Nas descampadas planícies de Yorkshire, na Inglaterra, cem anos atrás, erguia-se
uma casa tão sombria e desolada quanto os escombros ao seu redor.
Apenas um forasteiro perdido em uma tempestade ousaria bater
na porta do Morro dos Ventos Uivantes.
Chame de volta seus malditos cães!
Deite!
Quieto. Deite.
- Você é o Sr. Heathcliff? - Sim.
Eu sou o Sr. Lockwood, seu novo inquilino na Granja.
Estou perdido. Eu...
Pode me ceder um criado como guia?
Não. Só tenho um criado e preciso dele aqui.
Então, terei de ficar aqui até o amanhecer.
Faça como quiser.
Quieto! Deite!
Agradeço sua hospitalidade.
Poderia me oferecer um chá?
- Posso? - Ouviu o que ele pediu.
Obrigado.
Imagino que a gentil senhora seja a Sra. Heathcliff?
Sim.
Seria abusar de sua notável hospitalidade se eu me sentasse?
Espero que minha hospitalidade...
lhe sirva de lição e que você não faça mais jornadas imprudentes pelos campos.
Quanto a passar a noite aqui, não tenho acomodações para visitas.
Você pode dividir o leito com um dos criados.
Obrigado. Dormirei na cadeira.
Não, não.
Um estranho é um estranho.
Hóspedes são tão raros nesta casa que mal sei como recebê-los.
Eu e meu cão.
Joseph, abra um dos quartos do andar de cima.
Aqui está um quarto para o senhor.
A câmara nupcial.
Ninguém dorme nele há anos.
É um pouco deprimente.
Pode acender a lareira?
Nenhum fogo queimará nessa lareira.
A chaminé está bloqueada.
Está bem. Obrigado.
Boa noite.
Eu disse "boa noite".
Heathcliff!
Deixe-me entrar!
Estou perdida nos campos! É Cathy!
Socorro! Sr. Heathcliff! Sr. Heathcliff, há alguém lá fora!
Sr. Heathcliff.
Sr. Heathcliff, há alguém lá fora, na tempestade.
É uma mulher. Ouvi quando ela gritou.
Ela disse seu nome. Cathy. Era isso.
Cathy?
Eu devo ter sonhado.
- Desculpe, Sr. Heathcliff. - Saia deste quarto.
Saia!
Saia daqui! Eu já mandei!
Cathy.
Cathy, entre.
Cathy, volte para mim.
Cathy, venha. Venha mais uma vez.
Paixão do meu coração.
Cathy, minha amada.
Minha...
Cathy.
Aonde ele vai, nessa tempestade?
Ela chama por ele...
E ele a segue pelos campos.
Ele é louco.
Ele parece insano.
Ele me pegou pelo colarinho e me jogou para fora.
Veja você, eu tive um sonho.
Pensei ter ouvido uma voz me chamando.
Tentei fechar a janela, e algo me tocou.
Algo frio me agarrou, como uma mão gelada.
Depois, eu a vi. Uma mulher.
Mas meus sentidos devem estar confusos por causa da nevasca...
e formaram algo que parecia um fantasma, mas não era nada.
Era Cathy.
Quem é Cathy?
Uma moça que já morreu.
Não. Eu não acredito em fantasmas.
Não acredito em fantasmas chorando pela noite.
- Pobre Cathy. - Não acredito que a vida retorna...
depois da morte, e contate novamente os vivos.
Não, não acredito.
Talvez se eu lhe contar a história dela...
você mude de ideia sobre os mortos retornarem.
Talvez você entenda, como eu...
que existe uma força que os traz de volta...
se seus corações foram indomáveis durante a vida.
Conte-me a história dela.
Começou há 40 anos...
quando eu era jovem...
a serviço do Sr. Earnshaw...
pai de Cathy.
O Morro dos Ventos Uivantes era um lugar agradável naquele tempo.
Repleto de dias de verão, juventude, vozes alegres.
Um dia, o Sr. Earnshaw voltou de uma visita a Liverpool.
- Não vai me pegar! - Vou, sim!
Cathy, suba para se lavar. Não quero que seu pai a veja nesse vestido.
Você também, Hindley. Venham logo. Depressa.
Não quero me lavar e não quero me vestir.
Venha logo.
Direi ao seu pai para não lhe dar o presente que está trazendo.
- O que ele está trazendo? - Venha. Suba.
Joseph disse que o cavalo dele está surgindo na colina.
- Boa noite, Sr. Earnshaw. - Olá, Joseph.
Olá, vizinho Earnshaw.
Como vai, Dr. Kenneth?
Voltou de Liverpool tão cedo?
O que você traz aí?
Um presente de Deus.
Embora seja escuro como se tivesse vindo do diabo.
- Quieto, rapaz. Estamos em casa. - Ele tem um ar melancólico.
E com razão. Eu o encontrei morrendo de fome nas ruas de Liverpool...
chutado, machucado, quase morto.
Então, você o raptou.
Não antes de gastar duas libras tentando descobrir quem era seu dono.
Mas ninguém disse ser seu dono.
Então, em vez de deixá-lo por lá, eu o trouxe para casa.
- Calma. - Vamos lá.
Vamos, pequeno assistente de Satã. Desça.
Vamos. Desça daí.
- Cathy. Hindley. - Seja bem-vindo, Sr. Earnshaw.
As crianças já vão descer.
Não fique tão chocada, Ellen. Ele vai viver conosco por algum tempo.
Dê-lhe um bom banho e roupas decentes.
O que ele mais precisa é comida, pela aparência.
Ele é magro como um palito.
Venha para a cozinha, criança.
Cathy! Hindley!
Pai, o que você nos trouxe?
O que trouxe para mim?
Olá, pai.
Aqui está.
É algo que sempre quis.
Uma chibata. Tome cuidado de como vai usá-la.
- É maravilhosa. - Fico feliz que tenha voltado tão rápido.
- É maravilhosa. - Pai, peça para ela parar!
Não, crianças. Não.
Este é o violino de Hindley.
Um dos melhores de Liverpool.
Tome.
Afine.
E o arco vem com ele.
Aqui está, Paganini.
Quem é esse?
Ele estava faminto como um lobo.
Crianças, este é um jovem cavalheiro que conheci em Liverpool...
e que aceitou meu convite de nos fazer uma visita.
Ele está sujo.
Não, não me faça sentir vergonha de você, Cathy.
Depois que ele estiver limpo, mostre-lhe o quarto de Hindley. Ele dormirá lá.
No meu quarto? Ele não pode, não permitirei.
Crianças, é melhor que aprendam desde agora...
que devem partilhar o que têm com outros que não têm sorte como vocês.
- Cuide do rapaz, Ellen. - Venha, menino.
Qual é o seu nome?
Vamos chamá-lo Heathcliff.
Heathcliff, vamos apostar corrida até o celeiro. Quem perder, vira escravo.
Vamos. Vá, vá, vá!
Vamos, vamos!
- Mais rápido, mais rápido! - Vá!
- Vamos, vamos! - Vamos!
Vamos!
Mais rápido, mais rápido!
- Vamos! - Vamos!
- Vamos, vamos! - Vamos!
Eu venci. Eu venci.
Você é minha escrava. Fará o que eu mandar.
- Você vai lavar e escovar meu cavalo. - Isso não é justo.
Com certeza.
- O que você quer? - Este cavalo.
- Não. Ele é meu. - Não me importa. O meu está manco.
- Vou montar no seu. - Não vai.
