O HOMEM INVISÍVEL (1933)
Tradução e legendas: Mawricio58
IPING - 1 KM
Vinte.
Ouviu falar do filho da Sra. Mason?
Ele foi à escola e o encontraram enterrado na neve.
- Como o tiraram? - Trouxeram os bombeiros.
Puseram a mangueira e aspiraram até ele sair.
Bem no centro.
Quero um quarto com lareira.
- Jenny? - Sim?
Este cavalheiro quer um quarto com lareira.
Um quarto?
Eu disse um quarto.
Não temos quartos prontos nesta época do ano.
Só temos hóspedes no verão.
Pode arrumar um agora.
- Certamente, senhor. Minnie. - Sim?
- Também quero uma sala privada. - Sim, senhor.
Venha comigo. Por aqui.
É o inverno mais frio dos últimos anos.
As ovelhas e as vacas ficam semanas no estábulo.
As coitadinhas não tem nenhum capim para comer.
Pode estar mal da vistas, mas não é surdo-mudo.
Posso levar o casaco para secar na cozinha?
Não.
Prefiro ficar com eles.
Sim, senhor. O quarto logo estará aquecido.
Tenho bagagem na estação. Pode mandar buscar?
Mando alguém amanhã. Vai ficar muito tempo?
Sim.
- Podem buscar está noite? - Esta noite, não.
Muito bem.
Traga algo para comer.
Agora mesmo.
Acho que é um criminoso fugindo da justiça.
Ficou cego pela neve. Por isso usa óculos escuros.
Seja como for, cuidado com o dinheiro.
Uma cerveja, Herbert.
Tome, querida.
Espero que esteja mais comunicativo.
O seu jantar.
- Essa porta tem chave? - Chave, senhor?
Nunca vi nenhuma.
Já não tinha quando viemos para cá.
Quero que me deixem só e não me incomodem.
Ninguém vai incomodá-lo, senhor.
A mostarda, senhora.
Sua lerdeza vai me matar.
Deixou que eu levasse o jantar e esqueceu a mostarda.
Ele não quer ser incomodado.
Eu disse para não me incomodar.
É a mostarda, senhor. Eu esqueci.
Sinto muito.
Obrigado.
Andou de carro nessas estradas escorregadias?
Pode levar o casaco para secar.
Sim, senhor.
Deixe o chapéu.
Curativos desde a cabeça até as orelhas.
- E tem sangue? - Não. Sem sangue.
Parece que sofreu um acidente horrível.
Bateu a cabeça ao saltar o muro da prisão.
Pai.
Não me incomode Flora, estou trabalhando.
- Não aguento mais. Temos de fazer algo. - A respeito de quê?
- Do Jack. - Ele voltará, não se preocupe.
Pai, deixe esta coisa e me escute.
Faz quase um mês sem noticias.
O bilhete que deixou era claro. Disse que não escreveria por um tempo.
Convém isolar-se para terminar uma experiência difícil.
- Que tipo de experiência, pai? - Uma coisa dele.
Tive um pressentimento terrível que ele estava desesperado.
Olá, Kemp. Flora está preocupada com o Griffin.
Não me surpreende. Poderia pelo menos ter escrito.
É estranho.
Claro que é, considerando que trabalhava para você.
Tinha minha permissão para fazer suas experiências no tempo livre.
E ir embora quando quiser?
O que importa, se está em perigo?
Ficaria mais calma se déssemos um passeio de carro.
Ficou algum documento na sala dele?
Deve ter organizado sua viagem.
Talvez uma carta.
Só deixou papéis queimados na lareira.
Estava tão estranho nos últimos dias.
Muito agitado e nervoso. Mas não me falou nada.
Nunca o vi assim antes.
Gostava de falar sobre suas experiências.
Acho que mexeu em coisas que não devia.
- O que quer dizer? - Seu pai é um cientista.
É pioneiro nas formas de conservar alimentos.
Jack e eu éramos seus ajudantes. Um trabalho simples.
Não é romântico, mas evita mortes e dores de estômago.
Que coisas ele não deveria mexer?
Trabalhava em segredo. Guardava tudo num armário do laboratório.
Só o abria depois de trancar a porta e baixar a cortina.
Cientistas honrados não trancam as portas nem baixam as cortinas.
Ele não liga para você, Flora.
Só se interessa por tubos de ensaio e compostos químicos.
Como pôde ir embora sem dizer nada?
Flora, deixe-me dizer o que eu sinto.
Não descansarei até saber.
Deixe-me em paz. Como se atreve?
