A BATALHA DAS ARDENAS A ÚLTIMA OFENSIVA DE HITLER
A BATALHA DAS ARDENAS FOI A ÚLTIMA GRANDE OFENSIVA ALEMÃ
NO FRONTE OESTE DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
O ATAQUE DE SURPRESA PEGOU AS FORÇAS ALIADAS DESPREPARADAS.
DE MANHÃ CEDO, NO INVERNO DE 16 DE DEZ. DE 1944,
MAIS DE 200.000 SOLDADOS ALEMÃES E CERCA DE 1.000 TANQUES LANÇARAM
A ÚLTIMA TENTATIVA DE HITLER DE REVERTER O RESULTADO DA GUERRA.
TENTANDO DIVIDIR O EXÉRCITO ALIADO COMO FIZERAM EM 1940,
OS ALEMÃES ATACARAM NA FLORESTA DAS ARDENAS,
UM TRECHO DE 75 KM COM DENSAS FLORESTAS E POUCAS ESTRADAS,
GUARDADO POR SOLDADOS AMERICANOS INEXPERIENTES E CANSADOS,
QUE HAVIAM SIDO MANDADOS PARA LÁ PARA DESCANSAR E TREINAR.
AQUELES SOLDADOS ERAM A PRIMEIRA LINHA DE DEFESA
CONTRA A MÁQUINA DE GUERRA DO HITLER.
Vamos atacá-los.
Entendido, senhor.
Primeiro à esquerda.
Segundo à esquerda.
Primeiro à direita.
Recuar!
Rock, me cubra!
Seu louco filho da puta.
O 23° deveria ter ido para Wahlerscheid.
Agora estão encurralados.
Qual é a situação?
O setor dois... não está limpo.
Fizeram contato com o inimigo...
aqui.
Eliminamos uma arma PAK e umas 42.
Não conseguimos passar pelo campo minado.
Eles tinham umas 43, algumas Betties...
-Marcamos eles para os engenheiros. -Mortos?
Não dessa vez.
O S-2 tem relatos de meninos e velhos do 192° naquela área.
Aqueles eram da SS.
O que acha, Gene?
Não acho que eram garotos e velhos.
Tudo bem. Capitão.
Volte para a brigada S-2 e verifique de novo a informação.
-Não quero surpresas. -Sim, senhor.
Tenho que tirar o 23° de Wahlerscheid.
-Eles não vão fazer nada hoje. -Nós podemos ir.
Porquê? Está se oferecendo de novo?
Se for necessário.
Deus lhe abençoe, Gene. É um dos meus melhores.
Mas está muito desgastado.
Ainda não, senhor.
Não? Está bem.
Tenho um trabalho para vocês e seus meninos. Olhe aqui.
Temos o 99° à nossa esquerda e o 106° à nossa direita.
Estão bem espalhados.
Há muitas lacunas nessa linha e isso me deixa nervoso.
Quero que seu pelotão...
venha para cá e tape esses buracos em Lazaranth.
Segure essa linha.
Quando vamos?
Bem...
Fale com Miller no 73° de Cavalaria.
Ele tem uma patrulha saindo em quinze minutos.
Pegue uma carona com eles.
Sim, senhor.
Gene, tente ficar quente.
O hospital teve centenas de casos de queimaduras de gelo.
Não quero ver você perder o pé. Entendeu?
-Não, senhor. -Pode ir.
Então essas são nossas ordens?
Sim.
Dez dias na lama numa Wahlerscheid cheia de alemães
e nossa recompensa é uma estadia na floresta?
-Ordens do Exército. -Nas linhas de frente?
Dá para acreditar?
Não sabem que a guerra acabou?
Devem saber.
Os garotos vão amar você.
Escutem, rapazes.
Chegaram as ordens.
Vamos de volta ao front.
Silêncio!
É uma parte tranquila da linha. Preencher lacunas e tapar buracos.
-Quando vamos? -Vinte minutos.
O quê?
Vocês não foram voluntários?
Não são lençóis quentes e camas aconchegantes.
Mas isso é o exército, o que esperavam?
Preparem o equipamento. Vamos sair em 20.
Isso teria sido muito melhor do que dormir fora.
Bom trabalho, Rock.
Sim.
Disseram que a guerra já teria acabado.
O exército diz muitas coisas.
Há quanto tempo fazemos isso, Gene?
-Acho que desde Fort Riley. -É, pode ser.
E o exército diz "vem para cá"...
e depois diz "vá para lá."
E agora dizem que a guerra está quase no fim.
O que quer dizer, Rock?
Quero dizer que...
estou ficando cansado dessa maldita guerra.
-Vamos lá, o que você acha? -Sobre o quê?
Acha mesmo que os alemães estão acabados?
Não. Não acho.
Acha que vamos para uma parte tranquila da frente?
Ela é chamada de frente por um motivo.
Você só tem boas notícias!
-Então vocês vão sair logo?
-Senhor.
Partimos em alguns minutos, senhor.
Já teve algum retorno sobre o S-2?
Não, nada ainda.
As linhas telefônicas cairam a manhã toda.
Os sucessos e fracassos vem e vão.
Tenho certeza que é o clima.
Sim.
Tenho certeza que a engenharia vai resolver.
Tem certeza que o que você viu são tropas SS?
Vi muitas tropas nesta área.
Sim, mas... não se engane.
Aqueles eram SS.
Acredito em você,...
mas a inteligência não.
Sempre eles. Quando eles tem certeza de alguma coisa?
Acertar ou errar.
Certo, acertar ou errar.
Vejo que você ainda carrega aquela cruz.
Sim.
Sim, carrego.
Provavelmente eu não deveria lhe mostrar isso.
O que é isso?
Bem, eu tenho uma garota em casa.
Irene.
Ela me escreve,...
bem, quase todas as semanas.
São todas as cartas dela?
Sim, são.
Dedicada.
A questão é,...
eu não abri nenhuma delas.
Não, nenhuma?
Não, nenhuma.
Sério?
Porque não?
Acho que não abro...
porque elas me dão algo lá na frente.
Cada vez que uma carta nova chega,...
tenho um motivo para continuar.
Que você passe por esta guerra.
