Por favor.
Você mal me reconheceria Eu fico...
Uma pessoa como eu gostaria de você
Esta é minha parte favorita.
E isso abriu meus olhos Eu vi o sinal
A vida é fantástica
Agora!
Danny Lo, Weihan Ng...
Toda a operação de falsificação do Uncle Six.
Elas estão com identidade?
Devem ter sido traficadas por Fujian.
Esses animais vão simplesmente substituí-las na próxima carga.
Que merda...
Temos uma testemunha.
Mas ele não está falando.
Não fala inglês, e quando pergunto em cantonês
ele parece não falar chinês também.
Olha esta porra...
Eu disse que não haveria guerra de gangues.
Cacete...
Mãos pra cima.
C.G.?
-Espere. -Devagar.
Escute antes.
C.G., escute.
Não quero brigar com você.
Porra!
-Chega! -O que está fazendo aqui?
Só quero te falar uma coisa.
-Não, obrigada, pervertido! -Vamos!
Porra...
Chega!
Oi, estou em Jingletown, perto das docas.
Um tarado voyeur invadiu meu apartamento.
A polícia está vindo.
Ok, podemos conversar agora?
Converse com eles.
Eu sonhei com você.
FIco feliz por você.
Mas não preciso ouvir isso.
O Uncle Six vai te matar.
Ele é o chefe da Tríade, em Chinatown.
Ele vai te matar.
Eu vim te avisar.
Isto não tem nada a ver com o Lu Xin?
Não sei.
O que você sabe?
Eu sei que você morre.
Acho que não.
Ele te queima viva.
Eu vi no meu sonho.
Está bem.
Claro, então...
o Six...
me queima viva.
-E você viu isso... no seu sonho erótico? -Acredite em mim.
Sei como isso parece loucura.
Você acha?
Fique longe do Uncle Six. E da churrascaria do Nikki.
É onde acontece. Confie em mim.
Confiar em você? Eu mal te conheço.
Lembre-se do que eu disse.
Se lembrar mais coisas,
ou se ele voltar,
me ligue.
SEM RESULTADO NA BASE DE DADOS
CHURRASCARIA DO NIKKI
TRÍADE DO UNCLE SIX
RESULTADOS ENCONTRADOS
URGENTE: INCÊNDIO EM CHINATOWN
MISTERIOSO INCÊNDIO EM PRÉDIO
Estava um caos há duas horas, quando os bombeiros
correram pra conter as chamas que começaram de manhã.
Sete pessoas morreram.
Acredita-se que eram os líderes da mais famosa gangue local.
As autoridades não têm ideia do que causou o incêndio.
Sete pessoas morreram.
Acredita-se que eram os líderes da mais famosa gangue local.
MÃE: ALMOÇO NO SÁBADO?
É de ontem à noite?
Hoje de manhã.
Ho Yuen.
Podemos vender no Mestre Wa com um preço alto.
Quantas vezes vamos falar disto, Tommy?
Você não vai ao grupo de apoio.
Saiu do ambulatorial, não vê mais seu padrinho.
-Quantas vezes? -Eu...
Eu fiz besteira, está bem?
Mas estou bem agora.
-Está tudo bem. -Tommy...
Se continuar assim, você vai morrer.
Essa foi a última vez.
Eu parei.
O quê? Sério?
Não quero mais me sentir assim.
Para de palhaçada, Tommy!
É sério.
Sabe o que aconteceu ontem? Atiraram num karaokê.
Seis pessoas morreram. Podia ter sido você.
Jenny, por que eu iria a um bar de karaokê?
Não sei cantar.
Precisamos te internar, te ajudar.
Ajuda de verdade.
Beleza, tudo bem.
Vou ver isso.
Nossos pais vêm amanhã, está lembrado?
Tente se comportar até eles irem embora.
Não precisamos que eles saibam.
Tem pão na geladeira. Vou no médico chinês mais tarde.
E te trago umas ervas.
Jen...
Ninguém sai da Tríade.
E uma irmã não deveria precisar cuidar do irmão mais velho.
Desculpe.
Pedaços maiores.
-Ok. -Queremos que se empanturrem.
Oi, sumido.
Oi, Jenny.
Você não tirou a gordura.
A gordura é a melhor parte.
Talvez nos anos 90.
Menino maluco...
-Tem um segundo? -Sim.
Vou terminar.
-Obrigado. -Velho maluco...
Fez algum parceiro de negócio ultimamente?
O quê?
Novo gerente?
Investidor? Alguém mais velho?
Sem ser chinês.
Por quê? Está me espionando?
É que tem coisa acontecendo.
Você sabe...
fico preocupado.
Isto é pelo que houve na outra noite?
Com você e o Tommy?
-A oferta de emprego ainda está de pé? -Vai responder o que perguntei?
Meu caminhão quebrou. Preciso de um emprego.
Você está me escondendo algo.
-Sou misterioso. -Não, está sendo esquisito.
O que está escondendo?
O Six me ofereceu emprego num restaurante novo.
