Droga, deve ter sido um inferno.
Estou bem.
Você estava aqui. Começaram a atirar para todo lado.
Agora sabe que não queriam te matar.
Podemos jogar uma moeda.
Olha, tirei o dia de folga!
Não posso permitir que vá vê-lo.
Quero ver que tipo de pessoa ele é.
Vai ter que ir sozinha.
- Não pode me perdoar - Acho que sim.
O problema é que acho que reagiria
da mesma forma se acontecer de novo.
- Droga. Desculpe. - Está muito afetado.
Viu que não pareço dinamarquês. Por isso não atirou em mim.
Tem que mostrar para a polícia.
Dirão que é minha culpa. Droga!
Não atirei em ninguém.
Apenas estava na hora e no lugar errados.
Esse Jamal esconde algo.
E tem que descobrir o que é. Sabe que existem maneiras.
S01E09 legendas @drcaio
Eles estão lá fora.
QUANDO A POEIRA BAIXAR
Oi.
Estou tão feliz em te ver.
Eu estava apavorado.
Que pena, meu Deus.
Por que não me ligou?
- Te escrevi. - Sim, eu sei, mas...
- Muita coisa aconteceu. - Entendo.
Deixe-me vê-la. Você parece bem.
Você também.
Obrigado.
- Como está para esta noite? - Vai ficar tudo bem.
- Quer que eu te pegue? - Não precisa, vou te encontrar.
Lisa?
Espero que ele cuide bem de você, esse Philip.
Até logo.
Sim. O 75...
Sim.
Gostaria de falar com a polícia.
Se você foi roubada, por favor, anote o número.
Desculpe, qual era o último? O 15? Obrigado.
O restaurante onde foi o ataque...
- Eu vi quem fez. - Te ligo mais tarde.
Estava no beco atrás de um contêiner?
- Ficou lá o tempo todo? - Sim.
E tem um vídeo que deseja nos mostrar?
Ela gravou os criminosos.
Chame os peritos!
Pegue isso agora!
Venha! Vamos, já!
Sim?
Parece que temos um grande avanço no caso.
Verdade? Eles foram pegos?
Bem, têm informações para identificá-los, então...
- Diga-me quando estiver pronta. - Isso é... é fantástico.
Temos boas notícias.
Foi à casa de Birgitte?
- Pediu para torturar Jamal? - Quem te disse isso?
Como isso pode passar pela sua cabeça?
Porque temos um detido que possui informações valiosas.
E podemos transformar nossas prisões em Guantánamo?
Não entende que é minha responsabilidade
nos proteger de futuros ataques?
E, ao contrário de outros, estou disposta a fazer.
Está infringindo a lei.
Sim! As pessoas querem os criminosos atrás das grades.
A maioria não se importa de como fazemos isso.
Não faria isso se Stina ainda estivesse viva.
Nem pensou em colocar Stina nisso!
Não arruinaria sua carreira se estivesse conosco.
Não se atreva a mencionar Stina, droga! Cale a boca!
Não posso te ajudar.
Se o Primeiro-Ministro descobrir, está acabada.
Planeja contar para ele?
Seria estúpido atirar pedras em nosso próprio telhado.
Quantas pessoas você acha
que teriam dado a alguém como você uma oportunidade dessa?
Alguém como eu?
Sim. Vá dar um passeio. Ponha suas prioridades em ordem.
Vou para uma reunião. Vão identificar os criminosos.
Portanto, fazer Jamal falar não foi totalmente inútil.
Sabem quem são os criminosos
porque uma nova testemunha mostrou um vídeo do ataque.
- E o que vão fazer com Jamal? - Vão soltá-lo.
- Mais pão? - Obrigado.
Quer mais?
Conte para mim. Por que suspeitaram de você?
Está me escondendo alguma coisa?
Por que guarda segredos para sua mãe?
- Por quê? - Sim.
Porque você não entenderia.
Foi ele?
Quem?
Sabe que estou falando de Alban.
Uma mãe percebe essas coisas.
Jamal, tornará sua vida muito difícil.
Não faça isso consigo mesmo. Onde você vai?
Para longe daqui.
- Jamal, me escute. - Não.
Como você vai se virar sozinho?
