Dançaram, desliguem a TV.
Eu falei pra desligarem a maldita TV!
Onde diabos você estava, Jimmy?
-Que importa? Tou aqui agora, não? -Cadê o meu bagulho?
Cristo! Fica fria, cadela.
Tome.
O que os merdinhas estão vendo?
Ei, rapaz. Me dá o maldito controle.
Estou falando chinês? Me dá o controle.
-Não... -Como é que é?
-Estamos assistindo. -E daí? Eu mando, você obedece.
Você não é meu pai. Não manda em mim.
-Ah, é? -Me solta!
Vai aprender a me respeitar.
-Nunca mais toque em mim. -Vai fazer o quê?
Vai se foder!
-Jimmy! Não! -O que você disse?
Me larga, cadela!
Agora, seu merda...
Pare!
-Abaixe a arma, Ricky. -É bom abaixar a arma.
Vai atirar em mim? É o que vai fazer, garoto?
Jimmy, pare. Ricky, abaixe a arma.
Ricky, o que você fez? Wesley, chame uma ambulância.
-Ricky, vamos sair daqui. -Wesley, chame a ambulância. Droga!
-O que está fazendo, Ricky? Vamos. -O que você fez? Abaixe a arma.
Ricky, não!
15 ANOS DEPOIS
Queria ver se está tudo bem.
O carro morreu.
Precisa de ajuda?
Não, liguei para meu namorado vir me rebocar.
Ele deve estar aqui logo, logo.
Enquanto isso, não quer abrir o capô para eu dar uma olhada?
Não. Tudo bem. O reboque logo vai estar aqui.
Vamos... deixe-me dar uma olhada.
Sim?
-Está bem. -Ótimo.
Merda...
A bateria pifou. Provavelmente o alternador também.
Foi o que eu pensei.
Poderia dar uma carga, mas acho que você não tem cabos.
Você entende de carros, hein?
Meu pai me ensinou somente a dar partida e abastecer.
Bom homem, o seu pai. A propósito, meu nome é Kane.
-Silvana. -Prazer em conhecê-la, Silvana.
Quer que a deixe em algum lugar?
Não, o reboque já vem. Vou ficar bem.
É mesmo. Você disse que ele estava vindo.
Tá certo...
Obrigada por tentar ajudar.
Oh, é o mínimo que posso fazer.
Você me lembra minha irmã mais nova.
Sabe, Silvana. Está esfriando...
Pode ficar no meu carro, até seu namorado chegar.
Vou ficar bem, aqui.
Silvana, Silvana, Silvana... Preciso te dizer...
é perigoso uma garota bonita assim ficar aqui sozinha.
No meio do nada. Agora, no carro, estará segura. Eu não mordo.
É sério. Eu não mordo.
-Está bem. -Certo.
Está logo ali. Está destrancado.
Atenção, todas as unidades, alerta de fuga de prisioneiro.
-Entendido. Quem é? -Interno 868-621 Wesley Jones.
Entendido.
Por que estava preso?
Homicídio duplo. Atirou na mãe e no namorado dela,
quando era criança.
-Aqui está melhor. -Obrigada pela ajuda.
Claro. É o que qualquer cavalheiro faria.
Espero que fizessem o mesmo por minha irmã.
Desculpem a interrupção, temos um boletim extraordinário.
Às 11:30 desta noite, um interno da prisão estatal escapou.
A polícia o avistou seguindo pela estrada.
O prisioneiro é considerado extremadamente perigoso.
Se tiver alguma informação, por favor contate a polícia local.
Aposto que está feliz por estar aqui agora, não?
Não se preocupe, Silvana,
se algum condenado aparecer, vai ter que encarar isto.
Então... De onde disse que vinha seu namorado?
Vale Primavera, está a 32 Km daqui.
-Há quanto tempo ligou para ele? -Pouco antes de você chegar.
Sabe o que estou pensando querida? Que não ligou para seu namorado,
porque aqui não tem recepção de celular.
E estou achando que... está aqui... sozinha...
no meio do nada.
E pensando que você tem um rostinho bonito.
Por favor, não quero nenhum problema.
Eu também não.
Querida, isso pode ser de duas maneiras.
Tá? Pode ser prazeroso para ambos.
-Ou a coisa pode ficar feia. -Não, não faça isso.
Você é adolescente, não é?
Não é nada que uma mulher não vá conhecer.
Quando ela tem um orgasmo...
é o mesmo som que faz quando está sendo esfaqueada.
Precisa me dizer o que prefere, sabe? Aí...
É a pior coisa que podia fazer.
Socorro! Me ajudem, por favor! Me ajudem, por favor!
-Não tem pra onde fugir. -Oh, meu Deus.
Socorro, socorro!
A saída é à direita.
Coisinha linda.
Marco...?
Polo...
Silvana...
Kane...
Onde você está? Estará ali?
Mal posso esperar para cheirar sua doce florzinha.
Aí está você.
Deve ser sua noite de sorte, querida.
Meu Deus. Me ajudem!
Sra. McRaven, não retiramos gatos de árvores, sinto muito.
Vá até sua garagem e consiga uma escada.
Arranje o que fazer.
-Ah, merda. -O que foi?
Parece que alguém fugiu da prisão estadual, esta manhã.
Não brinca. Quem foi?
