No chão! Agora! Agora!
Três minutos!
Você, espertinho. Ele disse para se abaixar!
Charles Maker!
Preciso que o sr. Charles Maker se levante!
- Charles Maker? - Tudo bem. Pare, por favor.
O que eu quero, Charles Maker?
2 minutos e 30 segundos!
Você perdeu o juízo?
Você! Estou falando com você! Disse para se abaixar!
Não é assim que se rouba um banco.
Honestamente, não sei o que diabos é isso.
- Está tentando se matar? - Isso é uma vergonha.
Colocaram uma jovem mãe no chão. O filho dela está aterrorizado.
- O que há com vocês? - Se não se abaixar...
Raymond Reddington?
O quê?
Este é Raymond Reddington.
Não levante a arma.
- Joe, abaixe sua arma. - Dois minutos!
Ele disse para abaixar a arma!
Joe, fala sério.
Claramente, isso não sairá como planejado.
- O que faz aqui? - É a sexta e última vez
que venho espionar para roubar. Seria nesta terça-feira.
Isso, obviamente, foi alterado.
Charlie, poderia, por favor, escoltar Lucinda à mesa dela
onde ela guarda a chave mestra do cofre?
Preciso da caixa 604 imediatamente.
Não ligue para ele, Charlie. Apenas pegue a caixa.
Agora sim.
O que tem na caixa 604?
Joe, você parece um cara distraído.
Se eu fosse você, deixaria a caixa para lá
e me preocuparia com o novo detector de metais do banco.
Porque ele foi projetado para detectar silenciosamente
os maiores tipos de armas
pelas quais saqueadores como vocês
tendem a se apaixonar.
A verdade é que suas armas caíram no detector de metais
assim que entraram no prédio.
O que significa que não têm os segundos que pensaram ter.
- 60 segundos! - Não exatamente.
- Pessoal, o que estão fazendo? - Indo para a cadeia.
Sabe, já chega disso.
Levantem-se todos. Isso é muito desagradável.
- Joe, fale comigo. - Temos que ir! Agora!
Só que não podem, porque o banco está cercado pela polícia.
Mas eu posso tirá-los daqui.
Por 50% do dinheiro que têm nesse carrinho.
Pode nos tirar daqui?
- Obrigado, Charlie. - De nada.
55%. Joe, minha porcentagem vai subir
até você concordar ou acabar sendo preso.
Tudo bem. Sim, vamos lá.
Eli. Sobre o caminhão para terça-feira.
Houve uma mudança de planos. Precisamos dele agora.
Não, tipo agora mesmo.
No mesmo lugar. Isso mesmo.
Agora.
Filho da mãe.
Bebidas construíram esse banco.
O dono gerenciou o banco e meia dúzia de bares na cidade.
Durante a lei seca,
o filho do dono gerenciou os bares clandestinamente.
Fizeram uma fortuna com contrabandistas,
vendedores de uísque, piratas de vinho.
Lavou todos os lucros por meio do banco.
O túnel forneceu passagem segura para todo o dinheiro
e um caminho quentinho para ir almoçar
durante os meses de inverno.
Chegou bem na hora, Eli.
Entrem, garotos e garotas. Vamos dar um passeio.
Estão atirando na polícia. Sinceramente, esses caras.
Meus Deus! Não!
Não, por favor. Trago presentes.
- Esse não é.. - Poppy Flowers de Van Gogh.
Tudo nele simplesmente parte meu coração.
- Mas ele não foi roubado do... - Sim. Duas vezes, na verdade.
Do Museu Mohamed Mahmoud Khalil, no Cairo.
Uma vez em 1977 e depois de novo em 2010.
Terrivelmente vergonhoso.
Passou por algumas mãos ao longo dos anos,
mas fiquei sabendo que o atual proprietário
estava guardando-o aqui no seu banco.
Não se preocupe. Sei que não fazia ideia.
Mas acho que é hora das flores voltarem para casa.
