UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO JORNADA DE HERÓIS, DE AMIR GUTFREUND
Equipe 1, dê a volta no perímetro. Equipe 2, prepare-se pro ataque.
-Não se mexam! Pro chão! -Não se mexam!
Buaron!
Não se mexam!
-Não se mexam! -Polícia! Mãos ao alto!
-Mãos ao alto! -Tudo bem.
Corram! Vamos vazar!
O quê?
Vá com o Ben.
Corram!
-Barragem! -Barragem!
Aviv...
Escute bem.
Você tem que tirar a equipe daqui.
Só você sabe o caminho.
Venha comigo.
Maccabi Tel Aviv aperta o adversário.
Lou Silver marca Cattini.
Flowers o bloqueia, Cattini se prepara...
Kupec entra no garrafão... E faz a cesta!
Lou Silver comete uma falta.
Flowers fez quatro faltas nele...
Aviv?
Aviv, acorde.
Ben?
Ben!
Mãe!
Ben?
Ben!
Mamãe!
Aviv.
Não fique por minha causa.
Sem chance.
Vou ficar.
Não é isso que deve fazer.
Sem chance, Azoulay.
Vá pra casa, Aviv.
Vá pra casa.
Não vou te deixar, Azoulay.
Aviv.
Vá pra casa.
Conseguiu alterar sua memória?
Eu não quis.
Não quis? Por que não?
Ben!
Yaeli.
Aviv!
Venha.
Ela está bem, não se preocupe.
Himmler.
Himmler, olhe pra mim.
Himmler, fique comigo.
Olhe pra mim.
Cara, fique comigo.
Está tudo bem, cara.
Está tudo bem.
Você precisa achar a Yaeli e ficar com o Ben.
Himmler, abra os olhos.
Abra os olhos. Olhe pra mim.
Himmler.
Ben!
-Mamãe! -Ben!
-Mamãe!
Ben!
Yaeli!
Ben!
Não acho o Ben. Ele sumiu.
-Ele sumiu! -Mamãe!
Solte o menino!
Nunca.
Sabe quem eu sou?
Você matou meu filho.
E meu marido.
Foi seu presente pro Katzover.
Veio até aqui só pra me matar?
-Ben! -Não!
-Ben!
-Solte o menino! -Ben!
Ben!
Não pode atirar. Não estou armado.
Solte o menino!
Ben!
-Solte o menino, por favor! -Desculpe, mas não posso.
Solte o menino!
-Nunca. -Ben!
-Você está bem? Sim. -Sim.
Aviv Danino e Dubi Ashkenazi retornaram...
Recebemos informações de Bogotá...
O delegado fará uma declaração em uma coletiva de imprensa hoje.
Yael Ashkenazi, tida como morta por nove anos,
chegou em Israel hoje pela manhã
junto com dois israelenses que faziam parte do grupo
que viajou para resgatá-la...
COMUNICADO ESPECIAL: YAEL ASHKENAZI CHEGA EM ISRAEL
Como é se reencontrar com sua irmã?
-Afastem as câmeras. Deixem-nos passar. -Como se sente?
Ashkenazi,
comentários pro canal 12?
Yael, como é estar de volta?
Junto com o caixão de Dotan Fridman,
o israelense morto na troca de tiros...
Aviv, como foi o voo? Aviv, onde está a Yaeli?
Aviv, como foi o voo? Aviv, falou com seus pais?
Obrigado por concordar em me ver neste momento.
Tudo bem.
Fiquei feliz por ter ligado.
Sobre o que gostaria de falar?
Nem imagino pelo que passou desde a última vez que nos vimos.
Talvez pudéssemos ficar aqui um pouco.
Em silêncio.
Claro.
Tudo bem, Aviv.
Falar nem sempre é necessário.
Quando vou vê-la?
-Quem? A Yaeli? -Sim.
Logo.
Ela é uma índia?
Índia? Como assim?
Ouvi a mamãe falar que ela vivia como uma índia.
Sim, ela é uma índia.
Ela usa um cocar grande de penas vermelhas.
Mesmo?
Não.
Venha cá.
Porra!
O que foi, amor? Tudo bem?
Preciso sair daqui, Maria.
Preciso sair daqui.
O que está fazendo? Vai se machucar.
Preciso sair daqui.
Meu amor, ouviu o que o médico disse. Precisa relaxar.
-Tem que descansar. -Vou perder o funeral do Himmler.
Não vai ter outro.
Meu amor, escute.
Sei como é importante pra você ir pra Israel, mas agora não pode.
Entendeu?
Você nunca vai entender.
Não é israelense. Está bem?
Meus pais vão cuidar das crianças.
-Como você está? -Sente-se.
Não posso continuar mentindo assim.
Não quero mais mentir.
Não quero mentir pras crianças.
Não quero mentir pra mim.
