1 00:00:38,803 --> 00:00:40,327 Dançaram, desliguem a TV. 2 00:00:56,187 --> 00:00:58,087 Eu falei pra desligarem a maldita TV! 3 00:01:28,986 --> 00:01:30,840 Onde diabos você estava, Jimmy? 4 00:01:30,841 --> 00:01:33,755 -Que importa? Tou aqui agora, não? -Cadê o meu bagulho? 5 00:01:34,758 --> 00:01:36,385 Cristo! Fica fria, cadela. 6 00:01:37,586 --> 00:01:38,886 Tome. 7 00:01:45,570 --> 00:01:47,197 O que os merdinhas estão vendo? 8 00:01:49,140 --> 00:01:51,040 Ei, rapaz. Me dá o maldito controle. 9 00:01:51,541 --> 00:01:53,641 Estou falando chinês? Me dá o controle. 10 00:01:53,644 --> 00:01:54,944 -Não... -Como é que é? 11 00:01:54,975 --> 00:01:57,681 -Estamos assistindo. -E daí? Eu mando, você obedece. 12 00:01:57,682 --> 00:01:59,580 Você não é meu pai. Não manda em mim. 13 00:01:59,581 --> 00:02:01,147 -Ah, é? -Me solta! 14 00:02:01,848 --> 00:02:03,400 Vai aprender a me respeitar. 15 00:02:03,401 --> 00:02:05,649 -Nunca mais toque em mim. -Vai fazer o quê? 16 00:02:05,656 --> 00:02:06,956 Vai se foder! 17 00:02:08,091 --> 00:02:10,583 -Jimmy! Não! -O que você disse? 18 00:02:10,628 --> 00:02:11,928 Me larga, cadela! 19 00:02:12,629 --> 00:02:13,929 Agora, seu merda... 20 00:02:15,399 --> 00:02:16,699 Pare! 21 00:02:18,690 --> 00:02:21,006 -Abaixe a arma, Ricky. -É bom abaixar a arma. 22 00:02:21,007 --> 00:02:23,324 Vai atirar em mim? É o que vai fazer, garoto? 23 00:02:23,325 --> 00:02:25,341 Jimmy, pare. Ricky, abaixe a arma. 24 00:02:28,813 --> 00:02:31,707 Ricky, o que você fez? Wesley, chame uma ambulância. 25 00:02:33,184 --> 00:02:36,345 -Ricky, vamos sair daqui. -Wesley, chame a ambulância. Droga! 26 00:02:36,346 --> 00:02:40,448 -O que está fazendo, Ricky? Vamos. -O que você fez? Abaixe a arma. 27 00:02:40,558 --> 00:02:41,858 Ricky, não! 28 00:02:44,362 --> 00:02:46,990 15 ANOS DEPOIS 29 00:03:55,299 --> 00:03:56,899 Queria ver se está tudo bem. 30 00:03:57,200 --> 00:03:58,500 O carro morreu. 31 00:03:59,103 --> 00:04:00,403 Precisa de ajuda? 32 00:04:00,532 --> 00:04:03,932 Não, liguei para meu namorado vir me rebocar. 33 00:04:04,033 --> 00:04:05,933 Ele deve estar aqui logo, logo. 34 00:04:06,490 --> 00:04:09,605 Enquanto isso, não quer abrir o capô para eu dar uma olhada? 35 00:04:09,606 --> 00:04:12,006 Não. Tudo bem. O reboque logo vai estar aqui. 36 00:04:12,016 --> 00:04:15,217 Vamos... deixe-me dar uma olhada. 37 00:04:16,119 --> 00:04:17,419 Sim? 38 00:04:17,520 --> 00:04:19,013 -Está bem. -Ótimo. 39 00:04:32,514 --> 00:04:33,814 Merda... 40 00:04:37,007 --> 00:04:40,807 A bateria pifou. Provavelmente o alternador também. 41 00:04:41,645 --> 00:04:43,082 Foi o que eu pensei. 42 00:04:43,083 --> 00:04:46,183 Poderia dar uma carga, mas acho que você não tem cabos. 43 00:04:48,619 --> 00:04:50,214 Você entende de carros, hein? 44 00:04:50,315 --> 00:04:53,615 Meu pai me ensinou somente a dar partida e abastecer. 45 00:04:53,692 --> 00:04:57,254 Bom homem, o seu pai. A propósito, meu nome é Kane. 46 00:04:57,795 --> 00:05:00,496 -Silvana. -Prazer em conhecê-la, Silvana. 47 00:05:01,732 --> 00:05:03,480 Quer que a deixe em algum lugar? 48 00:05:03,481 --> 00:05:05,494 Não, o reboque já vem. Vou ficar bem. 49 00:05:06,036 --> 00:05:08,628 É mesmo. Você disse que ele estava vindo. 50 00:05:09,629 --> 00:05:10,929 Tá certo... 51 00:05:11,924 --> 00:05:13,656 Obrigada por tentar ajudar. 52 00:05:13,657 --> 00:05:16,340 Oh, é o mínimo que posso fazer. 53 00:05:16,446 --> 00:05:18,545 Você me lembra minha irmã mais nova. 54 00:05:19,446 --> 00:05:22,246 Sabe, Silvana. Está esfriando... 55 00:05:22,787 --> 00:05:25,917 Pode ficar no meu carro, até seu namorado chegar. 56 00:05:26,123 --> 00:05:27,581 Vou ficar bem, aqui. 57 00:05:28,359 --> 00:05:31,296 Silvana, Silvana, Silvana... Preciso te dizer... 58 00:05:31,997 --> 00:05:34,797 é perigoso uma garota bonita assim ficar aqui sozinha. 59 00:05:35,165 --> 00:05:40,297 No meio do nada. Agora, no carro, estará segura. Eu não mordo. 60 00:05:41,071 --> 00:05:43,507 É sério. Eu não mordo. 61 00:05:47,708 --> 00:05:49,008 -Está bem. -Certo. 62 00:05:51,748 --> 00:05:53,515 Está logo ali. Está destrancado. 63 00:05:55,588 --> 00:05:59,013 Atenção, todas as unidades, alerta de fuga de prisioneiro. 64 00:05:59,257 --> 00:06:03,791 -Entendido. Quem é? -Interno 868-621 Wesley Jones. 65 00:06:04,395 --> 00:06:05,695 Entendido. 66 00:06:06,797 --> 00:06:08,127 Por que estava preso? 67 00:06:08,131 --> 00:06:10,831 Homicídio duplo. Atirou na mãe e no namorado dela, 68 00:06:10,832 --> 00:06:12,133 quando era criança. 69 00:06:25,816 --> 00:06:29,843 -Aqui está melhor. -Obrigada pela ajuda. 70 00:06:29,954 --> 00:06:32,987 Claro. É o que qualquer cavalheiro faria. 71 00:06:33,188 --> 00:06:35,488 Espero que fizessem o mesmo por minha irmã. 72 00:06:35,593 --> 00:06:38,600 Desculpem a interrupção, temos um boletim extraordinário. 73 00:06:38,629 --> 00:06:42,665 Às 11:30 desta noite, um interno da prisão estatal escapou. 74 00:06:42,833 --> 00:06:45,036 A polícia o avistou seguindo pela estrada. 75 00:06:45,037 --> 00:06:47,725 O prisioneiro é considerado extremadamente perigoso. 76 00:06:47,726 --> 00:06:50,972 Se tiver alguma informação, por favor contate a polícia local. 77 00:06:54,311 --> 00:06:56,789 Aposto que está feliz por estar aqui agora, não? 78 00:06:57,514 --> 00:06:59,210 Não se preocupe, Silvana, 79 00:06:59,211 --> 00:07:02,411 se algum condenado aparecer, vai ter que encarar isto. 80 00:07:06,924 --> 00:07:10,753 Então... De onde disse que vinha seu namorado? 81 00:07:13,030 --> 00:07:16,227 Vale Primavera, está a 32 Km daqui. 82 00:07:16,600 --> 00:07:21,196 -Há quanto tempo ligou para ele? -Pouco antes de você chegar. 83 00:07:24,975 --> 00:07:29,912 Sabe o que estou pensando querida? Que não ligou para seu namorado, 84 00:07:30,013 --> 00:07:32,104 porque aqui não tem recepção de celular. 85 00:07:33,083 --> 00:07:38,019 E estou achando que... está aqui... sozinha... 86 00:07:38,720 --> 00:07:40,120 no meio do nada. 87 00:07:42,927 --> 00:07:45,792 E pensando que você tem um rostinho bonito. 88 00:07:45,793 --> 00:07:48,393 Por favor, não quero nenhum problema. 89 00:07:49,065 --> 00:07:50,375 Eu também não. 90 00:07:51,576 --> 00:07:53,676 Querida, isso pode ser de duas maneiras. 91 00:07:54,376 --> 00:07:58,876 Tá? Pode ser prazeroso para ambos. 92 00:08:00,244 --> 00:08:04,977 -Ou a coisa pode ficar feia. -Não, não faça isso. 93 00:08:05,115 --> 00:08:06,615 Você é adolescente, não é? 94 00:08:06,816 --> 00:08:09,216 Não é nada que uma mulher não vá conhecer. 95 00:08:09,520 --> 00:08:12,050 Quando ela tem um orgasmo... 96 00:08:13,351 --> 00:08:16,051 é o mesmo som que faz quando está sendo esfaqueada. 97 00:08:18,496 --> 00:08:21,288 Precisa me dizer o que prefere, sabe? Aí... 98 00:08:25,536 --> 00:08:27,467 É a pior coisa que podia fazer. 99 00:08:33,309 --> 00:08:37,375 Socorro! Me ajudem, por favor! Me ajudem, por favor! 100 00:08:42,453 --> 00:08:44,455 -Não tem pra onde fugir. -Oh, meu Deus. 101 00:08:44,456 --> 00:08:45,854 Socorro, socorro! 102 00:08:46,090 --> 00:08:47,520 A saída é à direita. 103 00:08:49,621 --> 00:08:50,921 Coisinha linda. 104 00:09:03,107 --> 00:09:04,515 Marco...? 105 00:09:05,416 --> 00:09:06,816 Polo... 106 00:09:07,517 --> 00:09:09,017 Silvana... 107 00:09:09,818 --> 00:09:11,418 Kane... 108 00:09:12,719 --> 00:09:14,519 Onde você está? Estará ali? 109 00:09:20,958 --> 00:09:23,788 Mal posso esperar para cheirar sua doce florzinha. 110 00:09:26,997 --> 00:09:28,324 Aí está você. 111 00:09:33,204 --> 00:09:35,295 Deve ser sua noite de sorte, querida. 112 00:09:45,350 --> 00:09:47,619 Meu Deus. Me ajudem! 113 00:14:22,259 --> 00:14:26,518 Sra. McRaven, não retiramos gatos de árvores, sinto muito. 114 00:14:26,563 --> 00:14:29,424 Vá até sua garagem e consiga uma escada. 115 00:14:29,925 --> 00:14:31,225 Arranje o que fazer. 116 00:14:38,275 --> 00:14:40,072 -Ah, merda. -O que foi? 117 00:14:41,579 --> 00:14:44,430 Parece que alguém fugiu da prisão estadual, esta manhã. 118 00:14:44,431 --> 00:14:46,043 Não brinca. Quem foi? 119 00:14:47,484 --> 00:14:49,963 Não sei. Fala algo sobre um assassino em série. 