Essa filha da puta não pode comigo.
Nem consegue abrir uma fechadura.
Me deixe trabalhar e eu abro.
Tarzã, já estou abrindo.
Desista, Dândi.
- Você perdeu o jeito. - Perdi o jeito...
Caralho!
Vamos lá!
Foda-se!
Como abriremos essa, com uma bazuca?
Não, esta é bem fácil, talvez você consiga.
Abram caminho.
Senhores, depois de vocês.
Vamos reivindicar a herança do querido falecido.
O Terrível tem cerca de vinte propriedades
no nome de outras pessoas.
Eu posso transferi-las para nós.
Contanto que reserve esta mansão para mim.
Negócio fechado.
Se não se importa, vou ficar com a cobertura de Tor di Nona.
Eu mereço.
Nasci lá como um servo e quero voltar como um rei.
O que daremos ao mudinho que não deu a honra de pedir?
- Eu não quero nada. - O que quer dizer?
Não dou a mínima para as coisas do Terrível.
Libanês, preciso te mostrar uma coisa.
Veja só o que achei.
Uma casa em Trastevere, 1.000 m², com dois andares.
O que você sugere? Seria um bom clube de apostas.
Um clube no centro de Roma,
ideal para lavar dinheiro.
Já imagino, boa música, gente bacana,
quartos como em Las Vegas.
Um par de putas da Patrizia e pronto.
O que acha, Frio? Isso também não te interessa?
Não matei o Terrível para acabar como cafetão.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 8
Foi uma execução.
Eles o cercaram e o encheram de balas.
E para acabar com ele, essa facada direto no coração.
Foi o Libanês,
ele tinha negócios inacabados com o Terrível.
Agora vamos esperar e ver a reação dos Gemito.
Talvez agora eles decidam cooperar.
Localize os dois e os leve para a delegacia.
Parado!
E a Patrizia?
Lá nos fundos.
Você fez um bom trabalho, Girino.
- Onde estão as garotas? - Nos fundos, lá nos fundos.
As garotas estão à altura? Você nem as mostrou ainda.
Por aqui.
Girino, por que a pressa?
Entre e descubra.
O que aconteceu? O coração falhou na hora H?
Você precisa se livrar dele.
Quem é ele?
Alguém que Trintadenários enviou.
Tire-o daqui.
Libanês não pode descobrir.
Se este lugar causar problemas, ele vai fechá-lo.
Ele é um cara grande.
Girino terá que me dar uma mão.
Sabemos que o Libanês fez isso,
mas não temos provas nem testemunhas,
a menos que vocês nos ajudem a pegá-lo.
Pegar quem?
Vocês não têm escolha. Estão muito isolados
para se defenderem ou para vingarem seu chefe.
Libanês? Nosso chefe? Do que está falando?
Nós temos uma banca de peixe no mercado Trionfale.
- Gostaríamos de ajudar, mas... - Sabe o que eu acho?
Libanês espancou vocês
e vocês venderam o Terrível para ele.
É por isso que ainda estão vivos.
Mas assim como ele comprou vocês,
cedo ou tarde se livrará de ambos.
Porque é fácil viver sem traidores como vocês.
A menos que, pela primeira vez,
vocês decidam se comportar como homens
e mostrem que valem alguma coisa.
É melhor viver cem anos como cordeiro.
Então saiam!
Saiam daqui!
Desgraçados! Eles também estão trabalhando para o Libanês.
- Como podemos pará-lo? - Precisamos mudar de tática.
- Estou cansado de perder. - Mas como?
Um guarda foi baleado durante um assalto a banco
na Via Mamiani. Você cuida disso?
Quem diabos é você?
Largue a arma, Libanês.
Tio Carlo te convida para almoçar.
Você e seus amigos.
E então?
O que devo dizer a ele?
Tem certeza? Ele disse Tio Carlo?
Porque... Tio Carlo é a máfia.
E a máfia não nos incomodou até agora.
Até agora não tínhamos tocado num chefe como o Terrível.
Avisei que não adiantava matá-lo,
mas você não quis ouvir.
Ele tinha perdido a importância, estava por baixo.
Para alguns ratos, os esgotos nunca são fundos o suficiente.
Eles só nos convidaram para almoçar, certo?
Exatamente! Sabem como são os almoços da máfia?
Primeiro enchem sua barriga depois te enchem de chumbo!
Como Al Pacino em "O Poderoso Chefão II".