Entregue-o para mim, ou direi ao meu pai...
que você falou que me expulsará quando ele morrer.
É mentira. Nunca disse tal coisa.
- Claro que ele não disse. - Você nunca teve pai, mendigo cigano.
Não pode ter o meu.
- Hindley. - Cathy, pare com isso.
- Heathcliff, cuidado! - Não chegue perto de mim.
Solte-o.
Você o matou. Hindley.
Vou contar ao papai.
- Ele vai puni-lo por isso. - Não pode falar com papai até ele melhorar.
- Você ouviu o que Dr. Kenneth disse. - Heathcliff.
Você está muito ferido?
Fale comigo.
Por que você não chora?
Heathcliff, não me olhe desse jeito.
Como posso me vingar?
Não me importa o quanto tenha de esperar, se puder me vingar dele.
Vamos, Heathcliff. Vamos colher flores em Penistone Crag.
Não.
Você pode montar a Jane.
Não.
Por favor, senhor?
- Heathcliff. - Pare, Jane.
Você é muito bonito quando sorri.
Cathy, não ria de mim.
Você não sabe que é atraente?
Sabe o que sempre disse a Ellen?
- Que você é um príncipe disfarçado. - Você disse isso?
Disse que seu pai era imperador da China, e sua mãe era uma rainha indiana.
É verdade, Heathcliff.
Você foi raptado por marujos cruéis e trazido para a Inglaterra.
Mas fico feliz que tenham feito isso...
porque sempre quis conhecer alguém de sangue nobre.
Todos os príncipes sobre os quais li tinham castelos.
Claro. Eles os capturaram.
Você também tem de conquistar um.
Há um lindo castelo esperando pela sua espada, Sir Príncipe.
- Está falando de Penistone Crag? - Sim.
É apenas um rochedo.
Se você não vê que aquilo é um castelo, nunca será um príncipe, Heathcliff.
Tome. Pegue sua espada e ataque.
Vê aquele cavaleiro negro esperando na ponte levadiça?
Lute contra ele. Vamos, ao ataque!
Ao ataque! Ao ataque!
Eu o desafio para um combate mortal, cavalheiro negro.
Heathcliff, você o matou.
Você o matou. Você matou o cavalheiro negro.
Ele fez por merecer, com todos seus feitos maldosos.
É um castelo maravilhoso.
- Heathcliff, nunca sairemos daqui. - Nunca em nossas vidas.
Deixe que o mundo inteiro declare que não há donzela mais bonita...
que a Princesa Catherine de Yorkshire.
Mas eu ainda sou sua escrava.
Não, Cathy.
Agora, eu faço de você minha rainha.
Não importa o que acontecer lá fora...
aqui você sempre será minha rainha.
Como ele está, doutor?
Ele está em paz.
Chame o vigário, Joseph.
Está tudo bem, querida.
Minha querida e indomável Cathy.
Vocês podem subir e orar ao lado dele agora.
Você não é bem-vindo lá em cima.
Meu pai não precisa mais de suas adulações.
Vá ajudar os criados do estábulo, e prepare um cavalo para o vigário.
Faça o que eu mandei. Agora eu sou o senhor daqui.
E quando as crianças cresceram...
Hindley realmente se tornou o senhor do Morro dos Ventos Uivantes.
Esta não era mais o feliz lar de sua infância.
- Joseph, traga-me outra garrafa. - Esta é a terceira, Senhor Hindley.
A terceira ou a 23ª, traga-me outra.
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora, Sr. Hindley.
Pare de declamar as escrituras e faça o que mandei.
Sim, Senhor Hindley.
Sente-se, Cathy, até eu lhe dar permissão para sair da mesa.
Joseph, encha o copo da Srta. Catherine.
Minha irmãzinha desaprova a bebida.
Bem, conheço gente que não desaprova.
Heathcliff, sele meu cavalo. E seja rápido, mendigo cigano.
Pensei que tivesse dito para ser rápido.
Olhe para este estábulo, imundo como um chiqueiro. É assim que trabalha?
Limpe tudo. Quero o chão limpo e esfregado esta noite.
Não fique aí mostrando os dentes. Venha me ajudar.
Quero que termine o trabalho antes de eu voltar à noite, ouviu?
Você está torcendo que eu não volte.
Está torcendo que eu caia e quebre o pescoço, não é mesmo?
Não é mesmo?
Vamos, Heathcliff.
Vamos. Aqui, Heathcliff.
Heathcliff, aonde você vai?
Espere. Heathcliff, volte aqui!
Joseph viu por onde você veio?
Que diferença faz?
Nada é real lá embaixo.
Nossa vida é aqui.
Sim, milorde.
As nuvens estão descendo sobre Gimmerton Head.
Vê como a luminosidade está mudando?
Seria horrível se Hindley descobrisse.
Descobrisse o quê?
Que você fala comigo de vez em quando?
Eu não deveria falar com você nunca.
Olhe para você. Fica pior a cada dia.
Sujo, desgrenhado e aos trapos.
Por que não é homem?
Heathcliff, por que não vai embora para longe?
Para longe? De você?
Você poderia voltar rico e me levar embora.
Por que você não é meu príncipe, como dizia antigamente?
Por que não me salva, Heathcliff?
Cathy, venha comigo agora.
- Para onde? - Qualquer lugar.
E viver em montes de feno e roubar comida dos mercados?
Não, Heathcliff. Isso não é o que eu quero.
Você só quer me mandar embora.
Não vai adiantar.
Eu fiquei aqui, e apanhei como um cão.
Fui maltratado, xingado, levado à loucura. Mas permaneci aqui para ficar perto de você.
Mesmo como um cão.
E ficarei até o fim. Viverei e morrei embaixo desta pedra.
Está ouvindo?
Música.
Os Linton estão dando uma festa
É isso que quero.
Dançar e cantar em um mundo bonito.
E é o que terei.
Vamos até lá ver. Vamos.
Não é maravilhoso?
Ela não é linda?
Esse é o tipo de vestido que usarei.
E você usará um casaco de veludo vermelho com fivelas prateadas nos sapatos.
Heathcliff, será que nós... Algum dia?
Rápido.
Heathcliff! Heathcliff!
Pegue-o, Skulker. Pegue-o, Flash.
Chamem seus cães, idiotas!
Fiquem onde estão, senhoras. Não há razão para alarme.
- Quem é, pai? - Eu não sei.
- Cathy! - Agora, por favor, voltem ao salão de baile.
Heathcliff.
Solte-me!
- Heathcliff! - Segurem esse homem.
- Segurem-no! - Quem é?
- Catherine Earnshaw. - O quê?
- Quem é esse com ela? - O cocheiro.
Ela está sangrando. Peça à Srta. Hadkins para trazer água quente e ataduras.
- Sim. Ela está muito ferida? - Não sei dizer.
Mande Robert buscar Dr. Kenneth na carroça. Logo.
Cathy.
- Você vai pagar por isso. - Segure a língua, pilantra insolente.
- Saia desta casa. - Eu não irei sem Cathy.
Pai, por favor. Ela está sofrendo.
Vamos, Heathcliff.
Fuja.
Traga-me o mundo.
Despachem o sujeito.
Eu estou indo.
Vou embora daqui e desta região amaldiçoada.
Expulsem-no.
Mas voltarei a esta casa um dia, Juiz Linton. E me vingarei de você.
Farei que esta casa desmorone sobre suas cabeças.
Essa será minha maldição para vocês.
Todos vocês.
Então, Cathy se encontrou nesse novo mundo...
em que tantas vezes, ela tinha sonhado entrar.