120 00:14:49,964 --> 00:14:52,012 Não dá pra ler por que o fax está ruim. 121 00:14:53,423 --> 00:14:54,857 Talvez seja Charles Manson. 122 00:14:54,858 --> 00:14:57,058 Charles Manson? Besteira. Ele nem é daqui. 123 00:14:57,161 --> 00:14:58,781 É de algum lugar da Califórnia. 124 00:14:58,782 --> 00:15:01,290 Além do mais, não é bem um assassino em série. 125 00:15:02,699 --> 00:15:05,704 Provavelmente é o tal de Juan Corona. 126 00:15:06,205 --> 00:15:08,700 -Ouvi dizer que o prenderam. -Juan Corona? 127 00:15:08,796 --> 00:15:11,235 Sim. Juan Corona, o mexicano louco. Insano. 128 00:15:14,010 --> 00:15:16,701 Matou 25 pessoas em Yuba, com um facão. 129 00:15:16,879 --> 00:15:20,341 -Fez picadinho deles. -Oh. E quando foi isso? 130 00:15:20,350 --> 00:15:23,613 -Há uns 30 anos atrás. -Nem sequer havia nascido. 131 00:15:23,854 --> 00:15:26,418 É. Provavelmente estava nas bolas de seu pai. 132 00:15:26,419 --> 00:15:27,719 Quê? 133 00:15:27,958 --> 00:15:31,621 O quê? Não pode me ouvir com essa orelhas de abano? 134 00:15:34,030 --> 00:15:35,330 Me dá aqui esse fax. 135 00:16:12,402 --> 00:16:14,233 -Assustei você? -Talvez. 136 00:16:14,638 --> 00:16:16,755 Sorte não ter batido em você com a chave. 137 00:16:16,956 --> 00:16:18,756 -Você não faria isso. -Não faria? 138 00:16:18,808 --> 00:16:20,836 -E por que não? -Porque você me ama. 139 00:16:20,911 --> 00:16:22,442 -Ah, é? Amo? -Sim. 140 00:16:24,748 --> 00:16:26,912 Bobinho. É verdade. 141 00:16:27,313 --> 00:16:28,613 Cadê todo mundo? 142 00:16:28,913 --> 00:16:30,813 Bom, já sabe. Atrasados, como sempre. 143 00:16:34,691 --> 00:16:37,151 Acha que vai ter tempo para verificar meu óleo? 144 00:16:37,927 --> 00:16:40,324 Aqui? Agora? 145 00:16:40,425 --> 00:16:43,005 Será que tem as ferramentas certas para o serviço? 146 00:16:43,006 --> 00:16:44,306 Eu tenho as ferramentas. 147 00:16:44,307 --> 00:16:45,776 -Tem? -Ah, sim. 148 00:16:46,727 --> 00:16:48,327 Quer ver minha vareta de óleo? 149 00:16:53,376 --> 00:16:57,473 -Bom. Vamos ver o que temos aqui. -Vejamos. 150 00:16:57,848 --> 00:17:01,214 Parece... parece que está bom. 151 00:17:01,815 --> 00:17:03,815 -Quer ver? -Sim, quero ver. 152 00:17:19,169 --> 00:17:20,469 Ah, meu Deus. 153 00:17:22,370 --> 00:17:23,670 Quer se casar comigo? 154 00:17:25,142 --> 00:17:29,101 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, Oh, meu Deus. 155 00:17:30,981 --> 00:17:33,282 -Isso é um sim? -Sim, sim, sim! 156 00:17:33,583 --> 00:17:35,778 Vem cá! Me dá um abraço! 157 00:17:37,119 --> 00:17:38,453 Serei sua esposa. 158 00:17:45,331 --> 00:17:49,531 Ei, ei, ei. Olha aí. 159 00:17:49,732 --> 00:17:52,999 -Bela hora pra aparecerem. -Vocês iam transar. 160 00:17:53,370 --> 00:17:56,668 -Sim. Por um bom motivo. -Isso é o que eu acho que é? 161 00:17:57,240 --> 00:17:59,406 Congratulações querida, isso é tão legal. 162 00:18:00,644 --> 00:18:02,509 O casamento está chegando... 163 00:18:02,579 --> 00:18:03,879 É. Obrigado, amigão. 164 00:18:03,880 --> 00:18:05,941 Agora a pressão vai ser em cima de mim. 165 00:18:05,982 --> 00:18:08,180 Mas claro, você será o próximo, não é? 166 00:18:08,652 --> 00:18:10,483 Você andou cheirando gás? 167 00:18:11,188 --> 00:18:13,984 Com um filho chegando, acho que não tem muita escolha. 168 00:18:13,985 --> 00:18:16,385 Nem me lembre. E tem sim uma opção: suicídio. 169 00:18:17,160 --> 00:18:20,222 É lindo... Ei! Viu isto? 170 00:18:21,923 --> 00:18:23,223 Vi. Maravilhoso. 171 00:18:23,566 --> 00:18:27,393 -Talvez você consiga um logo. -É. Ou vou prender a respiração. 172 00:18:27,471 --> 00:18:29,496 Talvez você deva tentar. 173 00:18:33,643 --> 00:18:37,475 -Então. Como ela está indo? -Oh, ronrona como um gatinha. 174 00:18:41,852 --> 00:18:45,146 -Mas pode morder como um cachorro. -Oh, parece a Jessica. 175 00:18:45,922 --> 00:18:49,246 É. Instalei 16 válvulas nessa belezinha. 176 00:18:49,347 --> 00:18:52,287 Mais ou menos 500 cavalos... Vai voar. 177 00:18:52,862 --> 00:18:55,531 -Corre como o vento, hein? -Oh, sim. 178 00:18:58,101 --> 00:19:00,401 -Vai ganhar. -Vai. 179 00:19:02,005 --> 00:19:05,103 -Vamos. Vamos nessa. -Quer que eu vá no outro? 180 00:19:05,275 --> 00:19:06,936 Não. Vamos todos juntos. 181 00:19:07,677 --> 00:19:11,412 Oh, beleza... Depois de você, minha querida. 182 00:19:11,481 --> 00:19:15,644 -Bom... você vai no banco de trás. -Do que está falando? 183 00:19:16,153 --> 00:19:19,651 Está vendo isto? Amarrado pro resto da vida. 184 00:19:20,991 --> 00:19:22,411 Pra vida toda, cara. 185 00:19:22,412 --> 00:19:25,928 Seu filho da mãe. Já entendi. Tudo bem, tudo bem. 186 00:19:26,696 --> 00:19:29,563 Oi, baby. Na verdade isso é uma boa. 187 00:19:30,433 --> 00:19:33,591 -Quer ver de novo? Olha. -Oh espere, espere... 188 00:19:34,838 --> 00:19:36,138 Ei, xerife. 189 00:19:37,539 --> 00:19:40,700 Xerife? Não quer ver isso? 190 00:19:40,744 --> 00:19:43,038 Não precisa. Eu ouvi tudo o que você disse. 191 00:19:43,339 --> 00:19:45,239 Então? O que acha que devemos fazer? 192 00:19:45,382 --> 00:19:47,088 O que diz para fazermos? 193 00:19:48,589 --> 00:19:50,285 Não diz para fazer coisa alguma. 194 00:19:50,553 --> 00:19:52,747 Isso é exatamente o que vamos fazer então. 195 00:19:53,048 --> 00:19:55,348 Por que não montamos um bloqueio na estrada? 196 00:19:55,358 --> 00:19:59,254 Olha, se quiser ficar no meio da rua com o dedo no rabo, pode ir. 197 00:19:59,362 --> 00:20:02,496 Agora, da última vez que eu vi, essa cadeia ficava a 96 km, 198 00:20:02,497 --> 00:20:05,266 o que significa que estamos a 80 km da área de busca. 199 00:20:12,041 --> 00:20:13,570 Então não vamos fazer nada? 200 00:20:15,912 --> 00:20:19,804 -Você não é muito esperto, não é? -Não, senhor. Na verdade, não. 201 00:20:20,984 --> 00:20:22,508 Pelo menos é honesto. 202 00:20:24,988 --> 00:20:28,680 Sim... obrigado. 203 00:20:31,895 --> 00:20:33,195 Mas por que... 204 00:20:33,670 --> 00:20:37,093 um assassino em série viria a esse lugar esquecido por Deus? 205 00:20:38,168 --> 00:20:40,953 Vai ficar tão entediado que vai se internar de novo. 206 00:20:41,654 --> 00:20:44,233 Não tem nada para fazer neste maldito lugar. 207 00:21:39,696 --> 00:21:41,293 Porra! Porra! 208 00:22:09,026 --> 00:22:11,200 Quer carona até a linha de chegada, amigo? 209 00:22:11,328 --> 00:22:12,628 Que engraçado. 210 00:22:12,629 --> 00:22:15,364 Sério cara, é hora de se livrar desse dinossauro. 211 00:22:15,365 --> 00:22:16,665 É uma lata-velha. 212 00:22:16,833 --> 00:22:19,772 Quer saber? Nem comece. Por que não dá o fora? 213 00:22:19,773 --> 00:22:23,373 Ei, não seja tão amargo. Me ligue quando quiser perder mais dinheiro. 214 00:22:24,207 --> 00:22:26,266 Ou podemos correr por sua garota. 215 00:22:26,943 --> 00:22:28,694 Por que não volta pro papai ganhar 216 00:22:28,695 --> 00:22:31,012 o resto de sua herança chupando o pau dele? 217 00:22:31,982 --> 00:22:33,813 Ei, ei, ei. Espere. Ei! 218 00:22:36,953 --> 00:22:38,618 Porra, cara. Era nossa carona. 219 00:22:39,422 --> 00:22:41,822 -Você está bem, amor? -Sim, estou bem. 220 00:22:42,058 --> 00:22:43,853 Não dá pra dizer o mesmo do carro. 221 00:22:43,904 --> 00:22:46,153 Que aconteceu, cara? Estava no papo. 222 00:22:46,329 --> 00:22:49,067 Perdi a correia. E a distribuidor explodiu. 223 00:22:50,268 --> 00:22:51,968 Deus, um desastre total. 224 00:22:52,969 --> 00:22:55,931 Essa coisa é uma bomba-relógio. É hora de algo mais novo. 225 00:22:55,932 --> 00:22:58,460 Quando tiver um carro, talvez possa me ensinar... 226 00:22:58,461 --> 00:23:00,434 Carros poluem o ar, meu amigo. 227 00:23:00,440 --> 00:23:02,235 É. Igual o ar que sai da sua boca. 228 00:23:02,745 --> 00:23:04,045 Consegue consertar? 229 00:23:04,046 --> 00:23:07,446 Não, a menos que tenha uma correia escondida aí em algum lugar. 230 00:23:07,447 --> 00:23:09,411 -Quê? Como vamos pra casa? -Não sei. 231 00:23:10,619 --> 00:23:13,289 E, é claro, aqui não tem recepção. Tem sinal aí? 232 00:23:14,224 --> 00:23:15,524 Ah, Jesus Cristo. 