AXL: O CÃO ROBÔ
UNIDADE CANINA
De todos os animais na Terra, o mais leal é o cão.
Por esse motivo, cães foram usados
em campos de batalha por toda história.
DIVISÃO TÁTICA CANINA
Por décadas, nossas forças armadas tentaram criar
um substituto robótico para o soldado canino
mas a tecnologia sempre acabou em fracasso.
Hoje, Sistemas Craine
a empresa em que confiou com o programa de drone
busca levar a você o cão de guerra do futuro.
A-X-L.
Ataque, exploração e logística.
Nossa plataforma de luta combina a eficiência e força de um robô
com a capacidade de comunicar e criar laços intuitivamente
da maneira familiar de um cão.
A capacidade do A-X-L de carregar cargas intercambiáveis
o tornará um recurso inestimável a cada parte das forças armadas.
Confie em nós com esse contrato e forneceremos o melhor cão de guerra.
ATAQUE - EXPLORAÇÃO - LOGÍSTICA A.X.L
Subpack e sincronia by DanDee
Última volta, sensação de urgência para
Hill se quiser vencer essa eliminatória.
Hill passa Fontaine no salto duplo.
Ele está na frente. Não, lá vem Fontaine
com golpe baixo ao lado de dentro que tira Hill da sua máquina.
Isso vai tirá-lo de posição nessa corrida.
Vai ter que ir a outra eliminatória. Corre para sua moto.
Sua corrente saiu. Isso vai custá-lo por não terminar na supercorrida.
CHEGADA
Perdi na última curva.
Hora ruim para arrebentar a corrente.
-Temos uma extra? -Amigão, essa era a extra.
Vamos nessa.
Isso!
-Isso. -Gostaríamos de agradecer
a nosso patrocinador da corrida.
-Fontaine Motorsports apoia... -Já volto.
A corrida de hoje. Visite a barraca.
Que irado.
-Coloque na Internet. -Agora.
-Bela corrida. -Ei.
-Anda. -O que foi?
Venceu uma corrida e acha que venceu o circuito.
Com essa equipe por trás, eu poderia vencer.
Concentre-se e se prepare para a final.
Rapazes. Lamento interromper.
Oi, meu nome é Chuck Hill e esse é meu filho, Miles.
-E aí? -Miles, e aí, cara?
Deu azar naquela curva.
-É. -É mesmo.
Azar naquela curva.
-George Fontaine. -George, como vai?
Escute, lamento, mas temos um favorzinho a pedir.
Sim, nós...
Quebramos nossa corrente. Será que vocês têm uma extra.
Sim, esses negócios estão sempre nos dando problema também.
Da próxima, talvez queiram gastar mais de 20 com corrente
porque é meio importante.
Nós pagaríamos. Não temos problema com isso. Só.
Acontece, cara. Devemos ter algumas, não?
Scroggs, pegue uma daquelas correntes no armário.
Não, não, não. Temos uma extra.
Não podemos abrir mão.
Temos outra corrida, não é?
Vocês entendem.
-Sabe, eu acho que sim. -Que bom.
Muito bem, não custava perguntar.
Boa sorte para você. Vamos, Miles.
Para você também. Garoto. Mais sorte na próxima temporada.
-Vai conseguir, está quase lá. -Sei.
Continue trabalhando.
Vamos, filho. Pare de brincar.
Temos uma corrida para vencer. Vamos.
Certo. Escolha uma fila e vá. Anda. Vamos.
É isso que está procurando?
Eu não estive aqui.
-Passe a chave. Anda. -Todos os corredores ao círculo.
-Você consegue. -Todos os corredores.
Corredores empurrando as motos à largada.
Largada está pronta, competidores em posição.
É agora. Você é um Fontaine.
Muito bem, você consegue. Lembre-se, devagar é rápido.
Não perca nenhuma marcha, está bem?
Todos se qualificaram.
E dizem que Fontaine é o favorito aqui.
Vamos ver o que sabe fazer. Hill, o azarão.
Largada vai ser dada. Trinta segundos.
Preparar.
Com uma largada rápida, é Fontaine.
Boa velocidade. Ele lidera a corrida na primeira volta.
Corredores brigam por posição passando.
Ainda é o número 23, Fontaine.
Descendo pelas curvas agora. Lá vêm eles acelerando.
Ainda é o 23, Fontaine.
Mas Hill começando a mostrar que é para valer.
Começa a ganhar impulso com boas linhas. Cuidado!
Hill passa por dentro. Hill agora assume a liderança.
Fontaine atrás Hill.
Corredor 77, Hill, agora, acelerando na frente.
É agora, a corrida está acabando.
Hill passa e vence o evento principal.
O vencedor do evento principal, Hill, 77.
Que pena, Fontaine.
Está de brincadeira?
-Miles. -Vamos nessa.
Perda de tempo.
Tente falar com a minha avó. Ela poderia vencer.
Ei, família Hill.
E aí, rapazes?
-Bela corrida, Miles. -Obrigado. Você também.
Não sei o que vai fazer, mas vamos ter uma festa.
Você deveria ir. Muitas gatinhas.
-Sei lá. Trabalho de manhã. -É?
Você tem 12 horas daqui até lá.