Cuidado quando forem ao banheiro.
O que está dizendo? A cena do banheiro é do primeiro filme.
Eles podem apenas nos envenenar.
Minha nossa, morrer envenenado é horrível.
Você fica roxo, inchado...
Onde diabos você se meteu?
Estava por aí.
Apressem-se, fomos convidados para almoçar.
Mas precisamos nos vestir bem.
- O que é isso? - A descrição do ladrão.
Alto, magro, jaqueta, capacete preto.
- Qual era a moto? - Uma Kawasaki 900, verde.
Pode ser roubada.
Pode ser ou não.
Como eu disse, cansei de apanhar.
Bela jaqueta.
Mas não precisa disso.
Se Tio Carlo quisesse matar vocês,
já teria matado.
Obrigado. Entrem.
Libanês.
Dândi.
E você é o Frio.
Correto?
Chegaram esta manhã de Mazara: peixes do nosso próprio mar.
Comam antes que esfrie.
Depois de você, Tio Carlo.
Vocês...
são rapazes brilhantes e dinâmicos.
O Terrível era um bom garoto,
mas estava estático.
Ele não gostava de mudanças.
Em nosso trabalho você precisa aprender a se adaptar.
Porque apenas quem se adaptar sobreviverá.
Portanto,
temos uma proposta para vocês.
Nós fornecemos as drogas e vocês encontram os clientes.
Qual seria a sua parte?
Nenhuma.
É um acordo entre iguais.
Nós vendemos e vocês compram.
Todo o lucro será de vocês.
E agora estamos em Roma, somos convidados.
Esta é a sua casa.
De quanto estamos falando?
Dois quilos de colombiana pura, três vezes por mês.
Se der certo, podemos fazer quatro.
Seis quilos por mês?
A primeira entrega é imediata.
Era destinada ao Terrível. Agora é de vocês, se quiserem.
Isso se tiverem dinheiro para pagar.
- É claro que queremos. - E dinheiro não é problema.
Ótimo.
Você lidará diretamente com ele a partir de agora.
Combinado?
Comam esses malditos camarões! Acham que estão envenenados?
Comam logo!
Vocês deveriam ter visto! Camarões grandes como bebês!
Eram o que, tubarões?
Você não entende, só viu sardinhas do rio Aniene.
Ele disse: "Estes vêm de Mazara".
Frio, diga para eles como ele disse.
"É um acordo entre iguais. Somos seus convidados em Roma."
- Até a máfia se curva para nós. - Enquanto precisarem de nós.
Quando não valermos mais, acabaremos como o Terrível.
Frio, o que há de errado com você?
Mulheres? Problemas de saúde?
Você anda de mau humor e não entendo o porquê.
Rapazes, a polícia está aqui.
Soleri?
Tenho um mandado de prisão para você.
O que inventou agora, comissário?
Você é advogado dele?
Ele é o único que pode ver isso.
Não é da sua conta, por enquanto.
Como quiser.
Sim, como eu quiser, Proietti.
Para que é isto?
Para chamar meu cachorro de volta.
- Seu cachorro... - Vamos, Soleri.
Imbecil.
Me diga uma coisa. Com todo o dinheiro que ganhou,
por que você ainda vem neste buraco?
- Assassinato? Quando? Onde? - Quais provas eles têm?
Não sabemos, veremos o promotor amanhã.
Então como eles o prenderam?
Com a ficha dele era de se esperar.
Tire-o de lá rápido, ele é inocente.
Já preparei o alvará de soltura.
Com licença.
Sim? O quê?
Certo. Já estou indo.
- Com licença, um minuto. - Fique à vontade.
Aonde ele está indo?
"Assalto à mão armada."
O Frio? O que mais vão inventar?
Ele tem agido de forma estranha.
- E daí? O que tem isso? - Nada.
Talvez ele quisesse roubar um banco sozinho.
Não o Frio, ele teria me contado.
Ele me diz essas coisas.
Precisamos saber quem foi e levá-lo para o policial de merda.
Vamos que estamos perdendo tempo aqui.
Olá, Frio.
Nós nos conhecemos?
Éramos da gangue do Pele e Osso.
Estamos aqui para ajudar se precisar de algo.
Soleri, para a sala de interrogatório!
Como assim, não sabem quem foi?
Não é ninguém do nosso ambiente nem de fora.
Deve ser um lobo solitário.