Há um antídoto, seu tolo.
Tem que haver.
- O que é? - Seu almoço.
- Leve-o. - Quer que esfrie?
Acha que vou carregar bandejas para cima e para baixo?
O almoço é à 1:00, e é 1:00 agora.
Saia!
Ele não fica aqui, nem mais uma hora.
Jogou a bandeja no chão e me insultou.
Minha sala parece uma farmácia.
O tapete está todo manchado...
e não paga há uma semana.
Diga a ele que se não sair em meia hora...
chamaremos a polícia para tirá-lo.
E leve sua conta.
Três libras e dez. Não desça até que pague.
Vamos.
Vamos ver se ele se acalma.
Suba e tire-o agora. Ele, seus óculos e sua farmácia.
Ou ele vai embora, ou eu vou. E estou falando sério.
Um dia de trabalho, arruinado por culpa dessa ignorante.
Deve haver um antídoto.
Deus sabe que há.
Se me deixassem trabalhar em paz.
Olhe senhor, isto não pode continuar.
Insultou minha mulher, e não pagou pelo quarto.
Saia daqui.
Vão enviar-me o dinheiro, Sr. Hall.
Pago assim que chegar.
Disse isso semana passada.
Vim aqui buscar paz e segurança...
para realizar uma experiência difícil.
É questão de vida ou morte, que me deixem trabalhar em paz.
- Você não entende. - Claro que entendo.
Você não me paga, e ainda afasta a clientela.
Sr. Hall, sofri um grave acidente.
Desfigurou meu rosto e afetou minha visão.
Não gosto como se comporta.
Joga coisas no chão e ainda xinga.
Não pode ser, senhor, tem que ir.
Imploro para que me deixe ficar.
A patroa disse que se o senhor não sair, ela sairá.
Vamos. Eu ajudo a embalar isso.
Não toque nisso e saia daqui.
Olhe aqui. A casa é minha ou sua?
O que está fazendo?
Socorro. Polícia.
Ele é um louco furioso.
Chamem a polícia.
Cale-se.
- Venha, Jaffers. - Que escândalo é esse?
Foi o homem dos óculos. Ficou louco.
Atacou a Sra. Hall e quase mata seu marido.
- Onde ele está? - Lá em cima, na sala.
Está ali, na sala. É um assassino.
Me dê isso.
Saiam, garotos.
Vamos, fora.
- O que está havendo? - Saia daqui.
Sair daqui? Sabe com quem está falando?
Te dou a última oportunidade de me deixar em paz.
Me dá a última oportunidade?
Você agrediu estas pessoas.
Venha comigo à delegacia.
Venha e fique quieto, ou coloco algemas em você.
Fique onde está. Não sabe o que está fazendo.
Sei perfeitamente.
- Segure-o. - Prenda-o.
Muito bem, idiotas.
Vão ter o que merecem.
Tudo sairia bem, se tivessem me deixado em paz.
Quase me levaram à loucura espiando pelas fechaduras...
ou através das cortinas.
Agora vão pagar caro.
Estão loucos para saber quem sou, não estão?
Muito bem. Eu mostrarei.
Uma lembrança para você.
E outra para você.
Vou mostrar quem sou, e o que sou.
Olhem. Está todo corroído.
Gostaram?
- Foi horrível. - O que foi?
- Jaffers, o que acha? - Que é invisível...
é isso que ele é.
Se ele tirar o resto da roupa, nunca mais o encontraremos.
Vamos.
Pediram por isso, seus caipiras.
Isso vai deixá-los em choque.
Terão algo para contar.
Para contar a seus filhos quando forem dormir.
- Coloque as algemas. - Algemas numa camisa voadora?
Rápido. Agarrem-me.
Estão satisfeitos, seus idiotas?
É fácil, se forem inteligentes.
Misturam-se uns produtos químicos...
e a carne, o sangue e o ossos desaparecem.
Injeta-se uma dose disso no braço, todos os dias durante um mês.
Um homem invisível pode dominar o mundo.
Ninguém saberá se está ou não.
Ouvirá todos os segredos. Poderá roubar e matar.
Não fará isso, se não sair daqui.
Fechem a porta.
Será melhor que não resista.
Olhem, saiu pela janela.
Acham que eu fugiria como um criminoso qualquer?
Precisam de uma lição.
Acho que vou estrangulá-lo.
Solte-me.
Devem entender do que sou capaz.
Cuidado.
- Cuidado! - Vão para casa.
Sinto muito, mas preciso da bicicleta.
Ele roubou minha bicicleta.
