- Polícia! - Não, parem!
A polícia me procura. Acham que sou terrorista.
- Colocou um alerta? - Sim, dentro das forças.
Publique a foto agora.
Sou procurado. Acha que não sei que usaram suas armas?
Hoje é o enterro da minha filha.
Por que não vai? Tem que se despedir.
Podemos tentar, Claus?
Ser amigos? Agora que está velho?
Desculpe.
Queria perguntar uma coisa. Por que me salvou?
Saquei minha pensão.
Tem que falar para mim antes.
Não tem nada para falar. Vamos fazer.
Você é a em quem atiraram?
- O quê? - Na barriga?
Por que disse isso? - Não sei.
Quer continuar mentindo?
Nikolaj? Você vem?
E dois homens entraram com pistolas
e começaram a atirar e te acertaram.
Parece que imaginou coisas. Você não fez nada, certo?
Localizamos o celular dele. Sabemos onde está.
Por aqui! Vamos, venha!
Corra! Corra, rápido!
S01E08 legendas @drcaio
Vocês dois, vamos! Passem a bola!
Vamos, chuta, chuta!
- Andreas, afaste-se mais. - Isso, isso! Chuta, chuta!
Isso. Devagar e com boa jogada.
- Boa. Isso, isso. - Entra!
- Toma essa, goleiro. - Pênalti!
- Pênalti? - Sim, vamos.
- Não! - Merda!
- Vamos. - Venha, Nik.
- Tudo bem? - Sim.
QUANDO A POEIRA BAIXAR
- Bom te ver de novo, cara. - Sim.
Deve ter sido um inferno. Vai estar exausto.
- Estou bem. - Sério?
Sim, voltei a caminhar.
- Sim, mas... - Andreas, vem depois ao Krogh?
- Não sei. Acha que deveria? - Claro, ele acabou de ligar.
- Pessoal! - O que foi?
- Até mais. - Até logo, Jonas.
- Até logo. - Até logo, Niko.
- Jonas? - Fale.
Tem um tempo?
Viu o potencial do meu restaurante
antes de o destruírem, não?
Nik, permita-me interrompê-lo.
Não vou investir no seu restaurante, se é o que espera.
Não, não, mas...
Na minha opinião, o local estava nas últimas.
Duvido que possa reabrir.
Mas a ideia ainda é boa.
- Já ouviu falar de Happy Sun? - A cadeia de bronzeadores, não?
O negócio vai mal, ninguém quer ter câncer de pele.
- Claro. - Olha isto.
Tem salões de beleza em quase todas as cidades.
Se for rápido, podem comprar
e criar em uma cadeia de restaurantes.
Nik, não precisa de um tempo para se recuperar?
Estou bem, só preciso voltar a trabalhar.
Sim, está bem, mas...
Não pode fazer igual.
Podemos mudar o nome. Por exemplo, "Porcos e Frangos".
É o que tem, dá para entender. Principalmente em Jutlandia.
Vamos, você viu o potencial da ideia.
Alta qualidade, bom ambiente, fácil expansão.
Seria preciso muito capital inicial.
Agora não tenho tanto dinheiro.
Certo.
Por que não vem mais tarde? Assim pode lançar sua ideia.
Convidei altos executivos, e se houver alguém
que possa levar adiante o projeto, são eles.
Sério? Você é muito gentil, Jonas.
E traga algo bom, certo? Mostre o que sabe fazer, convença-os.
Traga lagosta e boa carne de vitela
ou de cordeiro e bom vinho.
Agora não tenho nem cozinha nem dinheiro...
Deixo tudo com você, certo?
Annie pode te ajudar também.
Somos sete. Às 20:00? Venha antes se quiser, prepare-se.
- Certo, perfeito. - Ótimo.
- Tenho que atender. Até logo. - Até logo.
Obrigado por hoje.
A polícia acaba de anunciar que Jamal Ahmad, 21 anos, foi preso.
Ele é suspeito desde o início da semana.
Não se sabe muito sobre ele.
Olá, Holger. Sobrou um pouco do café?
- Sim. - Isso é seu?
- Posso pegar? - Claro.
Viu isso? Prenderam um deles.
as câmeras mostraram...
Já não era sem tempo.
Sim, ou talvez o sistema quer um bode expiatório.
Esses imigrantes... só causam problemas.
