Ele parece um idiota.
Mas também é da polícia?
Achei isto na calça dele.
Fabio Santini,
Narcóticos,
delegacia de Roma.
Nada mau.
Como ele veio parar aqui?
Ricota e eu o encontramos no clube de apostas.
Uma noite tranquila, hem?
Vamos terminar isso e dar o fora.
Espere um minuto. Não é a garota do Rato?
Que gostosa!
Como diz o ditado: "quando o Rato sai,
a gatinha faz a festa."
Trintadenários, você vai atrás dela?
Ricota, você não tinha algo para fazer?
- Prazer. - Prazer. Fabio.
Vanessa, certo?
Nós nos conhecemos?
Todo mundo conhece a médica mais sexy de Roma.
- Prazer. Claudio Aniello. - Vanessa.
- Muito prazer. - Fabio.
Esvaziamos mais uma.
Eu moro aqui perto, vamos tomar a saideira lá?
- E que tal cheirar algo? - Fique à vontade.
E então?
Onde estávamos?
Você vai chamar um táxi e eu vou para casa.
- Tem certeza? - Estou exausta.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 9
Muito bem, Santini.
Um viciado que adora putas. Uma vergonha para a polícia.
Agora me diga, o que está fazendo na minha casa?
Vim me divertir e pegar um pouco de cocaína.
Quem disse que haveria cocaína no clube de apostas?
- Vanessa. - Como você a conheceu?
Ela é amiga... Caralho, é amiga do meu primo.
- Ela sabe que você é policial? - Não, juro que não!
Bem, ela mentiu. Mate os dois.
Porra, espere!
- Por que matar um policial? - Vou dormir melhor.
Sou mais útil para você vivo.
Sou eu quem entrega as drogas para a Narcóticos.
- Droga da boa, acredite. - Mate-os.
- Por favor! - Tire as mãos de mim!
- Desculpe! - Um policial drogado e chorão.
Me passe a Polaroid.
A câmera, pegue a câmera.
Se você quer viver, precisa tirar uma foto.
Abra a carteira no seu peito.
Isso mesmo, com a cocaína. Isso, perfeito.
Agora sorria!
Vou ficar com isto,
caso você dê uma de esperto.
Agora comemore, termine de foder essa coitada.
Isso se você conseguir.
Repita, o que devo fazer com o Seco amanhã?
Ele quer te mostrar um canteiro de obras.
Ele disse que é uma chance única.
Cinquenta apartamentos de 2 ou 3 quartos.
Falta energia e acabamento,
mas estão prontos para serem habitados.
- Pena que ficam tão longe. - Não por muito tempo.
Haverá uma estação de metrô ali, quando terminarem.
Escute meu conselho, esta área está se expandindo.
O trabalho nunca acaba.
Primeiro conquistei Roma, agora devo reconstruí-la.
Continue.
Esposito está com problemas, os bancos pararam a obra.
Ele vai se aposentar e vender a preço de banana.
Quantos zeros tem esse preço de banana?
Dois. Um para o banco,
e um para o construtor.
É dinheiro fácil, Libanês, e, sobretudo, limpo.
Já falei que você não pode entrar!
Vá embora!
Está é uma propriedade privada, você não pode entrar.
- Preciso falar com ele. - Agora você me irritou mesmo.
- Quem é você? - Giulio Brega.
O que você quer do Libanês?
Uma casa.
Há 20 anos vivemos no Trullo, em trailers e barracos.
Não temos nem água corrente.
Por que veio pedir para nós? Escreva para o prefeito.
Gastamos todo os selos escrevendo para ele.
Aliás, ele é mais importante que o prefeito. Ele é o rei.
Você é o rei de Roma.
Vejamos. Quantas pessoas vivem em barracos?
- Cerca de 40 famílias. - Quarenta?
Você veio aqui a toa, vocês não precisam de um rei,
mas sim de um milagre.
Saia, é uma longa caminhada até Trullo.
Os Gemito são seus cães de guarda agora?
São melhores que cães. Eles latem, mas não sujam.
- Onde está o Frio? - Sumiu, como sempre.
O nome dela é Lin Pin, conhecida como "A Pérola do Oriente".
Três prisões por aliciamento. Foi ela quem ligou no outro dia.
- Onde ela está agora? - Desapareceu, mas deixou isto.
Um brinquedo de criança?
Não é para criança, isso é diabólico.
O que faremos?
Peça ao Borgia um mandado de prisão para a Pérola
- e o distribua no país inteiro. - Por qual motivo?