Tomem esta porcaria de bicicleta, e façam bom proveito.
Gosta desta vassoura, George Henry?
Bom dia, vovô. Como está?
Faremos o possível.
Mamãe, me dê os diamantes.
Juro por Deus, é verdade. Tentou me estrangular.
De onde está falando, Jaffers?
Da taberna, não é?
Você disse um homem invisível?
Da próxima vez, coloque mais água.
Não acredita em mim. Diga você.
Aqui é o Hall. O guarda disse a verdade.
Edição especial do homem invisível! Assassinato horrível em Iping.
Não há a mínima pista.
Não esperava que houvesse.
Essas são as pistas. Não deixou nada ao acaso.
Griffin não gostava de segredos, me contava tudo.
Guardava muitas coisas aqui dentro.
Entrei uma noite, quando ele não me esperava.
Este armário estava cheio de instrumentos.
Quando me viu, fechou a porta e trancou com chave.
Diz que ele trouxe um caixote?
Na noite antes de desaparecer.
Escutei-o embalar tudo.
- Encontrei algo, Kemp. - O que é?
Más notícias?
Só um papel borrado. Uma lista de produtos químicos.
O último da lista é monocaína.
Monocaína? O que é isso?
- Uma droga terrível. - Nunca ouvi falar.
Já não se usa. Nem sabia que existia.
É uma droga feita a partir de uma flor encontrada na Índia.
Tira a cor de tudo o que toca.
Anos atrás usaram para descolorir roupas...
mas desistiram, porque destruía o tecido.
Não parece perigoso.
Há algo mais.
Experimentaram num animal, um cão, eu acho...
injetaram sob a pele e o cão ficou branco...
como uma estátua de mármore.
- Sério? - Além disso, ficou louco.
Não acha que...
Só espero que Griffin não tenha lidado com tamanho horror.
- Não o faria se soubesse disso. - Talvez não soubesse.
Encontrei esta experiência em um antigo livro alemão.
Os livros ingleses só falam da propriedade descolorante.
São anteriores à experiência alemã.
O que vamos fazer?
Dizer à polícia que Griffin desapareceu.
Apenas que desapareceu.
Confio em sua palavra, Kemp, não fale disso com ninguém.
Quer que eu vá com você?
Pode deixar. Irei à noite, quando o Inspetor Lane estiver lá.
Então vou para casa.
- Boa noite. - Boa noite, Kemp.
Aqui é o Canal Nacional, com as notícias.
Uma história inacreditável de uma aldeia.
A polícia e os médicos investigam a história...
contada hoje à tarde pelos moradores de Iping.
É uma doença misteriosa...
que afeta muitos habitantes...
que acreditam que um homem invisível está entre eles.
Pessoas ficaram gravemente feridas, brigando entre elas...
pensando que seu rival era o homem invisível.
A aldeia está em pânico e todos...
Merecem o destino que os aguarda:
pânico, morte, ou algo pior.
Não tenha medo, Kemp. Sou eu, Griffin.
Jack Griffin. Como vai, meu amigo?
Estou gelado e muito cansado.
Obrigado por acender a lareira.
Sente-se, seu tolo. Vou fazer um fogo decente.
Não ouviu? Sente-se.
Ou eu quebro seu pescoço.
Sente-se.
Ouça com atenção, Kemp.
Vivi um inferno, hoje. Quero comer e dormir...
mas antes temos que trabalhar. Tem um cigarro?
Sempre foi um covarde, Kemp.
Está morto de medo, não é?
Não quero falar com você assim.
Tem uma bandagem comprida?
Ótimo. E óculos escuros?
Bom. Vá buscá-los, agora.
Traga um roupão, um pijama e um par de luvas.
Se sentirá melhor se puder me ver, não?
Vamos. Não perca tempo.
Tem pijamas neste quarto.
Tome as luvas e a bandagem.
- Vou buscar os óculos. - Obrigado. Não demore.
Coloque na mesa.
Agora feche as cortinas da sala.
Estamos sós na casa?
- Sim. - Muito bem.
Agora, vá. Se me atacar, é um homem morto.
Sou forte e te estrangulo. Entendeu?
Espere por mim lá embaixo.
Eu disse na sala, Kemp.
Se tentar fugir pela janela, te seguirei...
e nada no mundo o salvará.
Aí vem o Inspetor.
Levantem-se.
Me fizeram de imbecil. Procuramos num raio de 15 km.
Nenhum sinal. Afirmo que o homem invisível...
é uma farsa.
Aumenta a clientela, não é, Sr. Hall?