Tem algo melhor para fazer? Vamos fazer assim.
Se mudar de ideia, siga a multidão saindo daqui.
-Eu vou pensar. Obrigado, cara. -Até mais.
Espero ver você lá, campeão.
-Sabe que estou orgulhoso, certo? -Meu Deus.
-Começou. -A vida não é só corrida, sabe?
Às vezes tem que tirar o pé do acelerador um pouco.
Se quiser perder?
Aquele cara, o pai dele tem contatos, está bem?
Contatos significam patrocinadores e patrocinadores significam.
-Correntes a perder de vista. Eu sei. -Ei.
Está bem. Olhe, só estou dizendo
se realmente quer isso
você tem que jogar.
SISTEMAS CRAINE
-Estou logo atrás. -Saia!
-Vamos. -Arrume a navegação!
-Anda. -Deixe comigo!
Meu Deus.
Lance os drones.
-Tem certeza? -Lance-os!
Temos que localizá-lo!
Rode o protocolo de busca e não me importa se é ilegal.
INTERVENÇÃO NECESSÁRIA
INTERVENÇÃO DIGITE SENHA
Mãe, o que está fazendo?
Não quero passar o fim de semana todo limpando.
Gracias, Joanna.
Lamento.
Vá se divertir. Tenha cuidado.
-Está bem? -Está bem.
Ei, ei, ei. Veja só quem é.
-Obrigado por vir, cara. -Mas não posso ficar muito.
É o que todos dizem. Quero que dê uma olhada nisso.
Certo? É.
Aí, todo mundo, escute aqui.
-Como é mesmo o seu nome? -Miles.
Miles. Foi mal, mano. Pessoal, esse é Miles.
-É o cara que sempre me vence. -Prazer em conhecê-lo.
Sério, o garoto é sinistro. Você e seu pai fazem todo o trabalho?
Sim. Espero ser contratado depois das regionais.
Talvez possa assumir para mim.
-Equipe Fontaine. -O que, já vai sair?
Sei lá, talvez.
Irritaria meu pai o bastante, isso é certo.
-Talvez seja um bom motivo. -Vocês não se dão bem?
Não, eu não diria isso.
Ele é bom para algumas coisas.
Por exemplo:
"Pai, precisamos de uma tocha GelFire industrial, sabe?
Ajuda muito a limpar a pista.
Vai ajudar a acabar com a concorrência na próxima temporada".
Você é demais, Sam!
Você é maluco, cara.
Não, cara. Eu não sou maluco.
Somos apenas animais primitivos.
Fazendo o que nossos ancestrais faziam:
Queimar coisas, brigar, ser bárbaros.
Por que você não tenta?
Estou bem, cara. Faça o que gosta.
-Esse cara. -Muito bem.
-Scroggins, está gravando? -Acenda!
Quem é aquele cara?
Nunca o vi antes.
Deve ser um dos novos amigos de Sam.
Você conhece. Está sempre expandindo o grupo.
Olhe para a câmera.
Não conseguiu resistir, não é?
Não curte?
-Não pensei que curtisse também. -Não tive muita escolha.
Por causa de Sam?
Sim, ele era minha carona.
Você mora aqui?
Na casa dos fundos.
Minha mãe cuida da casa.
A família Fontaine viaja muito, então...
Então você e Sam...
Não.
Não. Não é assim.
Sou só da criadagem.
Acredite, não é assim que ele vê você.
Como ele me vê?
Sei lá, tipo...
todo cara no planeta vê você depois de ter visto você.
A propósito, obrigado pela peça extra. Eu agradeço.
Sim, de nada.
Você pegou isso do lixo?
Estava do lado porque você errou.
Eu gostei.
-Não deveria jogar isso fora. -Ela é uma beleza, não?
Pode dar uma volta se tiver sorte.
A festa está animada e vocês de bobeira aqui.
Agradeço o convite, mas tenho que ir.
Não. Vamos intensificar. Depois pode sair de fininho.
Anda. Têm algumas pessoas que quero apresentar a você.
Isso tem que ser tão alto?
Como?
Quando eu disse ontem:
"Vá se divertir. Conhecer gente nova".
-Eu não estava falando de... -Eu sei, eu sei.
Passe aquela chave inglesa, sim? Obrigado.
Ótima corrida ontem.
Sim.
Todo o trabalho está dando resultado.
Parece.
É uma droga. Tenho que dar duro duas vezes mais que os outros.
E Fontaine? Pai, você tem que ver a casa do cara.
-Ele tem tudo que se pode precisar. -É?
Eu estaria vencendo Supercross se tivesse o que ele tem.
Não é justo, é? Eu sei, você está tentando entender.
-Nada parece certo. -Correr parece certo.
Sim, mas correr não vai durar para sempre.
Cedo ou tarde, você vai se machucar ou ficar velho demais.
Minhas notas foram péssimas. Não temos dinheiro para faculdade.
Sou péssimo em todo o resto.
Mas isso Nisso eu sou bom.
Sim.
Mas quantas outras coisas você tentou?
Procuramos a noite toda.
Pode estar em qualquer lugar em um raio de 160 km.
Não posso fazer nada até ver. Todos os links de comunicação caíram.
CAPITÃ ALICIA WEBBER
Deixe-os fora dos servidores. Não quero que descubram sobre isso.
