Como você sabia?
Eu falo russo.
Ah, merda...
Ah, não...
Que porra aconteceu?
Olhe, eles iam nos matar.
Puta merda...
Ei, o que está fazendo?
-Temos que limpar esta merda. -Lu Xin, espere.
Esperar o quê?
Temos que chamar o Kai.
-Kai? -Lu Xin, por favor, só...
-Escute... -O Kai não pode fazer nada!
Está tudo errado! O que deu em você?
Escute, vou te dizer uma coisa,
você precisa me ouvir.
Sou uma policial.
O quê?
Estou atrás do McCullough, não de você.
O que está acontecendo?
Eu juro, vou te explicar tudo.
Não...
Porra!
Não se mexa!
Fique onde está e não se mexa.
Precisamos chamar o Kai...
agora.
RESTAURANTE DO MESTRE WAH
Kai, o que foi?
Você viu este homem?
É importante.
Acho que não, por quê?
C. G.?
Sua...
Sua profecia se realizou.
Onde você está?
Na oficina do Lee.
Está bem, estou a caminho.
Preciso que você venha comigo.
No pico do movimento? Está louco?
Está tudo bem?
Preciso que vocês dois venham comigo.
Agora.
Chinatown é minha.
Não há nada pra você lá, só um espetacular fim à sua vida.
Você vai embora...
hoje.
Sei que vocês, chineses, gostam de bebida.
Assim como os escoceses.
Você e eu...
temos muito em comum.
Quero te oferecer uma alternativa
-para o seu problema. -Você é meu problema.
Tenho que admitir...
Isso me deixa um pouco feliz.
Me diga uma coisa.
Por que se importa tanto com Chinatown?
-Por que você se importa? - Bem...
Não é nem uma cidade.
É só uma favela em território nobre de São Francisco.
Enquanto o mundo...
Bem, em uma palavra...
é tudo.
Eu deixo o mundo pra você.
Chinatown é minha.
Bem...
Como o "Rei Louco"...
sou o contrário.
Então, acho que vou ficar.
Isso é...
um belo truque, amigo.
Mas isso...
não vai te fazer sair vivo daqui.
Só estou falando.
Como eu disse...
você e eu...
temos muito em comum.
Quem é você?
Como sei que você é quem eu pensei que fosse...
talvez valha a pena dizer.
Se você tiver uns minutos.
Sou todo ouvidos.
Bem, então...
Já que está perguntando...
ESCÓCIA 1514
Vou começar pelo início.
Eu estava à sua procura, Alistair.
Como sabe meu nome?
Você sabe lutar. Ótimo.
Tome.
Que o Diabo te leve, bruxa!
Não tenha medo. É uma força do bem, não do mal.
Vai te ajudar a derrotar os Wus.
Eu vou te acertar onde você está.
Você foi escolhido.
Por quem?
Pelo Tao.
Não conheço nenhum Tao.
Leve sua quinquilharia demoníaca.
Leve daqui!
É o Fragmento dos Monges. Vai te deixar mais forte.
Ou me matar, mais provável.
Se você morrer, será pelas mãos de um Guerreiro Wu, não por isto.
Só após sua morte ele te deixará.
Se a morte me livrar de você, aceito de bom grado.
Aceite seu chamado, ou todos que você ama morrerão.
Meus dias de mercenário já se acabaram.
Não quero participar de sua guerra.
A guerra está vindo.
Você tem uma família agora.
Isto vai proteger a você e aos outros.
Você é o Assassino dos Wus, Alistair.
Você foi escolhido.
Tome.
Não tenha medo.
Não estou com medo.
Mas este Fragmento dos Monges te dá poder.
E o Uncle Six tem outro tipo de poder?
Ele é o Wu de Fogo.
Sim.
Kai, sério?
Temos três mortos, esta merda é séria.
Ele diz a verdade.
Eu vi com meus próprios olhos.
Confiem em mim.
Confiar? Nós nem te conhecemos.
E eu já vi esse "Assassino dos Wus" com meus próprios olhos.
Não é ele.
É um velho careca.
Eu falei.
Os rostos me protegem.
Cara, não estou doidão assim.
Puta merda!
Porra!
Pare de fazer isso.
Olhe...
Tudo que ele disse é verdade.