Não estou sozinho.
Pronto, Holger. Tudo pronto.
Oi.
Fiz o que me pediu.
Levei o vídeo para a polícia, então...
Bem, só queria que você soubesse.
Queria que soubesse que não sou má pessoa.
Olha...
Quero te mostrar algo. Está ocupada hoje?
Bem, vou almoçar às 14:00,
uma reunião com Maersk, então está complicado.
Venha, vamos. Não quero mais dessa merda.
Ei, desculpe por ter deixado você aí.
Relaxe, sem problema. Vamos.
Sabe que não precisa me responder assim, certo?
Teria que dizer:
"Desculpe, Ginger, desculpe ter gritado com você." Ou não?
- Certo, certo, certo! - Vamos, pegue a jaqueta.
Aqui, é aqui.
- Tem uma casa? - Sim.
Faz muito tempo que não venho, ainda que não pareça.
Então? Quer que me mude com você e que seja sua cuidadora?
Não, não. Pensei que poderia mudar para cá sozinha.
- Pode ficar com ela. - É sério?
Foi aprovado o uso por um ano. Pode ser sua residência oficial.
E assim teria um lugar para morar com Billy.
Está falando sério?
Sim.
Puta merda! Porra, puta que pariu.
Puta merda, Holger. Billy vai adorar este lugar.
Ei, tem uma caixa de pizza. Acha que alguém esteve aqui?
Bem, parece que alguém dormiu na cama.
Talvez tenha sido Stina. Ela não teria me contado.
Puta merda, Holger. Fala sério sobre dar para mim?
É sua. Pelo menos até eu morrer.
- Você é incrível. - Depois o Claus vai herdar.
Quer saber? Espero que viva até os 180.
- Há outra opção, claro. - Qual?
Que nos casemos. Seria automaticamente sua.
Sacanagem, Holger. Que nojo.
Então? Seria meu papaizinho
e eu sua mulher troféu? Você gostaria!
Não, não. Claro que não.
Eu pensei que...
- Podemos persuadir o sistema. - Enganar o sistema?
O que está fazendo?
Tenho uma performance hoje.
Uma performance?
Um concerto.
A verdade é que estou no meio de uma turnê.
Tenho uma passagem de som.
Você deveria tomar banho, está horrível.
E você está fresco como uma rosa. Deveria pegar leve.
Sabe qual é a doença mental mais comum na Groenlândia?
A do urso "bipolar".
Sacou? É engraçado. Urso "bipolar".
O que vai fazer hoje?
Acho que vou me enforcar.
Boa ideia.
Venha comigo.
Vou gostar da sua música?
Não sei.
Você a odeia, mas também não tem nada melhor para fazer.
Consigo "polarizar" sua atenção.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Que bom te ver.
Senti falta de vocês.
- Passamos muito medo. - Me perdoe.
Não sabíamos o que tinha acontecido, nem de você.
- Desculpe, mas estou bem. - Tem certeza?
- Sim, sim. - Lotta e eu ficamos histéricas.
Onde ela está?
Não está muito bem, chamamos a Linn.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Sim.
Se precisar de algo, conversar ou o que for, estamos aqui.
Muito obrigado, é bom saber.
Oi.
Está tudo pronto para esta noite?
Acredito que sim.
Só para você saber, disse a eles que não estamos mais juntos.
E que isso não afetará o trabalho.
Ele não é o tipo de cara que eu imaginava.
Esse não é o Philip, é Nikolaj.
É o dono do restaurante onde aconteceu.
Entendo.
- Não está passando bem. - Então, onde está o Philip?
Com os filhos dele.
Estas são as músicas para esta noite.
Vamos tocar uma hora no máximo. Se você achar que é muito...
Estarei bem.
Não diga a eles que Philip e eu não estamos mais juntos.
- Por que não? - Não precisam saber.
Tudo bem? Posso levar se quiser.
Não, não. Está tudo bem.
Certo.
- Conseguiu evitar a imprensa. - Muito obrigado.
Acha que tem lugar para tudo isso?
Para nada.
Vai me contar que tal a volta para a escola?
Claro.
- Até mais para uma bebida. - Sim.
Obrigado.