Pelas pistas que ia dar sobre o Dândi antes de sumir.
- Está bom para você? - Certo, você é quem manda.
Por quê? O que você faria?
Eu interrogaria Cinzia Vallesi.
A Pérola do Oriente também tinha informações sobre ela.
Mas imagino que não fará isso, já que você é o chefe.
- Finalmente! - Onde está seu amigo?
O Professor está lá dentro, e ele não é meu amigo.
Claro, seu amigo é outro,
é aquele que só aparece para pegar a própria parte.
Vamos entrar, a aula já começou.
O Estado italiano está doente.
O câncer bolchevique começou a corroê-lo.
Precisamos amputá-lo
antes que a infecção se espalhe.
E, para fazer isso,
temos que juntar nossas forças
e criar uma nova força antissistema.
Aberta a todos.
À polícia, à igreja,
à magistratura,
e também ao cidadão comum.
Até aos dispersos
ou aos espíritos livres.
E o que esses espíritos livres têm que fazer?
Virar soldados do novo movimento
e eliminar as células doentes.
Vocês sabem quem é Emilio Donati?
Nunca ouvi falar.
Ele é um procurador adjunto.
Apesar dos nossos avisos,
ele ainda está recusando o processo de renovação.
Entendi! A "cura do câncer" significa eliminar seus rivais.
Significa lutar juntos por uma causa comum,
com vantagens mútuas.
O que acha, devemos nos alistar?
Não fico bem de uniforme.
Eu gosto, mas só daqueles com muitas estrelas.
Não com apenas uma.
- Quantas você quer? - Eu já tenho o suficiente.
Caso não saiba, em Roma não cumprimos ordens,
nós damos ordens.
Esperem.
Falei em vantagens mútuas, não foi?
Se vocês me ajudarem, eu poderei ajudá-los.
- Como? - Com meu trabalho.
Um relatório psiquiátrico de doença mental
pode livrá-los de muitas acusações.
Um relatório em troca do assassinato de um magistrado?
É um espólio de guerra meio escasso, não?
Maldito Negro. Nos trouxe aqui para ouvir essa porcaria.
Ele decide quem é louco e quem não é?
Deveríamos fazê-lo analisar o Frio,
assim descobrimos o que deu nele.
Você já esteve em Florença?
Oito quilos de cocaína?
Isso mesmo, boliviana e pura, foi confiscada ontem.
Qual é a sua parte?
- Me contento com um quilo. - Um quilo?
Está brincando, não é?
É um trabalho fácil. Basta entrar e pegar.
Então por que você não rouba?
Eles suspeitariam na hora. Mas posso te dizer como entrar.
Onde esse tesouro está guardado?
No depósito do judiciário,
no bairro Collatino.
Roubar da polícia. Eu gosto dessa ideia!
Santini...
Se tentar me enganar, te jogarei para as piranhas.
Tudo isso pertence a sua amiga?
Eu te disse, a Ilaria é muito rica.
Marco, que surpresa!
Me diga a verdade, o que está fazendo em Florença?
Eu vim te ver.
Vá se foder!
Olá, sou Serena, amiga da Ilaria.
Fabrizio.
Certo, é melhor darmos um passeio.
Sim...
A cocaína está aqui, do outro lado da fiscalização.
Alguma segurança?
Só uma porta blindada, que é aberta com isto.
- Nós temos a chave? - Esperem um pouco.
Quem diabos é esse Santini? Ele é confiável?
Um policial que cheira cocaína. Ele está em nossas mãos.
Ele não vai trapacear. E Búfalo ficará de olho nele.
- O risco é mínimo. - É mínimo, mas existe.
Vale a pena você se expor assim?
- Mande os Buffoni. - Você não entende.
Já roubei de padres, ladrões e mendigos,
só não roubei dos mais desprezíveis de todos.
- E você vem me dizer para... - Só disse que é estupidez.
O Frio te diria o mesmo.
O Frio não está aqui e você pode...
Dândi, é para você!
É a Patrizia.
Pode falar.
Nós cuidaremos da polícia, Santini já sabe.
Que porra é essa? Estou indo.
- Onde ela está? - Por ali.
O que aconteceu?
Lugar legal.
Decorado com bom gosto.
Dá para ver o toque do viadinho.
O que vocês querem?
Te propor um negócio entre comerciantes.
Eu vendo sexo, e vocês?
Informações,
e deve ter muitas aqui.
