UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou te lembrar de uma coisinha, Dante.
Estou aqui para te ajudar e você para me ajudar.
Eu te deixei sair.
Você disse que me ajudaria a acabar com o poder do Tavares
e agora diz que não dá?
Tavares tem muito poder.
Não vai mudar da noite para o dia.
Vou te dar um conselho.
O melhor golpe em qualquer organização criminal é mirar no dinheiro.
É ali que está o poder deles.
Sabia que Tavares tem muito dinheiro aqui?
Mas ele é ganancioso.
Nunca descobri aonde.
Encontre o dinheiro.
Encontre, sim?
Diga alguma coisa. Fala.
Fala.
Esse dinheiro será para uma causa nobre.
Quero doar para um asilo.
Para os velhinhos.
Sim, eu sei...
Uísque? Quer um pouco?
Sim, quer sim.
Um bom uísque.
Se não quiser, tudo bem também.
Eu entendo. Está tudo bem.
Prova essa delícia, Dante.
Prova, vamos.
Dante, mas...
você sabe que
a Força Especial não é bem vista.
Não tem reputação.
E os gringos são piores.
O que quer dizer?
Você tinha isso.
Você voltou com isso, após matar o juiz.
Olha só.
Consiga esse dinheiro...
Lázaro.
Bonito nome. Lázaro.
Olha como está bonito.
Consiga esse dinheiro.
Que guardo seu segredo.
Eu vou guardar seu segredo.
Vá, Lázaro. Isso é tudo.
Bonito nome. Lázaro.
De cachorro, mas bonito.
Sempre gostei desse nome.
Para os meninos.
-O bolo da Trini ficou delicioso. -Sim.
Manda ela continuar.
Podemos ficar limpos
e fazer coisas legais.
O que me diz?
Você não sabe fazer nada que não seja ilegal.
Seremos padeiros agora?
Estou resolvendo o caso do Peniche.
-É? -Ele tem que pedir perdão.
Aquele babaca tem que me respeitar.
Diga as meninas que voltem a trazer coisas.
Certo.
Pense nisso.
Poderiam trazer mais bolo.
O pessoal da União está...
Bom, por que te chatear com essas coisas?
-Calma, querido. -Fazer o quê?
Alô?
Lá tem sinal.
Pronto. Alô?
Sim, é ela.
Sim, sou irmã.
O que houve?
Fala que merda aconteceu.
Que merda aconteceu?
Mataram Kiko!
-Mataram Kiko! -Calma. Não faça uma cena aqui.
Calma, aqui não. Fica calma.
Fique calma.
Inferno.
Qual o problema com isso?
Pelo amor de Deus.
Puta merda.
Filho da mãe, me assustou. Passando despercebido.
Quê? Perdeu algo?
Eu não, e você?
Claro.
A cachorra da sua mãe. Onde encontro?
Sabe o problema do banho?
O sabão nos faz perder coisas.
Pulseiras, anéis...
medalhas...
merdas assim.
E assim se perdem.
Não sei que merda está falando.
Eu deixei cair um papelote de cocaína.
Não viu por aí?
Merda. Perdi uma refeição.
Eles os eletrocutaram.
E deixaram assinado: "A União."
Filhos da puta.
O que dirá ao Santito, querido?
Vamos dizer...
que a União vai valer merda nenhuma.
Entendeu, meu amor?
Sangue,
se paga com sangue.
Toma isso!
Agora ficou descadeirado.
Vai sair por ser arrogante.
Vamos, chuta.
Chuta.
Seu cachorro.
Cachorro.
-Sou eu. -Chuta.
Certo.
-Ei. -Uns passes.
Saiam.
O que foi, padrinho?
Por que essa cara?
Quê?
Santito.
Aconteceu algo terrível, meu filho.
O que foi, padrinho? Relaxa. O que foi?
Quero que saiba...
que somos uma família.
Claro.
Não importa o que houver...
sempre pode contar comigo.
Certo.
Avisaram a sua tia
que seu pai foi morto.
Santito.
Santito, largue isso. Diga alguma coisa.
Por favor.
O que quiser.
Diga algo.
Por que não nos matam todos?
Não mesmo.
Pelo Kiko, vamos ficar cada dia mais fortes.
Os desgraçados da União vão se ferrar.
Olha.
Juro pela minha vida.
E aí, cara?
-Algum problema? -Não.
Não, cara. Eu vou para lá.
Seus filhos da puta!
Abram, desgraçados!