- Nos vemos. Tchau, Marie. - Tchau.
Que bom que ficamos com a metade, não?
- Para quem escreve? - Para ninguém.
Para ninguém? Mentirosa. Escreveu a manhã toda.
- Chegou. Vamos pegar. - Certo.
- Podemos comprar o jantar? - Sim, vamos comprar.
Pode me dar uma mão? Obrigado.
- Levo isso. - Posso escolher?
Tem que ser fácil de fazer. Vamos ficar com meu orientador.
Eu posso fazer o jantar.
- Não, ficará só se não fizer. - Não tem problema.
Realmente não me importo.
Continua sedada? O que está acontecendo?
Papai?
Estava pensando... Podemos parar de fazer isso?
Acho que afeta muito a mamãe.
E queria te pedir perdão.
Sei que errei outro dia quando disse
que ia ao restaurante e não fui. Entendo perfeitamente que me...
Por que me diz isto agora? O que está feito, está feito.
Não tínhamos virado a página?
Sim, mas acho que está fazendo tudo isto por aquilo.
- Eu te decepcionei. - Você não me decepcionou.
Para isso é preciso ter expectativas.
Não espero nada de você.
Talvez antes sim.
- Mas agora não. - Mas... eu menti para você.
Sim, mas isso não tem nada a ver comigo, não?
Certo, agora posso sair por aí e fingir que nada aconteceu?
Se é o que você quer.
Certo, então posso me mandar e ficar por aí?
Se é o que você precisa.
E se eu não voltar?
Pode-se dizer que você se emancipou.
Birgitte, por que você o soltou?
Não temos provas do envolvimento dele.
Ouça, sei que ele sabe alguma coisa.
E não, nós não o torturamos.
Mesmo que você elegantemente sugeriu.
Já temos as identidades, graças ao vídeo.
Sim, que sorte. Entregaram a solução de bandeja de prata
para não ter que manchar as mãos.
Não disse que assumiria total responsabilidade?
Mas me apunhalou pelas costas.
Por que contou ao Farshad? O que pensou que iria fazer?
- Me derrubar? - Farshad não soube por mim.
Sim?
Os tempos têm sido difíceis, mas acho que o pior já passou.
Sim, certamente os encontrarão.
Sim, correu tudo bem.
E, em parte, foi graças a você.
Conseguiu nos levar no caminho certo.
Somos duas mulheres de caráter forte
então, às vezes, nos chocamos.
Mas...
Ainda deveríamos nos conhecer melhor.
Eu adoraria.
Ou teria gostado muito se tivesse me proposto antes.
Falou com o Primeiro-Ministro.
Falei com o secretário de Estado, sim.
Desta vez você foi longe demais, Elisabeth.
Sei que cozinhas ao ar livre estão na moda,
mas você tem o escritório.
Ou é uma reunião secreta e por isso me trouxe aqui?
A propósito, parabéns por identificar os malfeitores
Soube que identificou...
O partido tem que se unir.
Os conflitos internos precisam parar. Nos enfraquecem.
Você e eu temos que encontrar nossos interesses comuns.
Muito bem. Tem certeza que deseja seguir minhas regras?
É hora de mostrar aos dinamarqueses
que o sistema jurídico os protege
e pune seus inimigos.
E que faremos tudo para evitar que aconteça novamente.
- Como? - Temos que falar sobre isso.
Você e eu.
Temos que devolver ao seu país os que falharam pedindo asilo.
Isso está claro.
Oi.
- Oi. - Procuro o Alban.
Está aqui?
Estou sozinha. Por quê? Deveria estar aqui?
Cuida da casa. Às vezes corta a grama. Pensei que estava aqui.
Eu não te vi antes?
Não sei.
Certo.
Talvez tenha deixado algo lá dentro.
Entre e veja se quiser.
Certo.
É minha casa agora. Vou cuidar do gramado, certo?
- A casa é bonita. - Meu filho vai dormir aqui.
Toma, isto não é de Holger.
É ele?
Sim, é este.
Não é da minha conta, mas por que
o velho racista seria amigo desse cara?
- Acho que estava louco pela sua mãe. - Sim.
O amor não entende de cores. Ou como é dito.