- Você quer que eu o devolva? - Sim, para o museu.
Mas você acabou de roubá-lo, ontem.
Acho que a terceira vez é mágica.
Mas agora é seu dever devolvê-lo ao legítimo dono.
Meu Deus, espero que consigam mantê-lo desta vez.
Por favor, não cite meu nome. Prefiro que seja doação anônima.
Mas por quê? Por que nos roubar?
Isso foi uma espécie de presente para mim mesmo.
Estou fazendo 60 anos este ano.
Queria ver se ainda estou em forma.
No fim das contas, estou.
Tenho a sensação de que será um ano muito bom.
6ª Temporada | Episódio 1 -= Dr. Hans Koehler =-
Legenda: AlanCristianoBr LuhCa | paulo22
Legenda: srWilson | Calmon Revisão: MLopes e CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Raymond Reddington é uma fraude.
Um impostor que tomou o lugar de nosso pai há mais de 30 anos.
O FBI pode rastreá-lo a partir de 1995.
E sei que nosso pai morreu 5 anos antes disso.
- A noite do incêndio. - Nosso pai,
o verdadeiro Raymond Reddington, traiu sua mãe com a minha,
uma agente russa chamada Katarina Rostova.
O pai falso é bandido, e o verdadeiro é uma cobra.
Ele me tirou dela, na Rússia.
Ela o seguiu para os EUA, onde estávamos ficando.
Eles entraram em uma briga, um incêndio começou...
Eu saí, ele não.
Espere. Como pode ter certeza?
- Você tinha 4 anos. - O único que sabia
que Reddington morreu estava na casa,
então a pessoa fingindo ser ele ou estava lá naquela noite,
ou pegou a ideia de substituí-lo de alguém que esteve.
Por causa disso, peguei isto do depósito.
Contém tudo que coletei ao longo dos anos
que está ligado ao incêndio.
Certo.
Ainda pode ir embora.
E fazer o quê? Fingir que isso nunca aconteceu?
Voltar a ser uma garçonete?
Ganhando salário mínimo servindo atum e cerveja quente?
Eu sei. É perigoso.
- Se ele descobrir, ele... - Não "se". Quando.
Mas o lance é o seguinte. Eu não tenho vida.
Ou eu não tive vida.
E agora...
Oi. Sim.
Sim, claro.
Já chego aí.
Como faz isso?
Fingir que é mesmo filha dele.
Passei os últimos 5 anos aprendendo a atuar com o mestre.
É minha vez de atuar melhor do que ele.
Vingança é uma merda.
Especialmente quando há duas de nós.
Disse que isso seria bom para minha saúde, Dembe,
e você estava totalmente certo.
Sinto-me uma pessoa diferente.
Olhe só para você!
Estou numa nova fase.
Espinafre. Cozido a vapor.
Nada de manteiga, nem óleo e nem sal.
E uma porção bem pequena.
Espinafre. Tai Chi.
Quem é você e o que fez com Raymond Reddington?
O que sabe sobre um homem chamado Hans Koehler?
- Nada. Eu deveria saber? - Ele é o cirurgião plástico
do submundo do crime.
Um gênio da reconstrução facial.
Ele escondeu alguns dos mais perigosos bandidos
por trás de um nariz maior, queixo pontudo, pômulos altos.
Quer que eu ache um médico que muda identidade de bandidos?
Encontre o médico, encontre os criminosos.
- Por que ele? Por que agora? - Oportunidade.
Dr. Koehler foi visto,
o que é tão raro quanto ver a preguiça anã de 3 dedos.
Sobraram apenas 79 dessas queridas criaturas.
Certo. Vou entrar no jogo. Onde ele foi visto?
Um arisco traficante de armas russo,
um bem sucedido ladrão de joias dado como morto,
uma falsificadora foragida da Interpol há quase 10 anos.
3 criminosos dados como mortos ou fora de atividade.
Mas que Reddington acredita ainda estarem bem vivos
e cometendo crimes sob novas identidades.