Certo.
Assim como sua cruz.
Sim.
Senhor, o que sabe sobre o setor que estamos indo?
Para ser honesto, não muito.
Aqueles garotas lá, são recém chegados dos EEUU,
nunca viram qualquer ação.
Pouca comunicação, munição e comida, tenho certeza.
E alguns veteranos olhando por cima dos ombros.
Sim, isso ai.
Por isso o major está enviando você, Gene.
Para ser honesto.
Eu preferia ficar aqui.
Liderando estes ataques do galpão de água.
Eu sei disso, Gene.
Mas você e seus homens tem ganhado algum descanso e um pouco de paz.
Os homens, ...eles poderiam usar o intervalo.
Eu vou te trazer de volta para nossas linhas assim que puder.
Obrigado, senhor.
Eu também vou ter o S-2 para ter a visão exata
sobre o que você está vendo lá fora.
Eu agradeço, senhor.
Tropas SS em qualquer setor nunca é um bom sinal.
Não.
Nunca é.
Geralmente significa que os alemães estão tramando algo.
Sim, é isso.
Obrigado pelo papo, Gene.
Obrigado, senhor.
De nada.
Sentiremos sua falta.
Boa sorte lá fora.
Obrigado senhor.
Se você ver alguma coisa, deixe-me saber.
Pode contar com isso.
O Major pelo menos acertou numa coisa.
-Como vai o passeio, senhor? -Bem.
Vocês do tanque andam em grande estilo.
Espere os alemães aparecerem com Tigers.
Sim. Bem...
-Por isso você tem um destes.
-É como atirar com cuspe.
-Obrigado pela carona, Sargento. -Nosso prazer, senhor.
Sabe... eu poderia viver num lugar assim.
-Na Bélgica? -Não.
Bem...
Sim, na verdade.
Um lugar quieto...
coberto de neve.
Eu odeio o inverno de verdade.
Eu também nunca gostei.
Mas é bem tranquilo.
Eu gosto do silêncio.
Não tivemos silêncio desde que chegamos às praias da Normandia.
O que acha disso?
Desta missão?
Como vamos segurar a linha?
Afinal, somos tão poucos.
Bem...
São só rapazes e velhos.
Certo?
Outra coisa que não vimos desde a Normandia.
Bem...
deve ser isso.
Lar doce lar.
Sim.
Trincheira aqui vou eu.
Poderia ser pior, não precisamos cavar.
O 99° está por perto, eles devem ter cavado para nós.
Legal da parte deles.
Enfim.
Quero campos de tiro interligados com a BAR em 30 minutos.
Certo.
Postos avançados nas pontas.
Comunicação espalhada.
E você?
Contate os rapazes do 106° à nossa esquerda.
Tudo bem.
Onde você quer o CP?
-Aqui está bem. -Tudo bem.
Vou trazer o Rudy aqui e configurar o rádio.
Fique de cabeça baixa.
Não é minha cabeça.
Minha bunda é que me preocupa.
Mantenha ela baixa também.
Sabe...
talvez esta calma seja diferente da Normandia.
Vamos lá, seus cabeças duras!
Chefe!
Sill!
Comigo.
Para onde vocês estão indo?
Lazeranth.
Oh, desculpe senhor, não o vi lá.
Movimento inimigo?
Muito pouco.
Rumores dizem que eles têm duas peças de artilharia em carroças,
cobrindo este setor inteiro.
Esses cavalos devem estar trabalhando até morrer.
Bem, eu acho que os chucrutes estão quase acabados aqui.
Boa caçada, senhor.
Pra você também.
Liga principal.
Beisebol.
Desculpe, senhor.
São os garotos do 99°?
Sim, senhor.
Tenente Cappa, do 23°.
Veio nos render, senhor?
Não.
Viemos tapar alguns buracos em suas linhas.
Quem está no comando?
Eu, senhor.
Bem, é que...
Perdemos o Cap. Watts há alguns dias.
Artilharia alemã. Levou um no peito.
Então é só você?
Sim, temos um CP.
Quer me mostrar?
Claro, só me seguir.
Eu mesmo consertei este nenê.
Tem visto usarem essas estradas?
Alguns soldados chegaram em jipes nesta manhã.
Sim, vimos alguns deles também.
Provavelmente eram os mesmos caras.
Sim, eu acho que sim.
Na verdade, senhor...
está tudo quieto.
Não acho que alguém queira começar algo.
O que quer dizer?
É inverno, é Natal...
os alemães já eram.
Talvez você esteja certo.
Eu vou passar um fio, conectar você com o nosso CP.
Seria ótimo, senhor.
Qualquer coisa, me avise.
Sim senhor.
Alguma coisa?
O 1° e o 2° estão em posição para avançar em Wahlerscheid.
E a artilharia?
Preparados para o pontapé inicial.
Bom.
Ouviu alguma coisa do Cappa?
Nada ainda.
O que é isso?
Senhor,...
eu me sentirei muito mais confortável...
se Cappa liderar esse ataque.
Não poderia estar mais de acordo com você, Joe.
E o que você ouviu dos nossos amigos no S-2?
Os relatórios ainda estão chegando.
Muitos deles são de patrulhas alemãs.
Um aumento?
Sim.
Muito movimento inimigo.
O que dizem nossos aviões de reconhecimento?
Senhor, a Divisão relata uma grande movimentação no front.
Visibilidade limitada.
Todos os caças e bombardeiros estão no chão.
Pelo amor de Deus! Não temos suporte aéreo?
Nenhum.
Não sei... Talvez seja apenas...
patrulhas de reconhecimento...
fazendo a avaliação de costume.
Talvez.
Joe.
Me avise se alguma coisa, a mínima coisa mudar.
Sim, senhor. Eu aviso.
O quê?
O que eles estão fazendo?
Ei! Devagar, Mac.
Tem algo nas árvores.
Arma anti-tanque nas árvores!
Trinta graus!
Merda! Recarregue agora!
HG girar!
Fogo!
Girando
Preparar! Fogo!
Fogo! Fogo! Fogo!
Belo tiro, Mac!
Que merda!
Tigers às quatro horas.
Vamos.
Vamos Mac!.
