NOITE DAS MULHERES
DELEGACIA DE SÃO FRANCISCO
Oi.
UMA HORA ATRÁS
Vou tirar a Rayshawn da escola.
-Vamos pra casa da minha mãe. -O quê?
-Quando? -Hoje.
Se você resolver suas merdas, podemos conversar.
-"Merda" é o meu trabalho? -Não posso mais me preocupar com você.
Não posso mais te esperar,
rezando pra você aparecer vivo e bem.
Você não manda mensagem, não liga.
Supõe que estamos hibernados quando você não está, mas não estamos.
Eu falo com a Ray todo dia, Pam.
Você liga e ajuda no dever de casa por 15 minutos, não é o bastante.
O que quer que eu faça?
Largue o emprego?
-Você sabe que te amo. -É tarde mais. É sério desta vez.
-Estamos indo. -Pam!
Eu te ligo quando chegarmos na minha mãe.
Pra avisar que chegamos.
Nem vai deixar me despedir dela?
Ela nem vai notar diferença.
Desculpe, Frank.
O Boyd pegou seu suspeito pra interrogatório.
Obrigado.
Bom trabalho em encontrar a arma.
Tudo bem? Ela parecia chateada.
Você é uma ótima detetive, Inspetora.
-Noite parada, Torres? -Muito, Capitão.
SARGENTO J. TORRES
TRÊS HORAS ATRÁS
Oi, pode me ajudar com isto?
Jenny, atenda.
Aqui é Jenny Wah, deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Acho que vou ser preso agora.
Tommy Wah!
Polícia de São Francisco.
Chame um advogado e me busque.
Venha me buscar.
Venha aqui.
Tommy Wah...
Sou o Capitão Fletcher.
Você conhece o Inspetor Boyd.
Sim, somos velhos amigos.
Se eu fosse preso e levado em custódia... gostaria de saber por que estou aqui.
Está perdendo seu tempo.
Eu não sei de nada.
De nada.
Não sei.
Porra, por que está me mostrando isso?
Você conhecia esses caras.
Seis pessoas, incluindo seus garotos da Tríade,
foram mortos no karaokê de Pelton.
Esta arma...
foi usada pra matar três vítimas.
O taxista encontrou na parte de trás do carro.
Números de série apagados, mas as suas digitais...
por toda parte.
Vai enfrentar homicídio triplo, a não ser...
A não ser que fale comigo.
Vamos acusá-lo de posse ilegal de arma.
Com seus antecedentes, vai ser fácil condenar por assassinato.
-Por que eu mataria? -Não sei.
Os caras do Uncle Six.
-Qual é, isso seria suicídio... -Eu sei. Então diga quem foi.
-Eu não sei. -Vamos, Tommy...
Ele não sabe.
Eu...
peguei a arma de um cara morto.
-Um russo morto. -Que eu não matei.
Não vai falar desse também, não é?
Porra, como vou explicar essa merda pra esses palhaços?
-Que besteira... -O quê?
Tommy, quer contar para o resto da turma?
Não faz diferença.
Nada disso importa.
Quer saber?
Faz diferença pra quem você matou.
Importa pra nós.
Posso ver, está no seu rosto, na sua linguagem corporal.
Você não é um cara mau.
O que tem medo de dizer está te comendo vivo.
Qual é...
Isso é demais, cara.
O mundo vai explodir
e vocês estão preocupados com merda de gangue?
Vocês não fazem ideia.
Se sabe que vai acontecer algo, me conte.
Você não acreditaria.
Sou mais ingênuo do que você pensa.
Você não pode fazer nada.
Eles têm superpoderes.
-É sério. -Superpoderes? Como os do Batman?
Batman não tem superpoderes, é do nível do Thanos.
Sei que misturei DC e Marvel, mas eles são uns filhos da puta do mal,
com poderes sobrenaturais, como fogo, metal, água...
Não se pode vencê-los. São imbatíveis.
Só está faltando o chapéu de alumínio.
Talvez.
Mas não é nosso assassino.
Não significa que não podemos usá-lo.
-Capitão! -E aí, Johnson?
Tem uma criminosa que quer te ver.
Pegamos tentando roubar um carro.
Ela diz que te conhece.
Merda...
Era pra você saber roubar carros.
Às vezes dá merda.
O que está fazendo aqui?
Eu não podia simplesmente entrar pela porta da frente.
Temos um meio de nos comunicarmos.
Você não precisa ser presa.
Eu tive que improvisar.
Precisava de um lugar seguro.