- Cortesia do dr. Hans Koehler. - Então ainda estamos nessa.
- Como é, agente Ressler? - Reddington.
Ele atirou em um homem em custódia do FBI
só para Keen não identificar o esqueleto
que ele guardava como se fosse a vida dele.
Fizemos um pacto com o Diabo. Isso tem um preço.
Quando Reddington nos dá um caso como este,
temos a obrigação de aceitá-lo.
Agente Keen, fale sobre o médico.
Koehler fez medicina na Universidade de Heidelberg.
Cirurgia reconstrutiva na Universidade Johns Hopkins.
Ele tem uma equipe médica móvel que viaja o mundo
mudando os rostos da elite criminal.
Desculpe. Mudando os rostos?
Ele é considerado um pioneiro na aplicação
de imagens 3D de computador e tecnologia de modelagem.
Não estrague tudo.
Caro senhor, quando eu terminar,
nem sua mãe vai te reconhecer.
Reddington disse que ele e sua equipe estavam na capital
operando em uma padaria em Petworth
que estava em reforma.
Então é aí que começaremos. Averiguem.
Vamos ver se podemos tirá-lo das sombras.
Keen.
Um momento.
Sobre o que o Ressler disse. Sinto o mesmo que ele.
Não importa o quão benéfico tem sido nosso acordo,
quando vejo o preço que você segue pagando,
não posso honestamente dizer que valha a pena.
Quero que saiba que, se não quiser mais pagar esse preço,
desativarei a força-tarefa.
Você mesmo disse, senhor.
Se o médico está aqui, temos que pegar este caso.
Sempre haverá um caso, Elizabeth.
E você se proteger é mais importante que tudo.
- Vai pensar nisso? - É claro.
Senhor.
Depois de todos esses anos, pode me chamar de Harold.
Harold.
Obrigada, senhor.
Para cima, à direita.
Para baixo, à esquerda.
- Então? - A saúde em pessoa.
Semanas atrás, você estava com 19ºC,
pupilas dilatadas e irresponsivas à luz.
Em resumo, você estava morta.
Tive ótimos médicos e pessoas rezando por mim.
Preces atendidas. Os exames físicos, neurológicos,
- e a tomografia estão normais. - Estou liberada?
Está sim. A não ser que ainda sinta algo.
Como o quê?
Problema na fala ou memória.
Dificuldade em lembrar de certas palavras.
Nada? Certo.
Bem-vinda de volta.
Eu tenho uma grande inauguração amanhã.
Vocês estão no comando?
Agentes Ressler e Keen, FBI.
- Você é a dona? - É claro que sou.
Minha advogada está a caminho.
Isso é uma piada. Um abuso da força policial.
- Calma, senhora. - Senhora? Não sou velha.
Não há nenhum centro cirúrgico na minha cozinha.
- Não é o que parece. - O encanamento quebrou.
Tenho 1200 cupcakes para fazer, assar e confeitar,
e acham que aqui é um necrotério.
Terminamos por aqui.
Checamos duas vezes. Não há evidências.
- Não pode ser. - Foi o que ele disse.
- Estamos liberados? - Não.
Quero que virem do avesso.
Ralos, canos, filtros de ar. Chequem cada centímetro.
Acho que os cupcakes terão que esperar, senhora.
O nosso procedimento
saiu exatamente como esperávamos.
Gostaria de ver?
Lindo.
Encontramos uma pista na padaria.
- Sobre Koehler? - Não, um antigo paciente.
- Basil Vladakis. - Basil Vladakis.
Não ouço esse nome há anos.
Há extensos traços de sangue nos ralos.
O teste de DNA corresponde ao Vladakis.
Que nos levaria ao dr. Koehler.
Se soubéssemos como ele é, pois está com um novo rosto.
Mudar de rosto é uma coisa. Mudar de hábitos?
- Isso é bem diferente. - Hábitos?
Basil Vladakis era um perigoso traficante de armas
cujo amor ao dinheiro
só se compara ao medo de perdê-lo.