Não sei. Fala algo sobre um assassino em série.
Não dá pra ler por que o fax está ruim.
Talvez seja Charles Manson.
Charles Manson? Besteira. Ele nem é daqui.
É de algum lugar da Califórnia.
Além do mais, não é bem um assassino em série.
Provavelmente é o tal de Juan Corona.
-Ouvi dizer que o prenderam. -Juan Corona?
Sim. Juan Corona, o mexicano louco. Insano.
Matou 25 pessoas em Yuba, com um facão.
-Fez picadinho deles. -Oh. E quando foi isso?
-Há uns 30 anos atrás. -Nem sequer havia nascido.
É. Provavelmente estava nas bolas de seu pai.
Quê?
O quê? Não pode me ouvir com essa orelhas de abano?
Me dá aqui esse fax.
-Assustei você? -Talvez.
Sorte não ter batido em você com a chave.
-Você não faria isso. -Não faria?
-E por que não? -Porque você me ama.
-Ah, é? Amo? -Sim.
Bobinho. É verdade.
Cadê todo mundo?
Bom, já sabe. Atrasados, como sempre.
Acha que vai ter tempo para verificar meu óleo?
Aqui? Agora?
Será que tem as ferramentas certas para o serviço?
Eu tenho as ferramentas.
-Tem? -Ah, sim.
Quer ver minha vareta de óleo?
-Bom. Vamos ver o que temos aqui. -Vejamos.
Parece... parece que está bom.
-Quer ver? -Sim, quero ver.
Ah, meu Deus.
Quer se casar comigo?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, Oh, meu Deus.
-Isso é um sim? -Sim, sim, sim!
Vem cá! Me dá um abraço!
Serei sua esposa.
Ei, ei, ei. Olha aí.
-Bela hora pra aparecerem. -Vocês iam transar.
-Sim. Por um bom motivo. -Isso é o que eu acho que é?
Congratulações querida, isso é tão legal.
O casamento está chegando...
É. Obrigado, amigão.
Agora a pressão vai ser em cima de mim.
Mas claro, você será o próximo, não é?
Você andou cheirando gás?
Com um filho chegando, acho que não tem muita escolha.
Nem me lembre. E tem sim uma opção: suicídio.
É lindo... Ei! Viu isto?
Vi. Maravilhoso.
-Talvez você consiga um logo. -É. Ou vou prender a respiração.
Talvez você deva tentar.
-Então. Como ela está indo? -Oh, ronrona como um gatinha.
-Mas pode morder como um cachorro. -Oh, parece a Jessica.
É. Instalei 16 válvulas nessa belezinha.
Mais ou menos 500 cavalos... Vai voar.
-Corre como o vento, hein? -Oh, sim.
-Vai ganhar. -Vai.
-Vamos. Vamos nessa. -Quer que eu vá no outro?
Não. Vamos todos juntos.
Oh, beleza... Depois de você, minha querida.
-Bom... você vai no banco de trás. -Do que está falando?
Está vendo isto? Amarrado pro resto da vida.
Pra vida toda, cara.
Seu filho da mãe. Já entendi. Tudo bem, tudo bem.
Oi, baby. Na verdade isso é uma boa.
-Quer ver de novo? Olha. -Oh espere, espere...
Ei, xerife.
Xerife? Não quer ver isso?
Não precisa. Eu ouvi tudo o que você disse.
Então? O que acha que devemos fazer?
O que diz para fazermos?
Não diz para fazer coisa alguma.
Isso é exatamente o que vamos fazer então.
Por que não montamos um bloqueio na estrada?
Olha, se quiser ficar no meio da rua com o dedo no rabo, pode ir.
Agora, da última vez que eu vi, essa cadeia ficava a 96 km,
o que significa que estamos a 80 km da área de busca.
Então não vamos fazer nada?
-Você não é muito esperto, não é? -Não, senhor. Na verdade, não.
Pelo menos é honesto.
Sim... obrigado.
Mas por que...
um assassino em série viria a esse lugar esquecido por Deus?
Vai ficar tão entediado que vai se internar de novo.
Não tem nada para fazer neste maldito lugar.
Porra! Porra!
Quer carona até a linha de chegada, amigo?
Que engraçado.
Sério cara, é hora de se livrar desse dinossauro.
É uma lata-velha.
Quer saber? Nem comece. Por que não dá o fora?
Ei, não seja tão amargo. Me ligue quando quiser perder mais dinheiro.
Ou podemos correr por sua garota.
Por que não volta pro papai ganhar
o resto de sua herança chupando o pau dele?
Ei, ei, ei. Espere. Ei!
Porra, cara. Era nossa carona.
-Você está bem, amor? -Sim, estou bem.
Não dá pra dizer o mesmo do carro.
Que aconteceu, cara? Estava no papo.
Perdi a correia. E a distribuidor explodiu.
Deus, um desastre total.
Essa coisa é uma bomba-relógio. É hora de algo mais novo.
Quando tiver um carro, talvez possa me ensinar...
Carros poluem o ar, meu amigo.
É. Igual o ar que sai da sua boca.
Consegue consertar?
Não, a menos que tenha uma correia escondida aí em algum lugar.
-Quê? Como vamos pra casa? -Não sei.
E, é claro, aqui não tem recepção. Tem sinal aí?