Quando?
-Uns dias atrás. -E?
Eu disse que não.
Como devia ter dito na primeira vez.
Desculpe...
pelo que te fiz passar.
É isso?
Por isso está todo esquisito?
Sim.
Ok...
está contratado.
O Jimmy vai te trazer o menu.
Não precisa.
Eu lembro.
Faz muito tempo.
Experimente.
Digo...
se conseguir acompanhar.
Está bem.
La Zi Ji.
Frango apimentado.
Pronta?
Passe o vinho.
Com licença, chef.
Como está?
Nada mau.
-Obrigado, Jimmy. -Sim.
Peguei um empréstimo com o Six.
Foi como paguei pela reforma.
Eu devia ter te contado.
Seus pais sabem?
Fiz o que eu disse que nunca faria,
quando o Six ofereceu apoiar o restaurante e...
aqui estou.
As coisas mudam.
Você não me perdoou.
E não finja que perdoou.
Tem sido algo entre nós e...
depois de tantos anos, ainda me sinto presa no prédio.
-Ele nos salvou. -E agora é nosso dono.
Eu não percebia o quanto até estes últimos dias.
Talvez eu possa mudar isso.
Você não pode enfrentar o Uncle Six, Kai.
Ninguém pode.
Recebi sua mensagem.
A Pam e eu estamos brigando.
Dormi no sofá ontem.
Tive que sair de manhã sem o café, então...
peguei esta merda.
Por isso eu moro sozinha.
Você deveria experimentar.
Uma casa pra se isolar.
Seu único amigo é o peixinho? Não, obrigado.
Então, e aí?
Vai me contar que diabo aconteceu ontem?
Não foi nada.
Um nojento.
É o problema de morar nas docas.
Um ataque de doido, foi?
Sou uma menina grandinha na cidade grande.
Tem pervertidos por toda parte.
Não tem a ver com o caso, se é o que está pensando.
Estou pensando em te tirar.
Eu disse que não tem a ver com o caso.
O McCullough matou seis pessoas no karaokê ontem.
O Uncle Six vai retaliar.
Não quero mais um corpo na chacina.
Você me trouxe pra encerrar o caso. Estou perto.
Uma semana.
Eles estarão presos.
Se você sentir algo errado,
por menor que seja,
você sai.
Está tudo ótimo, capitão.
Procuramos em toda parte.
Ninguém viu o chef careca.
Seria insolente se apresentar tão ousadamente em Chinatown
sem desejar minha atenção.
Ele está aqui.
Mil desculpas, chefe.
Mas o chef só machucou o Chen e o Lau.
O escocês matou nossos irmãos. Não deveríamos nos concentrar nele?
Claro.
Peço desculpa, irmão.
Só uma lança e um cavalo.
Cuidarei do escocês quando eu achar que for a hora.
Mas este chef...
é uma ameaça a mim.
E com isso é uma ameaça a você...
e a Chinatown.
Se não acharem este chef careca...
tragam todos os chefs carecas.
-Sim, Chefe! -Sim, Chefe!
HUNG WIN - FRUTOS DO MAR
-O que estão fazendo? -Cale a boca, velho!
Onde você está, Assassino Wu?
Mostarda fresca na caixa vermelha.
Bok choi na azul.
Eu soube que houve um agito uns dias atrás.
A Tríade acha que sou um velho qualquer, mas estavam errados.
-Você está bem? -Estou.
Perdi dois dias de negócios.
Os tomates estragaram.
Precisa de alguma coisa?
O que foi, Kai?
Nada.
"Nada" quer dizer algo.
Entre, coma um kok fa.
Tenho coisas pra fazer.
Você sabe,
um inconveniente é uma oportunidade não reconhecida.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Não, espere...
Confúcio.
Jovens como você têm uma longa vida pela frente. Aproveite.
Agora, eu...
Pode acabar a qualquer instante.
Principalmente quando o Eugene tenta me causar um infarto.
Se você tiver algum problema com a Tríade
ou com qualquer um, me procure.
Não quero sua morte na minha consciência.
Agora, vá aproveitar a vida.
Deixe este velho cuidar dos babacas, ok?
Está certo.
Estava aberta.
É uma má ideia neste prédio.
Preciso falar com você.
Estou ocupado.
Houve complicações.
Novas, e algumas bem velhas.
Alguém, um rival, está atrás de mim.
É a vida que você escolheu.
Você não entendeu.
Não tenho problema com a consequência da minha vocação.
Estou preocupado é com você.
Considerando a nossa... associação.
Estou preocupado com que ele vá atrás de você.
Te use para me pegar.
E não posso deixar.
Não se preocupe comigo.
Esta é sua chance, Assassino Wu.
Quando for a hora, não hesite.
Quando as coisas pioraram entre nós, Kai?
O que aconteceu?
Eu vi quem você era.
E percebi o que eu não queria ser.
O quê?
Um monstro...
fingindo ser um homem.
Isto é pra você.