- Então o conhece? - Sei que ele apostava.
Dembe e eu podemos ir à corrida
e ver se assustamos o Grego Louco.
Certamente, não fui o único que ele passou para trás.
Quero meu dinheiro de volta.
E se ele sabe onde está o dr. Koehler,
matamos dois coelhos com uma cajadada só.
Dembe, isso pode ser divertido. Não vamos a uma corrida
desde que Jones Sabichão nos limpou em Belmont.
Talvez a sorte esteja do nosso lado agora.
Fique com o troco.
Acertei a aposta acumulada no Salsa Marimba.
Uma aposta acumulada é algo inteligente?
Porque é uma aposta mais cara
e tem bem menos potencial.
- Estou certo? - Não sei, sou um novato.
Deve ser meu dia de sorte.
Você parece mais um veterano com um rosto novo.
Daqueles que roubam o dinheiro dos outros.
Conheci um traficante grego que roubou meu dinheiro.
Sabe quanto tempo gastei em bares nojentos
procurando por você? Boa saída, refazer o rosto.
Está bom. Belo nariz.
Está bem. Sr. Reddington, peço desculpas.
Vou conseguir o dinheiro.
Mas não posso ser visto aqui, não com você.
- Se alguém nos visse... - Estragaria o disfarce?
Isso logo vai acontecer. Já imaginou?
Depois de furar, dobrar, puxar e arrancar,
tudo para mudar o rosto de alguém
e criar uma nova identidade e uma nova vida,
algum velho amigo o desmascara?
Que desperdício colossal de tempo e dinheiro.
- Eu vou pagar. - É claro que vai.
Mas preciso de algo para adoçar a minha boca.
Uma compensação.
O quê? O que quer?
Leve-me ao homem que arrumou seu rosto.
Não nos falamos. É assim que funciona.
Mas você sabe como contatá-lo.
Só tenho um número. De uma enfermeira.
Para ligar apenas em caso de emergência.
Então comece a ligar, se não quiser acabar
nu e sem dinheiro nesse bar nojento.
Olhei a sua caixa e acho que encontrei algo.
- Acho que Reddington sabe. - O quê? Como?
Eu não sei. Não tenho certeza disso,
mas estamos caçando um cirurgião plástico
que faz reconstrução facial em criminosos.
Acha que ele quer encontrar o médico que mudou
a identidade dele? Por que ele faria isso?
Eu não tenho ideia.
Mas não pode ser coincidência.
Se for o médico do Reddington, talvez ele tenha as respostas.
Temos que encontrá-lo antes do Reddington.
Foi isso que eu encontrei.
Fui levada a um motel em Dover no dia do incêndio.
- Não tem nada lá. - Nem no motel, nem em Dover.
Mas tem algo em Delaware.
Meus pais me levavam lá todo verão.
Para uma casa alugada a 1h de Dover,
- em Rehoboth Beach. - Então?
Talvez o nosso pai, o real Raymond Reddington,
tenha levado você lá. Era fim do inverno.
Rehoboth Beach é um lugar de verão.
Um esconderijo perfeito.
Vou conferir isso.
Incêndios em Rehoboth Beach naquela noite.
Eu já fiz isso.
INCÊNDIO EM REHOBOTH BEACH DESTRÓI CASA
- Sabe o que isso significa? - Claro que sim. Uma viagem.
Correndo para a vitória,
mas aí vem Moon Room pelo lado de fora!
Lado a lado com Aura Field.
Corrida difícil com Moon Room e Aura Field.
Moon Room e Aura Field!
E quem ganha é Moon Room!
Recebi sua chamada. Está tudo bem, sr. Hunt?
Meu Deus! Você estava certo.
Quem pensaria que essa seria uma boa aposta?
Eu sabia que era uma boa aposta.
- Meu Deus. - Querem mais Orange Whip?
- Claro que sim. - Orange Whip? Orange Whip?