Estão sempre reclamando...
Quer sair por aí? Fazer algo divertido?
O que me diz? Vamos.
Jamal Ahmad será processado na quinta-feira de manhã e acusado
segundo o artigo 114 do Código Penal,
classificado como terrorismo...
- Pronto. - Já terminou?
- Sim. - Beleza, cara.
É o máximo, William.
- Machão. - É sua vez. - Não!
Uma caveira e dois ossos cruzados.
Não, obrigado. O que diz?
- Olha. - "Memento mori".
- Sim. - O que significa?
- Lembre-se que morrerá. - Lembre-se que morrerá?
Lembre-se que morrerá.
- É demais, William. - Nos vemos depois, William?
- Sim. - Obrigado. - De nada.
- Pago com o celular. - Certo.
Perfeito.
- Tchau. - Tchau.
Nos vemos, cara.
- Porra, que legal. - Trabalha hoje?
- Não sei. Talvez. - De algum jeito saberá.
Por exemplo, este copo.
Pode colocá-lo na máquina de lavar ou quebrá-lo.
Certo, vou colocá-lo na máquina.
Não, não é isso que quero dizer.
Quero dizer,
para que decidir algo se sabe que não importa o que decida?
Porque, de qualquer forma, nós não decidimos. Entende?
- Podemos jogar uma moeda. - Por causa do copo?
Sim, ou seja o que for, Albert. Se vou trabalhar ou não.
Coroa, vou trabalhar, certo?
Olha, vou tirar o dia de folga! Agora, para o copo.
Coroa, vamos quebrá-lo. Topa?
Vamos dar um passeio? Venha, vamos andar um pouco.
Sabe, Holger. Tenho pensado nisso.
- Não quero acabar como você. - Nem eu.
Quero que o meu filho saiba que luto por ele,
que não pense que me esqueci dele.
- Então fale com sua irmã. - Sim.
Como acabou morando com ela?
Eu era muito jovem quando o tive e fui viver com um idiota.
Pouco tempo depois, estava de volta à rua
com um bebê nos meus braços.
Então, Annika me ajudou. Pelo menos durante algum tempo.
Ela já tinha dois filhos, não seria um problema para ela.
Mas nunca assinei merda nenhuma.
Então, e agora?
Não tenho permissão para vê-lo.
Diz que não posso vê-lo até por a minha vida em ordem.
Até poder oferecer uma vida estável.
Como se ela mandasse,
ou como se Billy fosse dela.
E que porra significa "vida estável"?
Muitas mulheres acreditam que é
para ter uma vida e um lar como o dela.
- Mas Billy é meu filho. - Não pode negar que o veja.
Tem o direito legal de passar tempo com o seu filho.
Mas eu não tenho direitos.
Se eu desmaiasse agora e precisasse
de uma ambulância, não viriam por mim.
Fala sério que quer ser responsável por seu filho?
Se tivesse a oportunidade... Então, sim.
Posso ir com você na Câmara Municipal, se quiser.
- Vai, sua vez, querida. - Mas, viu eles entrarem?
- Não, não vi. - Mas...
Atiraram do nada, ou acha que tinham um plano?
Marie, não vamos falar sobre isso.
Vamos descansar e só falar do Uno, certo?
Venha.
Mas se ficarem com raiva porque eu não morri?
Talvez voltem para me matar.
Não voltarão, meu amor.
Mas só prenderam um.
- Como você sabe? - Falaram na sala.
Chega!
Escutar essas coisas só te assusta mais. Venha, é sua vez.
Nikolaj disse que tinham armas.
Não interessa o que ele disse. Não devia ter dito nada.
- Vamos, jogue. - Não! Não quero.
- O que está fazendo? Pare. - O que foi?
Acho que Marie está um pouco cansada.
Você também deve estar.
Por que não vai para casa um pouco?
- Sim. - Ficaremos bem, não é, Marie?
Uma das enfermeiras trouxe um bolo para o seu aniversário.
Acho que está recheado. Quer um pedaço?
Vou pegar um pedaço para Marie.
E, Louise, devia ir para casa e descansar um pouco.
Vou para casa dormir um pouco.
Me liga se precisar, certo?
O sol e a lua eram mitos usados como guias,
como os dez mandamentos que foi usado no Cristianismo.