Você está com problemas?
Olha, está...
Está tudo certo, tudo...
resolvido.
Por enquanto.
O quê?
Pode falar comigo, Christine.
Tive uns dias loucos, Frank.
Quer saber onde estive hoje?
Na central.
Eles questionaram sua investigação e seus métodos.
Duas horas.
Perdi o almoço com minha mulher e minha filha.
Nem queira saber o que houve depois.
Desculpe.
Christine, pare de merda. Não estou mais pedindo.
-Estou mandando contar o que está havendo. -Precisa confiar em mim.
Droga!
Frank, espere.
Algo não está certo.
-Não me diga... Fique aí. -Tiro, Capitão.
Frank, espere! Abra a porta!
Fique na porta.
DOZE HORAS ATRÁS
Ponha num lugar seguro até eu voltar.
Não perca.
Não toque.
O que acontece se eu tocar?
Quer mesmo descobrir?
Parece divertido, mas... eu passo.
Te ligo quando voltarmos.
-Ficou com as crianças no fim de semana? -Sim, levei à sorveteria ontem.
Meu garoto...
Sabe que cobram 4% de taxa de insalubridade?
Chamam de Sobretaxa de Saúde de São Francisco.
Pagaria pelo sistema de saúde...
Sabe, como a loteria?
Que pagaria pelas escolas?
Sei... Já pago 9% de imposto nesta cidade.
Eu saio pagando 13% por uma calda de chocolate.
Mas que porra...
-Está vendo o que estou vendo? -Nós somos invisíveis?
Meia-volta.
Você estragou minha hora do lanche.
Lá vamos nós.
Temos um roubo de carro, sargento.
Em plena luz do dia?
Bobinha.
Qual é o seu nome?
C. G. Dill.
Alguém não gostava de você.
Data de nascimento?
Mil, novecentos e não é da sua conta.
Ei!
Seja boazinha.
Dia 24 de agosto de 1983.
Viu? Não foi tão difícil.
Esta é levada.
Peguei no flagra.
Ela devia ver nosso carro, mas...
Mesmo assim.
Ela decidiu roubar, ali mesmo.
Podia ter corrido quando nos viu, mas não.
Prisão fácil.
Acho que pode ir para a ala psiquiátrica.
ABSORVENTES DA MÃE TERRA
Ok.
Assine pra confirmar o conteúdo.
Vai precisar pra pegar sua bolsa
quando te mandarem para o presídio.
Ala psiquiátrica.
Talvez eu seja louca.
Preciso falar com seu Capitão.
Ele está ocupado agora.
-Diga que C. G. Dill está aqui. -E ele vai fazer o quê?
Correr. Pra onde quer que eu esteja.
Christine, pare de merda. Não estou mais pedindo.
Estou mandando me contar o que houve.
Precisa confiar em mim.
Droga!
Frank, espere!
Algo não está certo.
Não me diga... Fique aí.
-Tiro, Capitão. -Frank, espere!
Abra a porta!
Eu sei o que é isso!
Alguém está atrás disso!
Cacete!
TRÊS HORAS ATRÁS
Oi, mãe, pai.
Estourou um cano no salão de jantar ontem.
E...
PAIS
Vou ter que fechar por uns dias até limparmos.
Caso vocês...
leiam algo online.
Tem vazamentos e...
Tenho que ir. Amo vocês. Tchau.
Sr. Young?
Trouxe ervas e legumes da estação,
pode pôr no cardápio.
Obrigada.
Mas recebo duas vezes por semana.
Velhos hábitos. Eu entregava para os seus pais.
Está tudo bem?
Sim, tivemos um evento ontem
e estou limpando.
O Kai estava no evento?
Por quê?
Ele parecia bem?
-Parecia bem. -Estou preocupado com ele.
Algo está acontecendo.
E seria o quê?
Provavelmente, nada.
Sabe onde ele está?
Está numa viagem com o Uncle Six.
Viagem?
Sim, estão resolvendo as coisas.
Coisa de pai e filho.
Deve voltar amanhã.
Entendi.
Eu posso te ajudar.
Com o quê?
Com o que estiver acontecendo com ele.
Você está claramente envolvida.
Tchau, Sr. Young.
Eu te aviso.
Ok.
CORREIO DE VOZ (4)
Oi, sou eu.
Acho que vou ser preso.
DELEGACIA DE SÃO FRANCISCO
Tommy Wah.
Sente-se.
Vou avisar os policiais.
Vão avisar quando acabarem com ele.
-Obrigada. -Vou ao banheiro.