Três Orange Whips.
Sinto muito. Por favor, sente-se.
Sr. Hunt, o que está acontecendo aqui?
Pedi para o sr. Hunt te chamar, não para ele,
mas porque sou um velho paciente do dr. Koehler
e eu preciso entrar em contato com ele.
- Meu nome é... - Eu sei quem você é.
Então sabe que falei sério sobre ser uma emergência.
Dr. Koehler está viajando. Ele está na França.
- Até quando? - Não sei, foi de última hora.
Ele mandou notícias de Avignon. Está tirando um tempo para ele.
Talvez eu possa enviar uma mensagem.
Posso te perguntar uma coisa?
Depois de todo o trabalho feito no pobre Vladakis,
quero dizer, sr. Hunt,
e ainda tem esses lóbulos na orelha.
Parece que os netos estão pendurados e se balançando aí.
Não há nada que alguém possa fazer
para levantá-los um pouco?
Você disse que recebeu mensagens do doutor.
- Sim. - Talvez me empreste o telefone.
Aram, sou eu. Vou te mandar um celular,
preciso que você o examine o quanto antes.
Sim, é sobre o dr. Koehler.
Que diabos está havendo com o dr. Koehler?
Ele não poderia fazer as malas e ir de férias para França.
- Ele odeia os franceses. - Ele está em apuros, Raymond.
Apuros. A palavra mais verdadeira.
Dr. Koehler,
tenho certeza que nosso trabalho aqui
está quase terminando.
O oceano, o ar. Tudo parece o mesmo.
- A casa que alugávamos fica... - Ali.
20 passos até a areia.
Você se lembrou.
Foi aqui que aconteceu.
O incêndio.
Foi aqui que matei nosso pai.
É por isso que tinha certeza que ele morreu.
Porque você atirou nele.
Eles estavam brigando. Meu pai e minha mãe.
Gritando um com o outro E com outros, eu acho.
Ele a estava machucando.
Eu vi a arma.
Eu só queria que aquilo parasse.
Eu sinto muito.
Você tinha 4 anos. Não precisar sentir muito.
Eu sei que você tem várias memórias desse lugar,
mas estou feliz que as minhas se foram.
Espere. Se você matou nosso pai,
como não sabia que Reddington era um impostor?
Minhas memórias daquela noite,
ele as removeu.
Ele removeu suas memórias?
Ele disse que não queria
que eu vivesse com o peso de matar meu pai.
Quem faz isso?
- Ele fez pela minha proteção. - Quem pode fazer isso?
Quando ele fez, estava se protegendo,
então eu nunca perguntei quem ele era.
Uma de vocês ligou afirmando ser filha do Reddington?
Sim, liguei. Você é Martin Donnelly?
Oi, sou a Jennifer. Essa é minha irmã, Elizabeth.
Agente especial Elizabeth Keen.
Ouvimos dizer que você era o xerife
na noite que aquela casa pegou fogo.
- Sim. - Esperamos que tenha o registro
de quem estava lá naquela noite.
- Para quê? - Você conhecia nosso pai?
Eu pensava que sim. Achava ele um bom homem.
A noite do incêndio foi a última vez que o vimos.
Esperam que eu acredite que não sabem onde ele está?
Não o vimos nos últimos 30 anos.
Ele se tornou um fugitivo. Não sabemos quase nada dele.
Mas nós sabemos de uma coisa.
Antes da noite do incêndio, ele era um homem bom.
E depois disso, ele mudou.
Acreditamos que as pessoas que estavam lá saibam o porquê.
Vai nos ajudar a encontrá-las?
Eu queria. Quem quer que estivesse lá,
foi embora muito antes de chegarmos.
Os hospitais locais abrem durante o ano todo?
Com uma equipe menor, mas abrem.
Se alguém ficou queimado naquele dia,
deve haver algum histórico dos pacientes.
Precisaremos de uma lista de hospitais dentro de 32km.
- Claro. - Keen.