Foi por isso que me interessei em escrever este livro.
Como age o indivíduo em sociedade?
O que é permitido e o que não?
Fala muito do que é nossa cultura
hoje em dia, do que levamos conosco.
Foi um prazer falar com vocês hoje.
Estou contente por terem vindo. Obrigado pela atenção.
Se tem alguma pergunta, por favor, faça.
Estarei por aqui o dia todo.
- Oi, Malik. Quanto tempo. - Sim.
- Quem bom que você veio. - Claro.
Vi na TV o que aconteceu em seu restaurante.
Deve ter sido terrível.
- Sim, mas eu estou bem. - Que bom.
Só preciso seguir com minha vida
o mais rápido possível, por isso...
- Pode me emprestar 25 mil? - 25 mil? Não tenho tanto.
Não, mas a fundação, sim. Recebeu
470 mil quando minha mãe faleceu.
Recebi o mínimo necessário.
Malik, quando sua mãe morreu, eu estava ao lado dela.
Você estava ocupado com a sua vida. Por onde andava?
Eu tinha apenas 18 anos.
Devia ficar em seu centro de acolhida
com os bêbados que você cuidava?
Sua mãe ajudou muita gente.
Sim, pode ser, mas não teve nada a ver comigo.
Eu tinha outras ambições do que lembrar
as pessoas de tomarem os seus comprimidos.
Vamos, Malik. Não é mais assim.
É assim que nos vê?
Não temos que falar sobre isso agora.
Acha que pode me emprestar o dinheiro?
Vou ver o que posso fazer.
Sou Nikolaj.
Sim. Só queria saber se ainda tinha alguma lagosta.
Acabei de falar com Kim. Disse que vai à prisão.
- Sim, você vem? - Birgitte sabe?
Sim, pedi que estivesse no interrogatório.
E se vazar que vai ver quem pode ser o assassino da sua mulher?
Não vai acontecer. Entramos pelos fundos.
Elisabeth, não posso permitir que vá vê-lo.
Sou declarada legalmente inapta,
não posso prestar queixa. Dá no mesmo.
Não, mas estão misturando os motivos.
Já passou uma semana.
Estou realmente interessada na investigação.
Se houver vazamento, será visto como
instabilidade emocional ou abuso de poder.
Teria que se demitir.
Não acredito, Farshad. Viu as últimas pesquisas?
- Sim, estamos em boa posição. - Não, eu estou.
Se houvesse eleição agora, eu conseguiria dez cadeiras.
Poderia ser a Primeira Ministra se quisesse.
- Você vem? - Não.
- O quê? - Não quero participar disso.
- Venha, só quero vê-lo. - Por quê? Como isso ajuda?
Quero ver que tipo de pessoa ele é.
Terá que fazer isso sozinha.
Está certo.
Olá?
O¡, estou aqui para cozinhar. Sou amigo do Jonas.
Sim?
Começamos em Jutlandia e quando for bem por lá,
vamos expandir, claro, para Fionia e Zelanda.
Vamos, Jamal.
Garanto que vai correr tudo bem. Está de umas 15 semanas.
Tudo parece perfeitamente normal.
Pode ter tido um grande choque, mas não precisa se preocupar.
Os bebês são mais fortes do que pensamos.
Tem certeza?
Sim, mesmo os que ainda não nasceram.
É que já engravidei uma vez e tudo parecia ir bem,
mas com 38 semanas,
o coração do bebê deixou de bater.
Ninguém sabia porquê e... Esperava um menino.
Este parece uma menina.
Desculpe, não sei se queria saber.
- Uma menina? - Sim.
E seja o que for, garanto, tudo parece perfeito agora.
Vou imprimir uma foto para mostrar à família.
Obrigado.
- Caramba, que legal. - Melhor que montar em pônei.
- É uma pena ter que devolver. - De jeito nenhum.
- Mas disse que era só uma hora. - Sim, mas vamos ficar.
Sim, claro.
Há lugar de sobra para suas ferramentas e tudo mais.
Vamos tomar um sorvete.
Puta que pariu!
Consertei o banheiro há dois anos e a vadia nunca me pagou.
- O que acha? - Sobre o quê?
Podemos recuperar o dinheiro
da açougueira ou devolver o carro.
Joga.
Vamos.