Você nos dará uma sala onde ouviremos seus clientes
e garantiremos que ninguém irá interferir em seus negócios.
Eu já tenho proteção.
Dândi? Libanês?
Ou o comissário Scialoja?
Não precisa responder imediatamente.
Não precisa se apressar.
Tente descobrir
se vale a pena.
O que mais você quer, porra?
Experimentar a especialidade da casa.
Vou chamar duas garotas.
Eu disse que quero a especialidade da casa.
Um de cada vez ou os dois juntos?
- Então os dois te foderam? - Você os conhece?
Quem são eles?
- Quem os trouxe aqui? - Me diga quem são eles.
Não! Me diga como eles chegaram aqui!
Girino.
Está de saída? Aonde pensa que vai?
Ver minha mãe.
Não, espiões não têm mães.
Espiões são filhos da puta!
Fui obrigado. Eles tinham uma foto minha com um menor.
- O que eu poderia fazer? - Cuidar da sua vida!
Pare de mandar pessoas para o hospital.
O que faremos se Girino der queixa de você?
Por que abrimos o bordel da Patrizia?
Isso, por que abrimos? Para enchê-lo de espiões?
Essa é outra história, Dândi.
Quando aqueles idiotas voltarem, mostrarei a eles como funciona.
Mas você precisa manter a calma, combinado?
Com licença.
Estamos prontos para ir ao depósito.
- Ótimo. - Já decidiu quem irá?
Eu, você
e o Dândi.
Assim ele deixará de fazer merda.
O que há de errado?
Temos um problema com o construtor.
Agora ele quer o dobro.
Ele é estúpido? Está com a corda no pescoço.
Ele deve ter ouvido que você estava por trás disso.
E para o rei de Roma todos aumentam o preço.
Pessoal, que brincadeira é essa?
Vamos colocá-lo num bloco de concreto e jogá-lo no rio.
Testemunhas demais. Não podemos arriscar.
É melhor esquecermos tudo.
E sair na primeira vez que alguém levanta a voz?
Tenho uma ideia que nos fará economizar muito dinheiro.
Acho que Ilaria me convidou para ajudar no parto.
Ajudar?
- Você é médica? - Não.
Estou estudando para ser veterinária.
E quem é você?
Um amigo do Marco?
É um trabalho interessante.
Sei lá... Você é casado? Namora?
Você é pior que a polícia.
Faça outra pergunta e chamarei meu advogado.
Finalmente!
Onde está o Marco? O carro dele sumiu.
Ele teve que ir para a cidade. Você vai ficar, não é?
Com licença.
Rosa está parindo e o bezerro parece estar preso.
Venha comigo e me dê uma mão.
Vamos lá, não tenha medo.
Quem fez isso com você?
Eu tropecei...
em uma mala, certo? Tenho ossos frágeis.
Eles poderiam ter te matado, entende?
Foi um cliente insatisfeito?
Você não está interessado em saber de mim.
Só está interessado na Patrizia.
- Ela teve algo a ver com isso? - Vou te dar um conselho.
Esqueça a Patrizia.
Ela nunca será sua, nem de mais ninguém.
Especialmente agora que virou madame.
O que quer dizer com isso?
Ela abriu um bordel em Parioli. Mas você já sabia disso, não é?
Lamento, estamos fechados...
Onde está a Patrizia?
Está ali.
Me perguntei onde você estaria.
E eu quando você me encontraria.
Meus parabéns.
O bordel mais elegante de Roma.
Você deve ter trabalhado duro.
- Ou foi um presente? - O que você quer?
Uma rede de prostituição.
Se você não cooperar, vou fechá-lo.
Vá em frente.
Faça algo pela primeira vez, em vez de só ameaçar.
Faça e prometo que me caso com você.
Agora saia.
Eu voltarei com um mandado.
Vou esperar.
O bezerro está na posição errada.
Vou injetar um relaxante muscular.
Um o quê?
Um relaxante muscular.
Para ajudar durante o parto.
- Você tem medo de sangue? - Não.
Ainda bem, porque não acho que isso vá ser fácil.
Você não vai me ajudar?
É um bordel respeitável.
Isso prova que a gangue está se expandindo.
Então você quer fechá-lo?
Para que percebam que estamos atrás deles.
Não é tão simples assim.
Prostituição é área da delegacia de Costumes.
Vou pedir que eles investiguem.
Isso vai levar semanas!
Trabalhamos em equipe, seguimos os procedimentos,
temos uma hierarquia e objetivos.