Capitã Webber.
A demonstração é em dois dias. Tem ideia do que está em jogo?
-É claro. -Então me responda com sinceridade.
Gastou um orçamento de 70 milhões
e não vimos nada perto de pronto para batalha.
Está evoluindo. Fizemos grandes avanços.
Está mostrando níveis de autonomia muito além do esperado.
O governo americano tem expectativas. Você prometeu uma máquina de matar.
Vou precisar de acesso remoto ao laboratório e recurso imediatamente.
Depois disso, acabou.
-Eu fui clara? -Perfeitamente.
Amigão. Pronto para sujá-la de novo?
Não, acho que vou dormir.
Não, você vai ao rancho Beaumont's conosco.
Fazer umas manobras radicais para a câmera.
Compartilhar seus talentos com o mundo. Você vai explodir.
Anda.
Sinistro, mano!
Aí, Miles, dê uma olhada.
Foi sinistro. Veja isso. Aí está você.
Cara, foi demais. Mal posso esperar para postar isso.
Você vai ser contratado com certeza.
Não. Ninguém é contratado fazendo palhaçada no mato como essa.
Certo, isso é o que veremos. Foi sinistro, cara.
Deveria ir às nacionais conosco.
-É? -É.
Fui de jatinho particular ano passado. Foi incrível.
-Você e Sara se divertiram ontem? -Só conversamos.
-Só conversa, é? -Sim, nada de mais.
-Olhe só essa aqui. -É? Legal.
Miles, antes que eu me esqueça.
Por que não diz algo para seus fãs, mano?
Está bem.
Aí, manda ver.
É.
Entendo, cara.
Vamos ver!
Manda ver.
Ei, cara, você está bem?
Não é assim que se fica famoso.
Pegou, Scroggs? Muito bem, vamos sair daqui.
-Mas ele está com minha GoPro. -Sua GoPro?
Quem pagou por ela?
Não podemos deixá-lo aqui assim.
Não, você tem razão. Não vamos deixá-lo aqui assim.
Está feliz?
Vamos. Vamos.
-Anda logo. -Vamos nessa.
O que está olhando, Seth? Vamos.
Tem alguém aí?
Ei.
Olá?
IDENTIDADE DESCONHECIDA
Que droga.
PERSEGUIR / REABASTECER
Não.
CASCO EXTERNO DANIFICADO SISTEMAS DANIFICADOS
Ei. Ei.
Ei, não vou machucar você.
AUTODESTRUIÇÃO
Acalme-se.
Relaxe.
Ei.
Ei, calma. Calma.
AÇÃO SUSPENSA
O que é você?
Vou tirar isso, está bem?
Fica de boa, está bem?
Está melhor assim?
CONFIAR EM INDIVÍDUO
PROCEDER COM CAUTELA
Você é ainda mais duro do que eu, não é?
"A-X-L."
Axl?
É você, amigão?
Vai ficar tudo bem.
Vou consertar você, está bem?
Ei, amigão.
Pensei que ia me ajudar a terminar hoje.
Muito bem. Me ligue quando ouvir isso.
Onde você está?
IDENTIDADE ENCONTRADA
Isso parece incrivelmente complicado.
ADMINISTRADOR DEFINIDO
Aí, manda ver.
E aí?
Duas mil visualizações em uma noite. Muito bom, não?
Ele está bem? Não está atendendo o telefone.
Sara, por que se importa?
-Você nem o conhece. -Onde ele está?
-Sei lá. Já deve ter voltado agora. -Você o deixou passando a noite lá?
Sim. Mas demos gasolina o bastante para chegar em casa.
O que foi?
Me mostre onde exatamente ele está?
Só preciso que fique parado, está bem?
Nada mal, não é?
Muito bem. Assim está bom.
Aí está, amigão. Consegue se mexer? Como está?
É? Você quer que eu faça do outro lado? Não?
Muito bem.
REABASTECIMENTO NECESSÁRIO
Deve ficar bem agora. Anda, experimente. Levante-se.
Bom garoto.
Anda.
Vamos.
Aposto que está com sede, não é?
Anda.
Bom garoto. Calma.
Anda, devagar.
Não.
Anda. Muito bem, pare.
É?
Você parece bem.
Começando a se sentir melhor, amigão?
O que está fazendo? Está me cheirando?
DISPOSITIVO DETECTADO
FILMAGEM
Aí, manda ver.
Ei, ei, ei, o que está fazendo?
O que está fazendo? Acalme-se. Ei, relaxe.
Aí, manda ver.
-Não é meu melhor momento, está bem? -Está bem.
Olhe para mim.
Somos amigos, certo?
Amigos não mordem amigos, está bem?
Muito bem.
Ei, fique parado.
O que foi?
Quer brincar?
Muito bem, vamos.
ANALISANDO
ARTEFATO DETECTADO
Ei. Ei!
Espere. Achei uma coisa.
É ele.
-Vou tentar desativar o sistema. -Não. Espere.
É melhor do que eu esperava.
Quem você acha que é aquele?
Nossa cobaia humana.
Está brincando? Vai destruir o garoto a qualquer momento?
Não acho que vai acontecer.