Vamos!
Tiger às quatro horas! Quatro horas!
Olha,
puta merda, Danny.
Não estamos cavando para a China aqui.
Sim? Entre na trincheira e tente cavar.
O quê?
Você vê isso aqui?
-Sim. -Sabe o que isto significa?
Continue cavando.
Que bom ver que vocês estão bem.
Os homens se espalharam?
Sim, tentei espalhar eles o melhor que pude.
E as provisões?
Não chegou nenhum pernil, mas...
os homens tem comida...
e muita munição.
Vamos aguentar?
O quê?
Quer dizer, se os alemães avançarem?
Sim.
Os homens lhe seguiriam até o inferno e de volta senhor.
Então...
Como eles estão?
Um pouco verdes.
Venha, vou mostrar sua nova casa.
Bem...
Definitivamente não é como estar em casa, mas...
é mais um pouco mais quente que uma trincheira.
Muito bom, Rock.
Gene.
Gene!
Está havendo uma luta dos infernos a leste de nós.
-Tudo bem, vamos ver o Rudy. -Sim.
-O que houve, Rudy? -Não sei, senhor.
Recebi uma mensagem confusa dos rapazes do 99°, mas...
Não consegui entender nada. A linha estava morta.
-Continue tentando. -Sim, senhor.
-Os postos avançados viram algo? -Não, chequei antes de te acordar.
Fiquem abaixados!
Abaixem-se!
Bem, isso foi muito perto para dois canhões e alguns cavalos.
Esses são de 105 mm, Rock.
-Acha que os alemães estão avançando? -Eu não sei.
-Senhor? -Se ver alguma coisa, atire!.
Rapazes, fiquem prontos.
-Senhor. -Doutor?
Estamos com pouco plasma. Vamos precisar de mais morfina.
Vamos pegar o que pudermos.
Procure um buraco. Vamos estar ocupados agora.
-Sarge? -Calado!
O que foi Rock?
Fiquem baixados Os alemães estão vindo.
-Rifles prontos. Baixados. -Preparem-se.
Preparem-se.
Não recuem.
Acabem com eles!
Vamos!
Recuar.
Eles estão recuando.
Médico!
Desculpe, senhor.
Ele precisa de um posto médico, senhor.
Não temos um, Doutor.
Eu não quero morrer.
Desculpe, senhor.
Victor três, câmbio.
Seção oito?
Quantos?
Não, não, não. Precisamos que vocês....
Alô?
Linha cortada.
Todos os relatórios dizem o mesmo.
Movimento alemão, infantaria, tanques, tudo.
Bem na estrada de Elsanborn.
O ponto mais fraco de nossas linhas.
Pode ser uma grande ofensiva alemã.
E você não escutou nada da Divisão?
Não.
Nossos flancos estão em perigo se forem expostos.
Se formos cortados...
podemos ser cercados completamente.
Se isso é uma grande ofensiva alemã...
vão precisar de uma encruzilhada em Bastogne...
e aqui embaixo em St. Vith.
E se tomarem isso, vão atravessar facilmente o rio Meuse.
E se cruzarem o Meuse, sabe o que vem depois?
Eles têm um caminho reto até o Canal da Mancha e a Antuérpia.
Vão nos cortar e aos ingleses ao meio.
São quatro exércitos inteiros cercados,
sem suprimentos atrás das linhas inimigas.
A encruzilhada é em Lanzerath.
É o único lugar com uma estrada que aguenta tanques alemães.
Eles têm que tomar Lanzerath.
-É a posição do Cappa. -Sim.
Pegue meu jipe.
Senhor?
Estou cego. Temos que ir ver que merda está acontecendo.
-Vamos, capitão! -Sim, senhor.
Estou perdendo...
meu flanco.
Como estamos, Rock?
Muito fracos, senhor.
Os dois substitutos já eram.
Quem?
Não sei. Não peguei os nomes deles.
Merda! Alemães atrás de nós!
Como ficaram atrás de nós?
Não sei.
Tudo bem, então...
o que fazemos agora, senhor?
SS.
Suporte de tanque?
-Tudo bem. -Temos que chegar à encruzilhada.
Rock, ponha o 2° esquadrão nos flancos. Vou buscar o 3°.
Nos encontraremos aqui, certo?
Certo.
Cuidado, Sarge.
O que diabos é aquilo?
É minha cabra.
O quê? Sua cabra?
-Ela carrega minhas coisas. -Meu Deus, você está me matando!
O que está acontecendo?
Os alemães estão avançando. Onde está Kelly?
Verificando o terreno.
Está brincando comigo?
Bem, preciso esconder minhas coisas.
Deus!
-Quantos? -Vinte, talvez trinta.
-Estão tentando nos flanquear. -Talvez nos isolem.
Que merda!
Vocês dois.
Fiquem perto.
E a Betty?
A menos que ela possa carregar um rifle, deixe-a!
Deus!
Baker Baker, aqui é Raposa Vermelha. Câmbio.
Algo bom?
Não recebo nada, senhor.
Continue tentando.
Sim, senhor.
-O segundo esquadrão está pronto. -Viu o Rock?
Não voltou ainda.
Não podemos esperar mais.
-Mande batedores. -Sim, senhor.
Baker Baker, aqui é Raposa Vermelha. Câmbio.
-Cuidado, droga! -Desculpe, Sarge.
Sarge?
Estamos perdidos?
Estou velho demais para isso.
Sarge?
Você...
Você acha que Betty está bem?
Esqueça sua cabra por um minuto. Jesus!
Se mexa!
Vamos!
Eu deveria ter entrado para a marinha.
-Alemães à frente senhor. -Viu a encruzilhada?
Sim, parece que estão com pressa.
Certo. Avise também o esquadrão.
-Vou dar uma olhada. -Sim, senhor.
Oi, amigo.
Eles vieram do nada.
Desculpe, senhor.
Tudo bem, filho.
Vamos!
O que acha disso?
Ruim.
Há mais alemães aqui do que na Alemanha.
Precisamos encontrar outro caminho.
O que fazemos?
O tenente?
Parece que é ele.
Tudo bem.
Kelly, no ponto.
Podemos flanquear eles.