Então façam as rondas e o encontrem.
Saiam e não voltem de mãos vazias.
Envie os quadros até sexta-feira.
Então eu te ligo. Dê lembranças ao seu marido.
Até logo.
Aqui está o dinheiro para o Tio Carlo.
Libanês.
Posso fazer uma pergunta?
Enviei um amigo para a Patrizia.
- Ele não foi visto desde então. - Quem é esse amigo?
Alguém da minha cidade natal. Um cara de Caserta.
Ele é importante?
Não, é amigo do meu primo.
Ele queria transar com uma garota asiática
e não tem nenhuma na nossa região.
- Vou cuidar disso. - Obrigado. Cuide-se.
O que o Trintadenários queria?
Nada, a merda de sempre.
Kawasaki 900, verde. É sua?
- Mais ou menos. - Onde você a guarda?
Agora, na sua garagem. Antes era na minha.
- Onde estava às 10h na segunda? - Na minha garagem.
Estava com alguém?
- Com ela. - Alguém viu você?
- Prefiro ficar sozinho. - Você não tem álibi.
E você não tem provas.
Vou encontrá-las, não se preocupe.
Posso voltar para a cela enquanto isso?
Não se preocupe, vou encontrar.
Ninguém viu o rosto dele e nem anotou a placa da moto.
O juiz não vai mantê-lo preso.
O que está tentando fazer, Scialoja?
Jogar no ataque. Até agora só jogamos na defesa.
E sempre perdemos. Eles tomaram Roma.
É hora de mudar de tática.
Houve um assalto com uma vítima? Verificamos se foram eles.
Houve um roubo? Nós os investigamos.
Aconteça o que acontecer, iremos até eles primeiro.
Que sintam nossa respiração no pescoço.
Deixe que sintam a pressão.
E sempre há uma possibilidade de terem sido eles.
Está certo.
Certo.
- Não vai contar? - Ninguém enganaria o Tio Carlo.
É coisa boa.
Vão vendê-la imediatamente?
Coisa refinada como esta precisa esperar.
Fecharemos as torneiras por algumas semanas,
deixaremos a demanda aumentar
e voltaremos com os preços dobrados.
O que farão com todo esse dinheiro?
Compraremos casas, apartamentos.
O setor imobiliário nunca perde valor.
Podem fazer melhor do que isso.
Posso apresentá-los a alguém que pode dar bons conselhos.
Quem sabe. O que você acha?
Está certo, me avisem depois.
Você sabe algo sobre o roubo no Banco Santo Spirito?
Não foi o Frio?
- Todos acham que foi ele. - É o que parece.
É culpa do maldito policial, que se dá bem às nossas custas.
Se ele acha que pode nos foder...
Matar o Terrível é uma coisa, um policial é outra.
Não, ele é só um filho da puta que quer prender o Frio.
Eu dirijo, estou com pressa.
Lembra daquela casa em Trastevere?
- O que tem? - Vamos dar uma olhada.
Só vai demorar meia hora se eu dirigir. Vamos.
Estamos com o alvará de soltura,
que certamente será concedido...
Mas?
Seria melhor se descobríssemos o verdadeiro assaltante.
Seus amigos estão procurando por toda Roma.
Mas?
Mas como ainda não o encontraram,
estão se perguntando se devem continuar procurando.
Não.
Não faz sentido se seus amigos se perguntam isso.
E então? O que acha?
Não parece um clube de apostas.
É perfeito. Siga meu raciocínio.
Colocaremos a mesa de Blackjack ali,
a roleta e a mesa de pôquer aqui.
E uns quartos lá embaixo.
Três quartos para transar pagando com o dinheiro ganho.
Vai precisar de limpeza, decoração.
O Girino cuidará disso.
Ele fez milagres no bordel da Patrizia.
O Frio foi contra, você ouviu.
E sempre tomamos esse tipo de decisão juntos.
E o assalto ao banco? Ele não cumpriu as regras.
Que merda está dizendo?
Se tivesse sido outra pessoa, já o teríamos encontrado.
Mas que porra...
Desculpe, Frio, não vi você.
- Desculpe? - Não vi você.
- Não te vi. - O que quer, porra?
- Nada. - Diga o que quer!
- Não vi você, desculpe. - Como assim, desculpe?
Desculpe.
- Eu não fiz nada! - Ainda pede desculpas?
Me deixe em paz!
Me solte! Tirem ele de cima de mim!