Ah, Jesus Cristo.
Não, nada.
Bom, eu suponho que você não tocou num celular
nas últimas 20 horas.
Celulares causam tumor cerebral.
Você precisa de um trabalho, cara.
-Nem me fale... -Quê? Olha quem está falando.
Bom... podemos ficar aqui esperando alguém passar.
Ou podemos voltar pra cidade.
Tá maluco? São 16 Km até a cidade e... eu estou grávida.
São 6,5 km. E pelo que sei, exercício não causa dano ao feto.
Bom, é um feto de 6 semanas... 6 semanas.
Quer saber? Eu acho errado.
Então arranjem um plano melhor.
-Oh estou aberto a sugestões. -Ok.
Vocês dois empurram o carro... Kate e eu vamos dentro.
É uma ótima ideia...
Agora, ela é sempre louca ou são os hormônios?
-Não, não. Bem-vindo ao meu mundo. -Seu babaca de merda.
Deve ter algo que possamos fazer.
-Gente, são 6 Km. -Sem chance. Não vou voltar a pé.
Acho que vamos deixá-la aqui, então.
Não podem me deixar aqui.
Ok, espere, e quanto ao ferro-velho na estrada?
O que tem ele?
Não dá para tirar o distribuidor e a correia de algum carro?
Está a 2 Km daqui.
-É, pode dar certo. -Espera.
Não. Meus pés estão doendo. Não quero caminhar.
Oh, Jesus Cristo!
Ouça, você está grávida, não aleijada.
Além do mais, você pode perder uns quilinhos.
Babacão.
Viram? Uma noite sem a merda da camisinha
e estou fodido pro resto da vida.
Jesus Cristo.
Ei, está pedindo minha mão? Vou ter que dizer não.
Está bem. Cresça. Tudo bem.
-Oh. Que ótimo... -O quê?
Cara, que besteira. Sempre que tem cartaz dizendo cuidado com o cão,
é por que não tem nenhum.
É? Por que você não pula e prova sua teoriazinha?
Ei, garoto!
Cãozinho, cãozinho, cãozinho!
Viu? Nada.
Tá certo. Bom... você primeiro.
-Oh, o rapaz tem medo de... -Não, o rapaz é esperto.
Tá bom.
Vai, vai, vai, vai! Pula o muro! Pula o muro!
Ei, eu disse. Não tem nada.
Ei, querido, lá vai a caixa de ferramentas.
Cuidado aí.
Esperem um pouco. E quanto a mim?
Fique aí mesmo, gordinha. Voltamos num minuto.
Que se foda.
-Está vindo? -Sim, estou indo!
Qualquer modelo antigo americano serve.
Vamos dar uma olhada neste?
-Eu não gosto daqui. -Nem eu. Me dá arrepios.
É porque aqui é assombrado.
Este lugar foi construído sobre um cemitério indígena.
Como você sabe?
Eu vinha aqui quando era garoto, com meu pai.
Conhecíamos o velho índio que alugava o lugar.
Ele nos disse que tarde da noite
ouvia os gritos e via os fantasmas dos ancestrais massacrados.
-Espere. Escutem. -O quê?
-Escutem. -O quê?
Ouviram isso?
-Está zoando com vocês. -É sério.
-Que mentiroso. -Não, não sou mentiroso,
eu vinha sempre aqui quando era garoto, com meu pai.
Um velho índio morava aqui. E morreu aqui também.
Ah é? E morreu como?
Uns falam em suicídio... outros falam em assassinato.
Vamos deixar de conversa pra eu dar uma olhada? Eu sei lá.
Ah, foi engraçada essa aterrissagem.
Já era sua teoria do aviso sobre cães, não é?
Ainda estou trabalhando no assunto.
Poderia deixar de palhaçada e me ajudar a procurar?
Oh, merda.
Vai se foder.
É... está trancado.
Ei. Aqui. Acho que encontrei um, cara.
-Muito bem. -Vai funcionar?
Deve servir.
-Quanto tempo vai levar? -Não muito.
Cara, esse lugar é demais, não é?
Como os velhos cemitérios de carros com suas histórias típicas.
-Oh Jesus, como esta pick-up. -O que tem ela?
-Uma família morreu nessa pick-up. -Tá bom...
Não, é sério. Meu pai me contou a história.
Ele os conhecia.
O que aconteceu?
Foi há uns 20 anos atrás. Escute só...
Marido, esposa, e um bebê recém-nascido vindo do hospital,
sofrem uma colisão com outro carro.
O marido morre instantaneamente. A cabeça foi separada do corpo.
A esposa e o bebê não tiveram tanta sorte.
As pernas dela foram esmagadas no painel. Ficou presa.
E o recém-nascido foi parar no colo do pai sem cabeça.
Sentado perto da porta.
A pick-up pegou fogo e ambos começaram a queimar.
Ela gritava... e tentava tirar o bebê pela janela, mas...
As janelas estavam fechadas e não ela alcançava a manivela.
E o fogo os consumiu. Ambos morreram.
Rumores dizem que as pessoas podiam ouvir os gritos por quilômetros.
Pouco antes de ela morrer, o fogo alcançou o tanque de combustível...
-Jesus Cristo! -Maldito idiota, Rick!
Oh merda. Deviam ver suas caras.