Estamos nisto. Seja o que for isto...
está acontecendo.
Temos que ver o que vamos fazer,
como vamos ajudar o Kai...
e como vamos sobreviver a isto.
-Tem três mortos no chão. -Eu sei.
Controle-se. Da próxima vez, pode ser você.
Me controlar?
Kai, não sei como fez isso com o rosto, mas o que está dizendo... não é possível.
Isso é uma loucura.
E não é assim que o mundo funciona.
Pessoas com... poderes mágicos?
Não sei o que aconteceu, ou por que o está apoiando, mas...
não acredito, desculpe.
-Não faz diferença. -Eu acredito.
Porra, eu vi, eu acredito!
Que merda você viu?
Você não... Eu vi umas merdas, Jenny!
Meu Deus!
Estou com sangue em mim.
Eu tive um sonho.
E eu a vi.
E vi você e o Liam.
Vocês estavam se afogando.
Você nos fez correr pra floresta à noite por causa de um sonho?
Estamos a salvo aqui.
Longe do mar...
e a salvo dela.
E quem é "ela"?
Conhece o espírito da água, kelpie?
-Que muda de forma? -Bem o bastante.
Não é uma história.
Ela existe.
Ah, ela existe?
É mesmo?
Ela existe.
E ela sabe quem eu sou.
E sabe o que consigo fazer.
Está tentando me deixar com ciúme?
Não, eu tenho a aliança, e a aliança diz que você é meu.
Se ela pode me achar...
ela pode achar vocês.
Não vou deixar isso acontecer.
Não tenho medo de kelpie, pai.
Claro que não, rapaz.
Porque você é um McCullough. Valente como um javali.
Descanse esta noite.
Todos sabemos que é impossível
matar uma kelpie.
Se o que você diz é verdade, Alec...
vamos fugir para sempre, não é?
Eu recebi poderes místicos.
Alec...
Pare agora, amor.
Maggie, por favor, recebi poderes místicos.
Posso derrotá-la.
Mas não posso fazer isso até que vocês estejam a salvo.
Acho que você está doente, amor.
Eu já menti pra você?
Eu corto sua língua se você tentar.
Você precisa acreditar em mim.
Pai, estou com fome.
Quando...
Liam!
-Liam! -Fuja, Maggie!
-Não! -Maggie, cuidado!
Tome cuidado!
A Wu de Água.
Afaste-se dele, sua vaca kelpie!
"Salvar o mundo
tem um custo", ela disse.
"Nem todos que você ama sobreviverão.
Mas você precisa sobreviver."
E eu sobrevivi.
Vamos ficar bem.
Eu não comecei o incêndio.
Isso não é louco?
Esse tempo todo, achei que eu era responsável por Lu Xin ter se queimado.
Agora...
Essa porra é doida.
Você tem todo o direito de estar com raiva.
Na verdade, não estou.
Estou mais aliviado.
isso é estranho?
Não.
É a coisa menos estranha que ouvi hoje.
Isto está mesmo acontecendo?
O que o Kai está falando?
Se for...
vamos ajudá-lo.
E se não for?
Vamos ajudá-lo.
Você sabia do Uncle Six antes disso?
Não.
Esse tempo todo, eu achava que ele tinha nos salvado.
Achava que era um herói.
Ele pagou minhas cirurgias.
Você sabia?
Não.
Ele cuidava de nós.
De mim.
Faz sentido.
Ele começou o incêndio. Estaríamos mortos.
Imagine a culpa.
Você tem razão sobre uma coisa.
Ele tem que morrer.
O Uncle Six tem que morrer.
-Eu cuido disso. -Mentira!
Eu te conheço. Você não vai conseguir.
-Eu preciso. -Então eu te ajudo.
-Não. -Então me dê o poder.
-Vou matar o Six. -Não funciona assim.
Como você sabe?
Você não sabe nada desse poder, não é?
Olhe, o cara que você procura, McCullough,
ele é parte disso.
Acho que ele vai matar a Jenny.
A Jenny?
Por quê?
Não sei ainda. Não está claro.
-E quer que eu cuide dela. -Quero que você se cuide.
O McCullough só pode chegar a ela através de você.
E a C. G.?
Ela é uma policial, porra.