233 00:23:15,525 --> 00:23:17,925 Não, nada. 234 00:23:18,226 --> 00:23:21,526 Bom, eu suponho que você não tocou num celular 235 00:23:21,527 --> 00:23:22,827 nas últimas 20 horas. 236 00:23:22,828 --> 00:23:24,700 Celulares causam tumor cerebral. 237 00:23:24,710 --> 00:23:26,730 Você precisa de um trabalho, cara. 238 00:23:27,404 --> 00:23:31,004 -Nem me fale... -Quê? Olha quem está falando. 239 00:23:31,308 --> 00:23:35,540 Bom... podemos ficar aqui esperando alguém passar. 240 00:23:36,045 --> 00:23:37,642 Ou podemos voltar pra cidade. 241 00:23:37,747 --> 00:23:41,448 Tá maluco? São 16 Km até a cidade e... eu estou grávida. 242 00:23:41,450 --> 00:23:44,678 São 6,5 km. E pelo que sei, exercício não causa dano ao feto. 243 00:23:45,221 --> 00:23:48,546 Bom, é um feto de 6 semanas... 6 semanas. 244 00:23:48,547 --> 00:23:49,999 Quer saber? Eu acho errado. 245 00:23:50,000 --> 00:23:51,683 Então arranjem um plano melhor. 246 00:23:51,690 --> 00:23:53,753 -Oh estou aberto a sugestões. -Ok. 247 00:23:53,831 --> 00:23:56,780 Vocês dois empurram o carro... Kate e eu vamos dentro. 248 00:23:56,865 --> 00:23:58,165 É uma ótima ideia... 249 00:23:58,766 --> 00:24:01,135 Agora, ela é sempre louca ou são os hormônios? 250 00:24:01,136 --> 00:24:04,031 -Não, não. Bem-vindo ao meu mundo. -Seu babaca de merda. 251 00:24:04,032 --> 00:24:06,154 Deve ter algo que possamos fazer. 252 00:24:06,231 --> 00:24:09,606 -Gente, são 6 Km. -Sem chance. Não vou voltar a pé. 253 00:24:09,900 --> 00:24:11,745 Acho que vamos deixá-la aqui, então. 254 00:24:12,048 --> 00:24:13,400 Não podem me deixar aqui. 255 00:24:13,401 --> 00:24:16,401 Ok, espere, e quanto ao ferro-velho na estrada? 256 00:24:16,420 --> 00:24:17,720 O que tem ele? 257 00:24:17,721 --> 00:24:20,827 Não dá para tirar o distribuidor e a correia de algum carro? 258 00:24:20,828 --> 00:24:22,128 Está a 2 Km daqui. 259 00:24:24,260 --> 00:24:25,860 -É, pode dar certo. -Espera. 260 00:24:26,129 --> 00:24:28,556 Não. Meus pés estão doendo. Não quero caminhar. 261 00:24:28,565 --> 00:24:30,565 Oh, Jesus Cristo! 262 00:24:30,566 --> 00:24:32,966 Ouça, você está grávida, não aleijada. 263 00:24:35,537 --> 00:24:38,069 Além do mais, você pode perder uns quilinhos. 264 00:24:38,170 --> 00:24:39,470 Babacão. 265 00:24:39,875 --> 00:24:42,489 Viram? Uma noite sem a merda da camisinha 266 00:24:42,690 --> 00:24:44,444 e estou fodido pro resto da vida. 267 00:24:45,482 --> 00:24:46,782 Jesus Cristo. 268 00:24:49,386 --> 00:24:52,318 Ei, está pedindo minha mão? Vou ter que dizer não. 269 00:24:53,956 --> 00:24:55,789 Está bem. Cresça. Tudo bem. 270 00:25:27,290 --> 00:25:29,315 -Oh. Que ótimo... -O quê? 271 00:25:29,592 --> 00:25:33,188 Cara, que besteira. Sempre que tem cartaz dizendo cuidado com o cão, 272 00:25:33,189 --> 00:25:34,505 é por que não tem nenhum. 273 00:25:34,663 --> 00:25:38,296 É? Por que você não pula e prova sua teoriazinha? 274 00:25:39,836 --> 00:25:41,236 Ei, garoto! 275 00:25:41,637 --> 00:25:44,437 Cãozinho, cãozinho, cãozinho! 276 00:25:45,138 --> 00:25:46,638 Viu? Nada. 277 00:25:47,707 --> 00:25:50,675 Tá certo. Bom... você primeiro. 278 00:25:52,048 --> 00:25:54,748 -Oh, o rapaz tem medo de... -Não, o rapaz é esperto. 279 00:26:00,323 --> 00:26:01,623 Tá bom. 280 00:26:02,025 --> 00:26:05,119 Vai, vai, vai, vai! Pula o muro! Pula o muro! 281 00:26:15,538 --> 00:26:17,463 Ei, eu disse. Não tem nada. 282 00:26:21,077 --> 00:26:23,405 Ei, querido, lá vai a caixa de ferramentas. 283 00:26:30,517 --> 00:26:31,817 Cuidado aí. 284 00:26:33,256 --> 00:26:35,188 Esperem um pouco. E quanto a mim? 285 00:26:35,525 --> 00:26:38,090 Fique aí mesmo, gordinha. Voltamos num minuto. 286 00:26:46,570 --> 00:26:47,870 Que se foda. 287 00:26:48,571 --> 00:26:50,571 -Está vindo? -Sim, estou indo! 288 00:26:57,914 --> 00:27:00,114 Qualquer modelo antigo americano serve. 289 00:27:01,115 --> 00:27:02,615 Vamos dar uma olhada neste? 290 00:27:02,852 --> 00:27:05,685 -Eu não gosto daqui. -Nem eu. Me dá arrepios. 291 00:27:06,255 --> 00:27:07,958 É porque aqui é assombrado. 292 00:27:08,759 --> 00:27:11,559 Este lugar foi construído sobre um cemitério indígena. 293 00:27:12,128 --> 00:27:13,428 Como você sabe? 294 00:27:13,429 --> 00:27:15,750 Eu vinha aqui quando era garoto, com meu pai. 295 00:27:15,760 --> 00:27:18,129 Conhecíamos o velho índio que alugava o lugar. 296 00:27:18,130 --> 00:27:20,368 Ele nos disse que tarde da noite 297 00:27:20,503 --> 00:27:24,664 ouvia os gritos e via os fantasmas dos ancestrais massacrados. 298 00:27:25,742 --> 00:27:28,209 -Espere. Escutem. -O quê? 299 00:27:29,846 --> 00:27:31,637 -Escutem. -O quê? 300 00:27:31,781 --> 00:27:33,105 Ouviram isso? 301 00:27:37,320 --> 00:27:39,515 -Está zoando com vocês. -É sério. 302 00:27:40,322 --> 00:27:42,520 -Que mentiroso. -Não, não sou mentiroso, 303 00:27:42,521 --> 00:27:45,221 eu vinha sempre aqui quando era garoto, com meu pai. 304 00:27:45,762 --> 00:27:48,967 Um velho índio morava aqui. E morreu aqui também. 305 00:27:49,668 --> 00:27:51,068 Ah é? E morreu como? 306 00:27:52,835 --> 00:27:56,771 Uns falam em suicídio... outros falam em assassinato. 307 00:27:56,873 --> 00:28:00,206 Vamos deixar de conversa pra eu dar uma olhada? Eu sei lá. 308 00:28:13,857 --> 00:28:15,690 Ah, foi engraçada essa aterrissagem. 309 00:28:16,259 --> 00:28:18,696 Já era sua teoria do aviso sobre cães, não é? 310 00:28:18,850 --> 00:28:20,697 Ainda estou trabalhando no assunto. 311 00:28:20,897 --> 00:28:23,595 Poderia deixar de palhaçada e me ajudar a procurar? 312 00:28:24,801 --> 00:28:26,101 Oh, merda. 313 00:28:26,402 --> 00:28:27,702 Vai se foder. 314 00:28:34,177 --> 00:28:35,874 É... está trancado. 315 00:28:51,861 --> 00:28:55,126 Ei. Aqui. Acho que encontrei um, cara. 316 00:28:59,836 --> 00:29:02,134 -Muito bem. -Vai funcionar? 317 00:29:03,720 --> 00:29:05,020 Deve servir. 318 00:29:05,141 --> 00:29:07,773 -Quanto tempo vai levar? -Não muito. 319 00:29:08,177 --> 00:29:10,207 Cara, esse lugar é demais, não é? 320 00:29:11,608 --> 00:29:15,108 Como os velhos cemitérios de carros com suas histórias típicas. 321 00:29:16,018 --> 00:29:19,113 -Oh Jesus, como esta pick-up. -O que tem ela? 322 00:29:19,989 --> 00:29:22,587 -Uma família morreu nessa pick-up. -Tá bom... 323 00:29:22,959 --> 00:29:25,796 Não, é sério. Meu pai me contou a história. 324 00:29:25,797 --> 00:29:27,097 Ele os conhecia. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,398 O que aconteceu? 326 00:29:28,600 --> 00:29:30,548 Foi há uns 20 anos atrás. Escute só... 327 00:29:30,550 --> 00:29:33,605 Marido, esposa, e um bebê recém-nascido vindo do hospital, 328 00:29:34,036 --> 00:29:35,995 sofrem uma colisão com outro carro. 329 00:29:36,496 --> 00:29:39,796 O marido morre instantaneamente. A cabeça foi separada do corpo. 330 00:29:39,997 --> 00:29:42,155 A esposa e o bebê não tiveram tanta sorte. 331 00:29:43,112 --> 00:29:46,743 As pernas dela foram esmagadas no painel. Ficou presa. 332 00:29:46,984 --> 00:29:49,815 E o recém-nascido foi parar no colo do pai sem cabeça. 333 00:29:49,816 --> 00:29:51,216 Sentado perto da porta. 334 00:29:51,688 --> 00:29:54,659 A pick-up pegou fogo e ambos começaram a queimar. 335 00:29:55,860 --> 00:29:59,660 Ela gritava... e tentava tirar o bebê pela janela, mas... 336 00:30:00,629 --> 00:30:03,997 As janelas estavam fechadas e não ela alcançava a manivela. 337 00:30:05,435 --> 00:30:08,495 E o fogo os consumiu. Ambos morreram. 338 00:30:11,307 --> 00:30:15,971 Rumores dizem que as pessoas podiam ouvir os gritos por quilômetros. 339 00:30:17,680 --> 00:30:22,083 Pouco antes de ela morrer, o fogo alcançou o tanque de combustível... 340 00:30:23,820 --> 00:30:26,483 -Jesus Cristo! -Maldito idiota, Rick! 341 00:30:27,190 --> 00:30:29,117 Oh merda. Deviam ver suas caras. 342 00:30:29,318 --> 00:30:32,718 Mas que porra, cara! Esqueceu de tomar seu Prozac? Jesus Cristo! 343 00:30:32,719 --> 00:30:34,249 Qualé, cara. Devia ter visto. 344 00:30:34,250 --> 00:30:35,725 A coisa mais legal do mundo. 