- É ele. - Que sorte.
- Está esperando na cafeteria. - Gosta muito dele?
- Sim. - Certo.
- Bem, deveria falar para ele. - Sim.
- Eu deveria ir. - Deveria.
Boa sorte.
- Oi. - O que é tudo isso?
Nossa senhora!
Que bonito!
Temos um convidado?
- É um segredo? - Vai ter que esperar.
Legal.
É alguém para quem podemos telefonar?
Ele virá, me prometeu.
Eu quero saber quem é.
Fale para mim, vamos.
Fale. Não tenho ideia. Estou curiosa.
Está bem.
- Este é o nosso bar. - Legal.
Aqui.
- Que bonito. - Sim, é um camarim bonito.
- Trouxe isto? - Sim.
Não sabia se você queria estrear algo novo hoje...
nem se tinha vontade.
Mas quando vi, pensei em você.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Estava apenas curioso. É que sou chef.
Está tudo bem.
Chef, temos visita.
Mas que caralho?
Veja só quem surgiu.
- O que faz aqui? - Vim com uma amiga.
Que reviravolta, não?
Está tudo destruído?
Sim, é isso.
Não é mais superior a nós.
Não, não sou.
Talvez confundiu o dia.
- Quando falou com ele? - Esta manhã.
Às vezes os adultos se esquecem, certo?
Nikolaj não.
- Escreveu: "Jantamos juntos?" - Sim.
E ele respondeu: "Claro."
Não sabe que você quis dizer hoje.
Não sabe que é para agora, Marie.
Meu amor...
Quando estava na minha barriga e eu estava super grávida,
mal podia esperar formar uma família.
Você, eu e seu pai.
Mas ele não estava preparado.
- Eu já sei. - Sim, você já sabe.
E sabe que um ano depois,
ele se casou e teve dois filhos com ela.
E me perguntou...
se podia te ver.
Mas eu disse não. Eu estava com muita raiva.
Fiquei com muita raiva porque ele não me amava.
Quando estávamos no hospital, ele escreveu para mim
porque ele soube sobre o restaurante
e queria saber se você estava bem, e eu disse que sim.
Então ele me perguntou de novo se podia te ver.
Você gostaria de vê-lo?
Mora aqui mesmo, em Vesterbro. Posso perguntar se está livre.
Certo, podemos fazer isso se for tudo bem para você.
Oi, querida.
Ficou bom?
Morten...
Não sei onde você quer chegar.
Algum problema?
Necessitamos que as coisas se acalmem, Morten.
Você pode ter tido uma espécie de epifania...
porque viu muitas pessoas mortas.
E eu...
Estou tentando entender e respeitar
o fato de você estar em choque.
- Morten? - Sim?
Estou muito preocupada com você e nossa economia.
E não... não posso... Seguir com esta situação.
Você precisa ir a um médico.
- Senão, terá que ir embora. - Não quero.
- Moro aqui. - Não, todos moramos aqui.
Todos, sua família mora aqui e você está nos matando.
Como? Por que não estamos de acordo? Qual é?
Vamos ver, você tem uma moeda, não?
Bem, pergunte à porra da moeda.
Por nós. Quer?
Pergunte a ela por nós.
Pergunte a ela! Pergunte a ela, por favor?
Vamos jogar uma moeda pelo nosso relacionamento, certo?
Não somos responsáveis um do outro.
Estamos juntos por acaso, não? Não é assim que você vê?
Cara, você fica. E coroa, vai embora de casa.
Vamos, Morten.
Cara.
Tem coragem de jogá-la outra vez?
Sim.
Cara, outra vez.
Não posso acreditar que você fez isso.
Aparentemente, você tentou fazer com
que a polícia fizesse algo contra a lei dinamarquesa.
- Não sei do que está falando. - Não, claro. Precisa negar.
O que você fez, Elisabeth... é um tanto assombroso.
- Só não sei o que você ouviu. - Não, mas eu sim.
Quero que deixe seu cargo.
Sei que você tem estado sob grande pressão,
mas agir com aquela brutalidade...
Deixarei você mesma escrever o comunicado de imprensa.
Se escrever algo sobre sua dor e seu sofrimento...