Acha que quebraria o pescoço para vender mais?
Abrirei um inquérito agora.
Tragam todos os que pensam que viram ou ouviram algo.
Chegarei ao fundo disso.
Juntem as mesas.
Bem, Kemp.
Agora podemos falar de homem para homem.
Sente-se.
Um dia te contarei tudo, agora não há tempo.
Comecei há 5 anos em segredo...
trabalhando todas as noites até o amanhecer.
Mil experiências, mil fracassos...
até que enfim, chegou o grande dia.
- Mas, Griffin, é espantoso. - O grande dia.
O composto químico definitivo.
Não podia ficar aqui, Kemp.
Não podia deixar que me vissem desaparecendo.
Então fui para uma aldeia, em busca de sossego...
para terminar a experiência e fazer o antídoto...
para o retorno ao estado visível.
Queria voltar o mesmo homem que conheceram.
Mas aqueles idiotas não me deixavam trabalhar em paz...
então tive que Ihes ensinar.
Mas porquê fez isso?
No inicio era só uma experiência. Apenas isso.
Fazer algo que ninguém tinha feito antes.
Mas não foi tão simples, agora eu sei.
Surgiu de repente. As drogas iluminaram meu cérebro.
E de repente compreendi o poder que tinha...
o poder de dominar, de colocar o mundo a meus pés.
Faremos o mundo como deve ser.
- Você e eu. - Eu? Quer dizer...
Preciso de um parceiro, Kemp...
um parceiro visível, que me ajude nos pequenos detalhes.
Você é meu parceiro, Kemp.
Fundaremos o reino do terror.
Mataremos alguns aqui e ali.
Assassinatos de grandes homens, de pequenos homens...
para demonstrar que não fazemos distinções.
Podemos até descarrilar um trem ou dois.
É só usar os dedos na garganta do guarda-linhas. Só isso.
Griffin, pelo amor de Deus.
- Quer que eu tire isto? - Não.
Muito bem. Faremos nossos planos amanhã.
Hoje temos um trabalho a fazer.
- Busque o carro, Kemp. - Aonde vamos?
À aldeia onde estive esta manhã.
Deixei os livros...
onde anoto o resultado de minhas experiências.
Preciso deles.
- Mas já passa das 8. - São só 30 km.
Vá agora, rápido.
Traga uma maleta para pôr os livros.
Ponha um cobertor no carro. Sente-se frio, quando se está nu.
- Pronto? - Sim.
Vamos. Entre.
- Onde está o cobertor? - Atrás.
Estou gelado. Faz tanto frio que até um esquimó congelaria.
Pare atrás da pousada.
Passarei os livros pela janela.
- Deve haver guardas. - E o que podem fazer, idiota?
Preciso daqueles livros.
Farei o antídoto em seu laboratório.
Às vezes te tornarei invisível, para que eu descanse.
Estava indo para casa...
quando, de repente, alguma coisa pegou meu chapéu e jogou no lago.
Quantos copos você bebeu?
Só uns dois, senhor.
Dois copos e uma rajada de vento. Está despachado.
Agora, a bicicleta.
- Quem é o dono da bicicleta? - Aqui, senhor.
Arrancaram das minhas mãos.
Depois pedalou rua abaixo, sozinha.
Pare aqui.
Saia.
Pegue a maleta e caminhe. Eu te guiarei.
Jogarei os livros pela janela.
Coloque na maleta, volte para o carro e espere por mim.
Não olhe para mim, idiota, olhe em frente.
Vamos. Mexa-se.
Aqui estamos, é aqui.
Ande de um lado para o outro, como se esperasse alguém.
Não tire os olhos da janela.
Griffin, você está aí?
- Quem abriu a porta? - Foram as crianças, senhor.
Não mexam na porta. Isto é particular.
- Nem encostamos nela. - Claro que sim.
Vamos, fora daqui.
Aqui estão, Kemp.
Mentiras do inicio ao fim.
Queria processar todos por conspiração.
Hoje à noite, anunciarei que tudo é uma farsa...
e vão ser motivo de piada por todo país.
Está aqui. O homem invisível.
Não me deixe. Esperem por mim.
Uma farsa, não? Tudo uma farsa.
Uma... farsa?
Aí está.
Pronto. Vamos.
Pise fundo.
- Ouviu aqueles gritos? - O que foi aquilo?
Para me manter aquecido...
tive que matar um policial. Esmaguei sua cabeça
Amanhã começamos a sério, Kemp.
Boa noite, doutor.
O Inspetor Lane está? Quero falar com ele.