345 00:30:35,726 --> 00:30:37,636 -Devia ver a cara delas. -Me dá isso. 346 00:30:40,369 --> 00:30:42,054 Que merda está fazendo com isso? 347 00:30:42,055 --> 00:30:44,755 Vamos, cara. Tem ursos, leões da montanha, 348 00:30:44,975 --> 00:30:46,636 coelhos ameaçadores... quê? 349 00:30:47,737 --> 00:30:49,437 Deixe travada e guarde isso. 350 00:30:50,679 --> 00:30:51,979 Maldito idiota. 351 00:30:51,980 --> 00:30:54,875 Quanto tempo mais vai levar? Não quero mais ficar aqui. 352 00:30:55,017 --> 00:30:56,317 Logo. 353 00:30:56,318 --> 00:31:01,013 Ei, J... quanto me dá para acertar o espelho daquela van, ali? 354 00:31:01,423 --> 00:31:03,791 -Nada. -Vamos cara. É um tiro difícil. 355 00:31:04,894 --> 00:31:08,557 -Pare de atirar com essa coisa. -Puta merda. Que disparo! 356 00:31:08,664 --> 00:31:10,559 -Que idiota! -Cara, pare de zoar. 357 00:31:10,560 --> 00:31:13,400 Um último tiro. Um último tiro. Ok? Garotas? 358 00:31:14,269 --> 00:31:15,869 Pare de atirar. Não! 359 00:31:16,205 --> 00:31:18,496 Ei, babaca, se disparar mais uma vez... 360 00:31:28,451 --> 00:31:29,751 Jared... 361 00:31:30,852 --> 00:31:32,152 Kate? 362 00:31:32,653 --> 00:31:33,953 Kate? 363 00:31:34,754 --> 00:31:36,054 Kate? 364 00:31:36,592 --> 00:31:39,792 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus! Que merda você fez, cara? 365 00:31:39,929 --> 00:31:42,720 -Que merda você fez? -Eu só estou parado aqui, cara! 366 00:31:42,721 --> 00:31:44,021 Maldição, Rick! 367 00:31:45,268 --> 00:31:47,935 Oh, merda. Oh, Deus. 368 00:31:49,438 --> 00:31:50,738 -Merda. -Me ajude. 369 00:31:50,739 --> 00:31:52,039 -Eu sei. -Isso dói. 370 00:31:52,040 --> 00:31:54,240 -Eu sei. -Isso dói. Dói. 371 00:31:54,241 --> 00:31:56,141 Fique calma. Fique calma. Está bem? 372 00:31:56,146 --> 00:31:58,906 Escute-me, quanto mais relaxada e calma você estiver, 373 00:31:59,007 --> 00:32:00,640 menos o ferimento vai doer, ok? 374 00:32:00,641 --> 00:32:02,382 Eu vou trazer ajuda. Entende? 375 00:32:02,385 --> 00:32:05,552 Cara, sinto muito. Eu disparei para lá, cara... 376 00:32:05,553 --> 00:32:07,053 Agora não, Rick! 377 00:32:09,827 --> 00:32:12,196 Ok, ponha as mãos aqui e mantenha pressionado. 378 00:32:12,197 --> 00:32:13,776 -Pode fazer isso por mim? -Sim. 379 00:32:13,777 --> 00:32:16,488 -O que você vai fazer? -Vou correr até a cidade, ok? 380 00:32:18,668 --> 00:32:20,831 Ei, ei, querida. 381 00:32:23,271 --> 00:32:24,572 Me escute... 382 00:32:25,473 --> 00:32:26,773 Está vendo isto? 383 00:32:27,074 --> 00:32:28,374 Isso é pra valer. 384 00:32:32,882 --> 00:32:34,182 Merda! 385 00:32:42,759 --> 00:32:44,059 Como dói. 386 00:32:47,930 --> 00:32:51,966 -Sinto muito Kate. Sinto muito! -Maldito idiota! 387 00:32:52,101 --> 00:32:54,661 Não acredito que fez isso. Qual é seu problema? 388 00:32:54,771 --> 00:32:57,334 Se ela morrer você vai pra cadeia, filho da puta! 389 00:33:22,732 --> 00:33:24,032 Oh, meu Deus. 390 00:33:28,104 --> 00:33:29,696 Quer se casar comigo? 391 00:33:30,673 --> 00:33:34,040 Oh, meu Deus, oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Sim! 392 00:33:36,479 --> 00:33:39,442 -O que você vai fazer, cara? -Sim. 393 00:33:46,290 --> 00:33:48,190 Ei, ei, ei. O que foi, filho? 394 00:33:48,191 --> 00:33:50,665 -Minha namorada levou um tiro. -O que aconteceu? 395 00:33:50,666 --> 00:33:53,420 Kate... ela levou um tiro. Está no antigo ferro-velho 396 00:33:53,421 --> 00:33:55,159 na Estrada 13. Temos que ajudá-la. 397 00:33:55,160 --> 00:33:58,056 James, quando a ronda voltar, mande-os ao ferro-velho 398 00:33:58,057 --> 00:34:00,747 com uma ambulância. Você fica e toma conta do forte. 399 00:34:00,750 --> 00:34:02,250 Ficar aqui... tudo bem. 400 00:34:03,139 --> 00:34:05,403 Tchau. Use o telefone! 401 00:34:14,784 --> 00:34:16,184 Traga a maca. 402 00:34:25,027 --> 00:34:27,293 -Muito bem. Onde estão? -Estavam bem aqui. 403 00:34:28,497 --> 00:34:30,795 -Não estão mais. -Que merda? Estavam aqui. 404 00:34:31,196 --> 00:34:33,800 Kate! Rick! 405 00:34:33,803 --> 00:34:35,403 É alguma brincadeira de vocês? 406 00:34:35,404 --> 00:34:39,240 Kate! Juro por Deus. Eu disse para ficaram bem aqui. 407 00:34:39,275 --> 00:34:42,635 Se está zoando comigo não hesitarei em botar seu rabo na cadeia. 408 00:34:42,745 --> 00:34:44,244 Por que eu faria isso? 409 00:34:48,050 --> 00:34:49,350 Olhe. Olhe isso. 410 00:34:51,051 --> 00:34:52,751 Parece molho de tomate pra você? 411 00:34:53,856 --> 00:34:55,647 -Que está acontecendo? -Eu não sei! 412 00:34:55,648 --> 00:34:58,750 Ei, xerife. Talvez alguém os achou, e os levou ao hospital. 413 00:34:58,961 --> 00:35:00,740 -Não. Isso é impossível. -Por quê? 414 00:35:00,741 --> 00:35:04,220 Porque os teria visto quando fui à cidade, ou quando viemos aqui. 415 00:35:04,401 --> 00:35:05,766 Você não tem certeza. 416 00:35:05,767 --> 00:35:08,235 Tem outra estrada que passe por aqui, gênio? 417 00:35:08,336 --> 00:35:10,025 Não dê uma de espertinho, rapaz. 418 00:35:10,026 --> 00:35:11,675 Eu sou mais esperto que você. 419 00:35:11,776 --> 00:35:13,201 Muito bem. Já chega. 420 00:35:13,702 --> 00:35:16,602 Olhe. Deve haver uma explicação lógica para isto. 421 00:35:16,746 --> 00:35:18,910 Seus amigos tem que estar em algum lugar. 422 00:35:18,911 --> 00:35:21,711 É melhor nos apressarmos, xerife. Ela está sangrando. 423 00:35:21,783 --> 00:35:23,183 Certo. Vamos nos separar. 424 00:35:23,284 --> 00:35:25,884 Faye, você vai com ele. Verifiquem ali em baixo. 425 00:35:26,754 --> 00:35:29,448 Tenente, você e eu vamos por aqui. 426 00:35:29,849 --> 00:35:31,349 -Ei, xerife. -Sim? 427 00:35:31,350 --> 00:35:33,725 -Tem uma arma extra com você? -Sim, eu tenho. 428 00:35:35,364 --> 00:35:36,664 Vamos. 429 00:35:38,665 --> 00:35:39,965 Rick? 430 00:35:41,666 --> 00:35:42,966 Rick! 431 00:35:46,567 --> 00:35:47,867 Rick! 432 00:35:52,968 --> 00:35:54,268 Kate! 433 00:36:03,659 --> 00:36:05,724 Que diabos estavam fazendo aqui, afinal? 434 00:36:06,261 --> 00:36:08,960 Uma correia arrebentou e estávamos procurando outra. 435 00:36:09,699 --> 00:36:11,567 -Encontraram? -Ei, espere, espere. 436 00:36:12,468 --> 00:36:15,704 -O quê? -Escute. Ouviu isso? 437 00:36:16,473 --> 00:36:18,538 -O quê? -Silêncio. 438 00:36:19,942 --> 00:36:21,442 Isso. Ouviram isso? 439 00:36:22,143 --> 00:36:24,043 Sim. Sim, sim. 440 00:36:24,713 --> 00:36:26,408 Acho que vem daqui. 441 00:36:36,461 --> 00:36:38,485 Rick! Jessica. 442 00:36:39,786 --> 00:36:41,086 Alô? 443 00:36:43,632 --> 00:36:48,032 Faye! Faye, onde você está? Faye! 444 00:36:48,333 --> 00:36:49,633 Estou aqui. 445 00:37:22,204 --> 00:37:24,196 Oh não! Merda! Xerife! 446 00:37:27,576 --> 00:37:30,241 Xerife! Xerife! 447 00:37:31,416 --> 00:37:34,945 Não! Jessica! Oh, Porra! 448 00:37:38,287 --> 00:37:40,919 Xerife! Venha cá. Depressa! Xerife! 449 00:37:42,220 --> 00:37:44,820 -Espere. -Jessica! 450 00:37:45,327 --> 00:37:46,660 Merda! 451 00:37:57,740 --> 00:38:02,143 A bala atravessou o peito. Morreu antes da laceração na garganta. 452 00:38:02,644 --> 00:38:06,075 A boa notícia é que ela provavelmente não sofreu. 453 00:38:09,151 --> 00:38:12,753 Muito bem Smith. Que diabos está acontecendo aqui? 454 00:38:12,754 --> 00:38:15,786 -Eu contei o que sabia. -Que Kate foi baleada no estômago. 455 00:38:15,787 --> 00:38:17,810 Temos uma garota com 2 balas no peito. 456 00:38:17,811 --> 00:38:20,187 -Que merda está acontecendo? -Eu não sei! 457 00:38:20,396 --> 00:38:21,696 -Maldito. -Xerife! 458 00:38:21,697 --> 00:38:22,997 Cale a boca! 459 00:38:24,967 --> 00:38:26,615 É melhor começar a falar. 460 00:38:27,216 --> 00:38:29,797 Porque neste momento você parece culpado pra mim. 461 00:38:30,071 --> 00:38:33,941 Ouça, xerife. Por que iria chamá-lo se tivesse feito isso? 462 00:38:34,042 --> 00:38:35,342 Não faz nenhum sentido. 463 00:38:35,344 --> 00:38:37,537 Bom, nada faz sentido aqui, faz? 464 00:38:38,948 --> 00:38:40,939 Kate e eu ficamos noivos esta noite. 465 00:38:42,951 --> 00:38:47,454 Tenho que encontrá-la. Tenho que encontrá-la. 466 00:38:51,960 --> 00:38:53,260 Maldição. 467 00:38:54,061 --> 00:38:57,261 Xerife, lembra? Temos um condenado que escapou, solto por aí. 468 00:39:00,736 --> 00:39:02,036 Dê-me seu rádio. 