Porra, eu vou matá-la!
E, porra, eu vou te ajudar!
Depois que terminarmos isto.
Irmão...
sei como você se sente.
Não se perca como eu. Há muita coisa em risco.
Eu te encontro lá embaixo.
Isto é pra você.
-Se algo acontecer comigo... -Guarde.
Bom dia, Sr. Jin.
Prazer em conhecê-lo.
Você sabe como é.
Você me dá o Wu Xing de Madeira e eu te dou o menino Tommy.
Largue as armas...
ou não erro o próximo tiro.
Confie em mim.
Confie no plano.
Agora, me mostre o Wu Xing.
O quê?
Eu estava pensando da vez na escola chinesa
quando os meninos riam de você e o chamavam de rato da selva.
Você os mandou fazer isso.
É...
Eu sei...
mas não estou mais rindo.
Aconteça o que for, estou do seu lado.
Sr. Jin?
Porra!
Silêncio.
Sr. Jin...
Vou levar o Wu Xing agora.
Cure-o primeiro.
Posso ver, por trás desses olhos.
As questões com o papai dando voltas...
Toda a fúria...
dor e perda.
Pobre Six...
Morto e enterrado.
E você não pôde salvá-lo.
Entenda uma coisa,
ele foi só um joguete.
Assim como você.
E quando tudo acabar...
Você vai estar morto.
Porra...
Você acreditou mesmo na merda da Ying Ying, né?
"Inspire morte, expire vida."
Eu me lembro dessa merda como se fosse ontem.
Você não é o único que teve a família sacrificada por um bem maior.
Cure-o.
Agora.
Ok.
Calma...
Está vendo?
Não sou um monstro completo.
Você gosta de jogos, Sr. Jin?
Porque eu adoro.
Ocupa o tempo.
Vamos ser sinceros. Tenho muito tempo.
Tem um jogo que gosto bastante.
Se chama "Go".
Já jogou?
A maioria das civilizações modernas
acha que o xadrez é o jogo máximo de estratégia.
O xadrez só tem 20 jogadas iniciais,
enquanto o Go...
tem 361.
E eu já joguei todas.
Sei o que está pensando.
Está pensando na próxima jogada, não é?
A Srta. Wah ali...
usando o poder de fogo pra matar meus homens.
Infelizmente...
ela não vai longe.
Porque a água vence o fogo.
Não é?
Enquanto isso...
seu grande amigo aqui...
Ele vai levar o Tommy para um lugar seguro.
Como derrotar os incômodos atiradores?
Não vamos esquecer sua agente dupla.
O fato é que...
Ela não está se sentindo muito bem.
O que não cai bem pra você.
Por qualquer ângulo que contemple,
cada jogada que considere...
eu já fiz.
Esqueci.
Os seus melhores planos são minhas lembranças, Sr. Jin.
Então, pra que se esquentar?
Olhe.
Eu tenho Água...
Metal e Fogo sob meu poder.
O que você tem?
Um ladrão de carros e um drogado.
Desista.
E me dê...
a porra do Wu Xing...
agora.
Desculpe.
Obrigado, Kai.
O que está havendo, Kai?
Você fez um jogo excelente.
Os cinco Wu Xings...
precisam de hospedeiros para ativar o portão.
Finalmente...
estou indo pra casa.
Kai!
Que porra está acontecendo?
O que acontece agora?
Algo está errado!
Kai...
-o Alec. -Ele vai para a família dele!
Tenho que detê-lo e consertar tudo.
-Não, vamos te ajudar, estamos aqui. -Vocês não podem me ajudar!
Vão! Atravessem o portão! É o caminho pra casa!
-Atravessem o portão. -Não vamos te deixar.
Filha da puta!
Não quero nenhum problema.
Não!
Gente!
Temos que atravessar agora!
-Christine! Vamos! -Kai!
Jen! Vamos!
Pai?
Alec?
Não acredito que é você.
Não acredito que estou mesmo aqui.
Minha linda...
O que houve com você?
Você está diferente.
Sua voz está diferente.
-Não tenho tempo pra explicar... -O que está vestindo?
Você é muito linda.