Abram, filhos da puta!
Venha aqui, filho da puta!
Não tem colhões?
-Desgraçado. -Isso que quer?
Pode se empanturrar, otário.
Vou te matar, careca de merda!
Você mexeu com a minha família!
Fã de reggaeton, desgraçado!
Mexeu com a minha família, desgraçado!
Não tem código de honra?
-Você é um lixo. -Código?
Que código? Você o quebrou primeiro.
O que foi? Está com a bunda doendo?
Sua bunda está doendo?
Já contou aos seus amigos que tiraram a sua virgindade e que você gostou?
E seu cunhado?
Vai usá-lo de coador de tantos furos que deram nele?
Agora sim vai conhecer o Mariano Tavares,
filhos de uma puta.
Mas será um prazer de curta duração.
Porque de toda forma, ninguém dará nada por vocês, otários.
E então?
Somos muitos, e bem firmes.
A União manda ver.
-Mandamos ver -Quando quiser.
Não sabe o que está dizendo.
Não tem ideia de com quem se meteu.
A União manda ver! A União manda ver!
Antes de mais nada...
que pedir desculpa por não estar aí.
Tudo bem.
As coisas não estão bem aqui,
e não conseguimos a permissão.
E quer saber?
O confinamento é pior em momentos assim.
Não poder estar com vocês,
poder abraçá-los.
Poder ver meu amigo e agradecê-lo por me fazer um homem forte.
Só posso apreciar o Santito.
Quem vou apoiar e ajudar o resto da vida.
Claro, querido.
Diga algo, Santito.
Ele dirá algumas palavras.
Tem...
Vamos, meu filho.
Tem 19 anos que não vejo meu pai.
Ele me ensinou muito,
mas nunca pode me ver forte assim.
E...
não sei se sabe que sou forte.
Sabe, meu filho.
Nunca descobrirei isso.
E...
Você é forte, Santito.
Você é, meu filho. É forte.
Aí no fundo tem as roupas do Santito. E do Bocinas.
As do chefe ficam por ali.
Precisa passar.
Estão muito amassadas.
Ei, Muertito.
Queria pegar você assim,
segurando o que vale a pena.
O que quer, Caracola?
Não seja tão ruim.
Sei que fizemos algo ruim.
De comprar cocaína com a União.
Eu avisei.
Cuide da sua saúde.
Não se pode brincar.
-Eu sei. -Use cocaína de qualidade.
Você tem razão. Nos venderam só merda.
Não devia te dizer, mas até gripada eu fiquei.
Eu te disse.
E então?
Será que nos perdoa e nos convida para uma festa?
-Fala sério. -Não seja palhaço.
-Vamos pagar bem. -Sim?
Sim.
Vá se ferrar, Caracola.
O que mais fará?
-Além de nos pagar bem? -Bom, eu não sei.
-Sabe que sou boa negociante. -Quer pau?
-Por que não? -Vamos.
-Espera. -Quê?
Eu sou uma dama.
Aqui não.
Sei de um lugar.
Você vai amar.
Você verá as estrelas, amor.
O que me diz?
Cuidado, delícia.
Até onde quer ir, Caracola?
Aqui está bom.
Para de reclamar e curta a vista.
A vista?
Prometo que vale a pena, amor.
Prefiro na boca.
Pois da última vez você nem estava apertada.
Vadia desgraçada.
Eu nunca te decepcionei, delícia.
Por isso estou te dizendo.
Sou profissional e você sabe.
E sem dentes.
Já ouviu que prazer sem dor não é prazer?
-Ah, Caracola. -Aqui.
Fique confortável e aproveite, delícia.
Ah, Caracola.
Vá para lá e não faça barulho.
Que tonta.
Já que está por aí.
Vai me mostrar esse grande preso que você tem?
Quer que ele fique grande?
Vamos ver, delícia.
-Vamos. -Ah, meu amor.
Devagar.
Cale a boca. Cale-se.
Ah, cara!
Mais fundo.
Você é muito voraz.
Filha da puta.
-Não se mexa. -Merda.
Sua cachorra.
Não se mexa, se não quiser que eu te fure.
Calma, amigo.
-Obrigado, delícia. -Para isso estamos aqui.
Não deixe ele escapar.
Vocês são um bando de covardes.
Você...
-Um de cada vez. -Certo.
Segurem ele.
Socorro!
Desgraçado.
Mariano!
Lembre-se disso, amigo:
A União sempre vence.
