?
Neblina sexy.
Que seja um show surpresa da Rihanna.
Ligue o jipe!
Sei quem são os responsáveis pelos assassinatos!
- O quê? Quem? - Vampiros!
Acabei de matar um no celeiro.
Ninguém disse que a Terça do Taco
agora é um negócio formal.
Gente, ela esfaqueou o gostoso do Kamen!
O quê? Ele era tão gostoso!
Por que ela não está enfeitiçada?
E você está?
Quando os humanos vão parar com o preconceito desenfreado
contra vampiros, que são os melhores?
Agora!
- Mandou bem, amor. - Devemos terminar o serviço?
Quero muito impressionar meu soberano, Ebbe.
Soberano? É, isso não está certo.
Mas não podemos matar a Wynonna. Nós amamos a Wynonna.
- Bom... - E não podemos feri-la, lembra?
Petra que falou.
- O que fazemos então? - Fácil.
Deixamos ela pronta.
Então entregamos ela, dentro daquilo.
Meu Deus.
Estou tão orgulhoso de você, xerife.
Você vai ser um ótimo vampiro!
E você, filho, vai ser delicioso.
- Vem aqui. - Por quanto tempo aquelazinha
tem se escondido no seu armário?
Estava guardando para nosso primeiro aniversário,
mas isso é muito mais importante.
Está no nível de um casamento real.
E estamos aqui juntas.
Por enquanto.
Eu te amo, Waverly Earp, e nada vai nos separar.
Mas se algo vai fazer isso, ao menos são vampiras gatas.
Bem verdade.
Mas não acho que consiga te ver sendo comida.
Ser uma vítima?
Eu nunca fui uma vítima.
Sou uma sobrevivente.
Não, sou a sobrevivente.
Obrigado!
Obrigado, koszonom.
Por favor, aproveitem a noite.
De um jeito ou de outro, será sua última.
Vocês podem não perceber,
mas esse lugar que chamam de "casa" é especial.
Mal-assombrado, sim, mas abençoado.
É uma tragédia que o triângulo tenha sido desperdiçado
nos bolos de carne caipiras que são vocês.
Mas apreciamos o esforço óbvio que fizeram para engordar.
Acha que ele acabou? Minha cinta está levantando.
A boa notícia é que ele vai voltar para salvar o lugar.
E estamos aqui para vê-lo fazer isso.
Você está com gravata-borboleta!
É, você tem que arrasar com estilo.
Onde está a Wynonna?
Meio que disse para Ebbe que a conhecia.
Ei.
- Que fofo. - Acho que essa é a noite.
Não, não.
Pode entrar. Puta merda!
Mais apertada que a canoa onde perdi minha virgindade.
Estamos no porão da casa dos Gardner.
Espero que a Waverly tenha me vestido,
mas as luvas são a cara do Jeremy.
Tem vampiros em Purgatory.
Sim, eles tentaram me atacar no meu carro, mas eu fugi.
- Fugiu como? - Nossos amigos
e a cidade inteira estão enfeitiçados.
Com um toque, eles podem controlá-los.
É como se virassem amantes de vampiros.
Viajei por 1 mês com o Nine Inch Nails. Eu entendo.
Sim, mas saca só, podemos matá-los com isso!
"Dessangrador para Limpeza Noturna."
A Tarja Preta liberou meu kit no meu primeiro dia.
Nunca pude usá-lo. Até agora.
"Mate o vampiro que enfeitiçou um civil
e o civil retomará ao normal."
Precisaremos de mais estacas.
Serei a convidada de honra.
Então precisa de uma entrada triunfal.
Chegou a hora.
Todos os descendentes das famílias originais de Purgatory
os que viveram o terror de Bulshar enquanto era Xerife,
e se rebelaram como Wyatt Earp,
e Robert Svane atirando e o enterrando,
por favor, dirijam-se à área VIP.
O que faço? Não sou totalmente Earp.
- E? Eles não sabem disso. - Eu poderia ser um Earp?
- Espere. Não. - Acho que não.
Isso não está certo. Pessoal...
Os VIPs serão oferecidos ao próprio Bulshar como tributo,
para ele fazer o que quiser.
O resto de vocês é para nós comermos.
Sabe o que você devia comer? Uma rola.
Perdão?
Você me ouviu. Não me faça repetir. Por favor.
Como espera derrotar Bulshar, quando sequer resiste a nós?
Segura o pensamento, lindinha.
Waverly, qual seu vampiro favorito?
- Eu escolho a Petra. - O quê?
- Como ela escolheu só um? - Dolls!
Bendita água benta!
Earp!
Oi, delícia!
Espere! Dolls!
Saia da nossa cidade!
Purgatory é para os vivos, principalmente.
- Sirva-nos. Proteja-nos. - Sempre.