Não estou dizendo que sou demais.
Mas, às vezes, eu fico bem acima da média.
- Encontrou o dr. Koehler? - Ele disse a um empregado
- que estava na França. - Alertou a Interpol?
- Por que eu faria isso? - Ele está na França.
Foi o que ele disse. Mas o histórico do celular,
e essa é a parte que eu fico bem acima da média,
mostra que a mensagem não foi enviada da França.
Foi enviada bem aqui da capital.
- E a localização? - Estou enviando.
Sr. Cooper vai pegar o mandado.
- Como soube da mensagem? - O sr. Reddington sabia.
Ele mandou o celular do empregado.
Tecnicamente, ele que é demais.
Você enviou a localização para ele?
Aram, diz que você não o avisou como achar o dr. Koehler.
- É aquele ali? O de tijolos? - Sim. E quanto ao FBI?
O FBI já fez o trabalho de encontrá-lo.
Vamos descobrir em quais apuros estão o dr. Koehler.
Isso é tudo. Está pronto?
Por favor, deixe-nos ir.
Deixe-os ir.
Fizemos tudo o que você pediu.
As condições sob as quais
eu os forcei a viver e trabalhar
nesses últimos meses
são infelizes e difíceis
para todos.
Mas agora acabou. Animem-se.
Tirem as correntes deles.
- Bom ver você, Samar. - É bom estar de volta.
O que tem no prédio? Quem está lá?
Então estamos livres para ir?
Claro. O seu trabalho está feito.
Obrigado.
Dr. Koehler.
Antes de você ir,
tem só mais uma coisa.
O que é?
- Fico com a entrada norte. - Vou por esse lado.
Eu sinto muito mesmo.
Contudo, a ideia de mudar o meu rosto
é para que ninguém saiba quem eu sou.
E isso inclui você.
- Você está bem? - Estou.
Obrigado.
- E parabéns. - Pelo quê?
Você e o Aram.
- Estou bem feliz por você. - Obrigada.
Onde está?
Picasso.
Raymond, precisamos ir antes que a polícia...
Achei que nós tínhamos superado isso.
- Superado o quê? - Programações alternativas.
Você nos passando casos sem dizer o motivo.
Usando-nos para pegar quem você não consegue.
Ele tinha uma informação importante para mim.
E eu achando que você só queria
que pegássemos a preguiça anã de 3 dedos.
A nossa relação profissional é simbiótica.
Eu ajudo você, você me ajuda.
E a nossa relação pessoal?
Não tenho uma programação alternativa.
Tenho segredos. Como os ossos.
Achei que você já tinha superado isso.
Superei.
Por isso não estou brava em encontrá-lo aqui.
Ainda é difícil.
Você é meu pai. Quero uma relação honesta.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Ser honesto quer dizer que não há mentira,
enganação, traição.
E se você está preocupada, eu não estou.
Como pode dizer isso se ainda esconde coisas de mim?
Dembe esconde coisas de mim.
Isso é diferente.
Então uma pessoa pode manter certos segredos
e estar em uma relação honesta?
Vi o dr. Koehler sussurrar algo para você antes de morrer.
O que ele falou?
A última coisa que quero é afastar você.
Então se precisarmos de verdades e reconciliação
para prevenir isso, qual o problema?
Só não fique gananciosa.
Está falando sério?
Você quer saber meus segredos, por que estou aqui.
O que o bom médico me disse?
- Sim, eu quero. - Então eu te direi.
Assim que você me contar.
Contar o quê?
Os segredos que você guarda de mim.
Eu nunca disse que guardava segredos.
Estudos mostram que em um determinado momento
uma pessoa normal está guardando 13 segredos.
Então vamos lá. Acho que pode até ser divertido.
Eu conto o meu se você contar o seu.
- Isso não é um jogo. - Pode ser.
Se os segredos que você guarda
forem tão graciosos quanto os que o Dembe guarda.
Isso é interessante.
A identidade do cara morto é falsa,
mas mandamos as digitais para a Interpol.