Limpo!
Cuidado com isso!
É bom ver você também, senhor.
O que vamos fazer com ele?
Senhor?
Vá.
-Não pode deixá-lo ir.
Não pode deixá-lo ir.
Vai!
Vamos achar nossas linhas.
Kelly! No ponto.
Estão sentados lá.
Devemos estar perto das nossas linhas
Quantas granadas nós temos?
Umas duas batatas quentes, porque?
Vá com Grace.
Flanqueie pela direita, vou pela esquerda.
Nós vamos mesmo atacá-los?
Kelly, venha comigo. Sim, senhor.
Senhor,...
Podemos chegar às nossas linhas..
e pegá-los lá.
Vamos lutar aqui.
Certo.
Quando os acertarem, façam a cobertura.
Vou atacá-los com as granadas.
Sejam rápidos, esperem meu tiro.
Pode deixar.
Vamos lá.
Limpo!
Grace, limpo?
Grace!
Desculpe, Sarge.
Grace.
Grace!
Não, Grace.
Médico!
Rock, temos que ir.
-Kelly, veja se o jipe funciona. -Sim senhor.
Rock, vamos.
Ei Sarge, bom lhe ver.
Achamos isso.
Bom trabalho, cabo.
Como está nosso rádio?
Rudy está tentando toda a manhã.
Rudy!
Como estamos?
Não consigo pegar nada senhor.
Os alemães estão bloqueando nosso sinal.
Talvez eles tenham sido atacados.
Imagine o que vamos fazer.
Eu tenho uma ideia.
O que está fazendo?
Código Morse.
Espero que estejam ouvindo.
Baker 490, Baker 490,
Victor 3. alguém ai fora? Câmbio.
Baker 490, Baker 490,
Victor 3. alguém ai fora? Câmbio.
Que merda!
Isso é código Morse.
Copie isto.
Cappa, eu poderia te beijar.
Senhor.
Fizemos contato com o Cappa.
Ele está na encruzilhada em Lanzeranth.
Ele quer saber suas ordens.
Meu Deus, pobres destes garotos.
Isso só rasga meu coração.
Senhor?
Diga ao Cappa que ele está sozinho.
Verifique isso. Sim, senhor.
Então, o que eles disseram?
Ordens de esperar.
Esperar?
Esperar o quê?
O que temos?
Juntamos o que podemos, mas não é muito.
Temos duas 30mm e alguma munição.
Bazuca com só dois tiros.
Granadas de mão, algumas minas.
Mais a ponto 50.
Não é muito para parar um tanque.
Escutem.
Temos ordem de segurar a linha.
Os alemães estão vindo por aqui.
Estamos todos com o senhor.
Tudo bem! Vamos trabalhar!
Chefe!
Isso está limpo?
Quase, Sarge.
Ótimo.
Cabo?
Ei sarge.
Como estamos?
Prontos.
Excelente.
Senhor?
Estamos prontos.
Os alemães vão amar isso.
Brilhante.
Baker, Baker, 47, tem alguém ai?
Capitão?
Tenente?
Que bom ouvir sua voz, senhor.
Bom escutar você também.
O que está acontecendo ai, senhor?
Nada de bom, Gene.
Estamos no meio de uma grande ofensiva alemão
Sim, estamos vendo isso também.
Os alemães romperam todos os setores.
As forças americanas estão se retirando.
E quanto a nós?
Gene,...
sua posição é um entrncamento rodoviário crítico.
Você vai ver infantaria e tropas chegando em breve.
Sei que é pedir muito, Gene, mas...
você e seus homens precisam segurar os alemães.
Tem que segurá-los o maior tempo possível.
Essas são nossas ordens?
Gene, se não segurar os alemães,
nós poderiamos muito bem, recuar...
para o litoral inglês.
Muitos americanos vão morrer.
Então, sim, ...
estas são nossas ordens.
Ok.
Então vamos segurá-los o quanto pudermos.
Você é um grande soldado, Gene.
Obrigado, senhor.
Se cuide ai.
Sim, senhor.
Fim da transmissão.
Aqui.
Rock?
Por que seu café é sempre frio?
Porque ele esfria no caminho, senhor.
Acha que vamos ter sorte?
Bem.
Lá vem eles.
Muitos alemães estão vindo por esta estrada, senhor.
Estão se movendo rápido.
Muito bem. Tire isso daqui.
Bom trabalho.
Prepare essa coisa.
Sarge, estou tendo dúvidas sobre isso.
Sobre o quê?
Eu tenho tido dúvidas sobre a guerra inteira.
Então pare seu puto.
Rudy! Veja se consegue alguma artilharia.
Sim, senhor.
Alguma coisa?
Estamos sozinhos.
Blindado alemão!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Você não!
Rudy, mande uma mensagem.
Rudy!
Morto?
Ainda não.
-Tire-o daqui. -leve-o, vamos.
Recuar! Vamos voltar para a floresta.
Esta luta não acabou.
Podemos flanquear eles, e atingi-los por trás.
Vamos!
Não podemos manter esta posição muito tempo!
É nossa última resistência?
Sim?
Vamos recuar.
Podemos usar isso.
Gene, abaixe-se!
Baker, Baker, 47, tem alguém por ai?
Tem alguém ai?
Se está me escutando, responda.
Às 5:30 desta manhã...
o 6° Exército Panzer atacou todas as nossas linhas...
ao longo da floresta das Ardenas.
Este não é um pequeno contra ataque localizado,
mas uma grande ofensiva alemã.
Eu repito,...
Não é um pequeno contra ataque localizado, ...
mas uma grande ofensiva alemã.
Infantaria e armas pesadas alemãs...
romperam nossas linhas e estão tentando nos flanquear.
Ordens.
Segurem a todo custo, eu repito.
Segurem a todo custo.
Temos que retardar o avanço alemão.
Dê...
tempo para reforços.
O que fazemos aqui hoje...
pode afetar o resultado da guerra.
Mantenham suas posições.
Boa sorte e Deus os abençoe.
Rock.
Senhor, está de volta.
Está nevando.
Sim, ...esteve fora por um tempo.
Isso ajuda?
O que?
Sua cruz.