Mais do que eu lembro.
O que é isto?
Alec, o que está acontecendo?
Temos que ir embora.
-O quê? -Venham.
Pare!
Eu não te reconheço.
O que há com você?
-Margaret... -Você está com o Diabo.
Margaret...
Não tenho tempo pra explicar agora, mas temos que ir, vamos.
Pare! Me solte!
-Vamos. -Pare.
Está me machucando!
-Desculpe. -Liam, corra!
-Agora! -Não, venha aqui!
Venha aqui.
Olhe pra mim.
Me veja.
Está me vendo? Você me vê, eu sou o seu pai.
-Sou o seu pai! -Solte-o!
Estou tentando salvá-los!
Tenho que sair deste lugar!
Não sei quem é você.
Não sei o que você quer.
Maggie...
eu te juro...
por tudo que é mais sagrado.
Este sou eu.
Você tem que acreditar.
Você está me assustando.
Eu sinto muito.
Tenho que te proteger.
Tenho que consertar tudo.
Não posso te perder de novo.
Sou eu.
Eu.
Maggie?
Maggie!
Fique com o menino.
Cadê o papai?
Sei que você está aí, Jin!
O Wu Xing voltou para o céu.
Sua missão acabou.
Assim como a minha.
Deixe a mim e à minha família em paz!
Maggie!
Alec?
Pai!
Inspire morte...
expire vida.
-Não! -Liam!
Não olhe!
Liam, não olhe.
Por favor!
Mãe...
Sinto muito.
Um ganso assado, cara louco!
É, eu entendi.
-Cadê meu ganso? -Precisávamos dele há dois minutos.
-Mesa 21. -Ok.
Muito bem!
A comida está no ponto.
As mesas estão felizes.
Você deve estar fazendo algo direito.
Vamos, o que está fazendo?
Jenny e Lu estão esperando.
Vamos, eles estão com fome.
-Tiraram da cozinha, finalmente. -Ele simplesmente esqueceu.
Nossa, mandou bem, Kai...
-Não esqueci. -Esqueceu.
Estamos ocupados.
-Está sempre. Tem que dar um tempo. -Eu também sou ocupado.
E estou aqui, sem o celular. Tempo para a família.
Ok, temos camarão-tigre frito
em capim-limão e molho de chili, ok?
-Esse cara é incrível. -O melhor.
-Um prato de verduras. -Bem descritivo.
Você o ensinou?
-É verdade que parei, mas posso treinar. -Sério, Tommy?
-Está mesmo levando a sério? -Sim.
Estou reaprendendo do zero.
Logo vou estar na cozinha como sous chef
mandando ver com esse cara.
Vamos pular essa parte.
Enfim, a questão é que estou organizando tudo.
Não precisa se preocupar.
-Estou orgulhoso de você. -Eu também.
Obrigado.
Vamos comer?
-Sim. -Sim.
Espere, então...
como este é o primeiro de muitos jantares de família,
eu só... eu queria...
Eu só queria começar por...
Quero te dar uma coisa, Jen,
se eu conseguir encontrar.
Aqui.
Trinta dias.
Tecnicamente, são 44 dias,
mas eles não têm uma ficha pra isso.
Olhe, a questão é...
que você nunca desistiu de mim.
Nenhum de vocês.
Mas, Jen...
você...
Quero que fique com isto.
Obrigada.
Venha aqui.
Dizem que ela está em Macau.
Encontrando os chefões, prestando homenagem.
-Quero saber quando ela voltar. -Gente, qual é...
-Concordamos em não falar de negócios. -Vamos fazer um brinde.
-Está bem. -Quem quer fazer?
-Kai? -Quem quer fazer?
Jenny, você.
Isso é coisa boa, de qualidade.
Não ponha pra mim.
-Algumas doses, menos para o Tommy. -É, não me dê.
Ok, então...
Uma pequena pra você, porque sei como fica.
Posso fazer isto, ok...
Sei que passamos as últimas seis semanas tentando resolver tudo e...
provavelmente mais seis semanas ou...
seis meses, sei lá...
Talvez até mais seis anos tentando entender tudo isso?