Sim, senhor.
Edição extra especial. Homem invisível mata policial.
HOMEM INVISÍVEL MATA POLICIAL.
- Isto está feio. - É um truque de magia.
Uma vez vi um sujeito desaparecer com um amendoim.
Tenha em conta alguns detalhes, Kemp.
Tenho de ficar escondido por uma hora após refeições.
A comida é visível dentro de mim até ser digerida.
Só posso trabalhar com tempo bom.
A água da chuva fica visível na cabeça e nos meus ombros.
Na névoa também me vêem, como uma bolha.
Em cidades poluídas, a fuligem forma um contorno escuro.
Tem que estar sempre pronto para lavar meus pés.
Até a sujeira das unhas me denuncia.
A princípio é difícil descer escadas.
Costumamos olhar para os pés. Pequenas barreiras.
Acharemos uma forma de superá-las.
Dormirá no quarto em frente, e me trará comida às oito.
Boa noite.
Agora mostrarei meus planos.
Cubra a área a leste daqui, Thompson...
- 30 km ao norte da estrada. - Sim, senhor.
Neville, fique com o lado oposto, até o sul.
Stoland, procure nas colinas.
E, Hogan, fique com as aldeias até ao rio.
Passaremos um pente fino...
num raio de 30 km.
Temos uma grande responsabilidade. Ele é louco e invisível.
Pode estar aqui agora...
mas é humano e nós o pegaremos.
Teremos 1.000 policiais hoje.
E amanhã teremos 10.000 voluntários.
Emitirão um alerta às 10:30h.
Evitaremos a todo o custo, que o pânico se espalhe.
Registrem as zonas cobertas e informem ao quartel-general.
Lembrem-se, ele deixa pegadas...
mesmo sendo invisível.
Interrompemos a música...
para ler um comunicado urgente da polícia.
Há pouco, noticiamos sobre um homem invisível.
Esta notícia foi confirmada.
Um homem tornou-se invisível por meios científicos.
Matou um inspetor de polícia e agora está solto.
O chefe da polícia pede a colaboração do público.
Quem quiser colaborar...
apresente-se na delegacia mais próxima.
O homem invisível não usa roupas. Ele vai procurar abrigo.
Tranquem todas as portas e janelas...
e todos os lugares onde ele possa se esconder.
A polícia agradece sugestões...
que ajudem a capturar o fugitivo.
Lembrem-se, podem tocá-lo mas não podem vê-lo.
Há uma recompensa de 1.000 libras...
para quem der informações úteis.
A polícia pede que mantenham a calma...
e permitam que suas propriedades sejam examinadas.
Tranquei todas as portas.
Aqui ele não entra.
Alô?
Alô. Esher, 1021.
- Alô? - Doutor, escute...
é algo terrível, Griffin voltou.
Ele é o homem invisível. Está dormindo no meu quarto.
Está louco, um louco furioso. Já matou um homem hoje.
Ouça-me, Kemp. Só nós dois sabemos que é o Griffin.
- Vou aí de manhã. - Venha agora. Eu não aguento mais.
Se for agora, ele desconfia e foge
Tente mantê-lo calmo e tranquilo. Confio em você, Kemp.
- Quem era, pai? - O Kemp.
Era sobre Jack, eu sei. O que era?
- Me diga. - Deixe-me, Flora, por favor.
Não tenho medo. Me diga.
Jack Griffin voltou. Está na casa do Doutor Kemp.
Jack Griffin é o homem invisível.
É da polícia? Essa recompensa é prá valer?
Tenho uma maneira de pegá-lo.
Dizem que ele jogou tinta no homem que matou.
Façam o mesmo. Joguem tinta com uma mangueira até acertarem.
Quando a tinta pegar nele, atirem.
Polícia? Vou dizer como pegar o homem invisível.
O jornal disse que vai gear amanhã.
Prestem atenção e verão sua respiração.
Polícia, rápido.
Polícia? É o Dr. Kemp.
O homem invisível está em minha casa dormindo. Venham agora.
Mas, doutor, só tenho 5 homens.
Preciso de 100 para cercar a casa.
Certo. Mandarei assim que puder.
Kemp e eu nos ocuparemos...
em reverter esta experiência.
- Deixe-me falar com ele. - Quando ele estiver bem.
Não, agora. Farei mais por ele que vocês.
Ele não está normal. Sua mente está transtornada.
Posso convencê-lo a ajudar. Senão, não poderão ajudá-lo.
Estarei pronta em 5 minutos.