E depois de algumas semanas felizes...
o Sr. Edgar a trouxe de volta ao Morro dos Ventos Uivantes.
Srta. Cathy. Entre. Entre.
Bem-vinda, Srta. Cathy. Como vai, Sr. Linton?
Não se mexa. Pedirei que Joseph a carregue.
Carregá-la? Ela corre como uma cabrita.
Ellen, tenho dançado noite após noite.
Como você está bonita, Srta. Cathy.
Onde conseguiu este vestido tão bonito?
A irmã do Sr. Linton me emprestou. Não é maravilhoso?
- Edgar, entre e venha tomar um chá. - Obrigado.
Assim que tiver cuidado dos cavalos.
Nós encontraremos alguém.
Heathcliff!
Heathcliff? Ele está aqui?
Ele voltou uma noite semana passada, com uma conversa...
de que estava no inferno sem você e tinha de vê-la para viver.
Ele é insuportável.
Onde ele poderia estar, o pilantra?
Heathcliff!
Cathy.
Heathcliff.
Por que ficou tanto tempo naquela casa?
Não esperava encontrá-lo aqui.
Por que ficou tanto tempo?
Por quê?
Porque estava passando dias maravilhosos.
Dias deliciosos, fascinantes, maravilhosos...
no meio de seres humanos.
Vá lavar seu rosto e suas mãos, Heathcliff...
e penteie o cabelo para não me envergonhar na frente dos convidados.
Heathcliff, o que está fazendo nesta parte da casa?
Vá cuidar dos cavalos do Sr. Linton.
- Ele que cuide dos próprios cavalos. - Heathcliff.
Eu já fiz isso.
Peça desculpas ao Sr. Linton imediatamente.
Traga um pouco de chá, por favor, Ellen.
Cathy.
- Sim, Edgar? - Simplesmente não entendo...
como seu irmão permite que aquele cigano domine esta casa.
Não fale dele.
Por que uma moça fina como você o tolera sob seu teto?
Um mendigo de estrada tomando ares de igualdade.
Como você pode fazer isso?
O que você sabe sobre Heathcliff?
Tudo que preciso ou quero saber.
Ele é meu amigo há mais tempo que você.
- Aquele malandro? - O lugar dele é sob este teto.
- Fale nele com respeito, ou saia. - Você perdeu o juízo?
Falei para sair ou parar de xingar aqueles que amo.
- Aqueles que ama? - Sim. Sim.
Cathy, o que a possuiu?
Percebe as coisas que está dizendo?
Estou dizendo que odeio você.
Odeio seu rosto branco como o leite.
Odeio o toque de suas mãos macias e tolas.
A alma negra desse cigano contaminou você, eu acho.
Sim, é verdade.
A sujeira daquele mendigo a manchou.
Sim, sim. Agora, vá embora.
Srta. Cathy.
Minha querida.
Deixe-me em paz.
Perdoe-me, Heathcliff.
Perdoe-me.
Heathcliff, faça o mundo parar aqui.
Faça tudo parar e ficar imóvel, e nunca mais se mexer.
Faça que os campos nunca mudem e que você e eu nunca mudemos.
Os campos e eu nunca mudaremos.
- E você, Cathy? - Eu não posso.
Não posso.
Não importa o que eu faça ou diga, Heathcliff, esta sou eu, agora.
Em pé nessa colina, com você.
Essa sou eu para sempre.
Venha.
Heathcliff, quando você foi embora, o que você fez?
Para onde você foi?
Fui para Liverpool.
Uma noite, parti para os EUA, em um barco que ia para New Orleans.
Fomos detidos pela maré, e passei a noite toda no convés...
pensando em você...
e em anos e anos sem você.
Pulei no mar e nadei até a costa.
Eu acho que morreria se não tivesse feito isso.
Cathy, você não está pensando naquele outro mundo agora.
Sinta o perfume da relva.
Heathcliff, encha meus braços com ela.
Tudo que puder segurar.
- Vamos. - Cathy, você ainda é minha rainha.
Com o passar do tempo...
Cathy novamente se sentiu dividida pela paixão indomável, incontrolável por Heathcliff...
e a nova vida que tinha descoberto na Granja e que não conseguia esquecer.
Passei semanas inconsolado.
Nossa casa está muito vazia depois que partiu.
Estou contando as horas até vê-la esta noite
Ellen, Ellen, o sabonete entrou nos meus olhos.
Onde está a toalha?
- Está quente. - Não, não é só...
- Está quente! - Não faça isso.
Ellen, você ainda não terminou?
Imagine se não estiver pronta quando ele chegar.
Pode ficar parada? Um rapaz que volta choramingando...
depois da forma como você o tratou... Pode fazê-lo esperar para sempre.
O que há de errado com ele, para lhe mandar perfume?
Ele não tem orgulho?
Eu enviei minhas desculpas, não enviei?
Não acredito como você mudou, Srta. Cathy.
Ontem, você parecia uma criança desgrenhada...
de mãos sujas e coração teimoso.
Olhe para você.
Você está linda, Srta. Cathy.
- Linda. - Essa é uma mentira boba.
Não sou linda.
Eu sou brilhante.
Tenho um cérebro maravilhoso.
De fato.
Por isso, estou sempre me superando.
Não há vantagem em ficar bonita como Isabella.
Todo sinal de beleza esconde um pensamento e todo cacho possui caprichos...
além de brilhantina.
Meu Deus, quanta tagarelice. Nós...
Desde quando você tem o hábito de entrar em meu quarto?
Quero falar com você. Saia, Ellen.
Não. Recebo ordens da Srta. Catherine, não de cocheiros.
Saia.
- O que... - Está tudo bem, Ellen.
Agora que estamos tão felizes a sós, Heathcliff...
pode me dizer a que devo esta grande honra?
Ele está vindo para cá de novo.
Você é realmente insuportável. Totalmente insuportável.
Você não pensou assim pela manhã, no campo.
Bem, meu humor muda dentro de casa.
- Ele está vindo aqui? - Claro que não. Vá embora.
Está mentindo. Por que está vestindo um vestido de seda?
Porque pessoas finas se vestem para jantar.
Você, não. Por que está tentando ganhar elogios dele?
Não sou criança. Não pode falar assim comigo.
Não estou falando com uma criança. Estou falando com Cathy. Minha Cathy.
- Eu sou sua Cathy? - Sim.
E devo receber ordens de você, e permitir que escolha meus vestidos?
Você não vai sentar sorrindo na frente dele, escutando conversas tolas.
- Não vou? - Não.
Bem, Heathcliff, eu vou, sim. É mais interessante que ouvir um cocheiro.
- Cathy, não fale desse jeito. - Falo, sim.
Saia. Este é meu quarto, não é quarto para criados com mãos sujas...
entrarem com insultos e reclamações. Deixe-me em paz.
Sim.
Diga ao cocheiro sujo para largar você.
Ele suja seu vestido bonito.
Mas quem suja seu coração?
Não é Heathcliff.
Quem a transforma em uma tola vaidosa, comum, mundana?
Linton faz isso.
Você nunca o amará...
mas deixará que ele a ame, porque isso satisfaz sua vaidade estúpida.
- Amada pelo leitoso de fivelas. - Pare.
Pare e saia daqui.
Você teve sua chance de ser algo diferente.
Você nasceu para ser ladrão ou criado, ou para mendigar na beira da estrada.
Mendigar favores, não merecê-los, mas implorar por eles com suas mãos sujas.
Isso é tudo que me tornei para você: um par de mãos sujas.