Lembra a minha fé, por que lutamos.
Sim, bem,...
tem lhe dado sorte com certeza.
Ouviu isso?
Sim.
Temos alguma coisa para detê-los?
´Só o destruidor de Panzer.
Certo.
Se pudermos parar o tanque, podemos tirar sua lagarta e
atrasá-los mais algumas horas.
Sim.
Sim, é uma boa.
Eu cubro você.
Certo. Vamos.
Só tem uma chance, senhor.
Lá vem ele.
Que tiro da porra, senhor.
Tem algum truque na manga agora?
Não desta vez, Rock.
Alguma coisa do Cappa?
No último relatório...
ainda estavam segurando.
Então não sabemos se fizeram isso.
Não.
Soldado,
tudo bem também.
Arrume lá em cima, capitão.
Sim senhor.
Tudo para a guerra acabar no Natal.
Pode ir em frente e leve porque não vou precisar de qualquer maneira.
Acha que os outros conseguiram voltar?
Espero que sim.
O que acha que farão conosco?
Provavelmente nos levarão para a Alemanha.
Você sabe que eles nos separam.
Oficiais e homens alistados.
Sim, eu sei.
Mas ainda não fizeram.
Sabe que foi um prazer ter lutado com você, Rock.
Pare de falar como se fosse um adeus.
Parece que os krauts tem uma festa esperando por nós.
Cap e o Rock.
Espero que sim.
Não.
A BATALHA DAS ARDENAS A ÚLTIMA OFENSIVA DE HITLER
PRODUZIDO EM HOMENAGEM AOS 20 SOLDADOS AMERICANOS
PREMIADOS COM A MEDALHA DE HONRA DURANTE A BATALHA DO BULGE.
PERTO DE ARLONCOURT, BÉLGICA EM 15 DE JANEIRO DE 1945.
O PELOTÃO DO CABO ARTHUR O. BEYER, NO QUAL ELE ERA
UM OPERADOR DE ARTILHARIA DESTRUIDORA DE TANQUES,
FICOU SOB A MIRA DE FOGO ANTI-TANQUE,
METRALHADORAS E RIFLES DAS TROPAS INIMIGAS,
ESCONDIDAS EM UMA ENCOSTA, HÁ CERCA DE 180 METROS DO FRONT.
AO PERCEBER A PRESENÇA DE UMA METRALHADORA NA SUA LINHA DE DEFESA,
DISPAROU SUA ARMA DE 76MM,
MATANDO UM HOMEM E DANIFICANDO A METRALHADORA.
ELE DESCEU DO VEÍCULO, E SENDO OBSERVADO PELO INIMIGO,
CRUZOU O TERRENO ABERTO PARA CAPTURAR DOIS MEMBROS RESTANTES DO GRUPO.
QUANDO ELE COMPLETOU A MISSÃO CONTRA FORÇAS ALEMÃS PODEROSAS,
TINHA DESTRUÍDO DUAS POSIÇÕES DE METRALHADORAS,
MATADO OITO INIMIGOS, E CAPTURADO DEZOITO PRISIONEIROS.
A AÇÃO INTRÉPIDA DO CABO BEYER E SUA DETERMINAÇÃO
DE SE APROXIMAR E DESTRUIR O INIMIGO, ELIMINOU A LINHA DE DEFESA ALEMÃ,
E PERMITIU QUE A FORÇA TAREFA ALCANÇASSE SEU OBJETIVO.
PERTO DE SOY NA BÉLGICA EM 1944.
SERVINDO COMO PRINCIPAL BATEDOR DURANTE UM ATAQUE
PARA AJUDAR A CIDADE DE HOTTON, QUE ESTAVA CERCADA PELO INIMIGO,
O SOLDADO DE PRIMEIRA CLASSE, MELVIN E. BIDDLE,
INVADIU AGRESSIVAMENTE UMA ÁREA DE MATA DENSA,
AVANÇOU 365 METROS,
ATÉ CRUZAR O ALCANCE DE DISPAROS DE RIFLE DO INIMIGO
E A 18 METROS DE DISTÂNCIA DO INIMIGO,
MATOU TRÊS ATIRADORES COM PONTARIA PRECISA.
APÓS SINALIZAR PARA SUA COMPANHIA AVANÇAR,
ELE ULTRAPASSOU UMA LINHA DE DEFESA INIMIGA,
MUDOU DE POSIÇÃO DE FORMA FRIA E DELIBERADA,
E ATIROU EM MAIS TRÊS SOLDADOS INIMIGOS.
SEM MEDO DOS DISPAROS,
RASTEJOU MAIS 18 METROS ATÉ UMA METRALHADORA,
LANÇOU SUA ÚLTIMA LEVA DE GRANADAS
E DEPOIS DA EXPLOSÃO, DISPAROU NO LOCAL USANDO SEU RIFLE.
A CORAGEM INTRÉPIDA E A OUSADIA
DO SOLDADO DE PRIMEIRA CLASSE, BIDDLE, DURANTE AS 20 HORAS DE AÇÃO,
PERMITIRAM QUE O BATALHÃO DELES SE LIVRASSEM DO INIMIGO
EM HOTTON COM O MENOR NÚMERO POSSÍVEL DE BAIXAS.
EM PETIT-COO, NA BÉLGICA, EM 23 DE DEZEMBRO DE 1944,
PAUL L. BOLDEN ATACOU VOLUNTARIAMENTE UM PONTO FORTE DO INIMIGO
QUANDO SUA COMPANHIA FOI ENCURRALADA POR FOGO INIMIGO
EXTREMAMENTE INTENSO DE ARMAS AUTOMÁTICAS,
E DE PEQUENO PORTE, VINDO DE UMA CASA, À 180 METROS DO FRONT.
A UNIDADE ERA ATACADA POR MORTEIROS E TANQUES,
QUANDO O SARGENTO-CHEFE BOLDEN E SEU COMPANHEIRO, POR VONTADE PRÓPRIA,
AVANÇARAM SOB UMA CHUVA DE BALAS PARA ELIMINAR O FOGO INIMIGO,
VINDO DO LOCAL ONDE ESTAVAM OS ALEMÃES.