Sou o encanador. O¡, açougueira Bruun. Se lembra de mim?
Consertei seu banheiro há dois anos
e te enviei umas faturas, mas você nunca...
Como posso dizer? Não entrou em contato.
Se não se importar de esperar um pouco...
Já esperei dois anos.
Então, que tal pagar o que me deve?
São 2.448 coronas. Isso sem juros.
- Pode ser depois que fechar? - Tem pressa?
- Sim. - Claro.
Seus clientes são impacientes, talvez devêssemos...
Não pode entrar e...
- Quero meu dinheiro. - Não é desse jeito.
E o que faz quando não pagam pela carne?
Tenho uma grande ideia.
Pego o que me deve e seus clientes não terão que esperar.
O que está fazendo? Não! Não pode fazer isso!
Claro que sim, estão bem aqui.
Embora receie que não seja suficiente.
Albert, pode pegar algumas daquelas linguiças?
- Estas? - Sim.
- Desculpe um momento. - Não pode fazer isto.
- Vou levar um pouco disto. - Não! Vou chamar a polícia.
Ótimo, assim explicamos que ainda me deve 500.
Desculpem pela interrupção, amigos.
Tenham um bom dia, até logo!
Acabamos de roubar a açougueira.
Espero que esteja com fome.
Começamos em Jutlandia
e quando abrirmos os primeiros restaurantes,
claro, expandiremos o negócio,
começando por Fionia e depois Zelanda.
Nikolaj.
Marie, é você? Por que chora?
Onde está a sua mãe?
Não atende o telefone? Não tem uma enfermeira por aí?
Não, Marie. Ninguém vai te ajudar.
Onde você está?
O quê? Alô? Marie?
- Bem-vinda. - Obrigado.
Interrogatório de Jamal Ahmad,
continua na segunda-feira, 27 de abril de 2019,
às 11:25. Vamos repassar mais uma vez, Jamal.
No sábado às 18:03, parou em Ørnegade para pegar um pacote.
- Que tipo de pacote era? - Um pacote postal regular.
- Com quem se ia encontrar? - Com ninguém. Estava sozinho.
Fui tomar um café.
- Onde? - No calçadão.
Faz isso sempre? Toma café sozinho?
Sim, você não?
Pega o café, dirige até o centro, e depois?
Errei o caminho sem querer.
O carro afogou e não pegava, então fui andando.
- Foi isso que aconteceu? - Sim.
As câmeras de segurança mostram que não andava.
Estava correndo. E você parecia assustado.
Claro!
Eu sabia que algo estava acontecendo.
As pessoas estavam assustadas e gritavam.
Mas por que fugiu?
Porque eu não tinha carta de motorista.
Então, fugiu com uma arma...
Eu não tinha uma arma! Já disse mil vezes.
Jamal, você fugiu, estava com uma arma na mão.
Pode-se ver claramente.
Não. Eu não estava armado.
Mas por que corria? Jamal, o que você tinha feito?
Eu não fiz nada. Não atirei contra ninguém.
Estava apenas no lugar errado e hora errada.
E o que tem na sua mão?
Um telefone.
- Imagino que está de descanso. - Como?
Do interrogatório de Jamal. Ainda não acabou, certo?
A história parece coerente. Ele diz sempre a mesma coisa.
Ora, é claro que o garoto mente. Estava com uma arma.
Mas não a encontramos, não posso
descartar que esteja dizendo a verdade.
Uma Ministra da Justiça deveria saber disso.
E diga ao meu chefe que da próxima
vez não quero público.
Acho que vi um deles no corredor.
Marie, eles não virão aqui.
A polícia procura por eles. Devem estar no exterior.
Mas fale como eles eram. Não me lembro.
Ei, não queria te assustar mais.
Mas assustou.
Tem sapatos?
Venha.
- Ann-Sofie Knudsen? - Sim.
É a sua vez.
Certo.
Sinto muito pela confusão nos arquivos e na demissão da Pia,
mas uma coisa é indiscutível.
Tem o direito de ver o seu filho.
- Então, posso ir vê-lo? - Em principio, sim.
Gostaria de chamar um terapeuta de família.
Poderia esperar um pouco? Para o bem de Billy.
Vamos iniciar o processo e encontrar um lugar para você.
Quer dizer que o posso levá-lo para casa de vez em quando?