Diga-me.
Não até você nos dizer porque nos deu esse caso
porque obviamente não foi para prendermos o dr. Koehler
e expor os clientes dele.
Hans Koehler era meu amigo.
Suspeitei que ele estava sendo mantido preso.
Eu queria salvar a vida dele.
Infelizmente, eu falhei.
Importava-se com ele?
Espera que acreditemos que é só isso?
Só isso? Não.
Suficiente? Com certeza.
O guarda. Quem era ele?
Um associado conhecido como Bastien Moreau.
O Corso.
Há 4 meses, não se sabia nada sobre o Corso.
Então ele apareceu em uma câmera em Gdansk
e foi identificado como Moreau.
Isso explica a urgência em visitar o cirurgião plástico.
Um dos assassinos mais mortais do mundo
agora é um dos homens mais anônimos do mundo.
Significa que ele pode agir com impunidade.
Seja lá o que ele estiver tramando,
temo que o dr. Koehler seja apenas o começo.
Os federais estão com o corpo do Gabin. Ligarão você a ele.
Ligarão com quem eu era. Não com quem eu sou.
A missão continua.
Isso não muda nada.
Viajaremos conforme planejado.
Pelo menos
eu viajarei conforme planejado.
O Corso é um mercenário contratado.
Mas não apenas por um.
Ele tem uma clientela bem específica.
Os Tigres Tâmeis. O Exército Liberal do Kosovo.
É um nacionalista que trabalha com grupos contra o globalismo.
Os alvos incluíam um escritório da UNESCO em Genebra,
um centro de conferências em Davos
e a sede da União Europeia em Haia,
onde, ano passado, uma bomba explodiu pouco antes
da abertura da Assembleia Geral.
- Até agora, só outros países. - O próximo pode ser aqui
ou talvez ele tenha ido embora.
Não posso fechar o aeroporto. Não sabemos quem procurar.
O Corso, por pior que seja,
é apenas um dos clientes do dr. Koehler.
Não devíamos focar em achar os outros?
Não sabemos como ele é, mas graças a Samar,
que atirou na lanterna, pudemos rastrear o veículo.
Seu primeiro dia e já está se exibindo.
Achado em um estacionamento no Aeroporto Reagan.
Tinha dois corpos no local com a descrição dos homens
- que dirigiam o carro do Corso. - Por que ele os mataria?
Pela mesma razão que matou Koehler.
Eles viram como ele era. Os últimos que o viram.
Encontre todas as filmagens do estacionamento.
Envolvam a segurança do aeroporto nisso.
Nós encontraremos a lista, mas agora, temos uma emergência.
Vá para o aeroporto, coordene com a polícia local,
e diga que temos um problema.
- Tudo bem, senhor. - Obrigado.
Espere lá, senhora.
- Dois minutos. - Moreau, Bastien.
Preciso que informe que ele está no local e...
Sim, é isso que estou falando.
Não tenho identidade confirmada, mas preciso que feche o embarque
e detenha todos os passageiros.
Código três, todos na escuta.
Homem branco, 50 anos. Pode estar armado.
Senhor, eu sinto muito.
Podemos ir ao banheiro masculino antes de ir para o meu portão?
- Claro, senhor. Sem problemas. - Obrigado.
Pedimos sua ajuda para reportar...
Fechem. Todas as saídas.
Desembarque, bagagens, garagem, todos os lugares.
Agente Navabi, FBI. Preciso falar com seu superior.
Quero todo passageiro homem revistado, identificado,
e levado para uma área restrita.
- Onde ficam as câmeras? - Por aqui.
Senhor! Precisamos de você. Achamos algo.
Unidades, o suspeito está disfarçado
de funcionário do aeroporto em um paletó castanho.
Atenção, todas as unidades. Suspeito homem branco.
Sim?
Sra. Koehler,
sinto muito pela sua perda.
Como você...
- Quem é você? - Um amigo do seu marido.