Morreu.
Corte-o para que ninguém o reconheça.
Nem mesmo a mãe vai reconhecer.
Já estou vingado, amigos.
Sabem o que fazer com eles.
Vamos, filhos da puta.
Andem.
Não sejam idiotas.
Ei! Não...
Estava pensando.
Talvez seja pedir muito.
O quê?
Preciso que vá a McAllen, falar com a filha do juiz.
Ela certamente tem contato com Jack.
E dizer o quê?
Se sabe do garoto que o segurança sequestrou?
Devo pedir que atire nele também?
Frida, não vejo outra forma
sem por meu filho em risco.
Sei que é difícil.
Sei que estou pedindo muito. Não vão ligar você a mim.
Você tem uma foto?
As na internet estão embaçadas.
Não, seria perigoso ter.
Sabe quem tem?
-Quem? -Minha mãe.
-Oi. -Oi, como está?
Oi.
Vim ver a Sra. Elsa Duarte.
-Identidade, por favor. -Claro.
-Assine, por favor. -Claro.
Vanessa? Vieram ver a Sra. Elsa Duarte.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-Vim ver a Sra. Elsa Duarte. -Você é parente?
Sim.
-Sou sua nora. -Acompanhe-me, por favor.
Lazaro pediu que te contatasse. Podemos nos ver?
Alma.
Ela é a nora da Sra. Elsa Duarte.
-Como está? Muito prazer. -Obrigada.
Lamentamos o que aconteceu com o seu cunhado.
-Sim. -Foi muito difícil para nós
responder a polícia.
-Que bom que veio. -Muito obrigada.
Como está a Sra. Elsa?
Sua condição ajuda a lidar com tristeza.
-Ela está lúcida? -Às vezes.
Cada vez por menos tempo.
Oi.
Sou a esposa do Lázaro.
Lázaro, seu filho.
Lazarito.
Ninguém vai achar aqueles malditos filhos da puta.
Saia.
O que fizeram?
O que devia ser feito.
Preparamos uma surpresa.
Tinha que ter visto como ficou.
Olha quem controla isso, cara.
Mas não se preocupe.
Nós vencemos.
A dívida já está paga.
-Lázaro estava bonito. -Sim.
-Meu filho é muito lindo. -Sim.
Adulto. Veja como ficou bonito.
-Sim. -Não é?
Sim.
E seu pai? Como era?
Era um homem bom.
Era Americano.
Mas um dia começou a beber e...
um dia foi e não voltou mais.
Não ouvimos mais dele.
Nem mandou dinheiro.
E tivemos que cuidar de nós mesmos.
Lazarito cuidou da família desde pequeno.
Mudamos para o México, mas então... Lazarito quis voltar.
Não quero falar disso.
E qual é o filho do Lázaro?
Pablito é o do Lazarito.
-Me empresta? -Sim.
Não tinha visto.
Muito lindo.
Lazarito está na guerra?
Diga que estou esperando por ele.
Sério, não vou sair daqui.
Claro.
-E aí, cara? -Patrão, como está?
-Como foi a semana? -Devagar, mas aqui o que me pediu.
É o bastante?
Conte, se quiser.
-Pode ir. -Vê aqueles garotos?
-Venda para eles. -Claro.
-Cuide-se, patrão. -Vamos.
Para casa.
Vamos.
Que cachorro lindo. Posso?
-Vem aqui, pequeno. -Sim, ele é bonito.
-Como se chama? -Se chama Aguayo, pequena.
-Como o lutador. -É.
-Posso pegar? -Claro.
-Venha. -Pode pegar.
Não morde, não faz nada.
Está cansado.
Sim, é que estava correndo,
mas em breve já estará me deixando doido.
-Com certeza. -Sim.
Escuta.
Você é o Ventura?
Venha, garoto. Sim. E você, pequena?
Eu sou da União.
Rápido.
Rápido. Vamos logo.
O que aconteceria se matássemos um preso? Estaríamos ferrados.
O que está acontecendo, senhores?
O que está havendo?
-Tem gente querendo ver a família. -Dane-se.
Respeite.
Quem te contratou com líder?
Espera. Você está por trás disso?
É o responsável por isso?
Queremos falar com uma autoridade que nos ouça.
Prazer. Eu sou o diretor.
É um prazer, senhores.
Com você não.
Por exemplo, com ele, o procurador.
Bem-vindo, procurador.
Como está?
Desculpe ter vindo por essa besteira.
