SÃO FRANCISCO 15 ANOS ATRÁS
Aposto US$ 100 que o Kai chora.
Isso!
Está muito irada! Somos irmãos agora, Kai!
Irmãos?
Vem cá, me deixa ver.
É bonita.
Você tem pele fina. A próxima parte pode doer.
Pare de zoar, você sabe que dói.
"Pare de zoar"? Pare de falar como meu irmão.
Você é que está zoando, se acha que falo assim.
Porra, estou animadão!
E se eu fizer outra hoje? Algo simples.
Como eternidade.
Cuidado, vão pôr os ideogramas de mapo doufu.
Sim, fazemos isso.
Kai, vamos.
Agora.
Se divertiu?
Ótimo.
Está me vendo com tatuagem?
Sabe por que não tenho nenhuma?
Para a polícia não identificar.
Então você escuta.
Desculpe.
Sim, chefe?
O Kai está comigo.
Ele vai também.
Você vai morrer.
Sabe quem é este homem?
Ele tentou matar seu pai.
Ele é mau.
Mate-o.
Não, chefe.
Mate-o. Pegue isto.
Não, chefe.
Mate-o. Fique tranquilo. Não tem problema matar.
Vamos.
Você não é um assassino.
Ok?
Sou o Assassino dos Wus.
"Se você conhece o inimigo e a si...
ME LIGUE AGORA!
...não precisa temer o resultado de 100 batalhas.
Se conhece a si, mas não o inimigo,
para cada vitória também sofrerá uma derrota."
"Se não conhece o inimigo nem a si,
sucumbirá em toda batalha."
"Trate seus homens como trataria seus amados filhos,
e eles o seguirão até os vales mais profundos."
Nunca me senti bem-vindo aqui quando eu era criança.
Seu chefe-dragão não gostava de forasteiros nem de malandros.
Raymond Tang era um velho tolo.
Você escolheu trabalhar pra ele.
Às vezes, não temos escolha no que fazemos.
Um dia, você talvez entenda.
Soube que dois homens meus foram atrás de você.
Desculpe.
Quem é esse velho, Kai?
O que deteve meus homens?
Não sei, eu não estava lá.
Se encontrá-lo, agradeça.
Por salvar sua vida?
Por atrapalhar a sua.
Ao contrário do que você pensa, eu respeito...
o caminho que você escolheu, afastado de mim e da Tríade.
Ainda podemos ser uma família, Kai.
Se souber algo desse velho, me avisa?
LI XIN: POR QUE O FOOD TRUCK NA MINHA LOJA?
MÃE E PAI
Bom dia, Jenny.
Espere, que horas são?
Oi, mãe.
Hong Kong está 15 horas adiantado, como sempre.
E como vocês estão?
Como está o restaurante?
Os negócios vão bem.
Crescemos 10% este mês.
Vimos uma avaliação no Yelp falando da decoração.
Dizia que era luxuoso. Isso parece caro.
Eu já disse que a remodelagem se pagou.
Nada na contabilidade.
Seu pai quer visitar Las Vegas.
Planejamos um dia pra ver você e seu irmão.
E a remodelagem!
Ótimo!
Onde está seu irmão?
Tentamos ligar pra ele.
Ocupado, trabalhando.
Ele sente muito, mas precisei da ajuda dele ontem,
então ele deixou coisas de lado e agora está fazendo.
Sabem como é.
Diga que estamos indo.
Vou mandar as informações do voo.
Será um jantar da família no restaurante.
Tem certeza que não precisa de ajuda?
Mãe, sei me cuidar sozinha.
Boa noite, Jenny.
Boa noite, nos falamos em breve.
-Tchau. -Ok...
Boa noite.
Está em péssima forma.
Seu cheiro é péssimo.
É isso aí...
Lu Xin Lee me mandou uma mensagem.
Ele quer que eu passe na oficina. Está com problemas.
Está mais que com problemas.
Os caras da TI marcaram o endereço IP dele
quando você hackeou a ficha criminal de C. G. Dill.
E o Lee foi à antiga, te checou com o Tony G.