469 00:39:05,241 --> 00:39:07,334 -James, está aí? -Estou aqui, xerife. 470 00:39:07,609 --> 00:39:11,008 Ligue pra cidade e peça reforços. O mais rápido possível. 471 00:39:11,080 --> 00:39:16,010 Vá ao arsenal e pegue aqueles AR15, e venha pra cá assim que puder. 472 00:39:16,118 --> 00:39:18,651 -Certo. Estou indo. -Certo, escutem. 473 00:39:19,621 --> 00:39:22,652 Vamos todos lá pra frente e esperaremos reforços. 474 00:39:22,958 --> 00:39:24,596 E Kate? Ela deve estar por aqui. 475 00:39:24,597 --> 00:39:26,067 Você tem um distintivo? 476 00:39:28,430 --> 00:39:31,130 -Aonde você vai, porra? -Encontrar meus amigos. 477 00:39:32,368 --> 00:39:34,836 Não vou ficar aqui sentado vendo-os morrer. 478 00:39:35,370 --> 00:39:36,770 E se já estiver morta? 479 00:39:37,271 --> 00:39:39,771 Até que veja seu corpo, pra mim ela está viva. 480 00:39:39,875 --> 00:39:42,866 Você pode ajudar, me prender, ou sair do meu caminho. 481 00:39:44,280 --> 00:39:45,580 Faça como quiser. 482 00:39:48,581 --> 00:39:50,181 -Vou com você. -Eu também. 483 00:39:51,052 --> 00:39:53,482 Droga! Não vão a lugar nenhum! 484 00:39:53,622 --> 00:39:57,853 Janeth, você e Faye vão para a ambulância e fiquem lá. 485 00:39:57,954 --> 00:40:00,354 Jared, Walter e eu vamos procurar os garotos. 486 00:40:00,396 --> 00:40:02,462 Agora, sabe como usar isso? 487 00:40:04,563 --> 00:40:06,670 -Sim. -Se algo acontecer, fiquem atentos, 488 00:40:06,671 --> 00:40:08,600 e não se esqueçam que vocês têm isso. 489 00:40:08,804 --> 00:40:10,107 Boa sorte. 490 00:40:10,708 --> 00:40:12,008 Ei, xerife, 491 00:40:12,508 --> 00:40:14,108 Que tal nos dar uma arma? 492 00:40:14,175 --> 00:40:17,375 -Pode usar a minha. -Bom, vamos andando. 493 00:40:47,910 --> 00:40:50,242 -Você está bem? -Sim, estou. 494 00:40:52,514 --> 00:40:55,415 Insônia. Ele não dorme bem há anos. 495 00:40:59,188 --> 00:41:00,488 Certo. 496 00:41:12,368 --> 00:41:15,211 Ei, mantenha-se às 6. Fique alerta e cuide dos flancos. 497 00:41:15,212 --> 00:41:16,512 O quê? 498 00:41:16,513 --> 00:41:19,272 -Concentre-se e nos dê cobertura. -Oh. Ok. 499 00:41:19,773 --> 00:41:21,868 Tem mariposas cobrindo nossa retaguarda. 500 00:41:33,188 --> 00:41:35,281 -Ah, merda. -O que foi? 501 00:41:36,759 --> 00:41:39,751 -Alguém soltou o cachorro. -Que cachorro? 502 00:41:43,265 --> 00:41:44,892 Corram! 503 00:41:52,875 --> 00:41:54,936 Solta! Solta! 504 00:41:55,037 --> 00:41:56,937 Solta! Solta! 505 00:42:06,255 --> 00:42:08,314 Cristo, cachorro maldito! 506 00:42:10,159 --> 00:42:11,490 Estragou minha calça. 507 00:42:40,122 --> 00:42:42,522 -Ajudem-me. -Xerife, tem outro. 508 00:42:42,558 --> 00:42:44,652 -Jared? -Pode me ouvir, cara? 509 00:42:44,653 --> 00:42:45,953 Ei Jared... 510 00:42:46,354 --> 00:42:48,154 Ok, cara. Vamos tirar você daí. 511 00:42:48,155 --> 00:42:49,655 Não vi ninguém chegando. 512 00:42:49,731 --> 00:42:51,699 -Quem atacou você? -Saiu do nada. 513 00:42:52,100 --> 00:42:54,095 -E onde está sua arma? -Não sei. 514 00:42:54,369 --> 00:42:55,669 Onde está Kate? 515 00:42:55,904 --> 00:42:58,299 Veio tão rápido. Tentei atirar nele... 516 00:42:59,308 --> 00:43:03,005 -Rick, onde está Kate, está viva? -Talvez tenha perdido muito sangue. 517 00:43:03,045 --> 00:43:05,542 Vamos levá-lo ao hospital imediatamente, vamos. 518 00:43:07,216 --> 00:43:09,912 Maldição! A ambulância, vamos. Vamos! 519 00:43:11,019 --> 00:43:12,579 Vamos voltar para pegar você. 520 00:43:22,030 --> 00:43:24,897 Por favor, pode tirar essa arma da minha cara? 521 00:43:28,471 --> 00:43:32,034 -Olhe xerife, estava bisbilhotando. -O que está acontecendo? 522 00:43:32,241 --> 00:43:34,903 Calma agora, tá? Vão com calma. 523 00:43:34,943 --> 00:43:37,077 Tudo bem, Faye, nós cuidamos disso agora. 524 00:43:37,145 --> 00:43:39,011 Quem é você e qual o seu nome? 525 00:43:39,012 --> 00:43:41,982 Calma. Não me façam cagar nas calças. 526 00:43:41,983 --> 00:43:46,383 Meu nome é Frank Jeffries. Meu tio John é dono daqui. 527 00:43:46,421 --> 00:43:48,965 Então você é sobrinho de John Jeffries? 528 00:43:49,066 --> 00:43:52,151 Sim Sr. Minha mãe é irmã dele, Sandy. 529 00:43:52,228 --> 00:43:57,358 Você não conhece. Ela tem problema de peso e nunca sai de casa. 530 00:43:57,533 --> 00:44:01,034 -Que diabos está fazendo aqui? -O alarme está conectado à casa. 531 00:44:01,403 --> 00:44:05,404 O alarme acionou, eu vim para verificar, só isso. 532 00:44:06,000 --> 00:44:08,292 Onde está seu tio, por quê no está com você? 533 00:44:08,493 --> 00:44:09,941 Você conhece meu tio? 534 00:44:09,945 --> 00:44:13,704 Ele tem 83 anos e uma sonda presa à bunda. 535 00:44:13,805 --> 00:44:17,205 Não está na melhor forma para perseguir ladrões. 536 00:44:17,282 --> 00:44:19,415 Então, você chegou aqui agora? 537 00:44:19,555 --> 00:44:22,524 -Onde está seu carro? -Estacionei lá na estrada. 538 00:44:22,858 --> 00:44:25,169 Achei que se não alertasse os intrusos, 539 00:44:25,170 --> 00:44:28,322 teria mais chance de pegá-lo de surpresa. 540 00:44:28,430 --> 00:44:29,957 Por que não chamou a polícia? 541 00:44:29,958 --> 00:44:32,758 Chamei. Caiu na secretária eletrônica. 542 00:44:33,001 --> 00:44:34,925 Por que diabos estão todos aqui? 543 00:44:35,771 --> 00:44:40,105 -Bem, ocorreu um assassinato. -Um assassinato? 544 00:44:40,275 --> 00:44:43,310 Isso mesmo. E o que você sabe sobre isso? 545 00:44:43,411 --> 00:44:46,411 Eu já falei. Não sei de nada. Acabo de chegar aqui. 546 00:44:46,682 --> 00:44:48,582 Onde se ligam as luzes daqui? 547 00:44:48,683 --> 00:44:51,083 Ficam lá trás, no barracão dos fundos. 548 00:44:51,453 --> 00:44:54,645 Posso ligar, se quiserem. Estou com as chaves aqui. 549 00:44:54,856 --> 00:44:56,913 Ouça. Você leve o médico até seu amigo. 550 00:44:56,914 --> 00:44:59,330 Faye, você fica com Walter e o delegado Riley. 551 00:44:59,361 --> 00:45:01,659 Muito bem, vamos. Venha. 552 00:45:09,237 --> 00:45:12,470 Eu ficaria mais confortável se você não apontasse essa arma... 553 00:45:12,471 --> 00:45:15,541 Dadas as circunstâncias, seu conforto não me interessa. 554 00:45:15,677 --> 00:45:18,037 Merda. Você acha que eu fiz isso? 555 00:45:18,250 --> 00:45:20,780 Eu não sei o que pensar. Continue andando, vamos. 556 00:45:21,683 --> 00:45:23,850 Só tenha cuidado com esse dedo no gatilho. 557 00:45:27,923 --> 00:45:29,223 Malditos garotos. 558 00:45:29,258 --> 00:45:32,221 Muito bem. O interruptor das luzes está aí dentro. 559 00:45:34,796 --> 00:45:36,530 Bom, entre lá. Ligue-as. 560 00:45:40,531 --> 00:45:41,831 Sozinho? 561 00:45:43,271 --> 00:45:46,469 Só precisa de uma pessoa para ligar um interruptor de luz. 562 00:45:46,508 --> 00:45:49,306 Conheço algumas piadas que dizem outra coisa. 563 00:45:49,478 --> 00:45:51,470 Me diga, você não é polonês, é? 564 00:45:52,514 --> 00:45:55,210 -Bem aqui, neste carro. -Ok, ok. 565 00:45:56,985 --> 00:46:00,312 Não, não, não! Que merda está acontecendo? 566 00:46:00,422 --> 00:46:03,452 -Tem certeza que era esse auto? -Rick! Sim, tenho certeza. 567 00:46:06,962 --> 00:46:08,587 Ok. Que barulho foi esse? 568 00:46:11,466 --> 00:46:14,594 Abaixe-se e fique abaixada. Permaneça em silêncio. 569 00:46:21,043 --> 00:46:24,273 Certeza de que não quer entrar lá e limpar o lugar, primeiro? 570 00:46:25,747 --> 00:46:27,684 Ainda está trancado, não está? 571 00:46:27,785 --> 00:46:30,475 De quantas maneiras um maluco poderia entrar ali pra 572 00:46:30,476 --> 00:46:32,485 me matar ou arrancar minha cabeça fora? 573 00:46:38,562 --> 00:46:44,263 Muito nem! Estou indo aí e estou carregando uma arma. 574 00:46:48,470 --> 00:46:50,431 -Me dá sua arma. -Entra logo aí! 575 00:47:04,753 --> 00:47:06,517 Ah merda. Muito bem. 576 00:47:28,143 --> 00:47:32,502 E Deus falou: faça-se a luz. Isso tranqüiliza, não? 577 00:47:32,981 --> 00:47:35,106 Ficarei tranqüila quando isso acabar. 