Passa da meia-noite. Espere até amanhã.
É uma questão de vida ou morte. Sabe disso.
- Então vou sozinha. - Flora.
Quem é?
Abra a porta Kemp, e deixe-me entrar.
O que faz aqui, Kemp?
Não conseguia dormir. Me levantei e desci.
- Porque fechou a porta? - Estava com medo.
Não teria medo se eu fosse invisível?
Não há o que temer, Kemp.
Somos sócios. Amigos do peito.
Teremos muito o que fazer. Tem que dormir.
Entendo. Avisou a polícia.
- Por isso veio para cá. - Juro que não.
Não é a polícia. É o Doutor Cranley e Flora.
Flora.
Sim, é claro.
Disse a eles que você voltou. Flora ia ficar louca.
Como pude esquecer?
- Deixo-os entrar? - É claro que sim.
Vou ao quarto me arrumar.
Quero ver Flora, à sós.
- Sabe que estão aqui. - Não dormia?
Viu pela janela. Quer ver Flora, a sós.
- Flora, não. - Ele está calmo agora.
- Jack não me fará mal. - Ele está louco.
Kemp e eu o curaremos.
- Não vá, Flora. - Tenho que vê-lo.
Ele ficou diferente quando viu Flora.
- Não Ihe fará mal. Temos que ganhar tempo. - Para quê?
Para preparar tudo.
Se tentarmos pegá-lo agora, ele fugirá.
Quando estiver dormindo, usaremos clorofórmio. Espere aqui.
- Flora, querida. - Graças a Deus que voltou.
Queria ter voltado logo, Flora, mas isso impediu.
Como é bom te ver.
Como está bonita.
Este chapeuzinho engraçado. Sempre gostei. Esteve chorando?
Quero te ajudar. Por que fez isso?
- Por você, Flora. - Por mim?
Por você, querida. Queria fazer algo imenso...
conseguir aquilo que os cientistas sonham...
riqueza e fama e honra...
superar os melhores cientistas da história.
Mas eu era tão pobre.
Não tinha nada para te oferecer, Flora.
Era apenas um pobre químico.
Logo voltarei para você, Flora.
O segredo da invisibilidade está nos meus livros.
Trabalharei até encontrar o antídoto.
Existe um antídoto, Flora. Então, voltarei para você.
Oferecerei meu segredo ao mundo, com seu terrível poder.
As nações do mundo pagarão milhões.
A nação que tiver o segredo, arrasará o mundo com exércitos invisíveis.
Jack, deixe meu pai ajudá-lo.
Sabe como ele é inteligente. Trabalhará com você dia e noite...
até descobrir como te fazer voltar ao normal.
Então teremos dias tranquilos...
à sombra das árvores, no final da tarde.
Seu pai, inteligente? Acha que ele pode me ajudar?
Tem o cérebro de uma larva, comparado ao meu.
Sabe o que isto significa? Poder. Poder para governar...
fazer o mundo rastejar a meus pés.
Jack, ouça. Meu pai achou uma nota na sua sala.
Sabe coisas sobre a monocaína que você não sabe.
Ela altera e muda o comportamento.
Ele acha que o efeito sumirá se souber o que é.
Fique conosco. Vamos lutar juntos.
O poder, eu disse.
Poder para entrar nos depósitos de ouro...
nos segredos dos reis, no santo dos santos.
Poder para fazer as multidões fugirem apavoradas...
ao toque de meu dedo invisível.
Até a lua tem medo de mim, morre de medo.
O mundo inteiro morre de medo.
Entendo. Kemp não conseguia dormir.
Foi para baixo porque estava com medo.
Eu confiei em Kemp. Contei meu segredo e ele me deu sua palavra de honra.
- Você deve ir, Flora. - Quero te ajudar.
Não há nada que possa fazer, exceto sair. Mas eu voltarei.
Juro que voltarei e derrotarei todos eles.
- Vá, querida. - Não. Vou ficar. Esconda-se.
Não se preocupe. O mundo inteiro é meu esconderijo.
Posso estar no meio deles, de dia ou de noite, e rir deles.
Vá, querida.
Pai.
Dêem as mãos em torno da casa.
- Dêem as mãos. - Dêem as mãos.
Mantenham-se juntos, ou ele passa.
Agora, rapazes, avancem.
Obrigado, Kemp, por abrir a janela.
É um verdadeiro amigo. Um homem de confiança.
Não tenho tempo agora, mas acredite...
tão certo como a lua se põe e o sol nasce...
te matarei amanhã à noite.
Matarei nem que se esconda nas profundezas da terra.