ELE SAIU DA CASA ESPERANDO OS ALEMÃES QUE TINHAM SOBREVIVIDO,
SAÍREM E SE RENDEREM.
QUANDO NÃO APARECEU NENHUM NA PORTA,
ELE JUNTOU O QUE RESTAVA DAS SUAS FORÇAS,
SUPEROU A DOR QUE SOFRIA E VOLTOU PARA A CASA
DISPARANDO ENQUANTO ENTRAVA.
O AVANÇO HEROICO DO SARGENTO-CHEFE BOLDEN
CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES,
ABRIU CAMINHO PARA A COMPANHIA DELE E GARANTIU O SUCESSO DA MISSÃO.
MALMEDY, BÉLGICA, EM 21 DE DEZEMBRO DE 1944.
FRANCIS S. CURREY FOI UM ATIRADOR DE RIFLE AUTOMÁTICO DO PELOTÃO 3D,
QUE DEFENDIA UM PONTO IMPORTANTE NOS ARREDORES DE MALMEDY, NA BÉLGICA,
QUANDO O INIMIGO LANÇOU UM ATAQUE PODEROSO SEGUINDO PARA OUTRA POSIÇÃO.
ELE VIU TRÊS ALEMÃES NA ENTRADA DE UMA CASA TOMADA PELO INIMIGO,
MATOU OU FERIU OS TRÊS COM SEU RIFLE AUTOMÁTICO,
DEPOIS SAIU DA SUA POSIÇÃO PROTEGIDA E AVANÇOU SOZINHO 45 METROS
ATÉ A CASA, COM A INTENÇÃO DE DESTRUIR TUDO COM OS MÍSSEIS.
PERCEBENDO QUE ELES SÓ PODERIAM ESCAPAR
QUANDO O TANQUE INIMIGO E OS SOLDADOS DA INFANTARIA FOSSEM ELIMINADOS,
O SARGENTO CURREY ATRAVESSOU A RUA E FOI ATÉ UM VEÍCULO,
ONDE ELE PROCUROU UMA SÉRIE DE GRANADAS ANTI-TANQUE.
ELE FOI O GRANDE RESPONSÁVEL
PELAS GRAVES PERDAS DE HOMENS E MATERIAL INIMIGOS,
POR RESGATAR CINCO COMPANHEIROS, DOIS DOS QUAIS ESTAVAM FERIDOS,
E GUIAR UM ATAQUE QUE AMEAÇAVA FLANQUEAR A POSIÇÃO DO BATALHÃO DELE.
HOLZHEIM, BÉLGICA, 29 DE JANEIRO DE 1945.
DEPOIS DE AVANÇAR 24 QUILÔMETROS EM UMA FORTE NEVASCA,
A FORÇA AMERICANA ESTAVA PREPARADA PARA ATACAR COM NEVE ATÉ A CINTURA.
O OFICIAL EXECUTIVO DA COMPANHIA FOI MORTO
E O SARGENTO LEONARD A. FUNK JR, ASSUMIU IMEDIATAMENTE OS DEVERES DELE,
FORMANDO SOLDADOS DE UM QUARTEL GENERAL EM UMA UNIDADE DE COMBATE
PARA UM ATAQUE DIANTE DE DISPAROS DIRETOS E FUSTIGANTES PELO FLANCO DIREITO.
A MOTIVAÇÃO FEROZ DA COMPANHIA C, RAPIDAMENTE ATUOU ALÉM DE HOLZHEIN,
FAZENDO 80 PRISIONEIROS, COLOCADOS SOB OS CUIDADOS DE QUATRO HOMENS.
UM OFICIAL ALEMÃO ORDENOU QUE ELE SE RENDESSE
COLOCANDO UMA PISTOLA NA BARRIGA DELE.
A AÇÃO OUSADA DO PRIMEIRO SARGENTO, FUNK,
E O DESCASO HEROICO COM SUA PRÓPRIA SEGURANÇA,
FORAM DIRETAMENTE RESPONSÁVEIS PELA CAPTURA DE UMA FORÇA INIMIGA
MUITO SUPERIOR, QUE SE TIVESSE CONTINUADO LIVRE,
PODERIA TER TOMADO DE SURPRESA AS UNIDADES DA COMPANHIA C,
QUE ESTAVAM ESPALHADAS, E COLOCANDO EM PERIGO
TODO PLANO DE ATAQUE.
PERTO DE BASTOGNE, BÉLGICA, EM 11 DE JANEIRO DE 1945.
ARCHER T. GAMMON AVANÇOU POR 27 METROS COM NEVE ATÉ OS QUADRIS
PARA DESTRUIR COM GRANADAS
UMA METRALHADORA E SUA EQUIPE DE OPERAÇÕES,
COMPOSTA POR 3 HOMENS, SALVANDO SEU PELOTÃO DE SER DIZIMADO
E PERMITINDO QUE ELE CONTINUASSE SEU AVANÇO,
PASSANDO DE UM CAMPO ABERTO PARA UMA FLORESTA PRÓXIMA,
ESQUECENDO SUA PRÓPRIA SEGURANÇA, CRUZANDO A LINHA DE COMBATE DO PELOTÃO
EM UMA TENTATIVA DE ENTRAR NO ALCANCE DAS GRANADAS DO TANQUE
E DAS TROPAS EM TERRA QUE O PROTEGIAM.
O SARGENTO CHEFE GAMMON RETIROU AS FORÇAS ALEMÃS DA FLORESTA,
PORQUE O TANQUE CONTINUOU A BATER EM RETIRADA,
DEIXANDO O CAMINHO ABERTO PARA O PELOTÃO DO LÍDER VALENTE.
NA NOITE DE 26 DE DEZEMBRO DE 1944, NOS ARREDORES DE ASSENOIS, NA BÉLGICA,
JAMES R. HENDRIX ESTAVA COM O GRUPO PRINCIPAL NO ATAQUE FINAL
PARA ACABAR COM O ESTADO DE SITIO
DE GARRISON, EM BASTOGNE,
QUANDO FOI PARADO PELA COMBINAÇÃO VIOLENTA
DE ARTILHARIA E ARMAS DE PEQUENO PORTE.