Me ajudem!
Que porra estão olhando?
Os dias de pular o muro acabaram para sempre.
A mansão do Terrível é sua.
Junto com 22 escritórios, apartamentos e lojas.
Tudo assinado em cartório.
Vamos esperar o Frio sair
para decidir sobre o clube de apostas?
Você quer abrir o clube de apostas?
Então abra.
Mas antes me diga uma coisa.
O que aconteceu para estar tão satisfeito?
Sim?
É você.
Estou indo.
- O que quer me dizer? - Que você estava certo.
Frio não é o assaltante.
Então quem é?
Não sabemos o nome dele,
mas é de uma gangue fascista do bairro Europa.
Eles trabalham para você?
Usamos eles de vez em quando,
mas não estão na nossa folha de pagamento.
Vamos.
Que merda está olhando?
- O que quer? Eu não fiz nada. - E por que estava fugindo?
- Quem diabos é você? - Quem assaltou o Santo Spirito?
- O Negro, ele não está aqui. - Onde posso achá-lo?
Sei lá. Ele é um lobo solitário. Aparece quando quer.
Avise que o Libanês está procurando por ele,
ou voltaremos para terminar o trabalho.
Porra, você é o Libanês?
Que diabos está olhando?
Mande a mensagem para o seu amigo.
Pode deixar, Libanês.
- Aonde pensa que vai? - Não falei nada na enfermaria.
Disse que me machuquei quando caí.
Eu te bati e ainda está se desculpando?
Não posso lutar contra alguém como você.
Por que não?
Me deixe em paz, Frio. Não fiz mal a você.
É claro. Eu sou o chefe e você é apenas um idiota.
Dê o fora!
O que importa é que o Frio não fez o assalto.
Se não acharmos o Negro, como livraremos o Frio?
Ele não aparecerá, deve estar em algum esgoto.
Quem é esse?
Ouvi dizer que estavam me procurando.
Que porra você pensa que está fazendo?
Se atirar, será um homem morto.
Faz tempo que estou preparado para morrer.
Mas não foi por isso que você veio aqui.
Preciso lavar o dinheiro do assalto.
Com um homem morto, é dinheiro quente.
Podemos fazer isso.
Mas quero a moto e o capacete usados no assalto.
Alô.
Alô?
Fabrizio?
Frio, seus amigos de fora disseram para não se preocupar,
as coisas estão se ajeitando.
Sim. Meus amigos de fora.
Espere!
Ainda dói?
Não.
Preciso de caneta e papel.
Pode conseguir para mim?
Estou pedindo para você.
Posso tentar.
Dinheiro,
capacete,
moto.
Onde está a minha parte?
- Está tudo aqui? - Cinco milhões de liras.
Concordamos em dividir pela metade,
deve ter uns 20 milhões aí.
Dividido por dois dá 10.
Menos a multa pela brincadeira com a arma,
sobram cinco.
A moto vale 2 milhões.
Não. Vale 20 anos de prisão se te pegarem andando nela.
E que diferença faz, Negro?
Você vive pela ação, não pelo dinheiro.
É um prazer fazer negócios com você.
O que devo fazer com a moto?
Leve para esse endereço.
Que diabos está olhando?
É sério isso?
E cuide bem dela. É um presente para um amigo.
Bom dia, senhor. Por aqui.
Aqui está.
É esta.
Frio.
Isso é tudo que consegui.
Vai servir.
Obrigado.
É mesmo a moto usada no assalto.
Tem uma bala no banco.
Teremos que soltar o Frio.
Eles estão rindo de nós, Canton.
Só perdemos uma batalha.
Uma moça com sotaque estrangeiro acabou de ligar.
Ela disse que tem informações sobre o Dândi e a Patrizia.
Ela vai te esperar hoje, às 20h. Nesse endereço.
A chinesa se descontrolou e ligou para a polícia.
O que ela disse para eles?
Não consegui ouvir.
Onde ela está agora?
Não sei, ela foi embora.
Onde ela mora?
- Não sei. - Então encontre-a, rápido!
- O que eu te disse? - Para manter a boca fechada.
Então por que diabos chamou a polícia?
Não, não. Eu não disse nada a eles.
Eu juro!
Na Itália, isso se chama "rescisão de contrato".
Pegue e suma daqui.
Se eu te vir de novo,
você fará companhia ao idiota que matou.
Entendeu? Entende o que eu falei?