Nosso objetivo principal é prender o Libanês,
não prender uma prostituta de quem você gosta.
Terminei um lado.
Não se preocupe.
Se ele quer falar com você, é uma boa notícia.
Espero que sim.
Brega, você chegou.
Quantos você disse que moram lá?
- Deve ter cerca de 40 famílias. - Perfeito!
Consegui 50 apartamentos novos em Anagnina.
Como é?
Vá e ocupe todos eles. Nem Deus vai tirar vocês de lá.
- Quando podemos nos mudar? - Quanto antes, melhor.
Eu te dei uma casa. Não está feliz?
É claro que estou feliz. Obrigado, Libanês.
Então vá logo, antes que escureça.
Obrigado, Libanês.
E agora vamos nos divertir.
Puxe!
Está vindo.
Quem é esse Libanês que está nos ajudando?
Como assim, quem é? Ele é o rei de Roma.
Delegacia de Costumes.
Scialoja mandou vocês?
Polícia! Delegacia de Costumes!
Posso fechar imediatamente ou arquivar o caso. Você decide.
Nossos amigos em comum estão esperando uma resposta.
Eu não os deixaria esperando.
Espere as contrações e então puxe.
Pronto? Vamos!
Vamos!
Caramba, que bonito.
Vamos lá.
Espere,
precisamos deixar nossa assinatura.
Frio está perdendo tudo isso!
- E então? - E o Santini?
Como um cordeirinho. E vocês, como foi?
Como roubar doce de criança.
Santini recebe 100 gramas. O resto vai para o cofre.
Bem, me despeço por aqui. Vou embora dormir.
Como assim? Vamos entrar e comemorar.
Não, é sério, Libanês.
Também vou guardar as armas e vou para casa.
- Tchau, Libanês. - Búfalo!
- Quem me dá uma carona? - Você também?
Espere, vamos tomar um drink.
- Libanês, já amanheceu. - Vamos brindar ao novo dia.
Pelos velhos tempos, pelos policiais, tanto faz,
mas não vá embora como os outros.
Eu gostaria de ficar, mas tenho um bebê a caminho.
Você tem razão.
Então vou beber à saúde do seu bebê.
Abrimos nosso programa com as notícias de hoje.
O juiz Emilio Donati foi morto a tiros
ontem à noite em Florença.
Os investigadores acreditam que os responsáveis
são simpatizantes da extrema-direita.
O juiz Donati, que tinha 52 anos,
estava investigando o terrorismo fascista.
Ontem, quando conversava com colegas do CSM,
ele revelou que havia reconstruído
a conexão entre a direita subversiva
com os poderes políticos e financeiros.
As primeiras apurações falam sobre um assassino
que teria atirado no juiz fora do tribunal de Florença,
onde ficava seu escritório.
O assassino esperou que o juiz saísse do prédio
para matá-lo com um tiro na nuca.
O juiz Donati deixa a esposa e os três filhos.
Em um comunicado, a família pediu às autoridades
que esclareçam o quanto antes esse assassinato brutal.
Por isso, o Ministro do Interior
convocou a Roma as autoridades competentes
para atualizações constantes das investigações.
Aqui está o nosso amigo.
Por que você mudou de ideia?
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
- Pena que o pássaro voou. - O quê?
Os apartamentos estavam vazios, agora estão cheios de invasores.
Despejá-los custará 50% da oferta antiga.
Do que você está falando?
Chame a polícia.
Faça o que quiser,
mas não vou comprá-los cheios de invasores.
Assine, pegue o dinheiro e vá se foder!
- Quero eles fora hoje à noite. - Como é?
Agora sou o dono e não quero mendigos na minha casa.
- Mas está cheio de gente! - Chute todos para fora!
Os espiões foram atrás da Patrizia de novo.
Preste bem atenção, Libanês, temos que fazer algo agora.
Tudo bem.
Rava?
Ei, Scialoja.
Você fez buscas na casa de Cinzia Vallesi?
- Em tempo recorde. Gostou? - E não encontrou nada?
Após verificações cuidadosas, não.
É uma casa privada normal.
Claro, com pessoas indo e vindo e dez quartos?
A srta. Vallesi deve gostar de dormir confortavelmente.
Quanto ele te deu?
Quanto o Dândi te pagou para escrever essa merda?
Mais uma palavra e vou processar você.
Ouça meu conselho e tire umas férias.
Você está perdendo o controle desse caso.
Comissário!
Telefone.