Meu nome é Raymond.
Estou aqui pelo Picasso.
Bem, isso é inesperado.
Por que Hans iria querer que você o levasse?
Ele amava o Picasso.
O que sabe do ramo de trabalho do seu marido?
Ele era um ótimo cirurgião.
Ele estava ausente há alguns meses, não é?
Ele tinha clientes pelo mundo inteiro.
Ele tinha sim.
Muitos desses clientes
eram criminosos.
Alguns deles, homens terríveis e mulheres terríveis.
- Isso não é verdade. - É sim.
Eu deveria saber. Afinal, sou um deles.
O que é isso?
A lista de clientes do seu marido.
- É por isso que você veio. - Exato.
E também para te dar isso.
Uma conta bancária numerada com US$5 milhões,
e também o nome do homem
que a estará esperando para criar sua identidade falsa.
Não estou entendendo.
Outros clientes virão procurar por essa lista.
Eu não sei quantos nem quando.
Só sei que virão.
E você não vai querer estar aqui quando eles chegarem.
Por que está fazendo isso?
Como eu disse, Hans era um amigo meu.
Eu não seria a pessoa que sou se não fosse por ele.
Eu recomendo Cairo.
Lindo, histórico.
E graças à combinação da fraternidade muçulmana
com a islamofobia internacional,
Cairo é completamente abandonada por turistas ocidentais.
Você e Picasso terão as pirâmides para vocês.
Deixe-me ver se entendi. Perdemos Moreau.
Escapou da segurança usando a identidade de alguém de lá.
As câmeras o mostraram roubando um carro no estacionamento.
- Alguma pista? - Ainda não.
Se ele fugiu e Koehler está morto,
os nomes dos clientes morreram com ele.
- Todos exceto Moreau. - Que sabe-se lá onde está.
Reddington nunca quis que pegássemos Koehler.
Ele disse o que queria?
Não, ele não disse.
Você pensou no que eu disse?
Sobre o preço que está disposta a pagar?
- Pensei. - Tomou alguma decisão?
O Raymond Reddington que conhecemos não é confiável.
Mas existia outro Reddington.
Outro Reddington?
É difícil explicar, mas quero descobrir
como o Reddington em quem confiávamos
se transformou em quem não podemos.
Eu tenho que descobrir.
Seja qual for o preço.
Estava falando sério quando disse antes
que nossa relação era simbiótica.
Eu te ajudo, você me ajuda.
Ajudamos um ao outro.
O que é isso?
Uma apólice de seguro.
Dr. Koehler não era apenas um cirurgião talentoso,
mas um homem inteligente o suficiente para saber
que a vida dele seria ameaçada pelas pessoas
que pagaram pelos serviços dele.
Por causa disso, ele guardava um dossiê.
Uma lista de cada rosto que ele mudou.
Moreau sabia disso.
O que explica ele sequestrar o dr. Koehler e a equipe
e obrigá-los a trabalhar sob ameaça.
Mas a nova identidade dele não está gravada aqui.
Não.
Mas as identidades de inúmeros outros estão.
Pessoas que abandonaram suas vidas para se esconder.
E agora, você pode encontrá-las.
Onde encontrar isso.
Foi o que o dr. Koehler sussurrou para você.
Eu te disse o meu. Agora você diz o seu.
Eu poderia. Mas você ainda não me contou.
Não sobre tudo.
Esta não é a lista completa, é?
Não, não é.
- Um arquivo foi apagado. - O seu.
Prefiro que só eu saiba onde ficam minhas rugas.
Perdoe a vaidade deste velho homem.
Por enquanto.
Mas um dia verei suas fotos de antes e depois.
Não é uma imagem bonita.
Tenho certeza que você sempre foi bonito.
Eu fui?
Não consigo me lembrar.
Nem eu.
Mas eu não preciso.
Eu sei
que antes de tudo ter mudado,
meu pai foi
gentil, decente e bonito.
Por dentro e por fora.
insubs.com