É no canto.
Sim.
Advogado de Tommy Wah.
A WU DE METAL
NOVE HORAS ATRÁS
Prazer em vê-la.
E quem somos agora?
Sou a Natalie.
O que acha, Madeira?
Você é bonita.
Sente-se.
Você seria um bom recipiente.
Tenho um trabalho pra você.
Uncle Six não está mais de posse do Wu Xing de Fogo.
O Assassino dos Wus.
Ele deu pra uma policial disfarçada pra guardar.
Preciso que você encontre.
A policial é C. G. Dill.
Quer a moça viva ou morta?
Quero o Wu Xing.
Com ela...
não me importo.
Eu aviso quando encontrar.
Assim que puder.
Ela não é nada de especial.
Confie em mim.
Ele é tudo isso...
e muito mais.
Por que o café americano descafeinado?
-Dá uma energia a mais. -É?
E deixa em forma, estou cuidando da barriga.
-Claro. -Belos sapatos.
Oi, Inspetora.
Oi. Latte, sete doses de chai, sem água, leite de amêndoa.
-Inspetora Riley, o de sempre. -Obrigada, Maryn. Até amanhã.
Tchau.
Com licença, Inspetora Riley?
Sim, posso ajudar?
Bem, eu posso...
Preciso falar com você.
Em particular.
No meu escritório?
Sim, obrigada.
Por aqui.
CAFÉ FRESCO
INSPETORA ALICE RILEY
PAINEL DE COMANDO
FORMULÁRIO DE RELATÓRIO DE COLISÃO DE TRÁFEGO
Oi, Alice.
Meu informante de Chinatown está de olho em Tommy Wah.
Precisa de mim pra isto? Estou meio mal hoje.
O quê?
Tem razão. Onde eu estava com a cabeça?
Vamos.
Calma, Riley.
Vamos seguir o procedimento, ou o Fletcher fica puto.
Vamos nessa.
Tommy Wah!
Polícia! Mãos ao alto!
Diga ao Fletcher que estou no interrogatório.
Tudo bem.
ELA ESTÁ AQUI. DISTRITO DE CHINATOWN.
FIQUE AÍ. ESTAMOS INDO.
CAPITÃO FLETCHER
Sim?
O Boyd pegou seu suspeito pra interrogatório.
Obrigado.
Bom trabalho em encontrar a arma.
SALA ELÉTRICA
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Pare!
C. G., o Fletcher me mandou!
Meu Deus...
Temos que pegar minha bolsa.
Bolsa?
Está um caos, estamos sob ataque.
E a bolsa é o motivo.
Ei...
Calma.
Lá vamos nós...
Deixe-o, Christine.
Temos que ir.
Agora!
Vamos.
SAÍDA
Porra...
Ei, cara!
Sai! Desce!
Vamos.
Tommy Wah, não é?
Temos que entrar lá. O Wu Xing está lá.
Alice!
Vamos...
Levante-se, Riley, vamos.
Devagar, calma.
Vamos.
Não toque.
Jenny?
Saia, por favor.
-Ele quer falar com você. -Tommy.
Acho que você tem algo que eu quero.
Acha que sou burra de trazer pra cá?
Acho que é inteligente de trazer.
Bolsa. Por favor.
Solte-o.
Me dê o Wu Xing.
Tommy, vamos.
Zan!
Espere.
Aí está.
É o que você queria, Zan.
Pegue.
Vou dizer uma coisa...
porque é digna de nota.
É muito bom ainda poder me surpreender com alguma coisinha.
Solte o meu irmão.
Eu me lembro dessa sensação.
Uma súbita onda de poder.
Mas até você aprender a controlá-lo...
é só uma criança atrás do volante.
Minha querida.
E acidentes acontecem.
Frank?
Não mais, querida.
E dois Wus contra um?
Suas chances não são boas.
Tommy!
Mais um grito e vou eviscerá-lo como um porco no Dia de Auld Handsel.
Zan...
venha.
Agora...
Posso deixar...
o seu irmãozinho querido morrer...
ou você pode escolher salvá-lo.
Só depende de você.
Gideon...
enquanto ela avalia as opções...
o Assassino dos Wus confiou o Wu Xing...
a essa aí.
Por isso ela é valiosa pra mim.
Espere.
Leve-a.
Sério? Olhe só isto.
-Quer que eu troque isto por aquilo? -Pelo amor de Deus...
Só faça.
Porra...
O que aconteceu?
O que vai ser, Srta. Wah?
Vida...
ou morte?