Mas que porra, cara! Esqueceu de tomar seu Prozac? Jesus Cristo!
Qualé, cara. Devia ter visto.
A coisa mais legal do mundo.
-Devia ver a cara delas. -Me dá isso.
Que merda está fazendo com isso?
Vamos, cara. Tem ursos, leões da montanha,
coelhos ameaçadores... quê?
Deixe travada e guarde isso.
Maldito idiota.
Quanto tempo mais vai levar? Não quero mais ficar aqui.
Logo.
Ei, J... quanto me dá para acertar o espelho daquela van, ali?
-Nada. -Vamos cara. É um tiro difícil.
-Pare de atirar com essa coisa. -Puta merda. Que disparo!
-Que idiota! -Cara, pare de zoar.
Um último tiro. Um último tiro. Ok? Garotas?
Pare de atirar. Não!
Ei, babaca, se disparar mais uma vez...
Jared...
Kate?
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus! Que merda você fez, cara?
-Que merda você fez? -Eu só estou parado aqui, cara!
Maldição, Rick!
Oh, merda. Oh, Deus.
-Merda. -Me ajude.
-Eu sei. -Isso dói.
-Eu sei. -Isso dói. Dói.
Fique calma. Fique calma. Está bem?
Escute-me, quanto mais relaxada e calma você estiver,
menos o ferimento vai doer, ok?
Eu vou trazer ajuda. Entende?
Cara, sinto muito. Eu disparei para lá, cara...
Agora não, Rick!
Ok, ponha as mãos aqui e mantenha pressionado.
-Pode fazer isso por mim? -Sim.
-O que você vai fazer? -Vou correr até a cidade, ok?
Ei, ei, querida.
Me escute...
Está vendo isto?
Isso é pra valer.
Merda!
Como dói.
-Sinto muito Kate. Sinto muito! -Maldito idiota!
Não acredito que fez isso. Qual é seu problema?
Se ela morrer você vai pra cadeia, filho da puta!
Oh, meu Deus.
Quer se casar comigo?
Oh, meu Deus, oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Sim!
-O que você vai fazer, cara? -Sim.
Ei, ei, ei. O que foi, filho?
-Minha namorada levou um tiro. -O que aconteceu?
Kate... ela levou um tiro. Está no antigo ferro-velho
na Estrada 13. Temos que ajudá-la.
James, quando a ronda voltar, mande-os ao ferro-velho
com uma ambulância. Você fica e toma conta do forte.
Ficar aqui... tudo bem.
Tchau. Use o telefone!
Traga a maca.
-Muito bem. Onde estão? -Estavam bem aqui.
-Não estão mais. -Que merda? Estavam aqui.
Kate! Rick!
É alguma brincadeira de vocês?
Kate! Juro por Deus. Eu disse para ficaram bem aqui.
Se está zoando comigo não hesitarei em botar seu rabo na cadeia.
Por que eu faria isso?
Olhe. Olhe isso.
Parece molho de tomate pra você?
-Que está acontecendo? -Eu não sei!
Ei, xerife. Talvez alguém os achou, e os levou ao hospital.
-Não. Isso é impossível. -Por quê?
Porque os teria visto quando fui à cidade, ou quando viemos aqui.
Você não tem certeza.
Tem outra estrada que passe por aqui, gênio?
Não dê uma de espertinho, rapaz.
Eu sou mais esperto que você.
Muito bem. Já chega.
Olhe. Deve haver uma explicação lógica para isto.
Seus amigos tem que estar em algum lugar.
É melhor nos apressarmos, xerife. Ela está sangrando.
Certo. Vamos nos separar.
Faye, você vai com ele. Verifiquem ali em baixo.
Tenente, você e eu vamos por aqui.
-Ei, xerife. -Sim?
-Tem uma arma extra com você? -Sim, eu tenho.
Vamos.
Rick?
Rick!
Kate!
Que diabos estavam fazendo aqui, afinal?
Uma correia arrebentou e estávamos procurando outra.
-Encontraram? -Ei, espere, espere.
-O quê? -Escute. Ouviu isso?
-O quê? -Silêncio.
Isso. Ouviram isso?
Sim. Sim, sim.
Acho que vem daqui.
Rick! Jessica.
Alô?
Faye! Faye, onde você está? Faye!
Estou aqui.
Oh não! Merda! Xerife!
Xerife! Xerife!
Não! Jessica! Oh, Porra!
Xerife! Venha cá. Depressa! Xerife!
-Espere. -Jessica!
Merda!
A bala atravessou o peito. Morreu antes da laceração na garganta.
A boa notícia é que ela provavelmente não sofreu.
Muito bem Smith. Que diabos está acontecendo aqui?
-Eu contei o que sabia. -Que Kate foi baleada no estômago.
Temos uma garota com 2 balas no peito.
-Que merda está acontecendo? -Eu não sei!
-Maldito. -Xerife!
Cale a boca!
É melhor começar a falar.
Porque neste momento você parece culpado pra mim.
Ouça, xerife. Por que iria chamá-lo se tivesse feito isso?
Não faz nenhum sentido.
Bom, nada faz sentido aqui, faz?
Kate e eu ficamos noivos esta noite.
Tenho que encontrá-la. Tenho que encontrá-la.
Maldição.