Sim. Claro que ficaremos atentos
à sua situação e ao seu bem-estar.
- Estou limpa, se for o caso. - Isso é bom.
Segundo o artigo 19.3 da Lei de Responsabilidade Parental,
é ilegal negar a visita da mãe, certo?
Sim, sim. Certo.
Então não precisa esperar pela terapia familiar.
- Não. - Ótimo.
- Obrigado. Muito obrigado. - De nada.
E agora conta com um perito.
Fale de sua relação, são parentes?
Cuide disso, Holger, certo? Vou fumar.
Ginger e eu nos tornamos bons amigos.
- Bom. Espero que seja a boa. - Sem dúvida, está decidida.
Sim. Às vezes trata-se mais de ganhar
a batalha do que o amor pelo filho.
Ginger ama o seu filho.
É estranho que nunca apareça quando tem que ir vê-lo.
A última vez que tentamos organizar
as visitas, despareceu do mapa.
O menino não teve notícias da sua mãe por dois meses e meio.
Mas vamos tentar. Os filhos precisam
das suas mães. Ou assim diz a lei.
- Aqui está. - Obrigado.
Parece bom, não?
Saúde, e obrigado.
Holger? Nunca ninguém tinha acreditado em mim.
Ou seja, que aceitaria defender meu caso, se posso dizer assim.
Porra, cara! Imagine se eu pudesse ver
o meu filho novamente. Que bom!
Sim...
Não o viu, certo?
- Claro, varias vezes. - Sim, mas não neste vídeo.
Um dia estive no jardim e gravei isto.
É lindo. Tinham acabado de comprar um patinete.
- Vire para ver a tela inteira. - Já foi removido.
Não sei usar estas coisas.
- O que é isto? - O quê?
É... é Stina.
- Me dá o celular, Holger. - Mas...
- Gravou os terroristas. - Me dá o celular!
- Dá para vê-los. - Sim.
- Pode me devolver? - Mostrou para alguém?
Ninguém acredita em mim. Não me escutou?
Ginger...
Tem que mostrar para a polícia.
Não tenho que fazer nada. Não quero me envolver.
Mas dá para vê-los!
O sistema nunca me ajudou. Por que razão iria ajudá-los?
Que tipo de pessoa você é?
Me dá! Se você não mostrar eu irei.
Levá-lo à polícia? Que eu te empurre? É isso?
Minha filha está morta. Essas pessoas atiraram nela.
Quero que eles tenham o que merecem.
E você não enxerga? Se vou à polícia com este vídeo,
nunca mais vão me deixar sair.
Pensarão que é minha culpa.
- Não verei nunca mais o Billy. - Só pensa em si mesma.
Sabe, Holger? Não quero ouvir mais nada.
- Não quer fazer muito mais. - O quê? O que você disse?
Não quer ser responsável nem do seu próprio filho.
Sabe? Não vou tolerar esta merda!
- Não merece recuperar o Billy! - Que se foda! Que se foda!
Velho desgraçado!
Dois minutos.
Sabe quem sou, certo?
Então, saberá quem é ela. Olhe para ela.
O nome dela era Stina. Eu a amava.
Mas há uma semana você atirou nela com a arma e está mentindo.
- Eu não... não... - Quem foi? Quem estava junto?
Quem?
Você esconde algo, eu sei.
Não é um cara durão, certo? Li sua ficha.
Nunca se meteu em confusão.
Agora me diz a verdade! Já me ouviu! Olhe para ela!
Olha para ela! Olha para ela!
Era uma pessoa maravilhosa e agora está morta.
- Dois tiros no estômago. - Basta.
Fica com ela.
É corajosa o suficiente para entrar?
Espera aí um minuto.
Lembra onde estava sentada?
Era o meu aniversário.
Venha.
Preparamos uma mesa para você. Lembra?
- Eu trouxe um bolo. - Onde a mamãe estava?
Lá dentro, trabalhando.
- Na cozinha? - Sim.
Venha e sente-se. Não vai acontecer nada.
Estava aqui quando dois homens mascarados entraram.
Carregavam as suas armas assim.
Então começaram a atirar
para todo o lado. Na parede, no teto.
Olhe os buracos de bala.
Também alvejaram os que estavam sentados ali.
E na cozinha, mas não visavam ninguém em particular.
Atiraram ao acaso.