578 00:47:50,065 --> 00:47:52,124 Está quente aqui. Quer ir lá pra trás? 579 00:47:55,925 --> 00:47:57,225 Tá bom... 580 00:48:12,389 --> 00:48:13,689 Tudo bem? 581 00:48:14,390 --> 00:48:16,589 -Por que as luzes apagaram? -Não sei. 582 00:48:20,095 --> 00:48:21,395 Que diabos foi isso? 583 00:48:23,231 --> 00:48:24,531 Isso é esquisito, não? 584 00:48:26,201 --> 00:48:29,035 -Fique aqui. -Espere, aonde você vai? 585 00:48:29,737 --> 00:48:32,044 Fumar e ver que merda está acontecendo. 586 00:48:32,045 --> 00:48:33,935 Devíamos esperar o xerife voltar. 587 00:48:33,980 --> 00:48:36,259 Querida, sou um profissional treinado. 588 00:48:36,360 --> 00:48:37,943 Não se preocupe comigo. 589 00:48:41,550 --> 00:48:44,677 Deve ser um fusível ruim. As luzes não são ligadas há anos. 590 00:48:44,678 --> 00:48:46,178 Talvez seja sobretensão. 591 00:48:46,387 --> 00:48:51,152 -Bom, onde está? A caixa de força. -Por ali. A uns 90 metros. 592 00:48:51,226 --> 00:48:53,854 Muito bem. Você primeiro... Vamos. 593 00:49:00,555 --> 00:49:01,855 Delegado? 594 00:49:05,473 --> 00:49:07,407 -Você está bem? -Não. 595 00:49:10,478 --> 00:49:13,072 Oh, Deus! Você está bem? 596 00:51:05,050 --> 00:51:08,058 Acredite ou não, foi aqui que mamãe e papai me conceberam. 597 00:51:09,831 --> 00:51:11,956 Ganhei um boquete aqui quando era garoto. 598 00:51:13,234 --> 00:51:14,565 Continue andando. 599 00:51:20,875 --> 00:51:26,369 Meu! Não é um fusível ruim. Alguém arrancou da caixa... 600 00:51:27,048 --> 00:51:28,848 Meu! Viu só isso? 601 00:51:32,854 --> 00:51:34,246 Não dá pra arrumar isso. 602 00:51:38,126 --> 00:51:40,151 Puta merda, de novo, não. Vamos. 603 00:51:59,852 --> 00:52:01,152 Xerife! 604 00:52:01,850 --> 00:52:03,647 Segure as pernas, eu vou baixá-lo! 605 00:52:06,321 --> 00:52:07,621 Peguei. Peguei. 606 00:52:07,622 --> 00:52:10,122 Ele não está respirando. Desça ele daí! 607 00:52:11,558 --> 00:52:13,526 O cabo é muito forte. Precisa cortar. 608 00:52:13,527 --> 00:52:15,727 Traga um cortador. Está no carro! Rápido! 609 00:52:17,028 --> 00:52:18,328 Depressa! 610 00:52:22,337 --> 00:52:25,205 -Não encontro. Não está aqui. -No banco de trás, droga! 611 00:52:29,711 --> 00:52:32,077 -Consegui. Consegui. -Segurem suas pernas. 612 00:52:33,981 --> 00:52:35,308 Pronto. Soltem. 613 00:52:50,465 --> 00:52:53,449 2, 3, 4... vamos, respire. 614 00:52:54,150 --> 00:52:57,950 7, 8, 9, 10, 11, 12... 615 00:52:58,251 --> 00:53:01,151 ...13, 14, 15. 616 00:53:07,952 --> 00:53:11,252 2, 3, 4... vamos, respire. 617 00:53:11,953 --> 00:53:15,653 7, 8, 9, 10, 11, 12... 618 00:53:15,854 --> 00:53:18,154 ...13, 14, 15. 619 00:53:22,030 --> 00:53:25,366 1, 2, 3, 4, 5, 620 00:53:25,367 --> 00:53:29,084 6, 7, 8, 9, 10, 621 00:53:29,119 --> 00:53:32,801 11, 12, 13, 14, 15. 622 00:53:42,484 --> 00:53:45,681 Sinto muito. Ele está morto. 623 00:53:50,892 --> 00:53:53,952 Ah, merda. Esse é o Walter? 624 00:53:56,264 --> 00:53:57,564 É. 625 00:53:59,434 --> 00:54:01,064 O que está acontecendo aqui? 626 00:54:01,366 --> 00:54:03,266 -Hein, xerife? -Onde está o reforço? 627 00:54:03,467 --> 00:54:04,767 Por que não estão aqui? 628 00:54:04,939 --> 00:54:07,050 Tem um incêndio nos limites do município. 629 00:54:07,051 --> 00:54:09,301 Está uma bagunça. Ninguém poderá vir agora. 630 00:54:10,344 --> 00:54:13,474 Muito bem, quero que chame as tropas estaduais, 631 00:54:13,475 --> 00:54:17,650 o FBI, a guarda nacional e cada maldita agência da força 632 00:54:17,651 --> 00:54:19,651 aqui, para entramos em ação. 633 00:54:19,952 --> 00:54:21,352 Precisamos de reforços! 634 00:54:22,820 --> 00:54:24,120 Sim, senhor. 635 00:54:28,296 --> 00:54:30,457 -Trouxe as armas? -Sim, no porta-malas. 636 00:54:31,365 --> 00:54:33,233 -Abra. -Certo. 637 00:54:38,506 --> 00:54:41,441 -Ei, o que pensa que está fazendo? -Pegando uma arma maior. 638 00:54:41,709 --> 00:54:44,073 Quem quer que esteja aí, tem uma 9 mm, agora. 639 00:54:44,079 --> 00:54:46,640 -Quê? Do que está falando? -O delegado Riley. 640 00:54:46,681 --> 00:54:48,284 E o que fará com as armas? 641 00:54:49,080 --> 00:54:51,145 Caçar quem está fazendo isso e matá-lo. 642 00:54:51,150 --> 00:54:54,792 Jared, você não está no exército, ou em missão de busca e destruição. 643 00:54:54,793 --> 00:54:56,519 Há leis que temos que cumprir! 644 00:54:56,758 --> 00:54:58,505 Com todo respeito senhor, 645 00:54:59,006 --> 00:55:02,252 que se foda a lei, não vou esperar nem um segundo mais 646 00:55:02,253 --> 00:55:04,492 que este maldito doente nos ataque de novo. 647 00:55:35,230 --> 00:55:36,629 Que barulho foi esse? 648 00:55:38,633 --> 00:55:41,633 Parece que alguém ligou o compactador de carros. 649 00:55:43,637 --> 00:55:45,037 Não acham que... 650 00:55:48,109 --> 00:55:50,309 -Onde fica? -No pátio dos fundos. 651 00:55:50,710 --> 00:55:52,210 Posso ir agora? 652 00:56:00,956 --> 00:56:02,482 Socorro! Alguém me ajude! 653 00:56:02,524 --> 00:56:04,524 Fique calma. Vou tirar você daí. 654 00:56:18,239 --> 00:56:20,139 Abaixe-se o mais que puder! 655 00:56:22,477 --> 00:56:24,069 Abaixe, abaixe! 656 00:56:32,420 --> 00:56:33,720 Me ajudem! 657 00:56:33,821 --> 00:56:37,621 Ei! Agüente. Vamos tirá-la daí. Agüente. 658 00:56:37,650 --> 00:56:38,950 Me tirem daqui! 659 00:56:39,362 --> 00:56:40,662 Espere. Já vamos. 660 00:56:42,063 --> 00:56:43,431 Vamos tirar você daí. 661 00:56:43,432 --> 00:56:44,732 Agüente firme. 662 00:56:45,700 --> 00:56:49,830 Vamos. Agüente, agüente. Quase lá. 663 00:56:50,131 --> 00:56:51,431 Conseguimos. 664 00:56:53,241 --> 00:56:55,609 Tudo bem, tudo bem, vamos. Você está bem? 665 00:56:57,612 --> 00:56:59,843 Vamos, tudo bem, tudo bem. 666 00:57:00,982 --> 00:57:02,282 Querida, está machucada? 667 00:57:04,519 --> 00:57:07,184 -Viu quem fez isso? -Não... não vi nada. 668 00:57:08,089 --> 00:57:10,458 E o delegado? Ele está bem? 669 00:57:12,426 --> 00:57:13,857 Não, ele... ele está morto. 670 00:57:15,363 --> 00:57:19,155 Ouça. Lembra de quem fez isso? Se lembra de alguma coisa... 671 00:57:19,166 --> 00:57:21,058 Não! Não me lembro de nada! 672 00:57:25,006 --> 00:57:26,803 Ouvi um barulho e... 673 00:57:27,408 --> 00:57:30,138 -Muito bem, vamos. -Vamos. 674 00:57:39,921 --> 00:57:42,150 Esperem, esperem! 675 00:57:43,925 --> 00:57:46,719 Me lembro de uma coisa. Lembro dos sapatos. 676 00:57:47,020 --> 00:57:48,720 O quê? Do que está falando? 677 00:57:49,464 --> 00:57:50,764 Faye! 678 00:58:05,980 --> 00:58:07,848 XERIFE DE COLINAS PERDIDAS 679 00:58:07,900 --> 00:58:10,208 Muito bem, isso vai acabar agora mesmo. 680 00:58:10,425 --> 00:58:12,660 Onde está Faye? O que aconteceu com a Faye? 681 00:58:12,680 --> 00:58:13,980 Ela morreu. 682 00:58:15,923 --> 00:58:18,058 -O que aconteceu? -Não quero falar disso. 683 00:58:18,059 --> 00:58:20,235 -Onde estão os reforços? -Estão a caminho. 684 00:58:20,240 --> 00:58:22,876 Sr., acabo de falar com a cidade e acharam o corpo 685 00:58:22,877 --> 00:58:24,575 do condenado que escapou. -O quê? 686 00:58:24,580 --> 00:58:27,170 Estão certos que é ele, mas ainda não confirmaram. 687 00:58:27,171 --> 00:58:30,285 -Muito bem, quero todos fora daqui. -Não vou a lugar nenhum. 688 00:58:30,286 --> 00:58:34,365 Nem eu. Ainda pode ter gente lá precisando de cuidados médicos. 689 00:58:34,608 --> 00:58:37,639 -E eles talvez estejam mortos. -Ei! Você não sabe disso! 690 00:58:37,712 --> 00:58:40,406 É verdade, eu não sei. Mas as chances são grandes. 691 00:58:40,981 --> 00:58:44,575 Olhem. Eu sou um péssimo líder. Não permitirei mais mortes. 692 00:58:44,576 --> 00:58:45,979 O reforço está a caminho. 693 00:58:46,120 --> 00:58:48,111 -Então vou esperar. -Eu também. 694 00:58:48,189 --> 00:58:50,849 Isso não é uma democracia. Farão o que eu mandar. 695 00:58:51,125 --> 00:58:53,226 -Onde está o seu sinalizador? -No carro. 696 00:58:54,127 --> 00:58:55,495 Olhe, não vou impedi-lo, 697 00:58:55,496 --> 00:58:57,996 mas recomendo ficar aqui até que a ajuda chegue. 698 00:58:58,132 --> 00:59:00,723 Se Kate está viva, não será por muito tempo mais. 699 00:59:00,735 --> 00:59:04,571 -Está disposto a arriscar sua vida? -Não tenho vida sem ela. 700 00:59:05,807 --> 00:59:09,299 -Estará sozinho lá fora. -Me viro melhor sozinho. 701 00:59:09,544 --> 00:59:10,844 Tome. 702 00:59:12,814 --> 00:59:15,144 Dispararei se Ricky e Kate precisam de ajuda. 