Xerife, lembra? Temos um condenado que escapou, solto por aí.
Dê-me seu rádio.
-James, está aí? -Estou aqui, xerife.
Ligue pra cidade e peça reforços. O mais rápido possível.
Vá ao arsenal e pegue aqueles AR15, e venha pra cá assim que puder.
-Certo. Estou indo. -Certo, escutem.
Vamos todos lá pra frente e esperaremos reforços.
E Kate? Ela deve estar por aqui.
Você tem um distintivo?
-Aonde você vai, porra? -Encontrar meus amigos.
Não vou ficar aqui sentado vendo-os morrer.
E se já estiver morta?
Até que veja seu corpo, pra mim ela está viva.
Você pode ajudar, me prender, ou sair do meu caminho.
Faça como quiser.
-Vou com você. -Eu também.
Droga! Não vão a lugar nenhum!
Janeth, você e Faye vão para a ambulância e fiquem lá.
Jared, Walter e eu vamos procurar os garotos.
Agora, sabe como usar isso?
-Sim. -Se algo acontecer, fiquem atentos,
e não se esqueçam que vocês têm isso.
Boa sorte.
Ei, xerife,
Que tal nos dar uma arma?
-Pode usar a minha. -Bom, vamos andando.
-Você está bem? -Sim, estou.
Insônia. Ele não dorme bem há anos.
Certo.
Ei, mantenha-se às 6. Fique alerta e cuide dos flancos.
O quê?
-Concentre-se e nos dê cobertura. -Oh. Ok.
Tem mariposas cobrindo nossa retaguarda.
-Ah, merda. -O que foi?
-Alguém soltou o cachorro. -Que cachorro?
Corram!
Solta! Solta!
Cristo, cachorro maldito!
Estragou minha calça.
-Ajudem-me. -Xerife, tem outro.
-Jared? -Pode me ouvir, cara?
Ei Jared...
Ok, cara. Vamos tirar você daí.
Não vi ninguém chegando.
-Quem atacou você? -Saiu do nada.
-E onde está sua arma? -Não sei.
Onde está Kate?
Veio tão rápido. Tentei atirar nele...
-Rick, onde está Kate, está viva? -Talvez tenha perdido muito sangue.
Vamos levá-lo ao hospital imediatamente, vamos.
Maldição! A ambulância, vamos. Vamos!
Vamos voltar para pegar você.
Por favor, pode tirar essa arma da minha cara?
-Olhe xerife, estava bisbilhotando. -O que está acontecendo?
Calma agora, tá? Vão com calma.
Tudo bem, Faye, nós cuidamos disso agora.
Quem é você e qual o seu nome?
Calma. Não me façam cagar nas calças.
Meu nome é Frank Jeffries. Meu tio John é dono daqui.
Então você é sobrinho de John Jeffries?
Sim Sr. Minha mãe é irmã dele, Sandy.
Você não conhece. Ela tem problema de peso e nunca sai de casa.
-Que diabos está fazendo aqui? -O alarme está conectado à casa.
O alarme acionou, eu vim para verificar, só isso.
Onde está seu tio, por quê no está com você?
Você conhece meu tio?
Ele tem 83 anos e uma sonda presa à bunda.
Não está na melhor forma para perseguir ladrões.
Então, você chegou aqui agora?
-Onde está seu carro? -Estacionei lá na estrada.
Achei que se não alertasse os intrusos,
teria mais chance de pegá-lo de surpresa.
Por que não chamou a polícia?
Chamei. Caiu na secretária eletrônica.
Por que diabos estão todos aqui?
-Bem, ocorreu um assassinato. -Um assassinato?
Isso mesmo. E o que você sabe sobre isso?
Eu já falei. Não sei de nada. Acabo de chegar aqui.
Onde se ligam as luzes daqui?
Ficam lá trás, no barracão dos fundos.
Posso ligar, se quiserem. Estou com as chaves aqui.
Ouça. Você leve o médico até seu amigo.
Faye, você fica com Walter e o delegado Riley.
Muito bem, vamos. Venha.
Eu ficaria mais confortável se você não apontasse essa arma...
Dadas as circunstâncias, seu conforto não me interessa.
Merda. Você acha que eu fiz isso?
Eu não sei o que pensar. Continue andando, vamos.
Só tenha cuidado com esse dedo no gatilho.
Malditos garotos.
Muito bem. O interruptor das luzes está aí dentro.
Bom, entre lá. Ligue-as.
Sozinho?
Só precisa de uma pessoa para ligar um interruptor de luz.
Conheço algumas piadas que dizem outra coisa.
Me diga, você não é polonês, é?
-Bem aqui, neste carro. -Ok, ok.
Não, não, não! Que merda está acontecendo?
-Tem certeza que era esse auto? -Rick! Sim, tenho certeza.
Ok. Que barulho foi esse?
Abaixe-se e fique abaixada. Permaneça em silêncio.
Certeza de que não quer entrar lá e limpar o lugar, primeiro?
Ainda está trancado, não está?
De quantas maneiras um maluco poderia entrar ali pra
me matar ou arrancar minha cabeça fora?
Muito nem! Estou indo aí e estou carregando uma arma.
-Me dá sua arma. -Entra logo aí!
Ah merda. Muito bem.
E Deus falou: faça-se a luz. Isso tranqüiliza, não?