Não podemos fingir que podemos voltar ao que era,
e não podemos voltar ao que éramos também.
Por mais que tentemos.
Mas podemos seguir adiante.
Podemos aprender com nossas experiências, encontrar um equilíbrio.
Algo... não sei, mas podemos...
Vamos... prometer estar sempre ajudando um ao outro?
Não importa o que a gente seja,
o que a gente faça...
ou o que a gente fez.
Devia escrever isso. Saúde!
-Gan Bei! -Gan Bei!
-Saúde! Amo vocês.
Eu também.
Os chineses fazem muitas coisas bem.
-Uísque não é uma delas. -Vamos comer, cara.
-Está esfriando. -Eu gosto.
Mano...
-O quê? -O que está fazendo?
Gente... o dinheiro nunca dorme, não é?
-Lu... -Na verdade...
me deem licença, tenho negócios para cuidar.
-O quê? Vamos... -Ah, cara...
Você tem alguma coisa hoje?
Sim, quer saber o que é?
Não, meu Deus, não...
-Vamos guardar comida. -Não conte.
-Melhor assim. -Vamos, depressa.
Lu, talvez um dia você siga regras, né?
Sim, talvez.
UNCLE SIX VIVE
Essas coisas vão te matar.
Mas, por outro lado...
você enganou a morte algumas vezes.
Belo vestido.
Todos estão dentro, se quiser entrar.
Não.
Se eu entrar, vão falar muito do que aconteceu e...
já tenho pensado demais nisso.
É...
Tenho pensado nisso também.
Ainda estou tentando superar.
Por isso continua bancando o gângster?
Desde a morte do Six, há um vácuo no poder.
Estão falando muito de você no centro.
Você deve ter cuidado.
Nós somos quem somos.
Acho que vou dar uma volta de carro.
Pra clarear as ideias, espairecer.
Ver o que mais tem por aí.
Uma viagem longa, né?
Eu te chamaria pra vir, mas...
Espero que encontre o que está procurando...
Christine.
Espero que encontre a paz, Lu Xin.
Pra que isso?
Te vejo por aí.
É o meu carro.
Era!
-...eram US$ 1.400. -Vamos levar pra viagem?
O que é isso?
-Ela é nova? -Que porra é essa?
-Eu cuido disto. -Obrigada.
-Por conta dos nossos pais. -Sim.
-Demiti-la? Ok. -Sim, por favor.
Obrigado.
Então...
É bom te ver aqui de volta.
Você também.
Mas também é bom não te ver aqui.
Como é que é?
-Digo... -Sei o que quis dizer.
Não conversamos muito sobre o que aconteceu.
Não tem muito o que falar.
Quando você ficou pra trás...
foi por causa do Tao
ou porque você queria matar o Alec pelo que ele fez com o Uncle Six?
Ele precisava ser detido.
Não é o que estou perguntando.
Vou ver como está o Tommy.
Quando estiver pronto pra falar, estarei aqui.
Vou tomar um Seven and Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Como você está?
Bem. Ocupado.
Não te vejo há um tempo.
Esteve aqui este tempo todo?
Ouvi boatos de que você queria sair do negócio da família,
mas você está aqui.
De volta ao bar.
Eu estava procurando meu irmão.
-Como está o Tommy? - Bem.
Muito bem, trabalhando aqui, resolvendo as coisas.
Ótimo.
E você?
Está resolvendo as coisas ou tem planos?
-Talvez alguma coisa. -"Ela diz brincando".
Vi que era hora de usar minha formação em administração.
Encontrei alguns investidores, nada glamouroso.
Se não quer nada glamouroso...
já pensou no serviço público?
O quê?
Está brincando, né?
Não sei se lembra disto,
mas no colégio você me disse que eu tinha um péssimo senso de humor
e que eu nunca deveria contar uma piada.
Eu guardei esse conselho por um bom tempo.
Então, sim.
Estou falando sério.
Quero falar com você sobre o que pode fazer por Chinatown.
Oi, Kai.
Ying Ying?
Em carne e osso.
Desculpe, Kai.
Ainda não acabou. O mundo ainda precisa do Assassino dos Wus.