Bem, então vai senti-las!
Esse é o lugar delas!
Não adianta lhe bater.
- Boa noite, Ellen. - Boa noite.
Espero não ter chegado cedo demais.
- A Srta. Cathy descerá em um minuto. - Obrigado.
Pode ir para o salão, Sr. Linton. Avisarei a Srta. Cathy que você chegou.
Oito e meia. Que hora infeliz.
Ele não sabe, esse jovem tolo, quando é hora de ir para casa?
Esse é o Sr. Edgar agora.
Vá buscar o cavalo dele.
- Leve essas maçãs para a despensa. - Sim, Senhor.
Poupe os justos e extermine os ímpios.
Pare com esse falatório.
Boa noite, Joseph.
Boa noite, senhor.
Tenha uma viagem segura.
- Ele já partiu? - Heathcliff.
Suas mãos. O que você fez?
Linton. Ele se foi?
O que você fez com suas mãos?
Heathcliff.
O que você fez?
Quero rastejar aos seus pés...
e implorar para ser perdoado...
por amá-la...
por precisar dela mais que minha própria vida...
por pertencer a ela mais do que a minha alma.
Ellen!
- Não deixe que ela me veja. - Não.
Ellen, eu me indaguei se você ainda estava de pé.
- Ele já foi? - Tenho novidades para você.
A cozinha não é lugar para esse vestido. Venha ao salão.
- Srta. Cathy. - Sente-se.
Escute. Ellen, sabe guardar um segredo?
Ellen, Edgar me pediu em casamento.
O que você disse a ele?
Disse que daria a resposta amanhã.
Você o ama, Srta. Cathy?
Sim, é claro.
Por quê?
- Por quê? É uma pergunta tola, não acha? - Não. Não é tão tola.
Por que você o ama?
Porque ele é atraente e é agradável conviver com ele.
- Isso não é suficiente. - Porque um dia ele será rico.
E eu serei a dama mais elegante desta região.
Agora, diga como você o ama.
Amo o chão sob seus pés, o ar sobre sua cabeça...
e tudo que ele toca.
E Heathcliff?
Heathcliff.
Ele está piorando a cada dia. Eu me rebaixaria se me casasse com ele.
Gostaria que ele não tivesse voltado.
Seria um paraíso fugir deste lugar bagunçado e desconfortável.
Bem, se o Sr. Edgar, com seu charme, dinheiro...
e festas significa o paraíso para você...
o que a impede de tomar seu lugar entre os anjos de Linton?
Não acho que o paraíso seja meu lugar, Ellen.
Certa vez, sonhei que estava lá.
Sonhei que ia para o paraíso, e aquele paraíso não parecia ser meu lar.
E parti meu coração de tanto chorar para voltar à Terra.
Os anjos ficaram com tanta raiva...
que me lançaram no meio dos arbustos...
em cima dos Morros Uivantes.
E eu acordei soluçando de alegria.
É isso, Ellen.
Não me cabe casar com Edgar Linton ou subir ao paraíso.
Mas, Ellen, o que posso fazer?
Você está pensando em Heathcliff.
Quem mais?
Ele decaiu tanto.
Ele parece sentir prazer em ser cruel e brutal.
Ainda assim...
ele é parte de mim, mais que eu mesma.
Seja lá de que forem feitas as almas, a alma dele e a minha são iguais.
Linton é tão diferente quanto o gelo do fogo.
A única coisa em que penso é Heathcliff.
Ellen...
eu sou Heathcliff.
Tudo que ele sofreu, eu sofri.
O pouco de felicidade que ele conheceu, eu também conheci.
Ellen, se tudo mais morresse e Heathcliff permanecesse...
minha vida ainda seria plena.
Ei, Heathcliff!
Aonde você vai? Heathcliff!
Heathcliff, volte aqui!
- Volte aqui! - Ele devia estar escutando.
- Heathcliff nos escutou? - Sim.
Onde?
Quanto ele ouviu?
Não sei, mas acho que quando você disse que estaria se rebaixando ao casar com ele.
Srta. Cathy.
Heathcliff!
- Heathcliff! - Não adianta chamar, Srta. Cathy.
- Ele fugiu no melhor cavalo do patrão. - Saia daí. Vai pegar uma gripe.
- Ellen, ele não voltará mais. - Sim, voltará. Como da última vez.
Desta vez, ele não voltará. Eu o conheço. Eu o conheço.
- Em que direção ele foi? - Para lá. Os campos do oeste.
Entre, Srta. Cathy. Você precisa entrar.
Tolo. Ele deveria saber que eu o amo. Eu o amo.
- Heathcliff! Volte! - Srta. Cathy.
Srta. Cathy.
Heathcliff!
Vá!
Heathcliff!
Heathcliff.
- Graças a Deus, você voltou. - Mandei Joseph ficar acordado até eu voltar.
Ele quer que eu desencilhe meu cavalo? Malandro imprestável.
Sr. Hindley, você precisa sair de novo. A Srta. Cathy se foi.
Estão procurando por ela. Joseph e todos os outros.
- Saiu para onde? - Na tempestade, horas atrás.
Heathcliff fugiu.
Ele pegou um cavalo e partiu, e ela saiu correndo atrás dele.
- Ela fez isso? - Sim.
Não fique aí de boca aberta.
Vá buscar uma garrafa para comemorarmos.
Sr. Hindley, ela morrerá nos campos.
- Você precisa ir lá ajudar. - Faça o que mandei.
Se ela fugiu com o cigano, deixe-a fugir.
Deixe que ela atravesse a tempestade e o inferno.
Eles são farinha do mesmo saco. O diabo pode levá-los.
Vá buscar a garrafa, como mandei.
Leve-a para a biblioteca.
Acenda o fogo no quarto do leste.
- E um pouco de brandy. - Sim.
Vire assim. Para perto do fogo.
O brandy, Srta. Isabella.
- Traga toalhas secas. Rápido. - Sim.
Onde ela estava?
Perto de um rochedo em Penistone Crag, quase sem vida.
Heathcliff.
Vinte gotas em um cálice de clarete, bem quente.
Depois, acrescente um torrão de açúcar.
Não há nada que posso lhe dizer além de mantê-la no sol...
e lhe dar creme e manteiga em abundância.
Daqui a um mês, Cathy, você estará como nova.
- Adeus, querida. - Adeus.
- Adeus.
Ela voltará para casa em breve, doutor.
Ela precisa de paz e ordem em sua vida.
Isso ela não encontrará no Morro dos Ventos Uivantes.
Ela mencionou o nome dele?
Ela não mencionou o nome dele desde que o delírio passou.
Às vezes, uma febre pode curar, assim como destruir.
Fiz algumas perguntas às pessoas que o conheciam.
- O que ouviu? - Nenhum sinal ou pista de Heathcliff.
Ele desapareceu totalmente.
Espero que sim.
"...dias em suas buscas."
- Olá, Edgar. - Isabella, como vai nossa inválida?
- Muito melhor, eu acho. - Deixe-me dar uma olhada nela.
Onde esteve o dia todo? Senti sua falta.
Nesta época do ano, há sempre um inquilino querendo reclamar de algo.
Passei a última hora discutindo com o velho Swithin...
se deveríamos construir um novo chiqueiro para ele.
Sim?
Ele resolveu que deveríamos.
Vi Hindley no vilarejo esta tarde.
Ele queria saber quando você voltará para casa.
Não fui honesto. Falei que o Dr. Kenneth disse que levaria meses.
Entregue-me isso. Está na hora do remédio dela.