Ficarei tranqüila quando isso acabar.
Está quente aqui. Quer ir lá pra trás?
Tá bom...
Tudo bem?
-Por que as luzes apagaram? -Não sei.
Que diabos foi isso?
Isso é esquisito, não?
-Fique aqui. -Espere, aonde você vai?
Fumar e ver que merda está acontecendo.
Devíamos esperar o xerife voltar.
Querida, sou um profissional treinado.
Não se preocupe comigo.
Deve ser um fusível ruim. As luzes não são ligadas há anos.
Talvez seja sobretensão.
-Bom, onde está? A caixa de força. -Por ali. A uns 90 metros.
Muito bem. Você primeiro... Vamos.
Delegado?
-Você está bem? -Não.
Oh, Deus! Você está bem?
Acredite ou não, foi aqui que mamãe e papai me conceberam.
Ganhei um boquete aqui quando era garoto.
Continue andando.
Meu! Não é um fusível ruim. Alguém arrancou da caixa...
Meu! Viu só isso?
Não dá pra arrumar isso.
Puta merda, de novo, não. Vamos.
Xerife!
Segure as pernas, eu vou baixá-lo!
Peguei. Peguei.
Ele não está respirando. Desça ele daí!
O cabo é muito forte. Precisa cortar.
Traga um cortador. Está no carro! Rápido!
Depressa!
-Não encontro. Não está aqui. -No banco de trás, droga!
-Consegui. Consegui. -Segurem suas pernas.
Pronto. Soltem.
2, 3, 4... vamos, respire.
7, 8, 9, 10, 11, 12...
...13, 14, 15.
2, 3, 4... vamos, respire.
7, 8, 9, 10, 11, 12...
...13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
Sinto muito. Ele está morto.
Ah, merda. Esse é o Walter?
É.
O que está acontecendo aqui?
-Hein, xerife? -Onde está o reforço?
Por que não estão aqui?
Tem um incêndio nos limites do município.
Está uma bagunça. Ninguém poderá vir agora.
Muito bem, quero que chame as tropas estaduais,
o FBI, a guarda nacional e cada maldita agência da força
aqui, para entramos em ação.
Precisamos de reforços!
Sim, senhor.
-Trouxe as armas? -Sim, no porta-malas.
-Abra. -Certo.
-Ei, o que pensa que está fazendo? -Pegando uma arma maior.
Quem quer que esteja aí, tem uma 9 mm, agora.
-Quê? Do que está falando? -O delegado Riley.
E o que fará com as armas?
Caçar quem está fazendo isso e matá-lo.
Jared, você não está no exército, ou em missão de busca e destruição.
Há leis que temos que cumprir!
Com todo respeito senhor,
que se foda a lei, não vou esperar nem um segundo mais
que este maldito doente nos ataque de novo.
Que barulho foi esse?
Parece que alguém ligou o compactador de carros.
Não acham que...
-Onde fica? -No pátio dos fundos.
Posso ir agora?
Socorro! Alguém me ajude!
Fique calma. Vou tirar você daí.
Abaixe-se o mais que puder!
Abaixe, abaixe!
Me ajudem!
Ei! Agüente. Vamos tirá-la daí. Agüente.
Me tirem daqui!
Espere. Já vamos.
Vamos tirar você daí.
Agüente firme.
Vamos. Agüente, agüente. Quase lá.
Conseguimos.
Tudo bem, tudo bem, vamos. Você está bem?
Vamos, tudo bem, tudo bem.
Querida, está machucada?
-Viu quem fez isso? -Não... não vi nada.
E o delegado? Ele está bem?
Não, ele... ele está morto.
Ouça. Lembra de quem fez isso? Se lembra de alguma coisa...
Não! Não me lembro de nada!
Ouvi um barulho e...
-Muito bem, vamos. -Vamos.
Esperem, esperem!
Me lembro de uma coisa. Lembro dos sapatos.
O quê? Do que está falando?
Faye!
XERIFE DE COLINAS PERDIDAS
Muito bem, isso vai acabar agora mesmo.
Onde está Faye? O que aconteceu com a Faye?
Ela morreu.
-O que aconteceu? -Não quero falar disso.
-Onde estão os reforços? -Estão a caminho.
Sr., acabo de falar com a cidade e acharam o corpo
do condenado que escapou. -O quê?
Estão certos que é ele, mas ainda não confirmaram.
-Muito bem, quero todos fora daqui. -Não vou a lugar nenhum.
Nem eu. Ainda pode ter gente lá precisando de cuidados médicos.
-E eles talvez estejam mortos. -Ei! Você não sabe disso!
É verdade, eu não sei. Mas as chances são grandes.
Olhem. Eu sou um péssimo líder. Não permitirei mais mortes.
O reforço está a caminho.
-Então vou esperar. -Eu também.
Isso não é uma democracia. Farão o que eu mandar.
-Onde está o seu sinalizador? -No carro.
Olhe, não vou impedi-lo,
mas recomendo ficar aqui até que a ajuda chegue.
Se Kate está viva, não será por muito tempo mais.
-Está disposto a arriscar sua vida? -Não tenho vida sem ela.
-Estará sozinho lá fora. -Me viro melhor sozinho.
Tome.