Pérfido. Então agora temos uma vaga no setor VIP?
Ela é minha namorada, sua vadia chupa-sangue.
É isso aí!
Vem cá!
Bigodão, quando viu o Doc pela última vez?
Não sei.
John Henry Holliday,
o melhor pistoleiro que já existiu.
Não serei comido amarrado a um poste de stripper.
Eu espero.
Deu merda. Estão matando todo mundo lá fora.
Você está livre.
E sangrando.
É você!
O que fizeram contigo?
O que não quero que façam com você.
Não importa o que aconteça, fique aqui.
Condessa!
Nunca acertará o tiro.
Você não tem mais isso.
Entendo porque Wyatt o deixou pra morrer.
Não poderia suportar suas provocações.
Eu voltei por você.
Seu doce de plasma fracassou.
Não se preocupem. Estou bem.
Não o Ebbe. Acho que ele gostava mesmo de mim.
Espere. Por que Doc está de regata?
- Ei, você está bem? - Agora estou.
Bela forma.
Muito bela.
Ainda estou me recuperando.
Parece que vocês esqueceram de um.
Devia ter ficado na Suécia, Abba.
Eu sou da Hungria.
- É, tem cara mesmo de... - Wynonna.
Conhece Bulshar.
Sabe o que ele fez com minha família?
Uma maldição sem fim.
Todos aqueles que Wyatt Earp matou,
ressuscitarão como retornados,
e o descendente escolhido os caça de novo e de novo.
Elegante.
- A irá de Bulshar não recaíra. - Por que ele está aqui?
Para finalizar o que ele começou há um século.
Eu vou morrer antes de dizer mais alguma coisa.
Isso vai depender dele.
Não! Não posso enfrentá-lo de mãos abanando.
Então entrega isso para ele, por mim.
E avise ele... que irei atrás dele.
Você é uma garota idiota mesmo.
Pelo menos não estou acabada como os vampiros.
E também...
vamos ficar com seu ônibus de strippers.
Bulshar! Mestre!
Tínhamos eles...
as famílias antigas, os originais.
Mas a puta da Earp,
herdeira dos Wyatt entrou no caminho.
Há muitas maneiras de servir à Bulshar.
Você mostrará aos outros o caminho.
Uísque puro.
Me sinto ótima falando isso de novo.
Aposto que sim.
Apesar de ser 10 da manhã.
Não há momento ruim para uísque.
Exceto quando não se tem um para beber.
A outro dia... nessa bela terra de Deus.
Lutando, pra variar.
À vitória escancarada na cara dos vampiros.
Pela Alice.
Sempre.
O que deu em você?
Algo que pensei ter perdido.
Bem-vindo de volta, Holliday.
- E as pessoas da cidade? - Nedley está nisso.
Se minha cabeça for um indicador eles ficarão confusos
com os detalhes vampirescos do que aconteceu.
Como se sentiu ao ser enfeitiçada?
- Quente? Formigando, diria. - Como mijar tomando banho?
No celeiro, quando Kamen te atacou, você não...
- Nada. - A Pacificadora te protegeu?
Talvez?. E vocês dois? O que aconteceu.
Nada que eu não tenha visto antes.
Petra tentou me enfeitiçar no caminhão várias vezes, mas...
Basicamente você é um dragão, então não caiu no charme dela.
É. Algo assim.
Mais bebida para todos.
Não para você. Tem que levar a Waverly pra casa.
Vocês têm algo pra conversar, certo?
Eu tenho escolha?
Sempre faça a escolha certa, Earp.
A maior parte do tempo.
Vamos, garotinha. Te explico na caminhonete.
- Obrigada. - Nicole continua trabalhando?
Sim. Realmente a abalou.
Trabalhando logo cedo?
Sim, bom dia. Vietnamita?
Como vai tudo?
Difícil reclamar quando não podem.
Olhe para eles. Nem viram o que os acertaram.
Casos como esse são difíceis.
Casos onde não há sobreviventes.
É isso, Dolls. Eu...
Estou começando a achar que há um sobrevivente
do Culto ao Bulshar.
E sou eu.
- Está grávida de novo. - Nem fodendo.
Conspiraram com a Rússia para roubar uma eleição.
- Não. - Perdeu meus chinelos
UGG de edição limitada?
Olha seu pé.
Não importa o que o Dolls diz, eu confio em você, Wynonna.
Diga quando estiver pronta.
É sobre a Mama.
O que tem a Mama?
Crachá de visitante na prisão?
Wynonna, cuidado!
Não! Por favor! Há mais uma pessoa!
Minha irmã ainda está ali! Não!
Wynonna! Não!
WTFSubs
Porque a Nonna é foda pra caralho!
Twitter: @WTFSubs
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com