ATRAVÉS DE SUA INCRÍVEL CORAGEM E HEROÍSMO,
O SOLDADO RASO, HENDRIX, É UM EXEMPLO DAS MAIS ALTAS TRADIÇÕES
DO SERVIÇO MILITAR.
ISADORE S. JACHMAN, VALENTIA NOTÁVEL E BRAVURA,
ALÉM DO DEVER EM FLAMIERGE, NA BÉLGICA,
EM 4 DE JANEIRO DE 1945,
QUANDO SUA COMPANHIA FOI ENCURRALADA E ALVEJADA PELA ARTILHARIA DO INIMIGO,
MORTEIROS E ARMAS DE PEQUENO PORTE E POR DOIS TANQUES,
QUE ATACARAM A UNIDADE CAUSANDO GRAVES BAIXAS.
O SARGENTO CHEFE JACHMAN VENDO A SITUAÇÃO DESESPERADA
EM QUE SE ENCONTRAVAM SEUS COMPANHEIROS,
DEIXOU SUA PROTEÇÃO E SEM PENSAR NA PRÓPRIA SEGURANÇA,
CORREU EM TERRENO ABERTO ATRAVÉS DE UMA CHUVA DE BALAS.
A AÇÃO HEROICA DO SARGENTO CHEFE NA QUAL ELE SOFREU FERIMENTOS FATAIS,
PERTURBOU TODO O ATAQUE, LEVANDO TODA GLÓRIA PELO FEITO,
JUNTAMENTE COM A BRIGADA DE INFANTARIA PARAQUEDISTA.
EM 19 DE DEZEMBRO DE 1944, TRUMAN KIMBRO LIDEROU COMO BATEDOR UM ESQUADRÃO,
CUJA MISSÃO ERA INSTALAR MINAS EM UMA INTERSECÇÃO VITAL
AOS ARREDORES DE ROCHERATH, NA BÉLGICA.
OBRIGADO A RECUAR, O TÉCNICO DE QUARTO GRAU, KIMBRO,
FEZ DUAS TENTATIVAS DE LIDERAR SEU ESQUADRÃO ATÉ A INTERSECÇÃO,
MAS AS ENTRADAS ESTAVAM COBERTAS COM FOGO INIMIGO.
ENQUANTO ELE TENTAVA RASTEJAR DE VOLTA,
FOI ATINGIDO POR RIFLES E UMA METRALHADORA.
AS MINAS COLOCADAS DURANTE ESSE ATO DE CORAGEM INDOMÁVEL
ATRASARAM O AVANÇO DO BLINDADO INIMIGO
E EVITARAM QUE A PARTE POSTERIOR DO GRUPO DOS NOSSOS HOMENS,
QUE BATERAM EM RETIRADA, FOSSE ATACADA PELO INIMIGO.
PERTO DE KRINKELT, BÉLGICA, EM 17 DE DEZEMBRO DE 1944.
POR VONTADE PRÓPRIA, JOSE M. LOPEZ CARREGOU SUA METRALHADORA PESADA
DO FLANCO DIREITO DA COMPANHIA K, PARA O FLANCO ESQUERDO,
OCUPANDO UM BURACO RASO, ELE DERRUBOU UM GRUPO DE 10 ALEMÃES.
IGNORANDO O FOGO INIMIGO DO TANQUE QUE AVANÇAVA,
ELE MANTEVE SUA POSIÇÃO
E DERRUBOU MAIS 25 SOLDADOS DA INFANTARIA INIMIGA.
AINDA CARREGANDO SUA ARMA, SEGUIU COM SEU PEQUENO GRUPO ATÉ KRINKELT.
A VALENTIA E AÇÃO INTRÉPIDA DO SARGENTO LOPEZ
EM MISSÃO APARENTEMENTE SUICIDA,
NA QUAL ELE MATOU PELO MENOS 100 INIMIGOS,
FOI QUASE TOTALMENTE RESPONSÁVEL
POR PERMITIR QUE A COMPANHIA K EVITASSE SER ENCURRALADA,
QUE CONSEGUISSE BATER EM RETIRADA,
E TAMBÉM POR DAR APOIO A OUTRAS FORÇAS QUE ESTAVAM CHEGANDO
PARA CONSTRUIR UMA LINHA QUE REPELIRIA O AVANÇO INIMIGO.
O SARGENTO TÉCNICO VERNON MCGARITY FOI DOLOROSAMENTE FERIDO
EM UMA TORRENTE DA ARTILHARIA
QUE ANTECEDEU A PODEROSA CONTRA OFENSIVA,
LANÇADA PELOS ALEMÃES, NOS ARREDORES DE KRINKELT, NA BÉLGICA,
EM 17 DE DEZEMBRO DE 1944.
DURANTE O DIA, O LÍDER HEROICO DO ESQUADRÃO
RESGATOU UM DOS SEUS AMIGOS,
QUE TINHA SIDO FERIDO EM UM POSTO AVANÇADO,
E DURANTE A NOITE ELE URGIU SEUS COMPANHEIROS
A REPELIR AS TENTATIVAS DO INIMIGO DE SE INFILTRAR.
A BRAVURA EXTRAORDINÁRIA E DEVOÇÃO EXTREMA
AO DEVER DO SARGENTO TÉCNICO MCGARITY,
CONSEGUIRAM ATRASAR A AÇÃO,
DANDO O TEMPO NECESSÁRIO
PARA ORGANIZAR RESERVAS E FORMAR UMA LINHA DE DEFESA,
CONTRA A QUAL O GRANDE PODER ALEMÃO FOI DESTRUÍDO.
EM 7 DE JANEIRO DE 1945,
NOS ARREDORES DE TILLET, NA BÉLGICA,
A COMPANHIA DE CURTIS F. SHOUP, ATACOU TROPAS ALEMÃS
EM UM TERRENO ÍNGREME.
MORTEIROS E DISPAROS DE ARTILHARIA DO INIMIGO
FORAM SOMADOS A TEMPESTADE DE DESTRUIÇÃO
QUE CAÍA SOBRE OS AMERICANOS.