Falou bem de você, como um bom informante.
O Lee vai te testar.
Esteja pronta.
Acha que não estou pronta?
Só estou falando.
Se precisar de um contato, me ligue a qualquer hora.
É bom saber que se preocupa.
Não quero que haja uma guerra de gangues entre McCullough e a Tríade.
Faça seu trabalho e faça direito.
Eu só sei fazer assim.
Qual é o problema, Jenny?
O que quer dizer?
Você é uma mulher ocupada, tem muito com o que se preocupar.
Inclusive o Tommy.
-Não precisa se preocupar com ele. -Estou preocupado com você.
Conheço sua família há muito tempo.
Seus pais me elogiaram quando eu disse que era necessário.
O Tommy entende essa lealdade.
Não sei se você entende.
É por isso que estou aqui...
com isto.
-É um adiantamento do que eu te devo. -Veja...
eu ouvi coisas...
sobre como conseguiu esse dinheiro.
E, como seu amigo...
estou preocupado.
Não sabia que éramos amigos.
Por quê?
Esse dinheiro que dei foi um presente.
Amigos não devolvem presentes, não é?
Meus amigos sabem que sei me cuidar sozinha.
Deveríamos nos conhecer melhor então.
Por que não me convida ao seu restaurante
pra eu ver o que meu dinheiro pagou?
O Mestre Wah serve a todos.
Seria gentil se me convidasse.
Ou pego isso e suponho que virá mais.
Não quer mesmo minha amizade?
Não.
Posso mandar alguém queimar,
seu chefe receberia o seguro.
Cale a boca. Consegue consertar ou não?
Depende.
Não posso pagar.
Bem... então me deve um favor.
Isso nunca acaba bem.
Ei!
Que diabos!
Pode me trazer sempre que quiser?
O Tao é o que te traz, Kai. Você está unido com ele agora.
Você tem muitas perguntas.
A resposta está no seu treinamento,
que começa agora.
Aceite o método dos mil monges.
O estilo de luta o fortalecerá, seus rostos o protegerão,
e só quando dominar os métodos estará pronto.
Não sou um assassino.
Quando se é escolhido, não se tem escolha.
Por que fui escolhido?
Porque você é puro de coração.
Porque São Francisco é pra onde o caminho dos Wus converge.
-Isso te ajuda? -Não exatamente.
E quanto a isto?
"É a vontade do Tao, e fracasso mais tempo é igual a claridade."
Eu tenho uma vida.
As pessoas notarão que sumi.
Este lugar existe além do seu espaço e tempo.
O que você percebe como medida de tempo aqui,
seja um minuto, uma hora ou mesmo um dia,
é só um instante no seu mundo.
Espere.
Quem é você?
Sou Ying Ying.
SERVIÇOS DE ALFAIATARIA
Estas portas são portais da história.
A história do Assassino dos Wus.
Espere, Kai!
Confie em mim, você não está pronto ainda.
Fogo,
água,
metal,
madeira,
terra.
Esses são os poderes elementais do Wu.
Agora nas mãos dos cinco novos guerreiros.
Só você pode remover o poder do portador...
e restaurar o equilíbrio entre céu e terra.
Você deve se fortalecer contra os elementos.
O único jeito de remover o poder do Wu...
é matá-lo.
Mova esta rocha.
Esta é a tarefa.
Daqui...
até ali.
Faça isso e seu treinamento estará completo.
Este é o método do Assassino dos Wus.
Relaxe, meus homens darão um jeito e seu chefe nunca vai saber.
Mas...
você vai ter que roubar o para-brisa.
Estou zoando, mano.
Você devia ter visto a sua cara...
Não esquenta, já consegui um novo para-brisa,
relativamente novo.
C. J.!
É C. G.
-C. G. -E aí?
C. G. Dill, este é o Kai Jin.
É o primeiro dia dela aqui.
Ele é da família e também meu chef favorito.
Sabe o ferro-velho em Oakland?
-Do Bob Ariano? -Isso.
Quero que leve o Kai lá pra pegar um para-brisa para o...
"podrão".
Claro, e eu me importo por quê?
Você é a cara nova aqui.
Precisa começar de baixo.
Deixe-me ver se entendi, quer que eu leve um chinês...
Chinês-indonésio.
...pra um ferro-velho de um cara chamado Bob Ariano?
Ele se regenerou.
Ele só vê a cor das verdinhas.
E se der merda?
Você conserta.
O jipe está lá fora. Chaves no painel.
Pode deixar, chefe.
Vamos.
Rápido!
Você ouviu a mulher.
Rápido!
Não, relaxe.
Por favor.
Devo pedir desculpa, Francis.
Alguns jovens não sabem respeitar os mais velhos.
Seus jovens me espancaram e ameaçaram me jogar pela janela.
Asseguro que nenhum será mais um problema pra você
nem ninguém mais em Chinatown...
Mas preciso entender...
o que aconteceu ontem.
Eu sempre o respeitei, Francis.
Você diz a verdade. Faz o certo.
Fale-me do homem que o salvou.
Quem era?
Não sei.
Não sabe?
Não dirá.
-O quê? -Está escondendo algo.
Ele disse que era um...
chef...
-É isso. -Qual o nome dele?
Não me sinto bem.
O que está escondendo, Francis?
Wus...
Assassino dos Wus.
-O que você disse? -Assassi...
Assassino dos Wus.
O que aconteceu?
Ele estava bem, mas começou a delirar.
Está com hipotermia, pegue o gelo.
-Podem esperar lá fora? -Tudo vai ficar bem.
Antes, quando eu disse "rápido", não quis dizer...
Eu não sou...
Qual é a sua história, Kai Jin?
Vou enfrentar um enorme engarrafamento
e seu jeito de monge solene está ficando cansativo.
Nunca conheci quem não gostasse de música.
-Só não no carro. -Por quê?
Entendi o que está fazendo.
-Está tentando ouvir minha história. -Todos têm uma.
Quando eu tinha nove anos...
minha mãe me mandou pra morar com meu pai em Calgary.
Ela não sabia que ele contrabandeava armas na fronteira.
Digamos que segui os passos dele quando virei...
Virou ladra de carro?
Entre os contrabandos, ele instalava sistemas de som poderosos.
Uma vez, ele estava...
tentando se exibir e...
tocando Kiss nas alturas.
O gosto musical dele era péssimo...
Enfim, ele estava no máximo,
fazendo air guitar e...
E a polícia montada chegou.
E aí...
ele vai pra cadeia...
eu volto pra minha mãe em Los Angeles.
Pegou 25 anos em Millhaven.
Esfaqueado.
Entrou fundo.
Por isso não gosto de música no carro.
Desculpe.
Não é culpa sua.
O que quero saber é por que Lu Xin
me fez te levar ao outro lado da baía pra arranjar um para-brisa novo.
Voltamos à prática dos monges?
Qual é, acabei de me abrir...
Você tem que me contar algo.
Crescendo em Chinatown,
toda criança aprende uma coisa...
Assassinos de verdade
se movimentam em silêncio.
Você domina a parte do silêncio.
Velhos hábitos são difíceis de largar.
Eu vim de Jacarta pra São Francisco com 12 anos.
Lu Xin foi meu primeiro amigo.
O que houve com a orelha dele?
Ele é quem tem que contar.
Ei!
Eu não estava brincando.
Eu estava no bairro.
Isto é um problema pra você?
Só não gosto de surpresas.
Só isso.
O que acha de ter mais negócios?
O Alec quer isto também.
Ok.
-Dê algumas semanas. -O mesmo prazo.
Não é possível, preciso de duas semanas.
Você se apresentou como o melhor.
Alguém que dá conta de tudo.
Dá conta de trabalhar para o Alec, e para...
o Uncle Six e a Tríade, mas me diga...
eles aceitarão que trabalhe pra nós?
Escute,
o que quer que precise para pegar esses carros,
faça.
Você brincou com fogo antes.
Não quero que se queime de novo.