Dispararei se Ricky e Kate precisam de ajuda.
-Vamos buscar vocês. -Ei, espere um segundo.
Vou com você. Posso ajudar a encontrá-los.
Não preciso de sua ajuda.
Escute aqui. A última coisa que pretendo é ser herói.
Mas o fato é que conheço este lugar melhor que qualquer um aqui.
Posso ajudar. Podemos nos mover mais rápido.
Quer mesmo fazer isto?
Não, mas farei, de qualquer modo. Agora, posso ter uma arma?
-Sabe como usar isso? -Sim. Você aponta e dispara, certo?
Sim, algo assim.
-Vamos andando. -O reforço chegando, ligo a sirene.
-É um garoto valente. -Está mais para estúpido.
De que ramo militar você era? Não me diga guarda-costeira.
-Exército. -Quanto tempo?
-Três anos. -Por que saiu?
Levei um tiro na perna. Dispensa médica.
-Que sorte, né? -Na verdade, não.
Quer dizer que o exército é bom?
Nos mostram a parte boa. Mas na real é um pouco diferente.
Um Ranger. Puta merda.
Um Ranger, é?
Já me sinto até mais seguro.
É... mas o momento em que se sente seguro
é quando leva um tiro.
Não fumaria se fosse você.
Por que? Vai denunciar minha posição?
Não...
Câncer de pulmão.
Essa lanterna vai denunciar nossa posição.
Ei, espere. Ei. Aonde você foi?
Fique atrás de mim. Não deixe ninguém vir por trás.
Ouviu isso? Não se mexa.
-Puta merda! -Corra!
Estão atirando em nós! Devo atirar também?
Relaxe, relaxe. Preciso que você fique calmo.
Relaxe? Está louco? Estão atirando em nós!
Ai, droga. Merda!
-Já te acertaram. -O quê?
Ah, merda! Me acertaram. O sinalizador! O sinalizador.
-Foi de raspão. -Que diabos significa isso?
-Significa que vai sobreviver. -Sei não... estou com frio e fraco.
Ei, escute. Preciso cobrir nosso flanco, mas preciso que
se deite e dê fogo de cobertura até eu conseguir, entendeu?
Que diabos quer dizer isso?
Quer dizer pra pegar esta arma e disparar
naquela direção até eu conseguir atravessar, ok?
No três. Pronto? Um...
Espere um pouco. É um, dois, três, vai, ou só um, dois, três,?
Três, no três. Só não atire em mim.
Merda!
Um, dois três.
Merda!
Parece que Jared achou o que estava procurando.
Isso não nos diz o que temos por aí.
Merda!
Ei! Acho que o encontrei.
Acho que o encontrei. Venha cá depressa!
Está respirando.
-Rick? Ei cara, consegue me ouvir? -Sim.
Agüente, vamos tirar você daqui.
-Merda, merda! -Precisa de um sinal?
Ei! Rick, onde está Kate? Rick, onde está Kate?
Pode me dizer onde está Kate?
Fogo no buraco!
Vamos!
Delegado Barry, vamos levá-lo ao hospital.
-Esperem. E quanto à sua garota? -Não, o xerife tem razão.
Você tem que ir.
Sinto muito.
Vamos voltar aqui e vamos caçar esse filho da puta.
Estou com você.
Alguém me ajude!
Quem está aí?
Encontrei a garota caída na rua. Ela precisa de ajuda.
Parado! Fique exatamente onde está! Não dê nem mais um passo.
-Alguém tem que ajudá-la! -Não se mova nem um milímetro.
Não atire. A garota está muito mal. Ela precisa de ajuda médica.
Ponha a garota no chão e se afaste!
-Calma, homem. -Afaste-se dela!
Coloque-a devagar no chão. Mantenha as mãos
onde eu possa vê-las. Não faça movimentos bruscos.
-Espere um pouco. Eu não fiz isso. -Que diabos está fazendo aqui?
Só saí para caminhar.
Ela estava a meio km daqui. Ouvi a sirene. Por isso a trouxe.
-Qual é seu nome? -Peter Dallas.
Estou passando a noite na cidade. Estou no motel 6, no quarto 308.
Ligue pra lá, se quiser.
Xerife, temos que levá-la ao hospital.
Coloque-a no carro. Você vem conosco.
-O quê? Eu não quero problemas. -Entre na merda do carro.
Não diga nada. Vamos.
Estamos a caminho. Estamos com Kate.
Ela está inconsciente e perdeu muito sangue.
Estejam esperando na frente do hospital.
Entendido, xerife. Escute, a identificação
do prisioneiro não bateu. O prisioneiro continua solto.
-Repita. -O prisioneiro continua solto.
É ele! É ele! Pegue esse filho da puta! Pegue o desgraçado!
-Não quero lutar com você. -Você não tem escolha.
Por favor, não posso voltar pra lá. Não posso voltar pra prisão.
-Por favor, não posso voltar. -Você vai é para o inferno.
Por quê matou meu amigos?
Por que os matou?
Seus amigos? Não matei seus amigos. Eu nunca matei ninguém.
Besteira!
-Estou morrendo. Por que mentiria? -Por que você é doente.
Por que traria a garota?
Você ficou preocupado.
Ele está morto?
CENTRO MÉDICO OLIMPIA
Queria poder lembrar, mas está tudo borrado.