O que o Dr. Kenneth disse?
Vinte torrões de açúcar em um cálice... Não, isso não está certo.
- Bem, vou perguntar a Ellen. - Sim, vá perguntar a Ellen.
Ela é tão agradável.
Mas todos vocês têm sido amáveis comigo.
É só nisso que tenho pensado, como vocês são amáveis comigo.
Ainda assim, não posso ficar aqui para sempre.
Por que não, Cathy...
se posso fazê-la feliz?
Você me faz feliz, Edgar.
Você me dá tanto de si mesmo e de sua força.
Querida, deixe-me cuidar de você para sempre.
Deixe-me protegê-la e amá-la para sempre.
- Você me amaria para sempre? - Sim.
É muito fácil amar você.
Porque não sou mais selvagem, de coração sombrio...
e cheia de ideias ciganas?
- Não, eu... - Claro, você está certo, Edgar.
O que você disse tempos atrás estava certo.
Havia um feitiço estranho em mim.
Algo que me impedia de ser eu mesma.
Ou pelo menos, de ser quem eu queria ser...
vivendo no paraíso.
Como você é doce.
Eu nunca beijei você.
Ninguém mais me beijará, além de você.
Ninguém.
Eu serei sua esposa...
- e terei orgulho de ser sua esposa. - Querida.
Serei bom para você, e o amarei sinceramente, para sempre.
Flores brancas para trazer boa sorte, Srta. Catherine.
Venha, Cathy.
O que é?
Um vento frio atravessou meu coração há pouco...
uma sensação de ruína.
Quando você me tocou, desapareceu.
Não é nada, querida, tenho certeza.
Edgar, eu amo você. Eu amo.
Adeus.
Também senti um frio no coração quando eles partiram juntos.
Mas os anos se passaram, e eles realmente possuíam...
uma felicidade profunda e crescente.
Gostaria que tivesse visto a Srta. Cathy nessa época.
Ela se tornou a perfeita dama da mansão...
e parecia quase afeiçoada demais ao Sr. Linton.
Por Isabella, ela demonstrava grande afeição...
e presidia na Granja Thrushcross com grande dignidade.
Parece que você caiu em uma armadilha, pai.
Sim, parece, não é mesmo?
Aí estão vocês.
Xeque-mate.
- Obrigado, pai. - Vou me trocar para o jantar.
Qual é o problema com os cães?
Deve ser um criado voltando do vilarejo.
Falei com Jeff Peters esta tarde sobre sua nova ala.
Parece que não conseguiremos arrumar casamento para Isabella.
- Ela é muito exigente. - É o dever do irmão, Edgar...
apresentar a irmã a alguém além de almofadinhas e jovens poetas pálidos.
Você quer um soldado?
Sim, quero. Com um grande bigode.
Pobre Isabella. Receio ter conquistado o único prêmio daqui.
Obrigado, querida.
Para mim, o paraíso é cercado pelas quatro paredes desta sala.
Sim, nós somos anjos, até meu pequeno herói.
Estou colocando asas nele.
Falando em asas, vou lhe mostrar esses planos.
- Srta. Cathy? - O que é, Ellen?
Alguém deseja falar com você.
- Parece que você viu um fantasma. - E é mesmo. Ele voltou.
Quem?
Heathcliff.
- O que ele quer? - Ele quer ver você.
Diga a ele... Diga que não estou em casa.
Não está em casa, Cathy? Para quem você não está em casa?
É Heathcliff.
Parece que ele voltou.
Isso é novidade.
- Onde ele esteve? - Nos EUA, ele disse.
Ele está muito mudado. Eu mal o reconheci.
- Para melhor, espero. - Sim. Ele parece um cavalheiro.
Roupas finas, um cavalo...
Não fiquem aí tagarelando. Diga a ele que não desejo vê-lo.
Bobagem, Cathy. Não podemos ser tão cruéis.
Ele progrediu muito e se tornou um cavalheiro, como Ellen diz.
Vamos ver como os EUA transformaram nosso Sr. Heathcliff em alguém sofisticado.
- Peça para ele entrar, Ellen. - Sim, Sr. Edgar.
Edgar.
Sim?
Está frio aqui.
Por que está nervosa?
O passado está morto.
É bobagem, querida, tremer por causa da volta de um fantasma...
uma folha morta voando ao redor de seus pés.
Querida, você pode sorrir para ele sem ter medo de me ofender...
pois é minha esposa quem sorri.
Minha esposa que me ama.
Sim.
Sim, eu fui tola.
Obrigada, Edgar.
Ora, Heathcliff.
Sr. Linton.
Como vai?
Olá, Cathy.
- Lembro desta sala. - Entre, Heathcliff. Sente-se perto do fogo.
- Aceita um uísque? - Não, obrigado.
Nunca vi mudança tão grande em alguém. Eu não teria lhe reconhecido.
Você parece ter prosperado desde nosso último encontro.
Um pouco.
Ellen disse que você esteve nos EUA.
Sim.
Nós todos nos indagamos para onde você tinha ido.
Conhece minha irmã, a Srta. Linton?
Srta. Linton.
O que causou esta transformação tão incrível?
Você descobriu uma mina de ouro no Novo Mundo...
ou talvez tenha herdado uma fortuna?
A verdade é...
Lembrei que meu pai era um imperador da China...
e minha mãe era uma rainha indiana...
e fui até lá receber minha herança.
Tudo aconteceu como você suspeitava, Cathy...
Eu fui raptado por marujos cruéis e trazido à Inglaterra.
Eu tinha sangue nobre.
Você fará uma visita demorada?
Quero dizer, no vilarejo?
Pelo resto da minha vida.
Acabo de comprar o Morro dos Ventos Uivantes.
A casa, os animais e os campos.
Quer dizer que Hindley lhe vendeu a propriedade?
Ele ainda não sabe disso.
Receio que terá uma surpresa ao descobrir que suas dívidas de jogo e bebida...
foram pagas por seu antigo cocheiro.
Ou talvez, ele apenas ria da ironia, Sr. Linton.
Eu não compreendo.
Não compreendo como isso pôde acontecer sem que a Sra. Linton soubesse.
A modéstia me forçou a agir como bom samaritano em segredo, Sr. Linton.
Esta é a jogada mais dissimulada de que já ouvi falar nesta região.
- Edgar. - Se eu soubesse...
Eu sabia que Hindley tinha dificuldades financeiras...
mas não que sua propriedade estava sendo roubada por um estranho.
Não sou ladrão ou estranho. Sou apenas seu vizinho, senhor.
Agora, desejo-lhes boa noite.
Espere, Heathcliff.
Edgar e eu temos muitos vizinhos que recebemos com hospitalidade e amizade.
Se você for um deles, será bem-vindo para visitar nossa casa...
mas sem uma carranca no rosto e antigas amarguras no coração.
Obrigado.
Lembro que não lhe dei os parabéns pelo seu casamento.
Pensei muitas vezes nisso.
Permitam que eu expresse meu prazer em sua felicidade agora.
Boa noite.
- Edgar, você se comportou pessimamente. - O quê?
Você também, Cathy. Estou terrivelmente decepcionada com vocês dois.
- Do que está falando? - Poderiam ter sido educados com ele.
Eu me comportei perfeitamente, Isabella, assim como Cathy.
Você o dispensou como se ele fosse um criado.
- Você o considera algo diferente? - Eu achei que ele era muito distinto.
Espero ter entendido mal. É impossível que uma irmã minha...
possa pensar que Heathcliff seja algo além...
de um mendigo rabugento bem vestido, rústico e grosseiro.