Aqui. Vá comprar alguns amendoins.
Está nova em folha.
Você saiu ganhando na troca.
Desta vez, valeu a pena ser preso.
Bem-vindo de volta.
Onde estão Libanês, Dândi e os outros?
Organizando a inauguração do clube de apostas.
Que clube de apostas?
- Ele não sabe sobre isso. - Vamos te explicar.
Mas vamos dar o fora, que aqui fede a policial.
Vamos, estão nos esperando.
Olá, pessoal. Divirtam-se!
Sete, nove, onze...
Finalmente!
Você nos deixou esperando.
- Lugar legal este. - Sim. Precisa ver lá embaixo.
Tem camas com espelhos no teto.
Quatro.
Perdeu de novo?
Como se diz "foda-se" em africano?
Com licença. Podemos conversar?
Claro.
- E então? - Então o quê?
- O cara de Caserta? - Tentei encontrá-lo.
Só sei que ele foi ao bordel, transou, agradeceu e saiu.
Aonde ele foi, se nunca voltou ao hotel?
Como diabos vou saber?
Talvez tenha gostado do Oriente e foi morar na China.
Não pense nisso agora, aproveite a festa.
Bem-vindo de volta!
O que achou? Gostou?
Até o Estado está do nosso lado. O que quer mais?
- Como foi a lua de mel? - Uma merda.
- Como assim? - Ir ao México é uma agonia.
A "vingança de Montezuma" acabou comigo.
Que beleza!
Quero apresentar alguém para vocês.
Oi, querido.
Os negócios estão indo muito bem.
Em Roma ninguém ganha mais do que nós.
- Ou gasta mais. - Deixe-o falar.
- Mas não sabemos aproveitar. - Como não?
Compramos metade de Roma. Quem lucra mais do que nós?
Os bancos, mercado de ações, especulação?
Sim, mas não entendemos nada disso.
Por isso precisamos de um conselheiro.
Tio Carlo, por exemplo, confia no Seco.
Ele é um artista movimentando dinheiro.
- Não entendo. Explique-se. - Explique para ele.
Se me derem uma parte do dinheiro,
digamos 10 ou 15%,
garanto que em um mês ganharão 45, talvez 50%.
O que significa?
Se me derem 10 milhões de liras,
- receberão 15 milhões de volta. - Que besteira!
- Temos um mágico aqui. - O que precisamos fazer?
Nada. Entreguem o dinheiro no fim do mês. Eu farei o resto.
Quem é esse cara, Papai Noel?
Então, se todos concordarem, temos um novo parceiro.
- Quem se opõe? - Eu me oponho.
Isso é uma farsa.
Você coloca tudo em votação, quando já decidiu sozinho.
Como sempre, não?
- Caramba, que mau humor. - Ele está chateado.
Não leve a mal, Seco, o estresse te faz emagrecer.
Frio.
Frio!
O clube de apostas recebeu a maioria dos votos.
Não tenho culpa se você estava preso.
Quem se importa com o clube? É pelas pessoas que você trouxe.
A máfia, o serviço secreto, os comerciantes, quem são eles?
- Para que precisamos deles? - Para crescer.
Se você não percebeu, nós crescemos
e Roma está ficando pequena para nós.
E você quer subir mais?
Quando você chega ao topo, só pode descer.
Seus amigos chegaram.
Algum problema?
Não, está tudo em ordem.
Bela moto.
Festa de merda, hem?
Eles sorriem na sua frente e te apunhalam pelas costas.
Quem diabos é você?
Quem te meteu em problemas e depois te tirou da cadeia.
Vamos dar uma volta?
Como você chamou isso? Astro...?
Astrosofia.
Você estuda as estrelas para descobrir quem é.
Quem eu sou?
Preciso saber qual é a sua estrela.
Nunca tive uma estrela.
Então escolha uma que você gosta.
Beleza...
Vou querer aquela grandona no alto, no céu.
Órion. Ele era um caçador infalível.
Ele ofendeu a deusa que se apaixonou por ele.
Por mais que tentasse se desculpar,
ele foi sentenciado à morte.
- E o que aconteceu? - Para salvá-lo,
Zeus o transformou na estrela mais brilhante do norte.
O que é isso?
O pedido de desculpas à deusa.
Dê o fora.
Saia!
Não, Frio.
Ainda não cansei disso.
Legendas: Mateuscrg & JuLima