Isso é o salto que precisávamos. Transmita o feed sensorial.
Quero ver o que aquilo vê.
Miles, você está aí?
Miles?
DETER VEÍCULO
Anda. Anda. Anda.
DETER INDIVÍDUO
O quê?
-Axl, pare. -Miles!
Pare com isso, Axl.
Venha aqui. Ei, por favor.
Tem que se acalmar, está bem? Ela é amiga, certo?
Amiga. Veja.
-Venha. -O que está fazendo?
-Confie em mim. -Não.
-Quero lhe mostrar. -Não.
-Ele não vai machucar você. Anda. -Meu Deus.
Anda.
Veja, Axl. Amiga, está bem?
Essa é Sara e gostamos de Sara, está bem?
Bom garoto.
Consegue conversar com isso?
Mais ou menos.
Isso.
Ainda está aprendendo, sabe?
-Como um filhote. -Está falando sério?
- Miles, isso poderia ter me matado! - "Ele", está bem? "Isso" não.
Você verificou?
Bom garoto.
PROTOCOLOS ATIVOS ADMINISTRADOR VERIFICADO
Fica, está bem?
Você confia em mim?
Venha.
Calma. Calma.
IDENTIFICANDO INDIVÍDUO PROCEDER COM CAUTELA
Oi, Axl.
-Axl, não é? -Sim.
Eu sou Sara.
Prazer em conhecê-lo.
IDENTIDADE ENCONTRADA
SARA REYES ALIADA
Você veio até aqui só por minha causa?
Não. Eu só gosto de dirigir.
É?
Estava preocupada com você.
É loucura no que as forças armadas escolhem gastar dinheiro.
Acha mesmo que ele é das forças armadas?
Sim.
Talvez.
Claramente alguém gastou muito dinheiro nele.
Quer dizer, devem estar procurando por ele.
Seja lá o que ele for, temos que levá-lo ao dono.
Tipo, por uma recompensa?
Não, porque é o certo a se fazer.
Está vendo aquelas coisas redondas na lateral e na cauda dele?
Sabe que são buracos de bala, certo?
Alguém atirou nele.
Eu não acho que o dono merece tê-lo de volta.
Acho que ele está ouvindo.
Você está nos ouvindo?
Está tudo bem. Vamos pensar em algo.
Tem medo do escuro?
-Não. -Não? Tem certeza?
Mas tenho medo da minha mãe.
Não pode tirar o carro até de manhã.
-Tem razão. -Contou à sua mãe que veio até aqui?
Não.
Ela surtaria.
Sim, meu pai deve estar tendo ataque também.
E a sua mãe?
Ela morreu dois anos atrás.
Eu sinto muito.
Sim.
Vou lhe mostrar uma foto.
Ela é linda.
Meu pai casou bem.
Sim, meu pai também.
É uma pena que não sei muito sobre ele.
Fora o fato de que ele entra e sai da minha vida desde criança.
A parte mais difícil é ver minha mãe passar por isso.
Acho que ela desistiu completamente de um dia sair daqui.
Sei como ela se sente.
Às vezes eu acho que também nunca vou sair daqui.
Gosto muito dessa música.
Vamos.
Viu isso?
-Anda. -Não sei dançar.
-Todo mundo sabe. -Você é quem gosta.
-Eu não gosto muito. -Só está escolhendo não dançar.
É só um balanço.
Isso aí.
Certo, agora podemos arriscar.
-Acrescentar uma firula. -Uma firula.
-Eu vou girar. -Certo.
ANALISANDO SINAIS VITAIS
Têm pagamentos médicos e de carro atrasados.
Ela foi aceita para algumas boas faculdades
mas a mãe dela está sem dinheiro.
O que quero dizer é que ficarão gratos com qualquer coisa.
Mandamos os rapazes, pagamos a eles e pegamos o A-X-L de volta.
-Não. -Não?
Fica mais sofisticado
a cada minuto que passa com contato humano.
Estávamos seis meses atrasados.
Esse nível de desenvolvimento nos adianta em cinco anos.
Ela é bem legal, não é?
Mas muita areia pro meu caminhão, certo?
Aí, manda ver.
Não tem que me lembrar.
Continue.
Quase lá.
Continue.
Vamos. É isso aí.
Muito bem, vamos sair daqui!
E Axl? Não podemos deixá-lo aqui.
O que quer fazer, levá-lo para casa?
Miles, ele não é um cão sem dono que achamos.
-Pode machucar alguém. -Faremos o que dissemos ontem.
Nós vamos descobrir quem o criou.
Entregue. Ei, entregue.
Você está usando muito a palavra "nós".
Porque estamos nisso juntos.
Eu vim aqui para ter certeza que você estava bem.
-Aquela coisa... -Precisa da nossa ajuda.
Além disso, se o deixarmos aqui
o que vai ser do próximo que o encontrar?
Sei lá. Chame a polícia. Deixe que resolvam.
Chamar a polícia?
Viu como ele reagiu a esse carro.
O que acha que vai fazer quando vir vários carros de polícia chegando?
Por favor.
Está bem.
Então está comigo?
-Sim. -Que bom. Ei, Axl!
Bom menino.
Ei, pai.
Lamento, acabei de voltar a ter sinal.