Não precisamos mais nos preocupar com isso.
-Por que você o matou? -Sim.
Sempre tem que ser o maldito herói.
Sabe o que não consigo tirar da cabeça?
Pouco antes de morrer,
ele disse que nunca matou ninguém antes.
Claro. Ele era inocente.
A merda é que acredito nele.
Por que ele não matou Kate, ou você?
Ei, cara. Não é como se não tivesse tentado.
Não pode tentar entender pessoas assim. Ele era louco.
São palavras de um lunático.
Ei, como está Kate? Como foi a cirurgia?
Ela está bem, está bem. O médico disse que vai ficar bem.
Bom.
Ei, Jared, sinto muito.
Digo... por tudo isso.
Um último tiro, um último tiro.
-Sinto muito, Kate. -Maldito idiota!
Não acredito no que fez. Qual é o seu problema?
Cale-se. Não foi de propósito!
Se ela morrer, você vai pra cadeia, filho da puta.
Você está em cima dela, droga. Cale-se. Precisa se acalmar.
-Cale a boca, cadela estúpida! -Maldito!
Maldição!
Merda!
Que foi que eu fiz? Merda! Que merda fui fazer?
Kate?
Kate!
Ei, onde você está, Kate?
Merda!
Ei, Kate, não vou machucar você.
Ei, Kate, aonde você foi?
Você está bem?
Ei, Kate, sou eu. Sou eu. Tudo bem.
Meu Deus. Meu Deus.
Tive um sonho ruim.
-Jimmy estava nele. -Eu?
Foi tão real.
-Foi só um sonho. Tudo bem. -O que tem Jimmy?
-Atirou na Jessica. -O quê?
Foi tão real. Quando ele entrou eu...
-Sinto muito. -Tudo bem.
E também esfaqueei o delegado e o escondi no porta-malas.
Quer beber algo? Quer água?
-É engraçado, Kate. -O quê?
Porque não foi um sonho.
Sinto muito, Kate.
E também esfaqueei o delegado e o escondi no porta-malas.
Que merda você fez, cara?
Ei, por que não?
Caro Sr. Jones, esta carta é para
informar-lhe que lamentavelmente seu irmão
P-LD-868621 Wesley Jones,
numa tentativa de fuga de nossas instalações,
foi morto...
O que foi que eu disse? Wesley, desligue essa maldita TV.
-Onde você estava, Jimmy? -Que importa? Tou aqui agora.
-Cadê? -Cadê o quê?
-Cadê o meu bagulho? -Calma, cadela.
Tome.
Ei, me dá esse controle.
Você não é meu pai. Não manda em mim.
E daí? Eu mando, você obedece. Vai aprender a me respeitar.
Seu merdinha.
-Pare! Pare! -Solte-me!
Ouviu minha mãe.
O que vai fazer? Atirar em mim?
É o que vai fazer?
Ricky, abaixe a arma.
Vai puxar o gatilho? Puxe!
Puxe o gatilho, vamos.
Vou acabar com você, rapaz. Vamos, puxe!
Puta maldita!
Wesley, chame a ambulância. Droga!
Ricky, vamos sair daqui.
Ricky, o que você fez? O que você fez?
O que você está fazendo, Ricky?
-Abaixe a arma. -Ricky, não!
É uma pena, garota bonita morta.
Tem algum parente por aqui?
Vamos precisar da Assistência Social aqui.
Não se preocupe, Ricky. Vou cuidar de tudo.
Rapaz, escuta só. Não quero mais saber dessa cerveja.
Vou te dizer...
Obviamente você gostou. Você não arredou o pé daqui.
Tome isso. Sabe, você é que nem meu primo Daren...
ele era policial.
Eu podia ser policial.
Estou pensando em concorrer para prefeito.
Pronto. Aí está.
Nem pense que não vai parar.
Aqui eu arrumo tudo.
Ah, sim, viu? Eu posso ser delegado também.
Oh cara, veja só. Tchau pra sua arma também, rapaz.
Isso é um grande erro. Espero que o pessoal da cidade não veja isso.
É, meu primo Daren era da polícia. Acabou levando um tiro.
Ele trabalhava no turno da noite. Vou te contar...
O turno da noite é o turno no qual você não quer trabalhar.
Tem todos esses... assassinos-do-turno-da-noite.
Você não quer pra si mesmo uma merda dessas. Se dar mal, né?
Delegado Barry, vou te dizer uma coisa, delegado Barry...
sobre o delegado Frank.
Delegado Frank Jeffries.
Vai se dar mal. Vou dar um jeito nele. Eu consigo.
Não pensava em mostrar pra você.
Mas agora você vai ver algo que nunca viu antes.
E faço isso só por você, por que gosto de você
e alguém atirou no meu cachorro.
Eu não consigo. Não vou atirar em você.
Quer outra cerveja?
Aqui tem um fogo de artifício. Não vai gostar se não segurar bem.
Vai se animar? Peguei um pra mim também.
Não consigo ver.
Lá vai. Está pronto? Lá vai.
Maravilha!
Vou te falar, amigo. Isso é que são fogos de artifício!
É isso! Isso é que é queima de fogos, rapaz!
Adorei!
Você viu isso, delegado? Viu isso?
Você viu?
Ou tudo ou nada.