Entendo se isso afetar nosso casamento.
Meu telefone não para de tocar.
Todos querem saber como está.
O Doron e as crianças querem vir,
mas eu disse que você precisa de um tempo.
Obrigado.
Algum dia, gostaria de saber o que houve lá.
Está bem?
Quando estiver pronto.
Quando eu estava lá...
Me lembrei do papai.
Do papai?
Eu estava lá...
quando ele morreu.
Eu me lembrei.
Por que não me disse?
Sabe como seu pai chamava você?
"Tornado."
Você era uma peste.
Céus.
Mas sempre perdoávamos o que quer que fizesse.
Você era a criança mais feliz do mundo.
Quando seu pai morreu,
você parou de falar, do nada.
Por semanas, meses...
Não lembro.
Levei você a médicos e psicólogos,
mas todos diziam o mesmo: era uma reação a um trauma.
Um dia, você acordou
e voltou a falar de repente.
Você só...
Tudo que eu queria era proteger você.
Fiz o que me disseram.
Nunca falar sobre a morte do seu pai,
mesmo sabendo que era errado.
Todos nós conhecíamos o Dotan.
Ninguém faria um discurso fúnebre melhor que ele mesmo.
Ele deixou uma carta antes de viajar.
Ele devia saber que não voltaria.
"Nunca temi a morte.
Embora fôssemos muito próximos
e quase a tenha encontrado duas vezes,
eu não tinha medo.
Mas, desta vez, percebi que era sério.
A morte vem me buscar e não sairá desacompanhada.
-Sempre odiei finais..." -Sempre odiei finais
e nunca fui bom com despedidas.
Para mim, a nostalgia nada mais era que uma fraqueza.
Passei a vida tentando viver no presente.
Prender-se ao passado era perda de tempo.
Mas o passado tem uma faceta cruel:
está sempre presente.
Olhando para trás, me dei conta de que vivia no passado
bem mais do que pensava.
Tentei ignorar,
pensei que havia deixado o passado para trás,
mas ele me assombrava e não pretendia me deixar.
Meu único arrependimento é não ter tido minha própria família,
mas a vida me deu um presente diferente.
Conheci pessoas que eram como irmãos para mim.
Foi com eles que passei os bons e maus momentos.
Caramba, já sinto falta de vocês.
E, para ser sincero, estou meio bravo que tenha acabado.
Se vale de algo, quero pedir perdão
para quem eu possa ter machucado,
quer tenha sido intencional ou só porque estavam na minha frente.
Espero que não me esqueçam tão rápido. Se esquecerem,
vou assombrar seus sonhos.
Com amor, Dotan.
Amor.
Sinto muito pelo que disse antes.
E deveria mesmo.
Sim, você tem razão.
Desculpe.
Não muda o que você disse.
Sabe...
Nós quatro...
éramos assim.
Nada nos separava.
Você precisa admitir, amor.
O quê?
Mesmo que volte pra Israel,
nunca será como antes.
Mas ainda é meu lar.
Não.
Agora eu sou seu lar.
VIVI NESTA TERRA COMO UMA FLOR SILVESTRE. ADEUS.
YAEL ASHKENAZI
É estranho
ver seu nome em uma lápide.
O Dubi sugeriu essa frase.
Ele disse que você gostava.
Como está o Ben?
Está bem.
Ainda tem muita coisa que ele não sabe.
-Eu gostaria de vê-lo. -Claro.
Mas dê tempo a ele.
Claro.
Como você está?
Todos me olham como se eu fosse um fantasma.
É surreal que você realmente esteja aqui.
Sabe...
Sempre venho aqui pra falar com você.
Uma vez vim aqui no inverno.
Eu era o único no cemitério inteiro.
Estava chovendo.
Sentei bem aqui.
Implorei por perdão e gritei para os céus como um lunático
até que uma rajada de vento
arremessou um vaso de planta na minha cara.
Juro, era como se seu espírito estivesse me mandando calar a boca.
"Cale a boca."
Por que implorava perdão?
Na época, eu tinha certeza
de que seria você chorando no meu túmulo.
Mas foi o contrário.
Yaeli.
Acha que ainda temos uma chance?
Uma chance, Aviv?
Pra nós?
Não acha que tudo isso aconteceu com a gente por um motivo?
Que há um motivo pra ainda estarmos aqui?
Não tem medo de estar se prendendo a algo que não existe?
Eu existo, e você existe.
Não me lembro mais de mim.
Ou de você...
ou da gente.
Temos uma segunda chance, Yaeli.
Não existimos mais como antes.
Pra mim, parece uma memória...
da vida de outra pessoa.
Seu colar de borboleta.
Aviv?
Acho que não te agradeci.
Estou com muito medo.
Muito mesmo.
Também estou.
DOTAN FRIDMAN
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade