SÃO FRANCISCO DIAS DE HOJE
Vai andando, velho.
Você é surdo?
Onde ele está?
Hein?
Sr. Young?
-Quantos mais? -Dois lá fora.
Babaca!
Quem é você?
Sou um chef.
ONTEM
Oi, Tommy.
Ei, Lu, pensa rápido!
Se não quer, vou dar para o John Kang, ou para o menino de Xangai.
Amanhã, 10h da manhã.
Sim, o branco.
Luzes Oracle, rodas Asanti...
Perfeito. Nos vemos às 9h.
O que ainda está fazendo aqui?
Ajudando o Tommy. Só esta noite.
Não, o que é essa ideia de food truck? Viajando com os festivais de música.
-Adorei isso. -Estou desenvolvendo.
Está acontecendo. Não se preocupe.
Se precisar de ajuda na parte do dinheiro, posso te ajudar.
Cara, pareço estar precisando de dinheiro?
-Quer mesmo que eu responda? -Não.
Você é o malandro mais patético que já vi.
-Tem certeza de que você é chinês? -Metade.
Qual metade?
A que você não vê.
Leve para a mesa três.
Mesa três, obrigado.
Escute, cara, é sério.
Se precisar de ajuda com grana...
tenho muito dinheiro.
Você, meu amigo, tem um sonho.
Estou bem, obrigado.
Ok. Mas, quando estiver pronto, me avise.
Consigo um bom preço no food truck e a gente embeleza na oficina.
Será a inveja dos outros donos de food truck.
Logo que explicarmos pra eles o significado de "inveja".
Você não é engraçado.
Sabe a garota com quem eu estava ontem? Ela disse que sou.
-Sabe onde me achar. -Fique fora da prisão.
Você também!
Onde está o Kai?
Kai!
Falei que era sem amendoim!
Em nada.
Não falou, não.
Eu te disse, não foi?
O quê?
-Sem amendoim! -Não tem amendoim.
Peça desculpa.
O que eu fiz?
Não vou fazer de novo! Não!
Peça pra ela, não pra mim!
Não usei amendoim.
Jimmy, saia daqui!
Saia!
Jimmy, saia!
Espere. Falando sério.
Baixe essa arma.
Foi um mal-entendido.
Vamos...
Cara, qual é...
Ninguém se machucou.
Está tudo bem, é uma festa...
-Vamos! -Vamos beber.
O que deu em você? É idiota?
Eles são da Tríade, vão te foder.
Vão estourar seus miolos, imbecil.
Sai daqui, vai.
Eu cuido disto.
Vai.
Ainda está acordado?
E aí, cara?
Kai?
Acordando cedo?
Dormindo tarde.
Obrigado.
O que é?
Yuet Guk Yuen.
-É pra quê? -Estagnação.
Por que preciso disto?
Você disse que compraria o food truck e iria embora.
Você ainda está aqui.
Duas vezes por dia até ir embora. Boa noite.
Obrigado, Sr. Young.
Bom dia, Sra. Bao.
Sr. Lin!
Bom dia, Jenny! Mande um abraço pra Tia Wah!
Vou mandar.
Tommy!
-Você está bem? -Merda, cara, me deixa dormir...
-Tommy, o que aconteceu... -Pare, Jenny!
-Porra! -O que aconteceu?
Fizemos uma festinha.
É, mas...
Quem fez isso com você?
Alguém da festa? Houve uma briga aqui?
Não, o Kai...
O Kai esteve aqui?
Ele me fez um favor e brigou com o tal do Chen...
Ele está bem. Eu o tirei antes de algo acontecer.
Você dê um jeito. Não quero que o Kai...
O Kai sabe se cuidar sozinho!
E eles não vão mexer com um amigo meu. São meus irmãos.
São criminosos, e não quero esses caras por aqui!
Este restaurante é meu também.
Não preciso da permissão da minha irmã para...
Sabe?
São minha família.
Eu sou sua família.
Não esquente, vou limpar tudo.
Já ouviu falar do Little Pete?
Foi o primeiro milionário chinês nos EUA.
O primeiro a se recusar a andar com a permissão de residência da lei.
O primeiro chefe-dragão em Chinatown.
Diziam que irritar Little Pete era como...
apagar seu nome do diário de Deus.
Você acredita em Deus?
Todos queriam pegar o Little Pete.
Capangas foram...
importados da China para assassiná-lo.
Os irlandeses tentaram queimá-lo nas docas.
A polícia foi atrás dele com regulamentações bobas
para tirá-lo de Chinatown.
Nada deu certo.
Sabe por quê?
Porque, assim como eu...
ele faria o que fosse necessário
pra proteger seu negócio, seus homens, seu território.
Quero que diga a Alec McCullough...
onde ele acabará, se continuar a se meter em Chinatown.
Ok?
Sim?
Espere um pouco.
Pensando bem, acho que ele vai entender a mensagem.
Dois corpos foram encontrados num contêiner de manhã.
Tiros ao estilo de execução.
Há marcas da Tríade em tudo.
As vítimas eram ligadas a Alec McCullough...
Opera principalmente na Europa.
Seis meses atrás, foi realocado para São Francisco.
McCullough já tentou entrar em Chinatown,
mas o chefe-dragão, Uncle Six, não gostou.
Vamos ter uma guerra de gangues se as coisas não se acalmarem.
Deixemos que se matem. Menos trabalho pra nós.
Não vai haver guerra de gangues em Chinatown, Bendix.
Quer saber por quê?
Porque vamos cair dentro antes do McCullough se estabelecer.
Por isso.
O número dois do McCullough...
Grisha Babinov.
Ele recrutou o próprio cara do Uncle Six,
Lu Xin Lee,
pra montar uma equipe.
Se o Six souber disso,
não vai acabar bem.
Inspetora Gavin.
Ela é de Bayview.
É da delegacia de lá.
Vai se infiltrar na equipe do Lee.
Os chineses não vão chamar uma mulher pra roubar carros.
Ela está aqui porque fala russo fluente, assim como Babinov.
Tem experiência em liberar os carros de seus proprietários, como o Babinov.
É um rosto novo.
Desculpe, Capitão.
Se você faz merda na delegacia, volta pra casa ferido.
Se faz merda em Chinatown, não volta pra casa.
Ou eu não.
Não se preocupe comigo, Bendix.
A única coisa que você tem...
é um pau menor.
Muito bem, vamos.
As missões estão em suas pastas.
Olhos e ouvidos atentos com a Tríade.
Se souberem de alguma merda, eu quero saber.
Mais uma coisa...
Esse McCullough...
é um filho da puta ressentido.
Tomem cuidado.
-Kung Pao Sting e uma família feliz. -Obrigado.
-Hannah! -E aí, Kai?
-Camarão de dragão? -Tem como não ser?
Chefe, como estamos de camarão?
Vou pegar mais.
-Empurre a lula. -Ok.
Hannah...
-Quer experimentar a lula? -Não.
Ok, sem lula.
-As pessoas batem à porta, cara. -Sei disso.
O que temos aqui?
Está bom.
Moo Goo Wrap e salada de frango com limão.
Sério, quanto pode ganhar com um food truck?
Não tanto quanto meu chefe.
Quanto ganha vendendo carros?
Não o bastante, por isso também roubo.
Sabe o que não entendo?
Você vive como um rei, mas nunca te vejo trabalhando.
Vivo como um cão, e só faço trabalhar.
Mas esse é o seu problema, irmão.
Acha que, se não trabalhar assim, não chega a lugar nenhum.
Você precisa parar de pensar tanto.
Mas escute...
Soube o que aconteceu ontem à noite com o Chen e o Lau.
Depois que você saiu...
os caras descontaram no Tommy,
que tentou dizer que você é protegido, mas...
quem escuta o Tommy, não é?
Porra...
Pois é.
É bom ligar para o Uncle Six.
Não.
Hannah!
-Obrigada, até amanhã. -Até amanhã.
Não vão deixar pra lá.
A Tríade irá atrás de você.
Então, se prepare.
-Por que não fala com eles por mim? -Não é assim que funciona.
Vamos, pegue.
Pra quê?
Vou atirar em quem?
Que tal só não levar um tiro?
Merda!
Não se mexa.
Fique parada.
Desligue o celular.
Eu estava te procurando, Kai.
Este é o Fragmento dos Monges.
Tem o poder de mil monges.
Esses poderes são seus agora.
O que foi isso?
É o que vai te matar, se você não me ouvir.
Esses foram os primeiros a se corromper pelos poderes elementais do Wu.
Terra, água, metal,
madeira e fogo.
Eles lutaram contra a China ancestral,
deixando um mar de sangue,
até que mil monges sagrados se sacrificaram
para dar poder a um Escolhido
para detê-los.
O que isso tem a ver comigo?
Onde estamos?
Este lugar é o Caminho.
Ele existe entre o Céu e a Terra.
Você está aqui porque os Poderes de Wu ainda estão conosco.
Cinco novos guerreiros estão convergindo agora para São Francisco.
Você os deterá.
-Como? -Matando-os.
Não sou um assassino, sou um chef.
Não, Kai, você é o Assassino dos Wus.
Você é o Escolhido.
O Fragmento dos Monges está em você.
Ele te dá o poder de mil monges.
A força deles flui por você. Suas honras o protegem.
-Vou pra casa. -Sim.
E, quando você for...
vai encontrar os Wus e matá-los...
antes que destruam seu mundo como destruíram o meu.
Onde estou?
No hospital, o senhor sofreu um acidente.
Algo aconteceu comigo...
Você foi encontrado na rua. Vamos cuidar de você.
Você está imbuído do poder de mil monges.
Você é o Assassino dos Wus.
Seus rostos o protegerão, para você fazer o que eles não podem.
-Jenny! -Ei, o que aconteceu?
-Tive um acidente. -Sim, eu sei.
O hospital me ligou.
Estou no seu celular, contato de emergência.
Desculpe.
Você está bem?
O Tommy me pediu pra cozinhar.
-Desculpe se deu merda. -Deu merda mesmo.
Você sabe que deu merda.
E o Tommy?
Você ficou maluco?
Não se enfrenta a Tríade assim, o que deu em você?
Quebraram o nariz do Jimmy.
E o Tommy não disse pra não pormos amendoim no...
Não se trata de amendoins.
É a sua cara, não consegue ficar longe de problemas.
Eu sei.
Obrigado pelo sermão.
Pode vir trabalhar comigo?
Seu lugar não é em um food truck, e me ajudaria na minha cozinha.
Desculpe...
mas já tenho meus próprios problemas.
Obrigado por vir me buscar.
É...
Ela parecia brava.
Está sempre brava.
"Não há amor sem amizade, nem amizade sem amor."
Não tenho tempo para seu Confúcio agora, Sr. Young.
Confúcio?
-Tony Robbins. -Ah, meu Deus...
Ele é meu líder de pensamento potencial humano.
Estou fazendo uma limpeza.
Limpando a mente, e o Tony disse...
Sr. Young...
Não me importa o que o Tony diz.
Tenha um bom dia.
-Aqui, Lu Xin. -Obrigado, Deedee.
-O que vai fazer mais tarde? -Jantar com o marido.
Diga que vou levar o vinho.
Oi.
Um passarinho me disse que está contratando.
Um baixinho, latino, trabalha com peças de automóvel.
Sabe quem é?
O mesmo passarinho maldito e irritante
também me disse que você tem problema com as mulheres.
É verdade?
Deedee?
-Eu tenho problema com mulheres? -Não.
Acho que...
Acho que está na mesa errada.
Estou na mesa certa.
Quer comer algo, querida?
Não, obrigada.
Eu já estou saindo.
Sua mãe era indonésia e muçulmana.
Mas você vem bastante aqui.
A primeira vez foi com você.
Então você não descartou tudo que eu disse.
Ele está aqui.
Diga para o Marshall vigiar o carro.
-Ele vai querer comer depois disto. -Onde?
No Chow. Diga para os homens.
-Aqui era um Song Garden. -Não podiam pagar o aluguel.
Bem...
o que acha?
Sobre o quê?
O que poderia ser.
O que poderia ser?
Seu.
Aqui.
O bar poderia ser aqui.
A cozinha atrás do vidro.
Darei condições bem favoráveis.
Em dez anos...
será seu.
O que acha?
Não, obrigado, estou bem.
Não me diga que ainda não se sente bem aqui.
Você é meu filho.
Todos aceitam isso, menos você.
-Não preciso da sua ajuda. -Todos precisam.
Eu não.
Não. Você, não.
Você nunca.
É isso que eu não entendo.
Eu te tirei do fundo de um navio.
Te salvei de uma vida de escravidão.
Te criei na minha casa.
Te mandei pra escola, te apresentei a famílias cujos filhos são seus...
-Eu já ouvi essa história. -Seu pai poderia fazer isso por você?
Olhe, meu pai me amava! E ele me trouxe até aqui!
Eu te trouxe até aqui.
Por que está se apegando?
Deixe pra lá.
MESTRE WAH
Bom te ver.
-Seu irmão está te procurando. -Obrigada.
Porra, Tommy...
Estão fazendo fila, é uma loucura!
Eu te devo desculpa.
Já passou.
-Eu já esqueci. -Não...
-O quê? -Não faça isso.
Não fazer o quê?
Pode aceitar minha desculpa sem eu me sentir um merda?
Ok.
Aceito sua desculpa.
-Só isso? -Não.
Se o Kai não tivesse fodido tudo ontem, você nem saberia que estivemos aqui.
É assim que faço as coisas, ok?
Não sou um fodido da cabeça.
Não acho que você seja.
Preciso de dinheiro.
É para o aluguel.
Para o aluguel?
Estou limpo.
Olhe.
Sério, não sei no que gastei meu dinheiro.
Não sei, simplesmente sumiu.
Recebo sexta, o aluguel vence amanhã.
Só precisa me emprestar uns dias.
Tommy, o que está fazendo? Pode esquecer a Tríade?
Tem falado com nossos pais?
Não.
Não!
Eles acham que sou um fodido.
Quem se importa com o que pensam?
Você pode trabalhar aqui, comigo.
-No seu restaurante. -Sim, no meu restaurante.
Nosso restaurante.
Pegou um empréstimo com o Uncle Six?
-Não sabia que eu sabia, não é? -Seu sorrateiro...
O que eles dirão se souberem
que a filhinha querida pegou dinheiro da Tríade
pra reformar o restaurantezinho?
Que palhaçada! São só US$ 1.200, não é nada pra você.
São só US$ 1.200 por dois dias.
É isso.
-Para o aluguel? -É, o aluguel, porra...
Sexta.
É melhor não me sacanear.
Não estou sacaneando.
Obrigado.
E seus dois novos funcionários são ilegais, cuidado.
E a...
Angela, a garota nova?
Ela deixa as pessoas ficarem muito tempo nas mesas.
Pode ficar esta noite?
Seria bom se me ajudasse.
Sexta.
Não minta pra mim!
De quem é esta chave?
Onde está a chave?
Me diga onde ele está!
O que você quer, velho?
O que você quer?
Saia!
Vai andando, velho.
Você é surdo?
Onde ele está?
Hein?
Você precisa matá-los.
Eu te disse, não sou um assassino.
O Assassino dos Wus é um herói e um assassino, Kai.
E você é o Assassino dos Wus.
Não. Ache outro modo.
Não há outro modo.
O Fragmento dos Monges está em você. O Mau é atraído por ele.
O mau o encontrará agora.
Se você não matá-lo, ele o matará.
E não só você...
mas todos à sua volta.
Sr. Young, quantos mais?
Dois... lá fora.
Babaca!
Quem é você?
Sou um chef.
Há um antigo ditado...
"É melhor ser um cão em tempos pacíficos
que um homem em tempos agitados."
As boas pessoas de Chinatown abraçaram este axioma...
porque a Tríade se baseia no código de rixa e vingança
da velha China, para aplicá-lo.
As ruas de Chinatown
são comandadas por honra,
destino e favor.
Elas fluem das minhas mãos
às línguas e punhos dos meus soldados.
Chinatown nos entende.
Achei que vocês também entendiam.
Mas então quiseram assumir por conta própria.
Não sabíamos que ele era protegido.
Achamos que ele era um chef.
Um cozinheiro. Ninguém especial.
Todos são especiais até eu dizer que não.
O chef...
Ele fez isso com vocês?
E o que fizeram com ele?
Nada.
Esperamos, mas ele não foi pra casa.
Então, quem os espancou?
Um cara velho, careca.
Um monge.
Nunca o vi antes.
Mas ele era forte.
Devemos ir atrás dele.
Pena que ele não está aqui para protegê-los.
Porra!
O que é isso?
TINLAND - UTENSÍLIOS DE COZINHA
Como fez aquilo?
Nunca vi ninguém...
fazer o que te vi fazer.
Ei... quem é você?
Sou o Assassino dos Wus.