-Se algo me acontecer... -Guarde.
Um dia, você vai ver que o mundo é complexo.
E aí talvez não me julgue com tanta dureza.
Não há verdadeiros heróis ou vilões.
Somos dois lados da mesma moeda.
Os negociantes e a Tríade,
todos rezam para Guan Gong.
Esta é uma Mizuyaki Honyaki.
Dez vezes...
mais cara que uma faca comum.
Por que não a usou?
Porque...
você me deu.
Mas você não jogou fora.
Ataque.
-Ataque. -Eu te ouvi.
Ataque!
Ações têm consequência, Kai.
E também inações.
Era sua chance de matar o Wu de fogo
e você desperdiçou.
O que está fazendo? Quem é você?
O que está fazendo?
-O que houve? -A Tríade levou o Eugene.
Por quê?
Disseram que eu o protegia. E que ele atacava a Tríade.
Eu disse que não, mas não escutavam.
Estão juntando homens.
Porra, a minha irmã, se você encostar nela...
Você xinga demais.
Porra...
Merda!
O quê?
Levaram o Eugene do Sr. Young.
E daí?
Saia disto, Tommy.
Se estiver envolvido, saia.
Sério? Você começa uma coisinha no meu restaurante,
Chen e Lau somem, o Six entra em guerra,
e aí você não sai da minha cola, porra, Kai!
Não, por favor, eu não fiz nada.
O que está fazendo?
Zan! Solte-o!
Cuide da sua vida.
A Jenny...
Dirija.
Jenny!
Não, escute.
Kai...
A Zan levou o Jimmy.
Aqui está ocupado?
Tudo isso pra você?
Eu ajudei o...
dono de uma situação ruim uma vez.
Bebida grátis pela vida toda.
Você é da igreja?
É aqui do lado, eles mandam gente de tempos em tempos
pra salvar nossas almas.
-Está funcionando? -Ah, sim...
É...
Está a trabalho?
-Inspetora Christine Gavin. -Sim.
Bayview.
Está um pouco fora de sua jurisdição.
Em que posso te ajudar?
Quero perguntar de sua época em Chinatown.
Foi há muito tempo e minha memória não é mais o que era.
Conte sobre o incêndio de Hwa Song.
-Como me achou? -Jornais.
Chequei no distrito, disseram que você vem aqui.
Bem...
O que houve aquela noite? O que você viu?
Nada.
Vamos, Jack...
Tem uma guerra em Chinatown.
Estou trabalhando num caso.
Vamos, Jack...
Você tem uma história, dá pra ver.
Conte...
e eu te conto uma.
Bem, não é bonita.
A maioria não é.
Eu estava de folga aquela noite, devia ter ficado de fora.
Claro, eu...
gosto de beber de vez em quando, pra descansar, relaxar.
Mas eu era um bom policial.
E, quando você é bom, e sabe de um incêndio,
não importa se você bebeu, você vai lá ajudar.
Quando cheguei, o fogo já estava enorme.
O calor era insuportável.
Dava pra sentir do outro lado da rua.
O inspetor de incêndio disse que estava tão quente
que derreteu os tijolos.
Pode acreditar?
Derreteu os tijolos.
Mas havia alguma coisa...
errada, algo diferente.
O quê?
Já estive em muitos incêndios de perto.
Um incêndio começa em um quarto, passa para outro,
e vai para o próximo assim e assim.
Mas este era diferente, havia algo errado, ele se movia como uma cobra.
Comeu o prédio todo assim.
Nossa, pensei que queimaria toda Chinatown,
talvez até San Francisco, mas não queimou!
Ficou ali na Tong.
Foi quando eu ouvi.
As crianças...
gritando.
Eu queria ajudar, mas...
Não há nada no arquivo falando de crianças mortas.
Porque elas não morreram.
Do jeito que o fogo queimava, deviam ter morrido.
Mas foram salvas pelo monstro.
O que quer dizer...
com monstro?
O monstro do fogo.
Eu vi.
Eu vi ele separar as chamas...
e controlá-las.
Foi como todos fugiram, menos um, ele estava...
Ele estava bem mal, e eu queria ajudar,
mas algo assim, que controla o fogo, o que acha que teria feito comigo?
Então eu só...
Eu congelei, eu...
Este é o monstro que você viu?
Não consigo ver. Estou sem óculos.
Não.
O Uncle Six começou o incêndio, não foi?
-Você tinha que ter visto lá. -Não.
Ele te ameaçou?
Te pagou?
O monstro era real.
Oi, é o Kai, deixe sua mensagem.
Sou eu, precisamos conversar, me ligue.
CHURRASCARIA DO NIKKI
Tirem os capuzes.
Onde estamos?
Olhe pra frente, velho.
Você estava no Mestre Wa aquela noite.
Solte-o.
Você quer a mim.
Bem...
Todo este problema que você causou...
Você podia ter vindo dar um "oi".
Leve-os de volta.
Você também.
Sabe quem eu sou?
Você é o homem...
que tenho que matar.