703 00:59:15,216 --> 00:59:18,382 -Vamos buscar vocês. -Ei, espere um segundo. 704 00:59:19,487 --> 00:59:22,550 Vou com você. Posso ajudar a encontrá-los. 705 00:59:23,451 --> 00:59:24,851 Não preciso de sua ajuda. 706 00:59:24,860 --> 00:59:28,495 Escute aqui. A última coisa que pretendo é ser herói. 707 00:59:28,496 --> 00:59:31,896 Mas o fato é que conheço este lugar melhor que qualquer um aqui. 708 00:59:32,700 --> 00:59:35,134 Posso ajudar. Podemos nos mover mais rápido. 709 00:59:35,303 --> 00:59:36,603 Quer mesmo fazer isto? 710 00:59:37,005 --> 00:59:41,903 Não, mas farei, de qualquer modo. Agora, posso ter uma arma? 711 00:59:42,476 --> 00:59:46,108 -Sabe como usar isso? -Sim. Você aponta e dispara, certo? 712 00:59:46,681 --> 00:59:48,478 Sim, algo assim. 713 00:59:49,817 --> 00:59:52,752 -Vamos andando. -O reforço chegando, ligo a sirene. 714 00:59:58,292 --> 01:00:01,284 -É um garoto valente. -Está mais para estúpido. 715 01:00:10,538 --> 01:00:14,035 De que ramo militar você era? Não me diga guarda-costeira. 716 01:00:14,842 --> 01:00:17,505 -Exército. -Quanto tempo? 717 01:00:17,812 --> 01:00:19,612 -Três anos. -Por que saiu? 718 01:00:19,613 --> 01:00:22,413 Levei um tiro na perna. Dispensa médica. 719 01:00:26,687 --> 01:00:29,481 -Que sorte, né? -Na verdade, não. 720 01:00:34,328 --> 01:00:36,197 Quer dizer que o exército é bom? 721 01:00:36,198 --> 01:00:39,961 Nos mostram a parte boa. Mas na real é um pouco diferente. 722 01:00:42,770 --> 01:00:45,070 Um Ranger. Puta merda. 723 01:00:47,371 --> 01:00:48,771 Um Ranger, é? 724 01:00:50,278 --> 01:00:52,317 Já me sinto até mais seguro. 725 01:00:52,718 --> 01:00:55,918 É... mas o momento em que se sente seguro 726 01:00:55,919 --> 01:00:57,548 é quando leva um tiro. 727 01:00:59,420 --> 01:01:01,420 Não fumaria se fosse você. 728 01:01:01,821 --> 01:01:04,221 Por que? Vai denunciar minha posição? 729 01:01:06,430 --> 01:01:07,730 Não... 730 01:01:10,231 --> 01:01:11,631 Câncer de pulmão. 731 01:01:12,432 --> 01:01:14,832 Essa lanterna vai denunciar nossa posição. 732 01:01:19,507 --> 01:01:22,335 Ei, espere. Ei. Aonde você foi? 733 01:01:25,713 --> 01:01:28,439 Fique atrás de mim. Não deixe ninguém vir por trás. 734 01:01:34,655 --> 01:01:38,189 Ouviu isso? Não se mexa. 735 01:01:44,498 --> 01:01:46,159 -Puta merda! -Corra! 736 01:01:48,135 --> 01:01:51,133 Estão atirando em nós! Devo atirar também? 737 01:01:51,638 --> 01:01:54,335 Relaxe, relaxe. Preciso que você fique calmo. 738 01:01:54,508 --> 01:01:57,236 Relaxe? Está louco? Estão atirando em nós! 739 01:01:57,337 --> 01:02:00,137 Ai, droga. Merda! 740 01:02:00,179 --> 01:02:02,239 -Já te acertaram. -O quê? 741 01:02:03,417 --> 01:02:08,078 Ah, merda! Me acertaram. O sinalizador! O sinalizador. 742 01:02:08,655 --> 01:02:10,956 -Foi de raspão. -Que diabos significa isso? 743 01:02:10,991 --> 01:02:14,454 -Significa que vai sobreviver. -Sei não... estou com frio e fraco. 744 01:02:14,695 --> 01:02:17,623 Ei, escute. Preciso cobrir nosso flanco, mas preciso que 745 01:02:17,624 --> 01:02:20,724 se deite e dê fogo de cobertura até eu conseguir, entendeu? 746 01:02:20,733 --> 01:02:22,533 Que diabos quer dizer isso? 747 01:02:22,636 --> 01:02:24,792 Quer dizer pra pegar esta arma e disparar 748 01:02:24,793 --> 01:02:27,503 naquela direção até eu conseguir atravessar, ok? 749 01:02:28,075 --> 01:02:30,703 No três. Pronto? Um... 750 01:02:31,511 --> 01:02:34,975 Espere um pouco. É um, dois, três, vai, ou só um, dois, três,? 751 01:02:36,150 --> 01:02:41,520 Três, no três. Só não atire em mim. 752 01:02:41,589 --> 01:02:42,889 Merda! 753 01:02:43,157 --> 01:02:45,186 Um, dois três. 754 01:03:31,939 --> 01:03:33,429 Merda! 755 01:03:33,975 --> 01:03:36,472 Parece que Jared achou o que estava procurando. 756 01:03:36,544 --> 01:03:38,471 Isso não nos diz o que temos por aí. 757 01:03:40,114 --> 01:03:41,414 Merda! 758 01:03:46,987 --> 01:03:49,187 Ei! Acho que o encontrei. 759 01:03:49,188 --> 01:03:51,788 Acho que o encontrei. Venha cá depressa! 760 01:03:51,854 --> 01:03:53,254 Está respirando. 761 01:03:54,361 --> 01:03:56,793 -Rick? Ei cara, consegue me ouvir? -Sim. 762 01:04:01,168 --> 01:04:02,835 Agüente, vamos tirar você daqui. 763 01:04:08,943 --> 01:04:12,135 -Merda, merda! -Precisa de um sinal? 764 01:04:14,715 --> 01:04:19,750 Ei! Rick, onde está Kate? Rick, onde está Kate? 765 01:04:20,351 --> 01:04:21,951 Pode me dizer onde está Kate? 766 01:04:24,491 --> 01:04:26,025 Fogo no buraco! 767 01:04:31,933 --> 01:04:33,233 Vamos! 768 01:04:41,008 --> 01:04:43,235 Delegado Barry, vamos levá-lo ao hospital. 769 01:04:43,277 --> 01:04:47,877 -Esperem. E quanto à sua garota? -Não, o xerife tem razão. 770 01:04:49,478 --> 01:04:50,778 Você tem que ir. 771 01:04:51,017 --> 01:04:52,317 Sinto muito. 772 01:05:00,427 --> 01:05:03,154 Vamos voltar aqui e vamos caçar esse filho da puta. 773 01:05:03,255 --> 01:05:04,555 Estou com você. 774 01:05:08,236 --> 01:05:09,536 Alguém me ajude! 775 01:05:11,837 --> 01:05:13,137 Quem está aí? 776 01:05:14,708 --> 01:05:17,771 Encontrei a garota caída na rua. Ela precisa de ajuda. 777 01:05:17,879 --> 01:05:21,110 Parado! Fique exatamente onde está! Não dê nem mais um passo. 778 01:05:21,111 --> 01:05:24,140 -Alguém tem que ajudá-la! -Não se mova nem um milímetro. 779 01:05:24,151 --> 01:05:28,814 Não atire. A garota está muito mal. Ela precisa de ajuda médica. 780 01:05:32,259 --> 01:05:34,227 Ponha a garota no chão e se afaste! 781 01:05:34,228 --> 01:05:36,328 -Calma, homem. -Afaste-se dela! 782 01:05:37,731 --> 01:05:40,031 Coloque-a devagar no chão. Mantenha as mãos 783 01:05:40,032 --> 01:05:42,829 onde eu possa vê-las. Não faça movimentos bruscos. 784 01:05:45,239 --> 01:05:49,539 -Espere um pouco. Eu não fiz isso. -Que diabos está fazendo aqui? 785 01:05:49,710 --> 01:05:51,443 Só saí para caminhar. 786 01:05:51,444 --> 01:05:54,644 Ela estava a meio km daqui. Ouvi a sirene. Por isso a trouxe. 787 01:05:55,182 --> 01:05:57,007 -Qual é seu nome? -Peter Dallas. 788 01:05:58,218 --> 01:06:02,320 Estou passando a noite na cidade. Estou no motel 6, no quarto 308. 789 01:06:02,756 --> 01:06:04,258 Ligue pra lá, se quiser. 790 01:06:04,259 --> 01:06:06,259 Xerife, temos que levá-la ao hospital. 791 01:06:07,427 --> 01:06:10,491 Coloque-a no carro. Você vem conosco. 792 01:06:11,699 --> 01:06:15,491 -O quê? Eu não quero problemas. -Entre na merda do carro. 793 01:06:15,969 --> 01:06:17,300 Não diga nada. Vamos. 794 01:06:22,610 --> 01:06:24,578 Estamos a caminho. Estamos com Kate. 795 01:06:24,579 --> 01:06:26,971 Ela está inconsciente e perdeu muito sangue. 796 01:06:27,114 --> 01:06:29,276 Estejam esperando na frente do hospital. 797 01:06:29,277 --> 01:06:31,477 Entendido, xerife. Escute, a identificação 798 01:06:31,478 --> 01:06:35,187 do prisioneiro não bateu. O prisioneiro continua solto. 799 01:06:35,689 --> 01:06:38,021 -Repita. -O prisioneiro continua solto. 800 01:06:47,267 --> 01:06:50,928 É ele! É ele! Pegue esse filho da puta! Pegue o desgraçado! 801 01:07:20,467 --> 01:07:23,065 -Não quero lutar com você. -Você não tem escolha. 802 01:07:25,105 --> 01:07:29,508 Por favor, não posso voltar pra lá. Não posso voltar pra prisão. 803 01:07:30,577 --> 01:07:33,578 -Por favor, não posso voltar. -Você vai é para o inferno. 804 01:07:46,127 --> 01:07:47,630 Por quê matou meu amigos? 805 01:07:49,331 --> 01:07:50,631 Por que os matou? 806 01:07:50,731 --> 01:07:54,331 Seus amigos? Não matei seus amigos. Eu nunca matei ninguém. 807 01:07:54,467 --> 01:07:55,767 Besteira! 808 01:07:55,770 --> 01:08:00,469 -Estou morrendo. Por que mentiria? -Por que você é doente. 809 01:08:01,709 --> 01:08:03,312 Por que traria a garota? 810 01:08:04,213 --> 01:08:06,013 Você ficou preocupado. 811 01:08:48,455 --> 01:08:50,013 Ele está morto? 812 01:09:06,273 --> 01:09:09,106 CENTRO MÉDICO OLIMPIA 813 01:09:09,443 --> 01:09:12,009 Queria poder lembrar, mas está tudo borrado. 814 01:09:13,213 --> 01:09:15,540 Não precisamos mais nos preocupar com isso. 815 01:09:16,182 --> 01:09:19,243 -Por que você o matou? -Sim. 816 01:09:22,188 --> 01:09:24,360 Sempre tem que ser o maldito herói. 