Às 10 da noite de amanhã, vou te matar.
Socorro. Ele está aqui.
Lá vem ele.
Fiquem onde estão.
- O que foi? - Me deram um tapa.
Seu travesso.
Solte-me.
- O que foi? - Torceu meu nariz.
Firmes, rapazes. Desta vez o apanhamos.
Boa tentativa.
Pegue meu chapéu. Avancem devagar, rapazes.
Tudo bem. Está desarmado, será fácil.
Socorro. Me pegou pelos pés. Está aqui. Socorro.
O homem invisível pegou-o pelos pés. Atrás dele. Rápido.
Socorro.
O que faremos agora?
Ameaçou me matar às dez da noite. Leve-me para a prisão.
Você não é o único em perigo.
Vamos Ihe dar proteção.
Dr. Cranley, o senhor está escondendo algo.
Um momento.
O que você e sua filha...
faziam aqui ás 2 da manhã?
O Dr. Kemp disse que o homem estava aqui...
e queria minha ajuda.
Antes de avisar a policia? Por que sua filha veio junto?
Para dirigir o carro.
O senhor sabe quem é o homem invisível.
Vejo que tem outro ajudante, além do Dr. Kemp.
O Dr. Griffin. Onde ele está?
- Foi embora. - É o Griffin.
Para quê esconder?
Ele ameaçou me matar.
Talvez esteja aqui...
observando pela janela, ou na esquina de casa...
esperando para me matar.
E vocês aqui, de braços cruzados.
Dobramos a vigilância na casa de Kemp.
Sem novidades.
Acharam a calça do policial a 2 km daqui. Só isso.
Ele me venceu.
Darei 1.000 libras por uma idéia prática.
Ainda está solto por aí. Um louco.
Estou aqui. Contente por ter me encontrado?
Quer Ihe fazer companhia?
- Parem. - Para trás.
Obrigado.
- Me dê 5 libras em prata. - Sim, senhor.
Obrigado. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Aqui está. Um presente do homem invisível.
Dinheiro. Dinheiro.
Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro.
20 homens das patrulhas foram mortos...
e 100 no desastre do trem.
O homem invisível foi detectado numa centena de lugares.
Peço a ajuda de vocês para mantermos a calma.
Que planos tem para capturá-lo?
100.000 homens o procuram.
Mas possuem uma arma secreta?
A policia dará 2.000 libras por uma técnica eficaz.
- E os cães? - Perderam seu rastro.
Por que não joga alcatrão nas estradas, e segue os rastros?
Porque ele não é tolo. Só temos uma esperança, senhores.
Mas não contarei aqui.
Pode estar entre vocês, escutando.
Tente dormir agora, querida.
Não pode fazer nada.
Rezemos para que a polícia o apanhe sem machucá-lo.
Para trás, encostem na parede.
Levem a rede para o outro lado.
Tudo depende de como executaremos meu plano.
Contarei quando assegurarmos que ele não está na sala.
Estamos seguros aqui.
Guarda, vigie a janela.
Venham aqui. Sentem-se todos.
Ouçam com atenção.
Esta noite teremos uma oportunidade única.
Ele ameaçou matar o Dr. Kemp às 10:00.
Pelo que sabemos, fará tudo para cumprir a promessa.
É certo que estará perto da casa, observando, pouco tempo antes.
Às 9:30, o Dr. Kemp e alguns policiais...
sairão da casa e irão para a delegacia.
É natural que o Dr. Kemp busque proteção.
O homem invisível estará por perto, para ver o que planejamos.
- Vão me usar como isca? - Sim.
- Não posso. - Estará a salvo.
A salvo? Ele não é humano.
Atravessa muros de prisão.
- Não seja bobo. - Não posso ficar na delegacia.
Matará vocês, pegará as chaves e me matará.
Muito bem. Se tem medo de ficar na delegacia...
pode sair assim que entrar.
Existe uma saída secreta pela casa do inspetor.
Irá disfarçado de policial...
para que saia e entre no carro.
Mesmo que ele o veja, não o reconhecerá.
É certo que vai esperar as 10:00 para entrar.
O que faço depois?
O traremos de volta em segredo.
Então, pegue o carro vá para o mais longe possível...
e fique lá até que o apanhemos.
Não tenha medo. Desta vez o pegaremos.
Haverá armadilhas que nem mesmo um homem invisível passará.
Estão vendo? Cobre um amplo espaço.
Darei 20 dessas para os melhores homens.
Uma gota na pele e já poderemos segui-lo.