Tomarei providências para garantir que você nunca mais o veja.
Agora, vamos jantar.
Joseph.
- Joseph! - Sim, Sr. Hindley?
- Onde está a chave? - Não está na porta?
Não. E eu a quero. Ele saiu, é nossa chance.
Vou trancá-lo do lado de fora. Se ele tentar entrar, eu o matarei.
Encontre a chave e me traga uma garrafa de vinho.
- Teve uma noite ruim, Sr. Hindley? - Chama isso de noite ruim?
Como posso ficar sóbrio, com esse abutre dentro de mim?
Ele me apunhalou no escuro, Joseph.
Ele me roubou. Roubou meu lar e meu ouro.
- Onde está o vinho? - Dr. Kenneth proibiu isso, Sr. Hindley.
- Que se dane o Dr. Kenneth! - Dê o que ele pediu.
Dr. Kenneth proibiu, Sr. Heathcliff.
Que diferença faz para o mundo, se ele está bêbado ou sóbrio?
Ou para o Dr. Kenneth? Faça o que estou dizendo.
Saia.
É cedo demais para eu ver o demônio.
Sua ingratidão, Hindley, quase me deixa triste.
Tudo que eu fiz, Hindley, foi permitir que você fosse quem é.
Meu dinheiro permitiu que bebesse e jogasse...
e aproveitasse o mundo como queria.
Agora que não tem mais lar, lembro que você me deu...
um lugar para dormir, quando podia ter me expulsado.
E eu permito que você fique aqui, Hindley...
e até lhe forneço consolo...
contrariando as ordens do médico.
Terei o Morro dos Ventos Uivantes de novo.
Serei o senhor daqui e expulsarei você, como deveria ter feito há anos.
Chegamos bem a tempo, Joseph.
Sr. Hindley está começando a se lamentar e gaguejar.
Ele precisa de fogo nas veias.
Um pouco de coragem para enfrentar sua vida infeliz.
Terei meu ouro, terei seu sangue, e o inferno pode ficar com sua alma!
Ria agora, Heathcliff.
Não há risos no inferno.
Tudo que precisa fazer é atirar.
Eles me agradeceriam por isso.
Todos dirão que agi certo ao livrá-los de um mendigo cigano.
Sim, eles dirão isso.
Atire, e você voltará a ser o senhor daqui.
Toda a região conhecerá sua coragem, Hindley.
Vamos, atire, seu homem covarde...
que não tem coragem suficiente para manter a mão firme.
Lembra daquela vez em que bateu em mim com uma pedra, Hindley?
E todas as vezes que me humilhou e me surrou como cocheiro?
Você era um covarde na época, e é um covarde agora.
Leve-o daqui. Arrume um lugar para ele dormir.
Vou colocá-lo na cama.
Não no quarto do dono da casa.
Eu sou o senhor desta casa agora.
Joseph. A pistola dele.
Eu a esconderei.
Não.
Um cavalheiro não pode ser privado de suas armas, Joseph.
Prefiro que ele sempre a tenha ao seu lado, como prova de sua covardia.
- Sr. Heathcliff. - O que é?
Uma dama deseja vê-lo.
- Dama? De onde? - Da Granja, senhor.
Da Granja? Por que não me falou? Saia da minha frente.
Srta. Linton.
Espero não ter lhe incomodado.
De jeito nenhum.
Estava cavalgando nos campos, e meu cavalo começou a mancar.
- E você o trouxe para cá. - Sim.
Isso foi muito sensato.
- Devemos examinar o pobre animal? - Não é necessário.
Eu o levei para o estábulo. Ele está sendo cuidado.
Entendo.
Gostaria de entrar?
Continue com seu trabalho.
Fiquei furiosa com meu irmão e com Cathy. E falei isso a eles.
Achei que eles agiram de forma vergonhosa.
Vou lhe buscar uma cadeira.
Seu irmão não lhe enviou para pedir desculpas?
Não. Ele me proibiu de...
Falar comigo?
Sim.
E a Sra. Linton?
Ela também está com muita raiva de você.
Então, em toda a região, você é minha única amiga.
Gostaria de ser.
Então, que tal comemorarmos nossa nova amizade galopando pelos campos?
Mas meu cavalo está mancando.
Minha cara, seu cavalo não está manco, nem nunca esteve.
Você veio me ver porque se sente solitária.
Porque é muito solitário, sentir-se uma estranha...
em uma casa tão feliz como a casa do seu irmão.
Solitária cavalgando pelos campos sem ninguém ao seu lado.
Você não será mais solitária.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Ellen.
Tive medo que você não viesse. Esta noite estaria arruinada sem você.
Meu Deus, aquele é Heathcliff?
Sim, é.
- Não acredito. Cathy o recebeu aqui... - Não foi Cathy. Foi minha irmã.
Uma paixonite de garota...
mas temos que tomar cuidado para não alimentá-la com muita oposição.
Permitirei que isso se dissipe inocentemente com algumas danças.
A Sra. Eilers vai tocar seu cravo. Venha sentar.
Permitirei que segure minha mão por baixo do meu leque.
Muito obrigada.
Bravo, bravo.
É uma valsa. Heathcliff, você poderia? Veja, podemos nos abraçar...
e ninguém pode fazer objeção, porque é apenas o estilo da dança.
Mas é assim que ciganos dançam.
Estou surpreso em ver maneiras tão desleixadas em uma casa tão refinada.
Meu pai dizia que isso enfraqueceria toda a sociedade...
e nos tornaria devassos.
- Poderia me dar o prazer, Isabella? - Obrigada, mas acho que não devo.
Bobagem, Isabella. Quero vê-la valsar.
- Você me observará? - É claro.
Estou pronta.
Não vai dançar esta dança?
Obrigada. Estou quase exausta.
Será que o luar e um pouco de ar fresco a ajudariam?
Sempre.
Com licença, por favor.
Está se divertindo, Heathcliff?
Tive o prazer de lhe observar.
Você está soberbo, Heathcliff.
Muito atraente.
Olhando você, esta noite, não pude evitar em lembrar como as coisas costumavam ser.
Costumavam ser melhores.
Não finja que sua vida não melhorou.
A vida terminou para mim.
Como pode ficar ao meu lado e fingir não lembrar?
Não saber que meu coração está se partindo por você?
Que seu rosto é como uma luz reluzente nesta escuridão?
Heathcliff, não. Eu o proíbo.
- Proíbe o que seu coração está dizendo? - Ele não está dizendo nada.
Está, sim. Consigo ouvi-lo, mais alto que a música.
Cathy. Cathy.
Não sou a Cathy de antes. Você não entende?
Sou outra pessoa. Sou a mulher de outro homem, e ele me ama.
E eu o amo.
Se ele a amasse de toda a alma durante a vida toda...
ele não a amaria tanto quanto eu a amo em um único dia.
Nem ele, nem o mundo...
nem mesmo você, Cathy, pode se colocar entre nós.
Heathcliff, você precisa ir embora.
Saia desta casa e nunca mais volte.
Nunca mais quero ver seu rosto ou ouvir sua voz.
Você mente.
Por que acha que estou aqui esta noite?
Porque você quis assim.
Você quis que eu voltasse e cruzasse o oceano.
Cathy, você viu Heathcliff? Aí está você.
Eles vão tocar um schottische. Venha.
É mais apropriado ao seu caráter moral superior.
Qual é o problema?
Cathy se comportou mal novamente?
Se ela não fosse minha cunhada, diria que ela está com ciúmes.