- Quem é? - Ele disse que é "um amigo".
Quem é?
Nos conhecemos no banheiro do bar. Lembra?
O que você quer?
Conversar. Nos vemos na sua casa em meia hora.
Eles deixaram bem claro:
ou dou a eles um quarto ou vamos fechar.
- Quando querem uma resposta? - Hoje, às 20h.
Daremos boas-vindas a eles.
Não vamos criar problemas. Vamos dar um quarto a eles.
Ninguém ganha porra nenhuma sem a minha permissão.
Essas pessoas são importantes.
Mais importantes que o rei de Roma?
Só a morte.
Muito bem, comissário. Chegou na hora.
Que diabos vocês querem?
Te ajudar a atualizar seu álbum de família.
Com fotos da sua irmã foragida.
Um comissário que ajuda uma terrorista a deixar o país.
Quem diabos são vocês?
Alguém que pode arruinar a sua vida e a da sua irmã.
- Onde está escondida em Paris? - Rua de Nancy, nº 14.
Belo bairro.
- O que querem? - Que você dê o fora daqui.
Há lugares mais tranquilos e adequados para você.
Uma área de esquerda, talvez,
como Modena.
Seu pedido de transferência está em sua mesa. Basta assinar.
Pode ficar com as fotos.
Nós temos cópias.
Limpem essa merda e vão para casa.
Esta é a nossa casa. O que você quer?
Sua casa?
E nós estamos despejando vocês, certo?
Vamos lá. Largue essa merda de macarrão!
Saiam! Deem o fora!
Saiam logo!
Para fora! Vão logo.
Onde vamos dormir à noite?
Vão em frente! Não parem!
Você não pode nos expulsar!
Libanês disse que podíamos nos mudar.
Quem você acha que nos mandou?
Rápido! Não encha meu saco!
Mandei dar o fora!
Andem logo, senhoras.
Ou você é um visionário
ou o comissário Rava está mentindo.
Você tem muitos defeitos,
mas não acho que seja um visionário.
E é estranho toda essa pressa.
A delegacia de Costumes leva semanas para intervir.
Sabe o que eu acho?
Está na hora de fazer uma limpeza.
Os amigos de Cinzia Vallesi estão ficando muito poderosos.
O que há, Scialoja?
Só estou um pouco cansado.
Então vá para casa
e durma um pouco.
A guerra começa amanhã.
Chegamos.
Você já cansou do campo, não é?
Por que você não me contou?
Sobre o quê?
O juiz Donati.
Eu não queria te envolver, só isso.
Negro, por que você fez isso?
Pelo dinheiro? Pelos ideais? Por quê?
Porque sou bom nisso.
É aí que somos diferentes.
Eu preciso de um motivo para matar.
O filho pródigo está de volta.
Sentiu a minha falta?
Senti falta do meu antigo parceiro.
Ultimamente tem muita gente ao seu redor.
Era sobre isso que eu queria falar.
Você não sabe o que perdeu! Roubamos da polícia!
Você não devia ter feito isso.
Por que não? Correu tudo bem.
Sonhei com isso a vida toda.
Mas você está certo sobre uma coisa.
Pensei no que você disse no clube de apostas.
Talvez tenhamos nos espalhado demais.
Tem muita gente em volta nos dando ordens.
Professores, espiões, fascistas.
Para que precisamos deles?
Chegamos até aqui sozinhos.
E precisamos continuar sozinhos.
Me ajude a mandar todos eles tomarem no cu.
Quem é o primeiro da lista?
Os dois idiotas do Serviço Secreto.
Srta. Vallesi.
Então, onde fica o quarto?
Ao lado do meu escritório.
Aqui estão eles. Tico e Teco.
Vocês gostaram do quarto?
É grande o suficiente?
Tem luz suficiente?
Que bom.
Agora que já viram, sumam daqui.
Voltem para o seu esgoto e nunca mais apareçam aqui.
Como quiser.
Vocês viram?
Quanto mais alto estão, mais baixo eles voam.
Senhor, leia isso.
CONSEGUI RESOLVER ISTO PELO MENOS
BOA SORTE, SCIALOJA
- Libanês! Libanês! - Aonde pensa que vai? Parado!
Viver 20 anos num barraco foi uma provação,
mas voltar para lá é crueldade. Por que você fez isso?
Por quê? Você mesmo me disse.
- Porque eu sou o rei. - Dê o fora daqui! Saia!
- Anda logo! - Libanês!
Legendas: Mateuscrg & JuLima