- E se pintarmos em cima do muro? - Ele sentiria o cheiro.
Tenho uma idéia melhor.
Colocar terra fina em cima do muro.
Ao mais leve toque, levantará poeira e o pegaremos.
Entendo. Bem pensado.
Marchem rápido.
Se acham muito espertos.
Muito bem, levem-no para dentro.
Vinte para as dez. Abram bem os olhos, rapazes.
Venha, depressa, senhor. Ouvi passos lá fora...
leves, como de pés descalços.
Ouça.
Vamos.
- Para onde vai? - Para as montanhas, a 160 km.
Vá embora depressa.
Dez para as dez.
Está prestes a fazer algo.
Tentará entrar na delegacia?
As portas e janelas têm grades.
Não, vai tentar pular o muro.
Aí está ele.
Tomem posição. Vigiem o muro.
Está em cima do muro. Senti sua respiração no pescoço.
Está aqui.
Dez horas. Dez horas é quando ele ia me matar.
E acho que farei isso, Kemp. Pare aqui.
São dez horas. Vim para cumprir minha promessa.
Não, foi um equivoco, Griffin. Nunca disse nada à polícia.
Quero te ajudar e ser seu sócio.
Fiz uma viagem desconfortável, só para cumprir minha promessa das 10 horas.
Entrei na delegacia com você.
Esperei enquanto vestia o uniforme.
Subi no estribo do carro que o trouxe de volta para casa.
Sente-se aí. É onde eu queria.
Espero que tenha seguro.
Creio que haverá um grave acidente.
Um acidente muito grave.
Farei tudo o que mandar.
Fará? Muito bem.
Fique aí. Vou sair, soltar o freio de mão...
e dar um empurrãozinho.
Você atravessará a cerca.
Descerá ladeira abaixo até bater num rochedo.
Vai capotar e quebrar seus braços...
e terminará com o pescoço quebrado.
Adeus, Kemp. Sempre disse que era um covarde sujo.
Um sujo rato delator. Adeus.
Recebi 1.000 sugestões...
sobre como capturar o homem invisível.
Umas engenhosas, outras estúpidas, mas todas impossíveis.
Ele tem que dormir. Talvez o peguem dormindo.
- Tem que comer e beber. - Uma cafeteria foi assaltada ontem à noite.
Não há provas de que foi ele.
Ladrões roubam todas as noites.
Que bom.
Vejam. Queríamos ajuda. Aí está.
É agora ou nunca. A neve não vai durar muito.
Deve durar poucas horas.
Norton, verifique se está nevando em todo país.
Envie uma mensagem.
Ele não sairá com este frio. Buscará refugio.
Desculpe, senhor. Ouvi respiração em meu celeiro.
Como assim, respiração em seu celeiro?
O homem invisível, senhor. Tenho certeza disso.
Talvez seja imaginação, mas não podemos arriscar.
Cerquem o celeiro. Nunca o pegaremos lá dentro.
Forçaremos a sair para a neve.
Jogamos gasolina e ateamos fogo.
É aqui, senhor. Está deitado sob um monte de palha.
Há janelas que possa nos ver?
Não, senhor. Só a porta.
Há uma recompensa de 1.000 libras se conseguirmos pegá-lo.
É uma sorte estarmos em campo aberto.
Que seus homens cubram...
desde a estrada até a colina
Alinhem-se entre aquelas arvores.
Não há tempo a perder.
Não podemos esperar até que saia para comer.
Temos que incendiar o celeiro e fazê-lo sair na neve.
Fila de um.
Não deixem muitas pegadas perto do celeiro.
Temos que ver as pegadas dele.
Apontem o holofote para a porta.
Ele saiu. Veja!
Dou sinal de avançar?
Não acho que ele precise de escoltas.
- Como ele está? - Perto do fim.
- O senhor é o Dr. Cranley? - Sim. Me pediram que viesse.
Quando amanheceu, ficou muito calmo.
Repetia o nome de uma jovem, acho que sua filha.
Está esperando lá em baixo. Alguma esperança?
A bala atravessou os pulmões. Não podemos curá-lo.
Sua filha suportará vê-lo?
Receio que o final seja terrível.
O efeito das drogas morrerá com ele.
Seu corpo se tornará visível ao morrer.
Vou trazê-la.
- Flora está aqui? - Está vindo.
Sabia que viria, Flora.
Queria voltar para você.
Meu amor.
Eu falhei.
Mexi em coisas... que o homem não devia.
Pai, venha depressa.
Tradução e legendas: Mawricio58
F I M