Venha.
Entre.
Isabella, quero falar com você.
Sobre o quê, Cathy?
Sobre Heathcliff.
Está tarde, e não tenho vontade de discutir Heathcliff com você.
- Você se comportou de forma vergonhosa. - De que forma?
Já foi ruim convidá-lo para vir aqui, mas você se atirou nele.
Catherine, tome cuidado com o que diz.
Sua tola. Sua tola vaidosa. Não ficarei mais calada.
Vou lhe dizer a verdade. Você é adulta e forte o suficiente.
- Solte-me. - Não até você abrir os olhos.
Meus olhos estão bem abertos, muito obrigada.
Isabella, você não vê o que ele está fazendo?
Ele está usando você para se aproximar de mim, e sorrir para mim pelas costas...
e tentar acender algo em meu coração que já está morto.
Não permitirei mais isso. Não permitirei que você o ajude.
Você é vaidosa e insuportável. Heathcliff está apaixonado por mim.
- Mentira. - Não é. Ele mesmo me disse. E me beijou.
- Ele... - Ele me beijou.
Ele me segurou em seus braços e disse que me ama.
- Falarei com seu irmão. - Pode falar.
Ele me pediu em casamento. Conte a Edgar.
Que nós vamos nos casar, e Heathcliff vai ser meu marido.
Isabella, não pode fazer isso.
Heathcliff não é um homem. Ele é algo sombrio e horrível.
Você supõe, Catherine, que não sei por que está agindo assim?
Porque você o ama.
Sim. Você o ama.
Está enlouquecida de dor ao pensar que me casarei com ele.
Você quer que ele a deseje, sonhe com você...
morra por você, enquanto você vive no conforto, como Sra. Linton.
Você não quer que ele seja feliz.
Você quer que ele sofra. Você quer destruí-lo.
Mas eu quero fazê-lo feliz.
E farei. Farei.
Ouvi suas vozes.
Estávamos discutindo o baile.
Há muito tempo para fofocas amanhã.
E você deve vir para cama, querida. Você parece cansada.
- Boa noite, Isabella. - Boa noite.
PORTA DA FRENTE
- Srta. Cathy. - Bom dia, Joseph.
Sra. Cathy, quero dizer.
O Sr. Hindley não está em casa.
É o Sr. Heathcliff que desejo ver.
Sim.
Vou tentar encontrá-lo.
Deixe-nos a sós, Joseph.
Cathy.
O que a traz aos Morros Uivantes?
Edgar sabe disso? Duvido que ele aprovaria.
Heathcliff, é verdade?
O que é verdade?
Que você pediu Isabella em casamento?
Então, é verdade.
Heathcliff, não pode fazer essa coisa tão cruel. Ela nunca o magoou.
- Você, sim. - Então me castigue.
É o que farei...
quando eu a tomar nos braços e beijar, quando lhe prometer a felicidade.
Se ainda houver algo humano em você, não faça isso.
Não me torne parceira deste crime. É loucura.
Se me olhasse uma única vez da forma como sei que deseja, seria seu escravo.
Se seu coração fosse mais forte, que seu medo de Deus e do mundo...
eu viveria silenciosamente, feliz em sua sombra.
Mas, não.
Você precisa destruir nós dois com essa fraqueza que chama de virtude.
Você precisa me atormentar com a crueldade que considera tão caridosa.
Você se sente orgulhosa e satisfeita do meu vil amor por você, não é mesmo?
Não é mesmo?
Depois disso, poderá pensar em mim não como o tolo apaixonado de Cathy.
Poderá pensar em mim como marido de Isabella...
e ficar feliz por minha felicidade...
assim como fiquei pela sua.
- Leve-me ao vilarejo. Busque o Sr. Linton. - Muito bem, senhora.
Casar? É um absurdo.
Isabella e Heathcliff?
Mas é verdade. O que você fará a respeito?
Fazer? Eu a trancarei a chave, se for necessário.
Isabella?
Isabella.
- Temos de ir atrás deles. - Sair atrás deles é inútil.
Vá atrás deles, enquanto ainda há tempo.
- Eles não podem se casar. Não devem se casar. - Não posso fazer nada.
Mas precisa fazer. Pegue suas pistolas.
Vá atrás deles. Mate-o.
Mas impeça que eles se casem.
Este casamento não pode acontecer, ouviu? Ele deve...
Edgar. Edgar.
Então, Heathcliff e Isabella se casaram.
E muitos meses depois, no Morro dos Ventos Uivantes...
durante uma das raras visitas do Dr. Kenneth...
Hindley, por que não bate um martelo na própria cabeça...
- assim que acorda de manhã? - Por quê?
Se bater com força suficiente, ficará inconsciente pelo resto do dia...
e alcançará o mesmo resultado de beber um galão de álcool...
com muito menos prejuízo para seus rins.
Não concorda comigo, Sra. Heathcliff?
Isso importa?
Bem, eu esperava que importasse...
e que quando você viesse para cá, as coisas fossem mudar.
Não.
Apenas eu mudei.
Lembro desta casa quando ressoava com risos e amor.
Adeus, Sra. Heathcliff.
Peça ao seu marido para chamar outro médico da próxima vez.
Aqueles que habitam esta casa estão além dos meus poderes curativos.
Sentirei sua falta, Dr. Kenneth.
Isabella, eu a trouxe para este mundo...
mas é um mundo em que não ficará muito tempo se permanecer nesta casa.
Minha criança, preciso lhe dizer isto.
Volte para o seu lugar, fique com Edgar ao menos por alguns meses.
Seria sua salvação, assim como a dele.
- Edgar me deserdou. - Bobagem.
Aquilo foi natural nas circunstâncias, mas agora ele precisa de você.
Precisa? Por quê?
Cathy está gravemente enferma.
Na verdade, será apenas questão de dias.
De horas, talvez.
O que é?
Febre, inflamação dos pulmões.
Mas é algo mais que isso. Eu não sei. Diria que é um desejo de morrer.
Se Cathy morresse...
talvez eu possa começar a viver.
Isabella.
Começar a viver?
Nesta casa com Heathcliff, nada pode viver.
Nada além do ódio.
Sinto sua respiração, como se o próprio diabo soprasse em mim.
E você... Ele odeia você mais do que odeia a mim.
Ele despreza você.
Toda vez que você o beija, o coração dele se enfurece, porque não é Cathy.
Isabella.
- Por que você não o mata? - Eu proíbo que fale.
- Mate-o. - Pare.
Mate-o. Mate-o.
Essa é a primeira conversa lúcida que ouvi de Hindley em semanas.
Não é algo muito cristão, mas é coerente.
- Pareceu levantar algumas questões. - Heathcliff.
- Estou muito feliz com suas melhoras. - Tentei impedi-lo.
Obrigado, querida esposa. Sua lealdade é tocante.
Heathcliff.
Suas ofensas voltarão para você mesmo e devorarão seu coração.
Todas as agonias que me fez passar retornarão.
Heathcliff, por que o mantemos aqui?
Não consigo respirar com ele nesta casa.
Minha existência valeria menos sem meu amigo de infância sob meu teto.
Heathcliff, você não está vendo?
Você envenena a si mesmo ao odiá-lo.
Querido, por favor, mande-o embora e deixe o amor retornar a esta casa.
Por que não sinto o aroma de flores em seu cabelo?
Heathcliff, por que não permite que me aproxime de você?
Você não é sombrio e horrível como eles pensam.
Você está cheio de dor.
Posso fazê-lo feliz. Deixe-me tentar. Não vai se arrepender.