Ele mexeu com minha moto e depois me deixou aqui.
Não.
Falo com você depois, está bem? Já chego em casa.
Está bem. Certo. Tchau.
Você tem dinheiro? Só tenho cinco.
PROGRESSO ACESSANDO REDE
Não. Deixe-me ver no porta-luvas.
INICIANDO TRANSAÇÃO
Espere. Não pagou já? Está dizendo que pagou.
Espere, ele pagou pela gasolina?
Parece que pagou.
Viu, eu disse que não podíamos deixá-lo lá.
Invadiu a bomba assim como seu telefone.
CAIXA ELETRÔNICO
Não conseguia fazer meu último cachorro ficar fora do sofá.
TRANSAÇÃO INICIADA
Ei. Amigão, você tem que ficar escondido, está bem?
-Acho melhor a gente ir. -Não para.
Que bom. Pegue tudo.
Olhe isso.
Dólares.
Sam, você viu Sara?
Passou a noite na casa de Lyssa, mas achei que teria chegado.
Acho que não está com Lyssa.
Ela deve estar andando com o garoto novo.
Tem um jeito de achá-la no seu telefone.
-Quer que eu lhe mostre como? -Sim, claro. Por favor.
Só precisa ir até ali.
Sim, ali está ela. Bem ali.
Mas isso parece ser no meio do nada.
Equilibre. Equilibre.
Isso aí.
Gire.
Tem certeza que ele ficará seguro aqui?
Acho que sim, por hoje.
Ninguém além de mim vem aqui.
Você fez tudo isso?
Sim.
São incríveis. Você tem muito talento.
ANALISANDO
Que loucura.
Gostou disso?
MEMÓRIA DETECTADA CORRESPONDÊNCIA DE MEMÓRIA
CRAINE CONFIDENCIAL
-Sabia que ele fazia isso? -Não. Isso é novo.
O Departamento de Defesa, em colaboração com Sistemas Craine
apresenta com orgulho A-X-L...
ATAQUE - EXPLORAÇÃO - LOGÍSTICA
que excede qualquer módulo de veículo autônomo disponível.
300 MIL ANOS ATRÁS
O A-X-L foi projetado sobre uma base
1ª GUERRA MUNDIAL 1918
de interação entre homem e cão que ocorre há milênios.
Como o cão de guerra do futuro
o A-X-L se une biometricamente com um soldado designado
o tornando tão leal quanto um cão real,
sendo sem dúvida mais letal.
Veículos e acessórios especialmente projetados
dão ao soldado a quem o A-X-L está designado...
CONECTANDO AO ADMINISTRADOR
mobilidade estendida e oportunidades evasivas mais rápidas.
Diversas habilidades cibernéticas de guerra
o tornam um aliado em desarmamento e inteligência.
-Miles, ele foi feito... -Eu sei.
O A-X-L não só tem a capacidade de suprir e direcionar manutenção
mas também de autodestruição para evitar captura pelo inimigo.
Axl. Axl, pare, está bem?
Não toque nisso.
É claro que tocou.
ANALISANDO DNA
SINCRONIZANDO
O que acha que é isso?
CONECTADO
Claramente ele fez aquela coisa da conexão com você.
Está conectado agora. Todo o sistema operacional é inútil sem o garoto.
A chave dá pleno controle a ele de todo o projeto.
Então trazemos o garoto também.
Parece que eles têm visita.
RASTREANDO VEÍCULO
-É Sam. -Ei.
Preciso que fique aqui, certo? Eu já volto.
Vai ter que ficar aqui também.
-Não vou me esconder dele. -Se ele o vir, ele vai surtar.
Deixe comigo, está bem?
Oi.
Que tipo de negócio suspeito acontece aqui?
Você me conhece.
Conheço?
O que aconteceu, Sara?
-Vocês estão saindo? -O que isso quer dizer?
Estou acostumado com as pessoas me usando, Sara.
Só não achei que seria você.
Mas acho que faz sentido.
Como eu usei você?
Você age como se estivéssemos juntos.
Puxa o saco do meu pai.
Minha família praticamente dá tudo a você e sua mãe.
Assim que dou as costas, fica
com um traste vagabundo.
Ei.
Ei, Sara. Ei.
Sam, você precisa ir embora. Agora.
Por causa desse garoto?
E aí, Miles? Belo bronze, mano.
DETER INDIVÍDUO
Isso foi longe demais. Precisamos de uma equipe ali.
Espere. Vamos ver o que acontece.
Miles, diga para ele parar! Ele vai matá-lo.
Está me esmagando!
-Por favor! -Certo. Axl.
Traga-o aqui.
-Não! Não! -Axl, pare!
-Miles! -Não! Não!
Ficaria o mais parado possível se fosse você.
Miles, deixe-o ir.
Escute aqui. Não quero mais ver você perto dela.
-Entendeu? -Miles, deixe-o ir!
E se eu vir, vou mandar essa coisa atrás de você.
-Tudo bem! Está bem! -Não ouvi! O que disse?
Eu disse "tudo bem"!
Ele está bem. Não pode machucá-lo, está bem? Saia daqui. Vá.
O recurso obedeceu às ordens do garoto perfeitamente.
Solte-o.