Não poderão usar...
- as coisas feias. - Sim.
Você não ia convocar eleições?
- O quê? - É o mais inteligente a fazer.
É o mais estratégico.
As pessoas estão do nosso lado agora.
Não posso convocar eleições depois de um evento tão trágico.
A oposição cairia em cima. Eles nos acusariam de cinismo.
Mas pensou nisso, certo?
Sim, estamos em uma boa posição.
Não, eu estou. Você precisa de mim.
Bisgaard e eu pactuamos uma política partidária.
Estamos unidos, Hans Jacob.
Você não pode...
Aos olhos do povo,
sou uma mártir e uma heroína em igual medida.
E você sabe.
Então, se quer ganhar as eleições, eu fico.
- Vai ser... - Você vai me agradecer.
Tudo bem, vamos convocar eleições.
Tive uma reunião com o Primeiro-Ministro.
Ficou chocado com o que tinha ouvido e, claro,
sentia que tinha que fazer algo a respeito.
Estava literalmente horrorizado
com o que se falava nas minhas costas.
Então vamos, pegue suas coisas.
- Não está falando sério? - Muito sério mesmo.
Onde eu os coloquei?
Achei que tinha deixado aqui.
Fiz o que você sugeriu. Fui tomar ar.
Bem. Hans Jacob e eu concordamos que temos que convocar eleições.
Também me reuni com Bisgaard antes.
Acho melhor reunir as tropas antes da batalha.
Temos que endurecer nossa política de asilo.
Não posso continuar fazendo parte disso.
O que quer dizer?
Honestamente, pensei que poderia
ajudá-la a superar, mas não posso.
Eu perdi você.
Eu sinto muito.
Não entendo.
Terá que continuar sem mim.
- Oi. - E aí, tudo bem?
Gente, sentem ali, tenho que falar com ele.
- Te soltaram. - Sim.
Tentei ligar para você algumas vezes.
Fui até a casa e encontrei isso.
Obrigado.
Tem uma pessoa morando lá.
Certo.
Foi difícil estar na prisão?
Eles ficavam me perguntando coisas.
Eu mal dormia, mas não contei nada a eles.
Tentaram arrancar coisas, mas não desisti.
Bom trabalho, cara.
- O que vai? - Uma Coca-Cola.
- E você? - Nada.
Podemos ir para outro lugar, se quiser.
Vamos.
O que fazemos aqui?
Conversar. Não é o que queria?
Não me procure mais, entendido?
Entendido? Entendido?
Não ouse procurar por mim! Bicha!
Eu vou foder sua mãe!
Fique longe de mim, droga! Qual é a sua? É idiota?
Deixe-o. É apenas um viado, cara.
Oi.
- Nos encontrou. - Sim.
- Toma. - Certo.
São para mim? Não precisava, obrigado.
- Está bem? - Marie? Sim, está bem, acho.
- Este é Martin. - Oi.
- Meu Deus.
Que situação.
Você se parece mais comigo do que nas fotos.
Isto é para você.
Meus filhos não se parecem em nada comigo.
- Você fez o jantar? - Na verdade foi a Marie.
Cabe um pouco ainda em mim.
Já comemos e preparei para um cara chamado Nikolaj.
Certo.
Ele fez meu bolo de aniversário
e eu queria fazer algo para ele também.
Legal. Acho que é um bom amigo. Que bom que tem tantos...
Ele que foi ao hospital e me contou o que aconteceu.
Certo.
Ele é um ótimo cozinheiro e disse que um dia vai me ensinar.
Que bom.
- Quer uma taça de vinho? - Obrigado.
Estamos felizes por você ter vindo.
- Obrigado por me convidar. - Claro.
Sabe, tenho uma ideia.
Você e seu amigo Nikolaj querem vir comigo ao Tivoli um dia?
- Podemos? - Sim, claro.
- Gostaríamos muito. - Legal!
- Saúde. - Saúde.
Está cheio de gente.
Não sei se consigo fazer isso agora.
Você parece uma estrela.
Vá lá e coma-os. Logo estará muito gorda.
Certo.
Boa noite, Copenhague.
Muito obrigado por terem vindo, apesar do que aconteceu.