817 01:09:30,730 --> 01:09:32,761 Sabe o que não consigo tirar da cabeça? 818 01:09:33,762 --> 01:09:35,062 Pouco antes de morrer, 819 01:09:35,669 --> 01:09:37,732 ele disse que nunca matou ninguém antes. 820 01:09:38,833 --> 01:09:40,933 Claro. Ele era inocente. 821 01:09:43,076 --> 01:09:44,637 A merda é que acredito nele. 822 01:09:46,613 --> 01:09:48,698 Por que ele não matou Kate, ou você? 823 01:09:48,699 --> 01:09:51,175 Ei, cara. Não é como se não tivesse tentado. 824 01:09:51,351 --> 01:09:54,851 Não pode tentar entender pessoas assim. Ele era louco. 825 01:09:55,521 --> 01:09:57,287 São palavras de um lunático. 826 01:09:58,358 --> 01:10:00,821 Ei, como está Kate? Como foi a cirurgia? 827 01:10:01,095 --> 01:10:04,393 Ela está bem, está bem. O médico disse que vai ficar bem. 828 01:10:05,365 --> 01:10:06,665 Bom. 829 01:10:07,534 --> 01:10:11,999 Ei, Jared, sinto muito. 830 01:10:14,200 --> 01:10:17,100 Digo... por tudo isso. 831 01:10:37,397 --> 01:10:39,058 Um último tiro, um último tiro. 832 01:10:46,840 --> 01:10:49,434 -Sinto muito, Kate. -Maldito idiota! 833 01:10:49,676 --> 01:10:52,154 Não acredito no que fez. Qual é o seu problema? 834 01:10:52,212 --> 01:10:53,839 Cale-se. Não foi de propósito! 835 01:10:54,047 --> 01:10:56,582 Se ela morrer, você vai pra cadeia, filho da puta. 836 01:10:56,617 --> 01:11:00,815 Você está em cima dela, droga. Cale-se. Precisa se acalmar. 837 01:11:03,658 --> 01:11:06,252 -Cale a boca, cadela estúpida! -Maldito! 838 01:11:08,262 --> 01:11:09,662 Maldição! 839 01:11:26,480 --> 01:11:27,880 Merda! 840 01:11:32,286 --> 01:11:36,656 Que foi que eu fiz? Merda! Que merda fui fazer? 841 01:11:47,468 --> 01:11:48,768 Kate? 842 01:11:52,369 --> 01:11:53,669 Kate! 843 01:11:56,176 --> 01:11:58,007 Ei, onde você está, Kate? 844 01:12:02,182 --> 01:12:03,482 Merda! 845 01:12:05,083 --> 01:12:07,283 Ei, Kate, não vou machucar você. 846 01:12:12,759 --> 01:12:15,990 Ei, Kate, aonde você foi? 847 01:12:21,769 --> 01:12:23,069 Você está bem? 848 01:12:23,770 --> 01:12:27,467 Ei, Kate, sou eu. Sou eu. Tudo bem. 849 01:12:27,468 --> 01:12:28,768 Meu Deus. Meu Deus. 850 01:12:28,769 --> 01:12:30,069 Tive um sonho ruim. 851 01:12:30,110 --> 01:12:31,510 -Jimmy estava nele. -Eu? 852 01:12:31,911 --> 01:12:33,211 Foi tão real. 853 01:12:34,848 --> 01:12:37,715 -Foi só um sonho. Tudo bem. -O que tem Jimmy? 854 01:12:40,487 --> 01:12:43,412 -Atirou na Jessica. -O quê? 855 01:12:43,957 --> 01:12:47,427 Foi tão real. Quando ele entrou eu... 856 01:12:47,428 --> 01:12:48,828 -Sinto muito. -Tudo bem. 857 01:12:48,829 --> 01:12:51,829 E também esfaqueei o delegado e o escondi no porta-malas. 858 01:12:51,898 --> 01:12:54,059 Quer beber algo? Quer água? 859 01:13:19,226 --> 01:13:23,458 -É engraçado, Kate. -O quê? 860 01:13:26,700 --> 01:13:29,260 Porque não foi um sonho. 861 01:13:35,942 --> 01:13:37,705 Sinto muito, Kate. 862 01:13:43,884 --> 01:13:46,845 E também esfaqueei o delegado e o escondi no porta-malas. 863 01:14:11,578 --> 01:14:13,170 Que merda você fez, cara? 864 01:14:19,820 --> 01:14:22,288 Ei, por que não? 865 01:15:41,467 --> 01:15:43,240 Caro Sr. Jones, esta carta é para 866 01:15:43,241 --> 01:15:45,604 informar-lhe que lamentavelmente seu irmão 867 01:15:45,605 --> 01:15:48,438 P-LD-868621 Wesley Jones, 868 01:15:48,440 --> 01:15:50,760 numa tentativa de fuga de nossas instalações, 869 01:15:50,761 --> 01:15:52,061 foi morto... 870 01:15:57,316 --> 01:16:00,265 O que foi que eu disse? Wesley, desligue essa maldita TV. 871 01:16:01,123 --> 01:16:03,969 -Onde você estava, Jimmy? -Que importa? Tou aqui agora. 872 01:16:03,970 --> 01:16:05,270 -Cadê? -Cadê o quê? 873 01:16:05,271 --> 01:16:07,753 -Cadê o meu bagulho? -Calma, cadela. 874 01:16:08,854 --> 01:16:10,154 Tome. 875 01:16:11,965 --> 01:16:13,265 Ei, me dá esse controle. 876 01:16:13,266 --> 01:16:15,161 Você não é meu pai. Não manda em mim. 877 01:16:15,162 --> 01:16:18,700 E daí? Eu mando, você obedece. Vai aprender a me respeitar. 878 01:16:18,701 --> 01:16:20,201 Seu merdinha. 879 01:16:24,211 --> 01:16:25,940 -Pare! Pare! -Solte-me! 880 01:16:27,312 --> 01:16:28,674 Ouviu minha mãe. 881 01:16:31,455 --> 01:16:33,035 O que vai fazer? Atirar em mim? 882 01:16:33,036 --> 01:16:34,336 É o que vai fazer? 883 01:16:34,337 --> 01:16:35,716 Ricky, abaixe a arma. 884 01:16:36,117 --> 01:16:38,017 Vai puxar o gatilho? Puxe! 885 01:16:39,618 --> 01:16:41,118 Puxe o gatilho, vamos. 886 01:16:41,400 --> 01:16:43,455 Vou acabar com você, rapaz. Vamos, puxe! 887 01:16:47,767 --> 01:16:49,201 Puta maldita! 888 01:17:00,914 --> 01:17:02,745 Wesley, chame a ambulância. Droga! 889 01:17:04,150 --> 01:17:05,748 Ricky, vamos sair daqui. 890 01:17:05,986 --> 01:17:08,887 Ricky, o que você fez? O que você fez? 891 01:17:09,022 --> 01:17:11,156 O que você está fazendo, Ricky? 892 01:17:11,157 --> 01:17:13,020 -Abaixe a arma. -Ricky, não! 893 01:17:15,961 --> 01:17:18,854 É uma pena, garota bonita morta. 894 01:17:25,238 --> 01:17:27,229 Tem algum parente por aqui? 895 01:17:32,679 --> 01:17:35,007 Vamos precisar da Assistência Social aqui. 896 01:17:45,258 --> 01:17:49,691 Não se preocupe, Ricky. Vou cuidar de tudo. 897 01:19:22,188 --> 01:19:26,988 Rapaz, escuta só. Não quero mais saber dessa cerveja. 898 01:19:27,089 --> 01:19:28,489 Vou te dizer... 899 01:19:28,928 --> 01:19:32,858 Obviamente você gostou. Você não arredou o pé daqui. 900 01:19:35,168 --> 01:19:40,570 Tome isso. Sabe, você é que nem meu primo Daren... 901 01:19:40,771 --> 01:19:42,371 ele era policial. 902 01:19:42,542 --> 01:19:44,342 Eu podia ser policial. 903 01:19:44,543 --> 01:19:47,243 Estou pensando em concorrer para prefeito. 904 01:19:49,048 --> 01:19:50,947 Pronto. Aí está. 905 01:19:51,548 --> 01:19:54,048 Nem pense que não vai parar. 906 01:19:54,549 --> 01:19:56,549 Aqui eu arrumo tudo. 907 01:20:00,760 --> 01:20:05,891 Ah, sim, viu? Eu posso ser delegado também. 908 01:20:06,132 --> 01:20:10,395 Oh cara, veja só. Tchau pra sua arma também, rapaz. 909 01:20:11,171 --> 01:20:16,632 Isso é um grande erro. Espero que o pessoal da cidade não veja isso. 910 01:20:20,713 --> 01:20:26,118 É, meu primo Daren era da polícia. Acabou levando um tiro. 911 01:20:26,319 --> 01:20:30,555 Ele trabalhava no turno da noite. Vou te contar... 912 01:20:30,990 --> 01:20:35,123 O turno da noite é o turno no qual você não quer trabalhar. 913 01:20:35,724 --> 01:20:39,524 Tem todos esses... assassinos-do-turno-da-noite. 914 01:20:40,833 --> 01:20:45,493 Você não quer pra si mesmo uma merda dessas. Se dar mal, né? 915 01:20:45,605 --> 01:20:49,107 Delegado Barry, vou te dizer uma coisa, delegado Barry... 916 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 sobre o delegado Frank. 917 01:20:52,701 --> 01:20:54,501 Delegado Frank Jeffries. 918 01:20:55,244 --> 01:20:58,677 Vai se dar mal. Vou dar um jeito nele. Eu consigo. 919 01:21:00,754 --> 01:21:04,051 Não pensava em mostrar pra você. 920 01:21:04,752 --> 01:21:08,452 Mas agora você vai ver algo que nunca viu antes. 921 01:21:08,727 --> 01:21:12,794 E faço isso só por você, por que gosto de você 922 01:21:12,895 --> 01:21:14,995 e alguém atirou no meu cachorro. 923 01:21:17,804 --> 01:21:20,238 Eu não consigo. Não vou atirar em você. 924 01:21:20,339 --> 01:21:21,939 Quer outra cerveja? 925 01:21:23,042 --> 01:21:27,538 Aqui tem um fogo de artifício. Não vai gostar se não segurar bem. 926 01:21:28,548 --> 01:21:33,119 Vai se animar? Peguei um pra mim também. 927 01:21:33,620 --> 01:21:35,220 Não consigo ver. 928 01:21:35,388 --> 01:21:39,147 Lá vai. Está pronto? Lá vai. 929 01:21:52,205 --> 01:21:54,196 Maravilha! 930 01:21:59,979 --> 01:22:03,972 Vou te falar, amigo. Isso é que são fogos de artifício! 931 01:22:15,829 --> 01:22:18,764 É isso! Isso é que é queima de fogos, rapaz! 932 01:22:19,032 --> 01:22:22,160 Adorei! 933 01:22:38,751 --> 01:22:41,219 Você viu isso, delegado? Viu isso? 934 01:22:41,920 --> 01:22:43,420 Você viu? 935 01:22:44,057 --> 01:22:46,787 Ou tudo ou nada.