Ela vai tirar o dela da reta, você sabe, né?
Eu confio nela.
Bem, eu não.
Então confie em mim.
Os corpos não vão se carregar sozinhos.
BMW X5.
Estacionada em frente. Traga aqui.
Por quê?
-Temos que pôr os corpos dentro. -Claro.
E depois?
Nos livramos do carro.
Como?
Conheço um cara.
Sim.
Ok, tudo bem.
Vou fazer isso.
O que você vai fazer?
Te levar pra casa.
Me diga logo que é um dos seus truques.
Que minha família ainda está viva.
A morte faz parte da vida de um Assassino dos Wus. Eu disse.
Traga-os de volta.
Não posso.
É o custo de salvar o mundo.
Você tem poderes mágicos.
Pode trazê-los de volta.
Ninguém tem o poder da ressurreição.
Então me mande para eles.
Deixe-me ficar com eles.
Direcione sua dor, Alistair.
Precisa de toda a sua força para derrotar o Wu de Madeira.
Os poderes de cura dele o tornam difícil de matar.
Você deve terminar isso, Alistair.
Você pode terminar isso.
Sim.
Vou terminar isso.
E quando eu terminar...
volto e termino com você.
Por que você?
Obrigado.
O Tao podia ter escolhido qualquer um, um fuzileiro naval,
um policial, Lu Xin...
Você.
Pois é.
Talvez você devesse ir pra Hong Kong com seus pais até isso acabar.
Talvez você devesse repensar.
Você não disse ao Tommy ou ao Lu Xin pra fugir pra Hong Kong.
Eles não são você.
Já me viu fugir de uma briga?
Fiquei pra cuidar do restaurante dos meus pais.
Fiquei pra cuidar do Tommy.
Fiquei pra...
Nós lutamos juntos.
Isso é diferente.
Você não disse que o Tao devia ter me escolhido?
Ele escolheu.
Ele escolheu a todos nós quando te escolheu.
Temos que lutar juntos de algum modo. Eu sei.
E você precisa de ajuda.
Você sempre precisou de ajuda.
Tem razão.
Tenho que matar o Wu de Fogo.
Você diz o Uncle Six.
Ele não é mais o Uncle Six.
É melhor você ter um plano.
Ele não sabe que sou o Assassino dos Wus.
Isso não é um plano.
É tudo o que tenho.
Você não pode matar o cabeça da Tríade.
Ele tem soldados.
E a Zan.
E ele é o Uncle Six.
É seu pai.
E eu tenho você.
Minha arma secreta.
Exato, é o que estou tentando dizer.
Demorou pra admitir.
Vamos resolver isso, Kai, você e eu.
E vai ser esta noite.
O Bob Ariano está dentro, mas vai me custar.
E o Tommy me disse que a oficina está liberada.
Que diabos estou fazendo?
Policiais não destroem provas nem encobertam crimes.
Pegamos gente ruim.
Como eu?
É.
Como você.
Talvez eu não seja o malvado que você pense.
Quando garoto, eu só queria ganhar o respeito da minha família.
Ser meu chefe, fazer meu nome.
E virou um ladrão de carro?
As coisas mudaram.
Depois do incêndio.
Todos fingiam não ver as cicatrizes, então...
eu fingia também.
Mas ainda me sentia um monstro.
Sabe por que gosto de trabalhar disfarçada?
Porque quando finjo ser outra pessoa...
não preciso ser eu.
Vou te contar uma coisa...
Quando puxei o gatilho hoje...
me senti bem.
Não é doentio?
Acho que não faz mais diferença.
Qual é seu nome de verdade?
Christine.
Christine Gavin.
Prazer em conhecê-la...
Christine.
Ela disse que seria difícil matar o Wu de Madeira.
Que seus poderes de cura dificultariam.
Ela tinha razão.
Mas eu tinha uma arma secreta.
O desejo de trazer minha família de volta.
Esse era o meu plano.
É o que me motivava de manhã até a noite.
Todo santo dia.
Alimentou minhas batalhas contra os Wus.
Um desejo
singular e passageiro.
Por favor, ouça minha oração.
Me devolva meu amor.
Me devolva minha vida.
Que o sol brilhe de novo...
em suas almas.
Em suas almas.