Não é uma ameaça.
É só uma preocupação.
Nos vemos por aí...
em breve.
Por que o Alec quer trabalhar com esse cara?
Ele é uma piada.
Piada ou não, o escocês tem seus motivos.
Estão atrasados!
Engarrafamento na ponte.
C. G.
Juventude desperdiçada.
Este está bom.
Olhe só a loura!
Merda...
Bob?
-Está com minhas coisas? -Calma, espere sua vez.
O quê?
Vamos comer essa piranha?
Eu fico com o rabo.
-Que diabos... Rapazes! -Ei, pessoal...
-Não quero causar problema. -Rapazes!
O próximo puto que profanar meu local de trabalho
leva uma no peito.
Moça, chef, saiam rápido.
Deixe isso aí!
Vamos.
Puta durona...
Tommy?
Oi.
Oi, irmã.
Você está bem?
Como você está?
Vem.
Vamos.
Sim.
-Ok. -Ok, vamos.
-Levante-se, Tommy. -Ok.
-Você precisa me ajudar. -Posso ficar aqui?
Não, vamos embora.
Aqui, vem.
Espere.
Não, temos que ir.
Espere.
O que está fazendo? Levante-se, Tommy.
O que está fazendo?
Acho que ele quer ficar.
Tommy, levante-se, temos que ir.
Escute bem... você pode ir embora.
Ele não.
Até pagar o que deve.
Quanto?
Trezentos.
-Nem pensar! -Cale a boca, Tommy.
Que merda...
Não tenho esse dinheiro aqui, mas eu volto.
Eu prometo.
Sério?
Você promete?
Vamos, Tommy, temos que ir.
-Ele não sai até pagar! -Vamos embora!
Caramba, Jenny...
Vem, vamos embora.
Eu fiz merda lá.
O que posso dizer? Não gosto de música no carro e...
não gosto de ser chamada de piranha.
Você conhecia o cara.
De onde?
Passei um bom tempo tentando me esquecer disso.
Ele ainda é um babaca, esqueça.
O que vai fazer quanto ao para-brisa?
Vou dar um jeito.
Você deve ser invulnerável à água.
Insensível ao fogo.
Mais estável que a terra.
Sua mente, seu corpo e sua alma...
devem se unir até o "insobrevivível" virar "sobrevivível"...
o imovível virar movível...
o impossível virar possível.
Só então você estará pronto.
Parabéns!
Está começando a pensar como um Assassino dos Wus.
Já disse, não sou um assassino.
Você é.
Não.
Você matará os Wus e cumprirá o seu destino.
Fale para o próximo Assassino dos Wus essa merda!
Já deu pra mim.
Não tem próximo.
Você é o último.
O que quer dizer?
Sou o último?
Viu?
Você é um assassino.
Sou um chef.
Sou um chef!
Abra os olhos, Kai.
Oi, chef.
Devagar.
Fique aí.
Solte-a.
Soltá-la?
Não.
Aceite que eu vou matá-la.
Você vai assistir...
e então...
então você vai sofrer.
E não há nada que possa fazer.
Não!
Jenny!
Que porra é essa?
Você viu por si mesmo.
Sentiu.
Esses sentimentos vivem em você.
Você pode e vai matar.
-Só... -Cale a boca!
Você vai se acostumar.
Você se uniu ao Tao, Kai.
É hora de você ver o que pode vir.
Deixe os mil monges serem seus olhos.
Você está pronto.
CHURRASCARIA DO NIKKI
LOMBO - BIFE DE TIRAS DE NY PICANHA - FILÉ MIGNON
Não!
O que você viu?
Uncle Six.
Ele é o Wu de Fogo.
Ele mata a mulher.
C. G.
Por que ela é importante? Eu mal a conheço.
Você é nossa última esperança. Comece sua jornada.
Todas as respostas estão esperando pra se tornarem verdade,
ou serem mudadas...
por você.
Assassino dos Wus.
Espalhe a notícia.
Encontre esse velho, o chef careca.
O Assassino dos Wus brincou com fogo e agora vai queimar.