Pelo contrário.
O que está havendo aqui não é besteira.
O Sr. Galindo já me informou.
Existem problemas graves.
Sem contar essas reclamações.
-Não é assim, senhor. -Não é?
É sim, senhor procurador.
Pedimos mil vezes medidas de segurança básica.
Mas parece que os presos que mandam.
E se tocarmos neles, eles chamam os direitos humanos.
Ventura foi morto por um ajuste de contas.
Isso é um rumor, não um fato. As coisas estão mudando.
Uns guardas tem dois empregos.
E nós temos que pagar os uniformes.
Senhores, me escutem, por favor.
Por favor.
Tudo isso que estão falando, tem que estar por escrito.
Em um documento.
Uma lista de reclamações e sugestões.
Todas serão atendidas. Certo?
Agora, como gesto de boa vontade, voltem a trabalhar.
Muito obrigado, procurador. Vamos.
-Trabalhar. -Escutaram.
Você passou dos limites.
-Senhor? -Agora não.
-Estou ocupado. -É importante.
O que é?
Três presos estavam faltando na contagem.
-Quê? Eles fugiram? -Não sei, mas sumiram.
Gómez, Muerto,
-Abelardo... -Sim. Muerto.
-Sim. E Gutiérrez. -Eu resolvo.
Sim.
Senhor. Minha secretária, Roxana.
-Como está? -É um prazer, senhor procurador.
-O prazer é meu. -Grata.
-Como se chama? -Roxana.
Roxana, pode me trazer um café?
Claro. Agora mesmo.
-Muito obrigado. -Licença.
Senhor, por favor.
-Obrigado. -Que prazer tê-lo aqui.
Na verdade, esse centro de reabilitação sempre foi um exemplo.
Quase não houveram fugas, rebeliões,
e quase não há brigas. Por favor.
Queria lhe dizer algo bem breve.
Quando souberam da minha promoção, esse lugar se transformou em caos.
Crimes, fugas, coisas que... Perdão, mas acho suspeitas.
Nunca escutei nada bom desse presídio.
Pelo contrário.
Procurador, o senhor sabe,
que boas notícias não são ditas.
Mas o importante é que esteja aqui. O senhor.
Que sabe de política.
Sabe que com obediência, não há problemas.
Os problemas começam quando dizemos o que pensamos.
Você é bem interessado em política.
Desde pequeno.
Desde pequeno?
Se quer brilhar na política, deixa de ser idiota.
Roxy.
-Desculpe. Seu café, senhor. -Sim, Rosy.
Grato. Rosy, certo?
-Sim. -Grato.
Açúcar ou adoçante?
-Adoçante. -Quantas?
Catorze e sem mexer.
Não, sem nada. Eu tomo puro.
-Estava brincando. -Entendi. Perdão.
-O senhor é engraçado. -Você acha?
-Claro que sim. -Você também.
Obrigada. Licença.
-Catorze. -Pode ir.
Funcionários qualificados, não é?
Nem todos.
Nem tudo está ruim nesse presídio.
Algumas coisas valem a pena.
Fico feliz.
Nunca imaginei que os otários da União seriam tão insolentes.
Mas irão se ferrar.
Vou arrancar aquelas tatuagens uma por uma.
-Isso. -Veremos se serão tão valentes.
Isso é do Muerto.
Que merda. É do Muerto.
Puta merda.
Eles vão pagar...
Que merda.
Eles já eram.
Senta, filho da puta. Volta.
-Merda. -Sentem.
Fiquem calmos.
Sentem.
Sempre...
tem algum desgraçado
que pensa que pode ofender com facilidade alguém como eu.
Mas quero que saibam,
que quando as putas das suas mães estavam chorando, grávidas,
decidindo se abortavam ou jogavam vocês em um lixo,
eu já era crescido
forte.
Quando Deus...
criou a luz...
Tavares...
já estava ligado a energia.
BEM-VINDO AO MÉXICO
-Oi. -Oi. Linda?
-Ei. -Prazer em conhecê-la.
Digo o mesmo.
E o Lázaro?
Em La Rotunda, no México.
Por quê? Da última vez que o vi achei que estava livre.
É, eu sei disso, mas...
Vim ajudá-la.
Sou assistente social na prisão.
Lázaro pediu que te contatasse.
Por que ele está preso?
É complicado.
Agora ele está atrás do filho,
e acha que você pode ajudá-lo.
Como posso ajudar? O que quer que eu faça?