Lembra, Marie?
De que estava sentada aqui?
- Alguém gritava e chorava. - Sim.
- Mamãe! - Marie!
Depois enlouqueceram e dispararam contra todo o local.
Foi quando te acertaram.
Mas foi atingida por acidente.
- Por que atiravam? - Porque...
Não sei.
Mas o importante agora é saber que não estavam atrás de você.
Disparam ao acaso,
por isso não voltarão para te pegar.
Não querem saber de você.
- Tem certeza? - Sim.
E o bom é que foi atingida.
- O que quer dizer? - Você tem muita sorte.
Tem apenas nove anos...
e já viveu o pior que poderia acontecer.
O risco de voltar a acontecer é zero.
Compreende? Aconteceu e já era.
Vamos.
Foi aí que você se escondeu, não?
Sim.
Esperto. Assim não iriam acertá-lo.
Agora vá para a cama, como prometeu.
E a sua mãe nada disto.
- Tchau. - Tchau.
Onde estava?
Não voltei para casa.
Meu Deus, como senti sua falta.
Eu também.
Entre.
Devia ter me telefonado.
Podia ter ido onde estava para não ter que vir.
Não está sempre aqui?
Venha, quero que conheça a minha família.
Annika!
Crianças, venham aqui! Quero apresentar uma pessoa.
- Annika. - Oi.
- Esta é Lisa. - Oi, Lisa.
Ouvi falar muito de você.
- Por que não entra? - Sim, venha.
Vamos.
Este é Billy.
- Billy, dá um oi para a Lisa. - Oi.
Hola.
Estes são Gustav e Emilie.
Oi.
- Oi. - Oi.
Não estão acostumados a ver pessoas da vida real.
- Aceita uma taça de vinho? - Isto, você quer?
Sente-se.
Obrigado.
Acabamos de jantar, vou recolher agora.
A menos que você queira um pouco.
Não, não, obrigado.
Estava delicioso. Foi Philip que preparou.
Com certeza.
Não, pegue o bom, o que compramos em...
- Aquele. - Este? - Sim.
Muito bem. Oi, Billy. Está com sede?
Vá sentar com eles.
Lisa?
- O quê? - Está lindíssima.
É sério.
- Não, não. Não se mexa. Annika? - Fale.
Annika, tivemos um pequeno acidente.
Vou pegar um pano.
Vamos ver. Lisa, não precisa.
Não se preocupe.
Vamos trocá-lo. Você está bem? Deixou cair o seu copo?
- Tome. - Deixa que...
Não pretendia aparecer sem avisar.
- Tudo bem. - Ia para casa. Não podia...
Entendo perfeitamente que tenha medo de voar.
Não, não é por isso. É que...
Ainda não acredito no que aconteceu.
Não está orgulhoso do que fez. Eu te garanto.
Ele te contou?
Que foi embora sem mais?
- Sim? - Sim.
Tinha que ver quando ele chegou. Estava fora de si.
E furioso com a forma como reagiu.
Temos falado muito sobre o assunto,
porque, normalmente, não é assim.
Então, o consolou?
Sim. Bem, ele precisava estar com as crianças.
É um desastre ter medo de morrer e deixar seus filhos para trás.
Sentamos no sofá e nos abraçamos.
E depois? O que aconteceu?
Philip é o meu melhor amigo.
E não conseguiria viver sem ele. Mas não, já não dormimos juntos.
Desculpe. Não pretendia...
É que estou grávida e estou um pouco...
- O quê? - Com licença.
- O que houve?
Lisa? Por favor, diga-me o que houve.
Lisa, vamos, me dá uma chance. Por que você veio?
Para ver quem você é.
Certo, e o que vê?
Que tem isto. Que não deixará nunca.
Não, claro que não. São minha família.
Sempre cuidarei deles, mesmo se estou com você.
Claro. Agora entendo.
Lisa...
Não pode me perdoar por fazer mal e ir embora.
Penso que poderia.
O problema é que, penso que reagiria
da mesma forma se acontecer de novo.
Vou ver como está.
- Está pronto? - Sim.
É um Borgonha branco da Côte de Beaune.
É servido a 12 graus.
É ótimo.
- É perfeito. - Fico feliz.
Vamos começar com o primeiro prato
e depois vem e faz a apresentação. Que tal?