Eu aprendi muitas vezes, nestes muitos anos
desde que me tornei o Wu de Madeira...
que nenhuma quantidade de desejo, amor, sacrifício ou pesar
pode devolver a vida a um corpo.
Não há volta da morte.
Só da quase-morte.
Essa foi a lição que tive que suportar
várias e várias vezes
nestes 500 anos.
Traga-os de volta!
Ninguém pode viver 500 anos.
Mas...
aqui estou.
Quer dizer que eu sou...
imortal também?
Não.
É uma proteção só do Wu de Madeira.
O poder de curar.
Como você,
posso trazer morte...
e outras desgraças.
Mas a mosca na nossa sopa
é o Assassino dos Wus.
Mas ele não seria se você...
tivesse mantido o Fragmento dos Monges.
Sim.
Eu desisti dele,
na esperança de ressuscitar meus amados.
E a maldição...
do erro de cálculo...
me deixou com uma vida ainda mais longa sem eles.
Então...
nós vamos indo.
O Assassino dos Wus está aqui.
Em São Francisco.
Posso senti-lo.
E isso nos torna vulneráveis.
Essa é a questão.
Matar o Assassino dos Wus.
Você pensa pequeno, amigo.
Você é consumido
por dominar Chinatown,
quando poderia dominar a China.
Seu poder de fogo...
é magnífico.
Mas não o bastante para detê-lo.
Junte-se a mim.
E aos outros.
-Outros? -Somos cinco.
O Assassino? Só um.
Eu te desafio...
a se imaginar...
como um dos soberanos de outro mundo,
fora dos limites de sua preciosa Chinatown.
Junte-se a mim.
AÇOUGUE
UTENSÍLIOS DE COZINHA
Kai?
Que horas são?
Preciso de sua ajuda.
Privada ou fogão?
-Vou pegar as ferramentas. -Nenhum dos dois.
Não pode esperar as compras até amanhã?
Preciso agora.
Ok, vou pegar as chaves.
Amêndoas amargas cruas?
Acônito? Cloreto de potássio?
Sim.
Veneno facilita que um homem mate.
Mas não que morra.
Olhar no olho de um homem morrendo é algo que você não esquece.
Quando eu estava no Vietnã...
meu posto era em Ia Drang Valley.
Era o lugar mais bonito e terrível que eu já vi.
Até hoje.
Tínhamos um garoto no esquadrão...
Ele era de Cedartown, Georgia.
E ele odiava nossos mantimentos.
E dizia...
"Não foram os vietcongues que nos mataram, foi a comida."
Um dia, esse garoto...
comprou sopa de uma velha de uma aldeia próxima.
Sim, a sopa tinha um cheiro ótimo.
Ficamos com inveja ao vê-lo comendo tudo.
Mas naquela noite...
não tivemos inveja vendo-o pôr os bofes pra fora.
Com quase 40 graus lá fora...
ele estava ali...
suando frio.
Tremendo.
Falando maluquices.
Ele morreu nos meus braços.
Vi as luzes saindo de seus olhos.
Não sei o que você está fazendo, Kai,
mas sugiro que não o faça.
Estou fazendo o que preciso fazer, Sr. Young.
Sou... um cúmplice agora.
Eu sei.
Desculpe.
É hora de você arrumar outra mercearia.
Chame a Zan.
Não se "chama" a Zan.
Diga que a Jenny Wah quer uma revanche.
CENTRO DE VIAGENS DA ESTAÇÃO
Entre.
Trouxe uma coisa pra você comer.
No meio da noite?
Sopa de abóbora d'água.
Sua favorita.
Uma oferta de paz.
Não conseguiu dormir?
Muita coisa na cabeça.
Você nunca dormiu bem.
Eu pensei sobre o restaurante.
E sobre a sua oferta.
Ainda está de pé?
Você disse que preferia o food truck.
As pessoas mudam, não é?
Mudam.
Mas não você.
Assassino dos Wus.
Se vai me matar, tem que fazer melhor que isso.
Como você sabia?
Eu te vi.
No cassino.
E agora então?
Nós lutamos?
É nosso destino.
A não ser que escolhamos mudar o destino.
Tenho muito pra te contar.
A questão é...
você está preparado pra ouvir?