Eu serei sua escrava.
Posso dar vida a você, nova e fresca.
Por que seus olhos estão sempre vazios...
como os olhos de Linton?
Eles não estão vazios...
se você olhasse mais fundo.
Olhe para mim.
Eu sou bonita.
Sou uma mulher...
e eu amo você.
Você é toda minha vida.
Permita que eu seja apenas um suspiro para você.
Heathcliff, permita que seu coração me olhe apenas uma vez.
Por que Deus me deu a vida?
O que é, senão fome e dor?
O que você quer, Ellen?
- O que está fazendo aqui? - Quero falar com a Srta. Isabella.
Pode fazer isso na minha frente.
O irmão dela pediu que ela fosse visitá-lo.
Ele precisa de você, Srta. Isabella.
Por quê?
- Por quê? - Solte-me, Heathcliff.
Cathy.
Ela está enferma.
Sim.
Sr. Edgar quer que volte para casa imediatamente, Srta. Isabella.
Ela está morrendo.
Heathcliff.
Você não irá. Ela pertence a Edgar se está morrendo.
Deixe que ela morra onde é seu lugar, nos braços de Edgar.
Deixe que ela morra. Deixe que ela morra.
Deixe que ela morra.
- Pronto. Está melhor assim? - Sim.
Edgar.
Não está soprando um vento do sul?
A neve não está quase desaparecendo?
Está quase desaparecendo, querida. Só existe em alguns locais.
O céu está azul...
os pássaros estão cantando...
e os riachos estão transbordando.
Edgar, pode me trazer uma coisa?
- O que você quer, querida? - Flores.
Há um lindo canteiro perto do castelo.
Quero flores de lá.
Perto do castelo? Que castelo, querida?
O castelo nos campos, Edgar.
Vá lá, por favor.
Não existe castelo nos campos, querida.
Existe.
Fica na colina...
além do Morro dos Ventos Uivantes.
- Está falando de Penistone Crag. - Sim.
Sim.
Eu já fui a rainha de lá.
Vá lá, Edgar.
- Traga-me flores, por favor. - Sim, eu irei, querida.
Durma enquanto eu estiver fora e descanse para estar melhor amanhã.
Você tem sido muito querido para mim, Edgar.
- Muito querido. - Durma, querida.
Robert! Robert! Peça para prepararem meu cavalo.
- Vou buscar o Dr. Kenneth. Seja rápido. - Sim, senhor.
Heathcliff.
Venha aqui.
Cathy.
Eu estava sonhando que você talvez viesse antes de eu morrer.
Você talvez viesse fazer carrancas para mim mais uma vez.
Cathy.
Heathcliff, como você parece forte.
Por quantos anos ainda vai viver depois de mim?
Não...
Não me solte.
Se eu pudesse abraçá-lo...
até estarmos ambos mortos.
Você me esquecerá quando eu for enterrada?
Posso esquecê-la tanto quanto posso esquecer de minha própria vida.
Cathy, se você morrer...
Pobre Heathcliff.
Venha.
Deixe-me sentir como você é forte.
Forte o suficiente para nos trazer de volta à vida, Cathy, se você quiser viver.
Não, Heathcliff.
Eu quero morrer.
Cathy.
Por que você se matou?
Abrace-me.
Apenas abrace-me.
Não. Não vou consolá-la.
Minhas lágrimas não amam você, Cathy.
Elas criticam, xingam e amaldiçoam você.
Heathcliff, não parta meu coração.
Cathy, eu nunca parti seu coração.
Você mesma o partiu.
Cathy. Cathy, você me amava.
Que direito tinha de jogar fora o amor pela pequena afeição que sentiu por ele?
Por um pouco de sofisticação?
Toda a miséria, morte e maldade...
que Deus e os homens poderiam nos enviar não teriam nos separado.
Você fez isso sozinha.
Você se afastou como uma criança voluntariosa, gananciosa...
e partiu seu coração e o meu.
Heathcliff, perdoe-me.
Temos tão pouco tempo.
Cathy.
Cathy, suas mãos foram desperdiçadas.
Beije-me novamente.
Heathcliff, ele está vindo. O Sr. Linton. Pelo amor de Deus, seja rápido.
Não, não.
É a última vez.
Não irei embora, Cathy.
Eu estou aqui.
Nunca mais a deixarei.
Eu lhe disse, Ellen...
quando ele foi embora...
naquela noite de chuva.
Eu lhe disse que pertencia a ele...
que ele era minha vida, meu ser.
Não preste atenção aos seus delírios.
É verdade.
Eu sou sua, Heathcliff.
Nunca fui de mais ninguém.
Ela não sabe o que está dizendo.
Você ainda pode ir embora.
Saia antes que eles cheguem aqui.
Leve-me até a janela.
Deixe-me olhar os campos com você mais uma vez.
Meu querido.
Mais uma vez.
Sim.
Como o dia está lindo.
Heathcliff...
Você pode ver o rochedo...
Bem ali...
onde fica nosso castelo?
Eu esperarei por você...
até que você venha.
Deixe-a em paz.
Ela é minha.
Srta. Cathy.
Meu coração indomável.
Srta. Cathy.
Ela se foi.
Você fez sua última maldade, Heathcliff.
Saia desta casa.
Agora ela está em paz. No paraíso, fora do nosso alcance.
O que eles sabem sobre o paraíso ou o inferno, Cathy...
se não sabem nada da vida?
Eles estão rezando por você, Cathy.
Eu rezarei uma prece com eles.
E eu a repetirei até minha língua cansar.
Catherine Earnshaw, você não descansará enquanto eu viver.
Eu a matei.
Assombre-me, então.
Assombre seu assassino.
Sei que fantasmas vagam pela Terra.
Fique comigo, sempre.
Tome a forma que quiser.
Leve-me à loucura.
Apenas não me deixe sozinho na escuridão onde não posso encontrá-la.
Não posso viver sem minha vida.
Não posso morrer sem minha alma.
Cathy.
Minha querida.
Ainda consigo ver e ouvir aquela ocasião desvairada...
com o pobre Heathcliff tentando rasgar o véu entre a vida e a morte...
implorando que a alma de Cathy...
o assombrasse e atormentasse...
até que ele morresse.
E você diz que foi o fantasma de Cathy que ouvi na janela?
Não é o fantasma dela...
mas o amor de Cathy, mais forte que o próprio tempo...
ainda soluçando pelo dias que não viveu...
e o pão que não comeu.
- Qual é o problema? - Eu fiquei louco.
Completamente louco.
Dr. Kenneth.
Vi Heathcliff nos campos, na neve com uma mulher.
- Uma mulher? - Sim, uma mulher.
Eu a vi com ele, com meus próprios olhos.
Era Cathy.
Cathy.
Vamos. O que aconteceu?
Não sei quem era.
Eu estava tentando me aproximar deles, quando meu cavalo se ergueu...
e eu fui lançado para longe.
Eu chamei por eles, mas ele não me ouviram, então eu os segui.
Estou dizendo que vi os dois.
Ele estava com os braços ao redor dela.
Então, subi atrás deles...
e eu o encontrei.
Apenas ele...
Sozinho...
e havia apenas suas pegadas na neve.
Embaixo de uma rocha em um penhasco perto de Penistone Crag.
Sim.
Ele estava morto?
Não. Não está morto, Dr. Kenneth.
E não está sozinho.
Ele está com ela.
Eles apenas começaram a viver.
Adeus, Heathcliff.
Adeus. Minha doce e indomável Cathy.