Legal.
Perfeito. Annie, pode, por favor...
Vai ficar tudo bem.
Pessoal, está na hora.
Aqui está ele, o chef. O nosso homem, Nikolaj.
- Estava delicioso. - Obrigado, muito obrigado.
Boa noite a todos. Como Jonas
deve ter comentado, tenho uma gran...
- Gostaria de saudá-lo. - Este é Henrik.
Temos acompanhado as notícias.
Estamos contentes por não ter acontecido nada com você.
Obrigado.
Bem, não é... Não é um discurso oficial...
Achei que deveriam ouvir a ideia
do meu amigo Nikolaj. Vá em frente.
- Talvez queira um conhaque. - Não, não. Estou bem.
Bem, como sabem...
comemorei a abertura do meu restaurante outro dia.
E, sim, foi fatal.
Bem, não pela comida.
Mas por causa do que aconteceu.
Então...
A ideia é a prova de balas. E...
É simples e bom.
Carne de porco e cerveja ecológicos.
E então...
Então, eu pensei:
''Por que não criar uma cadeia?''
Na verdade, já é.
É uma cadeia de salões de bronzeamento que estão fechando.
- Desculpem. - Não... tudo bem.
Eu investiguei a Happy Sun, e se agir rapidamente...
Se agir depressa e tiver uma ideia real...
Droga. Desculpe.
Desculpe. Não sei o que acontece comigo. Desculpe.
- Nik... - Não, não.
- Vamos... vamos sair, venha. - Estou bem.
Annie, se importa...?
Annie, traga um conhaque para eles.
Não está funcionando, Nik. Está muito perturbado.
Não. Por que haveria de estar? Eu sobrevivi.
É verdade, teve uma sorte danada e não acontece nada.
Não, você não entende.
Notou que não pareço dinamarquês.
Por isso não atirou em mim.
Duvido que seja esse o caso.
Tem que falar com alguém. Deve fazer isso amanhã.
Combinado?
Agora vou dizer à Annie para lhe chamar um táxi. Não deve...
Não deve dirigir assim.
- Que cheiro é esse? - Oi, querida.
- O que está fazendo? - É a festa da pintura.
Querida, vai ter a cor dos seus sonhos.
Tem amarelo...
Está fumando maconha com meu filho?
- Morten? - O quê? É isso mesmo.
A moeda decidiu que iremos para Christiania...
Morten, o que foi? Morten?
A moeda...
Seu pai não deveria fumar com você.
Querida...
- Qual é, Morten? - Nada, certo?
Você não liga para o nosso acordo.
Não, não. Fomos à uma aventura, certo? Quer uma tragada?
Safari e aventuras. Isto é loucura. É nossa casa!
Sim, certo, certo. Vamos, Albert, vamos.
Albert não vai a lugar nenhum. Pode ir
bancar o adolescente e jogar a roleta russa...
mas Albert fica aqui.
Drama, drama, drama. Venha, Albert, vamos.
Não toque nele.
- O que é isso? - Uma tatuagem.
- Você não fez nada, não? - Não. Calma, mamãe.
Olha, querida, isto não é fantástico?
Está bem. Esta mulher é impossível.
Venha, vamos.
- Vou ficar em casa. - O quê?
Vou ficar.
Certo.
Elisabeth?
Aquele Jamal esconde algo e você tem que descobrir o que é.
Elisabeth, deixamos vê-lo,
mas não se meta em nossa investigação.
Faça-o falar.
- Fazemos tudo o que podemos. - Birgitte, passou uma semana.
E todos estão na sua cola.
E você sabe que nunca vai se perdoar se não pegá-los.
Eu sinto o mesmo. Aconteceu sob o nosso comando.
É a nossa responsabilidade.
Temos que encontrar os assassinos.
Seja mais dura com ele. Faça pressão.
Pressione para que diga o que sabe.
Sabe que há maneiras.
- O que está pedindo exatamente? - Você sabe perfeitamente.
Melhor nunca termos tido esta conversa.
E se eu estiver certa e o garoto sabe de algo e há outro ataque?
- Elisabeth, não posso... - Basta.
Todos querem que os prendemos e não interessa como o fazemos.
É sério, se não prendê-los em breve, você está acabada.
Jamal? Querem falar com você.
- Outra vez? - Sim.