SAM FONTAINE NÃO FERIR
PROTEGIDO
E se ele tivesse ordenado para continuar atacando?
Acho bom correr.
Poderíamos ter sangue de civil nas mãos.
Em algum ponto, eu diria que é inevitável.
E isso não incomoda você?
Talvez tenha esquecido em que negócio estamos.
Ei, você não é um bom garoto?
Foi divertido, não foi?
O que foi?
Eu disse que cuidaria disso.
-Só estava protegendo você. -Sei, eu não preciso.
Você não entende?
Eu moro na casa dele.
Minha mãe lava a roupa dele.
Eles pagam o asilo da minha avó. Nós somos deles!
-Estava tentando defender você! -Pare! Você age como o azarão
mas assim que tem algum poder, é como ele.
Você largou bombas em toda uma situação
com a qual minha família lida nossas vidas todas.
Lamento, está bem?
Deixei sair de controle.
Vá fazer as pazes com ele, está bem?
Eu cuido de Axl.
Bateu com a cabeça ou o quê? Ou está escolhendo não usá-la?
Não vou deixar você, Miles.
SINAIS VITAIS
E não vou deixar você, Axl.
-Você confia no seu pai? -Sim.
Acho que precisamos contar a ele.
Porque claramente, isso é coisa demais para nós.
Está bem.
Certo, amigão. Precisamos que você se esconda ali, está bem?
A gente já volta.
Fique aqui e não faça nada de idiota, por favor.
Não, fica.
SISTEMAS CRAINE
Está dizendo que achou um cão robô?
Quero que o veja, pai.
Que negócio é esse?
A pessoa que toca nisso vira o dono dele.
-E você tocou? -Sim.
E agora tem que obedecer a tudo que eu digo.
Muito bem, pessoal.
Estão prontos?
Vocês fiquem aqui.
-Pronto, Scroggins? -Sim.
Prepare a câmera, cara. Vamos.
Você está viajando. Não vejo nada.
Não, cara, ele está aqui.
Continue gravando, cara.
ANALISANDO
-Pegou isso? -Sim, estou pegando.
DISPOSITIVO DETECTADO
Não estava brincando sobre essa coisa.
Qual é a previsão de chegada dos agentes?
Ambas as equipes ainda estão a duas horas e meia.
Ei, amigão. Ei.
Você se lembra de mim, não é?
O que acha que devemos fazer?
Eu gostaria muito de ver essa coisa. Parece...
Parece um trabalho e tanto.
Mas quer saber o que eu acho que deveria fazer?
O que deve fazer é devolver.
-O quê? -Lamento.
Não, pai. Não.
-Vão usá-lo para matar pessoas. -São as forças armadas.
É o que fazem. Constroem coisas que matam pessoas.
Não é "achado não é roubado".
-Ele fugiu. -Não sabe disso.
Pode ter caído de um caminhão lá no deserto.
-Ele pode ter se afastado. -Não.
Está cheio de buracos de bala. Estão abusando dele.
É um robô.
Como se abusa de um robô? Eu nem sei.
Está tudo bem. Isso.
SOB AMEAÇA
Eu trouxe uns amigos.
Para dar "oi" rapidinho.
Saia da frente.
Isso. Aí está, amigão.
Isso.
Anda. Olhe aqui.
Venha aqui. Venha aqui, amigão.
CAPTURAR
Isso. Viu?
Bom garoto. Anda.
Traga de volta.
Anda.
Bom garoto. Cara, pegou isso?
Sim, isso mesmo.
-Bom garoto. -Essa coisa vai nos matar.
Não, cara.
Ele não pode.
Continue gravando.
Não queremos que Sara perca isso.
Miles, você precisa entender uma coisa.
É um robô, certo? É o que disse.
É um robô inteligente, pai. Estou dizendo, ele sente coisas.
Isso é uma arma.
Você está com uma arma carregada.
Está bem? Pense no que vai fazer.
-Vamos embora. Isso é loucura. -Não, cara. Ele quer brincar.
Sabe?
Isso.
Já viu uma dessas?
Bem legal, não é?
É mais ou menos como você, sabe?
Toda de metal e brilhante. E perigosa.
ARMA DETECTADA SOB AMEAÇA
-Sou seu amigo, lembra? -Saia.
Deixe-me ver isso.
Nada com que se preocupar. Isso.
Não vou machucar você.
Está deixando seus sentimentos atrapalharem seu julgamento.
-Miles. -Tem que ir devagar.
-Miles. -O que foi?
Temos que ir. Agora.
-Pai, esqueça, está bem? -Venha aqui! Aonde está indo?
Quero que olhe bem para frente.
SISTEMAS DANIFICADOS
Não! Pare!
AVISO
Ei, você está bem?
Sam é inacreditável.
-Miles, acho que não pode consertar. -Nós vamos consertá-lo.
Faça alguma coisa se ainda estiver aqui.
MODO DE SEGURANÇA ATIVO
Muito bem, amigão. Vamos tirar você daqui.
Ei.
Esse é seu filho?
-Quem quer saber? -Investigamos o furto...
- de tecnologia confidencial. - Você é do governo?
-Miles está aqui ou não? -Não.
Não tenho que mostrar nem dizer nada até ver uma identificação, mandado...
Ou uma arma.