Quer que vá visitá-lo.
Eu te ajudo.
Ele só pediu isso.
É.
Desculpe. Não posso voltar.
São muitas lembranças ruins.
Eu entendo.
Apenas pense no assunto. Por favor.
Se precisar de algo, sabe como falar comigo.
Eu queria ir, mas não posso.
Sinto muito. Não posso ajudar.
Eu entendo.
Quero esclarecer uma coisa.
Eu soube de um episódio no chuveiro.
Eu estava tomando banho e me espancaram.
Acabaram com você.
Naquele dia, Ventura era o responsável
e agora está morto. Sabiam disso?
Foi a União.
Mais uma coisa.
A medalha e o dedo na comida do Tavares.
De quem era?
-Não sei. -Imagino.
Do preso Abelardo Robles,
que tinha o apelido idiota de Muerto, e agora está morto.
Como é a vida.
Entendem?
Para que isso?
Eles estavam nos chuveiros quando Cuau apanhou.
Não vi quem foi.
Estavam encapuzados.
Você foi defendê-lo.
Mas não os vi.
Olha.
Está bem.
Vou dizer uma coisa.
Como continuarão aqui, quando estiverem velhos,
e alguns malucos baterem em vocês,
também não falarei nada.
Falei com a Linda e ela queria vir, mas acho que não virá.
E vi a sua mãe.
Falei que se precisasse de algo para me ligar.
Deixei meu número com eles.
Ela estava confusa.
Ela é jovem para essa doença.
Quando Camila morreu, prometi cuidar do Pablo.
Não achei que iria falhar por bobeira.
Vamos achá-lo, Lázaro.
Eu vou te ajudar.
E aí, Santito? Tudo bem?
Quê?
Não nos vemos faz tempo.
E? Como anda?
Como assim?
Não soube o que houve na outra prisão?
Não. O que houve?
Você não sabe de nada, cara.
Uns putos da União...
mataram meu pai.
Agora eu sou órfão, Dente.
Isso é uma merda.
-Sinto muito. -Ei, como?
Que merda é essa?
Só um sinto muito?
Agora a coisa vai esquentar e você...
de mãos dadas com Cuauhtémoc. Imagina a reação do meu padrinho.
Nem apareça no pavilhão.
Ele está bem puto.
-Eu disse que não tenho lados. -Ei. Não.
Não. Agora não.
Essa é a hora de mostrar os sentimentos, Dente.
Entende?
Dente.
Ei, sou eu.
Estava pensando...
E acredite, esse é o último lugar
que eu gostaria de voltar na vida, mas...
Não quero que ninguém mais passe pelo que passei.
Claro.
Pode contar comigo. Eu irei.
-Posso ir descansar, senhor? -Sim, pode.
Se sente bem?
O que posso dizer, Rox?
Tantos anos aqui, para que por umas besteiras
terminem por me ferrar.
Nossa. A situação está grave assim?
Tão grave que se pudesse dar a bunda para o velho para nos salvar eu daria.
O vinho deve estar bom.
Não sabia do seu gosto.
Mas que gosto péssimo.
Não, Rox.
Quanto tempo trabalhamos juntos, Roxana?
Já tem...
muitos anos.
Não fica puta?
Devia ficar tão puta quanto eu.
Na verdade, estou preocupada sim.
Está vendo?
Devia estar disposta a fazer o mesmo, Roxana.
-Como? -Como? Como?
O procurador adoraria conhecer e se divertir com você.
Com todo respeito... foda-se.
Roxana.
Só dessa vez, estou te pedindo um favor.
Você e eu somos uma equipe. Pense.
Nós dois vamos nos ferrar.
Nunca.
Atenção.
Obrigada, Luciano. Entre, por favor.
Oi.
Rápido, por favor.
Como está?
Bem.
Sobre o seu pai...
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Sabe por que veio?
Sim. Ela me falou do Pablo.
Sim, eu contei.
Jack está com ele.
Ele quer o dinheiro do Tavares.
-Quê? -Sim.
Jack foi quem me traiu.
Por isso continuo preso.
Eu quero ajudar.
O que posso fazer?
Preciso que siga o Jack.
Como pode...
Ele é arrogante o bastante para não perceber.
Mas precisa ter muito cuidado.
Sei que é pedir demais, Linda.
Você já fez o bastante.
Não precisa fazer isso.
Tudo bem?
Eu farei.
Legendas: Brunella Borneo
Subtitle: KALAZANS