No dia em que tirou o restaurante
de mim, eu queria te matar.
Certo.
Mas admito que foi para melhor.
Gosto mais deste lugar. Minha mulher é feliz,
conservo todos meus dedos.
Então, de certa forma, deveria lhe agradecer.
- E você? - Não tenho mais nada. Acabou.
Passei cinco anos economizando para comprar um local para nada.
E não, não estive na capa da "Gastro".
Não, mas na primeira página de todos os jornais.
Sim, agora minha comida está associada à morte e destruição.
Sempre achei você fantástico.
Verdade. Se precisar de ajuda, me avise.
Mas certamente não quer trabalhar
com um vigarista gordo como eu.
- O que é isso? - Isto é... Eme.
Com calma.
Sim, está nojento.
Mas você vai se divertir.
Eles te abandonaram?
Nos vemos na sexta-feira.
Esse cara, Nikolaj,
tem 39 anos.
Sim, mas agora tem que levá-lo ao Tivoli. Você prometeu.
Está bem.
- O que achou? - Foi bem.
Achei que você precisava de um.
Um pai.
Mas não é por isso que você está assim, não é?
É por causa do Nikolaj.
- Acho que gosta de mim. - Sim.
E é muito difícil.
Achei que não seria capaz de fazer o show hoje.
Mas aqui estou.
E eu estava lá na noite em que tudo aconteceu.
A noite...
que me fez perder a esperança e recuperá-la.
Aquela noite me fez perceber
que não temos apenas que olhar para o que perdemos,
mas no que ainda temos.
Por isso escrevi esta canção.
Encontrei meu coração na poeira
Todo esse tempo, procurava lutar
Encontrei minha alma, mas está perdida
Todo esse tempo, tentava me colocar
Tudo está tão escuro ultimamente
Tudo está separado
É demais, é demais
Tudo que vejo é o que perdi
É demais, é demais
Nos despedaçamos na poeira
Tudo que vejo é o que perdi
Eu digo que sim.
Foda-se. Digo que sim.
Que nos casamos.
É uma loucura.
É uma loucura, mas vamos fundo.
Tudo escurece agora
De alguma forma, tudo que eu quero é você
- Oi. - Que canção linda!
Muito obrigado. Agora volto, vou...
Oi.
- Olha que estragão bom. - Oi, você está ótimo.
Obrigado. Viu Stefan?
Não. Conhecia o André?
- André? - André.
Oi.
Quer provar? Estamos fazendo bearnaise.
- Não, é... - Leva bacon, não?
Obrigado de qualquer forma. Até logo.
- Oi. - Oi.
- Obrigado pelo show. - Obrigado.
Foi incrível.
E a letra...
"Tudo que vejo é o que perdi".
A letra é linda.
É estranho que eu vá ser mãe?
Sim.
pensei muito sobre o que aconteceu conosco naquela vez,
a dor e tudo mais.
Você não terminou.
Parecia aliviado por não ter dado em nada.
Claro que sofri. O mesmo foi que...
Não sei. Talvez tenha tentado ensinar
que havia vida além de ter filhos.
Não sei.
Você nunca disse nada.
Senti que tinha me decepcionado.
Tentamos outras vezes sem sucesso.
Depois, a banda se tornou nossa família.
- Não é a mesma coisa. - Não, eu sei.
Por isso está ótimo o que tem agora.
Que você e Philip vão ter um filho, e...
E quem sabe, talvez não seja tarde
para começar minha própria família.
Quero te contar algo que aconteceu naquela noite...
- O quê? - Vamos experimentar um cisne.
- O quê? - Vamos pegar um cisne.
O quê? Um cisne? Já vou.
Vamos pegar um cisne.
- O que me dizia? - Nada. Vá até o cisne.
Obrigado.
Alguma novidade?
Você os encontrou?
Meu Deus...
É fantástico. Sim.
Sim.
Sim, onde?
Certo.
E vai agir?
Estão armados? Certo.
Eu os quero vivos. Sim, sim, entendo.
Mantenha-me informada.
Sério? Vamos montar naquilo?
É isso mesmo.
Sou o rei dos cisnes!
Sim!
Sou o rei dos cisnes!
Venha, entre!