AO PERCEBER QUE A METRALHADORA TINHA QUE SER DETIDA A TODO O CUSTO,
O SARGENTO CHEFE SHOUP, SE ARMOU COM UM RIFLE AUTOMÁTICO
E RASTEJOU POR 70 METROS ATÉ A PLATAFORMA INIMIGA.
ELE FOI ATINGIDO VÁRIAS VEZES E ACABOU CAINDO NO CHÃO,
MAS LUTOU PARA FICAR EM PÉ E AVANÇOU O BASTANTE
PARA LANÇAR UMA GRANADA, ACABANDO COM A METRALHADORA DO INIMIGO.
COM SEU HEROÍSMO, DETERMINAÇÃO E SACRIFÍCIO SUPREMO
O SARGENTO CHEFE SHOUP, ELIMINOU UMA ARMA HOSTIL
QUE AMEAÇAVA DESTRUIR SUA COMPANHIA
E TRANSFORMOU UMA SITUAÇÃO DESESPERADORA EM UMA VITÓRIA.
ARMADO COM UMA BAZUCA, WILLIAM A. SODERMAN DEFENDEU UMA BIFURCAÇÃO IMPORTANTE
DE UMA ESTRADA NOS ARREDORES DE ROCHERATH, NA BÉLGICA,
EM 17 DE DEZEMBRO DE 1944,
DURANTE A CONTRA OFENSIVA DOS ALEMÃES EM ATENAS.
ENQUANTO VOLTAVA PARA SEU POSTO, O SOLDADO DE PRIMEIRA CLASSE, SODERMAN,
ENCAROU FOGO PARA ATACAR A INFANTARIA INIMIGA DE PERTO,
MATOU PELO MENOS 3 ALEMÃES
E FERIU VÁRIOS OUTROS COM UMA CARGA DA SUA BAZUCA.
COM A SUA CORAGEM, NÃO VACILOU
CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES,
O SOLDADO DE PRIMEIRA CLASSE SODERMAN,
CONTRIBUIU MUITO COM A DEFENSIVA DE ROCHERATH,
E EXIBINDO AO MÁXIMO GRAU, A BRAVURA E O HEROÍSMO,
COM AS QUAIS OS SOLDADOS AMERICANOS
ENFRENTARAM E DESTRUÍRAM
O PODER BRUTAL DA GRANDE E OFENSIVA ALEMÃ.
HORACE M. THORNE FOI O LÍDER DE UMA PATRULHA DE COMBATE.
EM 21 DE DEZEMBRO DE 1944,
NOS ARREDORES DE GRUFFLINGEN, NA BÉLGICA,
CUJA MISSÃO ERA TIRAR FORÇAS ALEMÃS
ESCONDIDAS EM BURACOS,
EM UMA ÁREA DE MATA DENSA.
ENQUANTO ELE AVANÇAVA COM SUA METRALHADORA,
UM TANQUE ALEMÃO MARK 3,
SURGIU DA POSIÇÃO DO INIMIGO
E FOI RAPIDAMENTE IMOBILIZADO
POR DISPAROS DOS TANQUES AMERICANOS,
QUE DAVAM APOIO A PATRULHA.
A EXIBIÇÃO DE INICIATIVA HEROICA DO CABO THORNE,
E AS HABILIDADES DELE NESSA LUTA,
CAUSARAM BAIXAS GRAVES NO INIMIGO
E GARANTIRAM O SUCESSO DA MISSÃO, ATRAVÉS DE SEU SACRIFÍCIO.
SERVINDO COMO ATIRADOR DE ARMAS 57MM ANTI-TANQUE NO BATALHÃO 2D,
HENRY F. WARNER FOI MUITO IMPORTANTE
CONTRA OS TANQUES INIMIGOS
DURANTE ATAQUES INTENSOS CONTRA A POSIÇÃO DO BATALHÃO,
NOS ARREDORES DE DOM BUTGENBACH, NA BÉLGICA,
EM 20 E 21 DE DEZEMBRO DE 1944.
NO PRIMEIRO ATAQUE LANÇADO, NO INÍCIO DA MANHÃ DO DIA 20,
OS TANQUES INIMIGOS CONSEGUIRAM PENETRAR EM PARTES DA LINHA.
A VALENTIA DO CABO WARNER,
E A ATITUDE INTRÉPIDA AO CORRER RISCO DE VIDA
E FAZENDO MAIS DO QUE ERA SEU DEVER, CONTRIBUÍRAM MATERIALMENTE
COM O SUCESSO DA DEFESA CONTRA OS ATAQUES DO INIMIGO.
PERTO DE CHAUMONT, NA BÉLGICA, EM 25 DE DEZEMBRO DE 1944.
PAUL J. WIEDORFER FEZ, SOZINHO, COM QUE FOSSE POSSÍVEL
QUE SUA COMPANHIA AVANÇASSE ATÉ ALCANÇAR O OBJETIVO.
ERA POR VOLTA DE MEIO DIA E O DIA ESTAVA CLARO,
MAS O TERRENO ERA DIFÍCIL
PORQUE ESTAVA COBERTO POR DEZ CENTÍMETROS DE NEVE,
QUE TINHA CAÍDO NA NOITE ANTERIOR.
E, SEM HESITAR, CORREU PARA A DIREITA E ATACOU A SEGUNDA PLATAFORMA.
UM DOS INIMIGOS FOI FERIDO PELOS DISPAROS
E OUTROS SEIS SE RENDERAM IMEDIATAMENTE.
ESSA AÇÃO HEROICA DE UM ÚNICO HOMEM
PERMITIU QUE O PELOTÃO SAÍSSE DE TRÁS DA PROTEÇÃO
E SEGUISSE COM SUCESSO PARA ALCANÇAR SEU OBJETIVO.
ALGUNS MINUTOS DEPOIS QUANDO,
TANTO O LÍDER DO PELOTÃO, QUANTO O SARGENTO, FORAM FERIDOS,
O CABO WIEDORFER, ASSUMIU O COMANDO DO PELOTÃO,
LIDERANDO A TODOS COM ENERGIA INSPIRADORA
ATÉ A MISSÃO SER CUMPRIDA.
DEDICADO A TODOS OS HOMENS E MULHERES QUE LUTARAM NA BATALHA DO BULGE