-Você pegou? Certo. -Sim.
Anda.
-Empurre. -Certo.
Aonde acha que ele está nos levando?
Sei lá. Acho que vamos descobrir.
Viu seu filho com esse dispositivo?
Ele guarda tudo dele na garagem.
Não se mexa.
Melhor irmos. Vamos.
-Apague os faróis, não pise no freio. -Não sei aonde estamos indo.
Siga as direções de Axl. Ele saberá aonde nos levar.
Ei!
Coloque essa arma no chão.
Isso mesmo.
Isso.
RECURSO DESLIGADO
Não, não, não!
Não!
PARA: CAPITÃ ALICIA WEBBER
ASSUNTO: ESTADO: EMERGÊNCIA
IMPÉRIO IMPRESSÃO 3D
Eu faço as perguntas agora.
Seja o que a coisa for, nós acharemos.
"Coisa?"
O que quer dizer? Essa coisa?
Pronto, Axl.
SISTEMAS RESTAURADOS
REINICIALIZAÇÃO 2,5 HORAS
Ele parece bem.
Acho que sim, agora esperamos.
0,1% COMPLETO 2,4 HORAS RESTANTES
Acho que deve ficar bem.
Não sei dizer se estou com medo ou me divertindo.
Pois é.
Sinto meu coração batendo muito rápido.
O meu também.
0,4% COMPLETO
SISTEMAS RESTAURADOS 2,4 HORAS
RECURSO LOCALIZADO INICIANDO MODO DE RECUPERAÇÃO
Atenção, todos os agentes, o A-X-L está on-line.
Estou enviando a localização. Vão lá recuperar.
TRANSMITINDO LOCALIZAÇÃO A TODAS AS EQUIPES
Entendido. Estamos mudando rota para troca de maquinário.
Vasculhem a sala. Eles ainda podem estar aqui.
Área está limpa.
Recurso está inerte.
Vamos restringi-lo.
99% COMPLETO 0,1 HORA RESTANTE
SISTEMA REINICIANDO MOBILIDADE OFF-LINE
100% COMPLETO
Axl?
EXTERMINAR
Acho que está morto.
Bem, vamos comemorar.
Cuidamos do idiota do Miles depois.
Pare!
SAM FONTAINE EXTERMINAR
Ele vai atrás de Sam.
Teremos que ser rápidos.
MINIMERCADO
Aí, Kirsten, não esqueça o acendedor.
Pode deixar.
-Aí, onde está sua gata? -Qual delas?
Faz um favor. Ela sempre esquece o acendedor.
-Com certeza. -Pegue fósforos também.
ANALISANDO
ALVO ENCONTRADO
ALVO TRAVADO
Scroggs, ouviu isso?
Não.
Terminem logo.
-Vamos sair daqui. -Está bem. Estamos indo.
Anda.
Isso!
Escute, se você já não está ligado, então é hora de se ligar.
Vamos acender isso!
Muito bem, aproveitem.
Cara!
-Ligue o carro! -A chave!
-O que foi aquilo? -Scroggs, por favor.
Axl?
Pare!
-Não! -Pare!
Anda, anda, anda.
Não, não, não. Anda.
COMBUSTÍVEL GASTO
Não, não, não.
-Sam. -Axl, pare!
-Pare com isso. -Pare!
Isso não está certo. Não pode machucá-lo. Precisamos ir embora.
Certo. Bom garoto.
Miles, o que está acontecendo?
RECURSO INCAPACITADO
Vamos! Comigo.
O que estão fazendo?
Axl.
-Ei. -Miles!
Não resista.
Tranque-o. Rápido!
-Pronto? -Tudo pronto no três.
Confirmado. Seguro.
COMEÇAR CONEXÃO MANUAL
ACESSO NEGADO - DIGITAL ERRO DE SINCRONIZAÇÃO
RECURSO INCAPACITADO
Axl. Axl, você está aí?
Acorde, por favor. Você tem que me tirar daqui.
A você parece mesmo que está vivo, não é?
O que está fazendo com ele?
Seu amigo está sob controle, mas estou com um probleminha.
ACESSO NEGADO -Parece familiar?
Eu quero de volta.
E se quiser sair daqui vivo, você vai me dar.
Então onde está, Sr. Hill?
Acho bom ela estar bem.
Está ouvindo? Senão eu garanto que todos vão saber o que tem feito.
E o que eu tenho feito?
Além de dar a homens em batalha chance contra um inimigo em evolução?
-Criando animais que matam pessoas. -Pessoas matam pessoas.
Isso é uma máquina.
Um programa que obedece a linhas de código que escrevi.
Não tenho nada a perder.
Esse cão é meu.
Traga a menina.
-Sara? -Miles! Solte-me!
O que está fazendo?
Um passo fora dessa caixa e seu amigo vai atacar.
Entregue a chave e podem ir para casa.
Miles!
DETER INDIVÍDUO PROTOCOLOS DE DEFESA ATIVOS
Crie juízo, Miles.
Está na hora de ver do que esse recurso é capaz.
Solte-a! Não sei onde está. Eu perdi.
Acho bom começar a pensar rápido. Onde está?
Sara!
Ora vamos, Miles.
Tenho um prazo muito apertado.
Não! Cuidado!
Axl.
Axl, sou eu. Sara.
Lembra disso?
RASTREANDO MOVIMENTO CONTROLE MANUAL
Chega disso!
Vou pedir uma última vez, Sr. Hill. Entregue a chave!
Anda, amigão.
CORRESPONDÊNCIA DE MEMÓRIA PENA - OBJETO IDENTIFICADO
Não.
RESTAURANDO MEMÓRIA
Por favor, Axl.
PROTEGER USUÁRIO MILES HILL - SARA REYES
Por favor.
INVASÃO DE PERÍMETRO
-Não! -Você está bem?
Não, Axl. Axl!
-Pare! Axl, pare! Deixe-o ir. -Calma.
Temos que sair daqui.
Não se mexa!
Ei. Não, ele está lá. Estamos com vocês. Estamos.
Vamos. Anda.
Atenção. Somos as forças armadas dos Estados Unidos.
Você está com propriedade das forças armadas
o que é uma violação de lei federal.
Você tem 30 segundos para sair e render controle do recurso
ou vamos entrar no prédio à força.
Ei, Axl.
Vai ficar tudo bem.
Adeus, Axl.
TRANSMITIR PONTO DE VISTA SOB AMEAÇA
Repito, você está para ser preso.
Estamos armados e vamos atirar se necessário.
Saia do prédio e nos entregue o recurso imediatamente.
Não atirem.
Prenda-a para interrogatório. Pegar o recurso é nossa prioridade.
Atenção, comando de aviação, solicitando suporte aéreo.
Recurso indo para o norte. Derrubar com munição se necessário.
Quero aquela coisa de volta.
RECURSO DETECTADO
TRANSMITINDO LOCALIZAÇÃO A TODAS AS EQUIPES
SOB AMEAÇA
ESCANEAMENTO DE MAPA 3D APROXIMANDO DE PERIGO
PERIGO DETECTADO
CUIDADOS MÉDICOS NECESSÁRIOS
DRONE DE ATAQUE DRONES APROXIMANDO
Axl?
Axl, o que está fazendo? Você tem que sair daqui!
Axl, pare.
Axl, você tem que sair daqui. Está ouvindo? Tem que ir.
ALVO SOB ALCANCE SISTEMAS DE MIRA TRAVADOS
Você tem que me deixar, Axl. Sinto muito.
PROTEGER ADMINISTRADOR
Não posso ir com você. Tem que sair daqui. Eu disse para ir.
Vá!
APROXIMANDO
DANO DETECTADO SISTEMAS DANIFICADOS
FAZENDO UPLOAD PARA NUVEM PROTEGER DADOS
APAGANDO BANCO DE DADOS INTERNO
UPLOAD COMPLETO
EXCLUSÃO COMPLETA CAPTURA
MILES HILL PROTEGER ADMINISTRADOR
CONTAGEM REGRESSIVA AUTODESTRUIR
Aí, manda ver.
ATIVANDO DETONAÇÃO PROTOCOLO 1 - AVISO
-Fique onde está. -Não se mexa!
Seis semanas depois do incidente
pacotes de dados contendo fragmentos de código foram achados na dark web.
A NSA acredita que os algoritmos são consistentes
com o projeto de defesa especial conhecido como "A-X-L".
Tem algo que eu deveria saber?
O único acesso que tenho à Internet me direciona à biblioteca de direito.
A menos que queira uma redação sobre habeas corpus
- sugiro que você... - O código.
Tem alguma coisa que eu deveria saber?
Você comprometeu a segurança nacional
e colocou em risco a vida de civis.
-Tem certeza que ficará bem sem mim? -Vou tentar.
-Você vai ser preso? -Provavelmente não.
Ei, venha aqui.
Não me escreva.
-Não se preocupe, não vou. -Nem mande nenhuma foto também.
-Até mais, Chuck. -Até, Sara.
Cuide do garoto, sim? Divirta-se na faculdade.
Eu vou.
Faça-o ir à aula de vez em quando.
Esqueceu alguma coisa?
Provavelmente.
-Você? -Com certeza.
Gastamos milhões limpando sua bagunça
e pagando testemunhas para ficarem quietas.
Sam. Vamos! Você tem uma corrida para vencer.
Faça alguma coisa com a sua vida.
Mas agora temos um problema maior.
O código.
Seu código está construindo alguma coisa.
Montando-se novamente.
Preciso saber o que está fazendo.
Então está me oferecendo um emprego?
Estou lhe dando uma ordem.
E os dois garotos?
Garantimos que ambos ganhassem bolsa de estudos.
E estamos de olho neles de perto.
Então devemos nos apressar e achá-lo antes que os ache.
INTRODUÇÃO A SISTEMAS ROBÓTICOS
Tenho uma coisa para você.
-De quem é? -Para você não.
Acho que é do seu pai.
ISSO É SEU? TE AMO, PAI
Lembra disso?
É claro.
Será que eu devo fazer?
Aí, manda ver.
A-X-L BAIXANDO MÓDULO DE MONTAGEM
É ele.
AXL: O CÃO ROBÔ
Subpack e sincronia by DanDee
A-X-L ATAQUE - EXPLORAÇÃO - LOGÍSTICA
Tradução: Gabriel Alves