Fique longe do meu quarto, Stevie.
E aí, mano?
Nunca mais liguei pro Todd.
Ele está bem.
Estou atraída por ele.
Me parece daqueles que não quer ter uma relação séria.
Tenho sempre de me lembrar para parar
sempre que começo a sentir algo.
- Suco de laranja. - Por favor...
Meu Deus. Na minha festa de 18 anos,
eu te amamentei.
Consegue imaginar ter um filho agora?
Ian, eu...
Tenho uma coisa pra você.
Sei que não tem este.
Adoro uma mulher mais velha.
Sabem? Vocês senhoras querem ver um truque?
Aqui mesmo.
Saiam da frente da minha loja! Onde está o Ken?
Vai se foder, meu.
Não tenho medo de vocês.
Combati na maldita Guerra do Golfo, seus maricas.
Volta para dentro, cara.
Nem vou me incomodar.
Vai se foder!
Vamos lá dentro.
Esse deve ser o pior "Qual Prefere" que já ouvi.
E que tal, "Preferia chupar o pênis do teu pai,
ou comer a tua mãe?"
- Mas que porra? - O quê?
Meu Deus.
Que tipo de conversa é essa, mano?
- Fuckshit. - O que foi?
Preferia chupar o pênis do teu pai
ou comer a tua mãe?
Prefere chupar o pênis do teu pai, certo?
Que não seja uma resposta estranha.
Cala boca, quarta série.
- Cala boca.. - Vida ou morte. Vá lá.
O que for que faça, vou drogar um desses caras.
Não vou dizer quem,
mas vou drogar esse cara até adormecer.
Vai violar os teus pais?
Isso é... Isso é violação.
Prefiro violar um dos meus pais do que fazer conscientemente...
Mas que porra é essa?
Não estou alucinando. É vida ou morte.
Que se foda, violo os meus pais
ou um dos dois.
Agora é sério, nunca mais volto aqui.
Vocês malucos estão a assustar os clientes.
Isto não é o que nós costumamos falar.
Vocês são maus para o negócio, caras.
Há alguma maneira de esquecer o que eu te perguntei?
- Tô me sentindo estranho agora. - Claro que não.
Estes caras estão em Paris.
Comendo bons jantares, ficando em bons hoteis.
Eu já estive na França. Aqueles caras são uns idiotas.
Mas você foi com os teus pais...
Imagina se nós fôssemos.
Quanto dinheiro tem?
Não tenho nenhum.
Troco pelo teu Discman.
Bem, eu uso muitas vezes o Discman.
A mãe me deu de presente de aniversário
e de natal...
Espera! Te dou o que quiser desta sala.
Dou-te o que quiseres.
Mas não o Discman, por favor.
Nem entende de música, de qualquer forma.
É sábado. É dia de cinema.
O que quer ver?
Desculpa. Vou andar de skate.
Foda-se!
Não estou andando nada, meu.
Me parece ótimo.
- Sou o Ruben. - Stevie.
Preciso de água.
Porra, bebeu tudo? Enche, meu.
Stevie, vai encher.
Sim.
Obrigado, moleque.
Refrescante!
Merda, isto é relaxante.
Você fuma?
Sim, mas estes são de outra marca.
Obrigado.
- Você é gay? - O quê?
Porque tá me agradecendo?
Não agradeça às pessoas, mano.
Isso é coisa de viadinho.
Desculpa. Não sabia.
Tranquilo. Agora já sabe. Apenas...
Não agradeça às pessoas. Vão pensar que é gay.
Não vou fazer de novo.
Pois, presta atenção, cara.
Sou um badboy. Tu é um moleque.
Devia me admirar. Eu fumo.
Ando de skate, fodo as vadias.
- Putz! - Sou basicamente o maior.
Estou vivendo a vida.
Tudo o que você tem é um skate com dinossauros.
Essa merda é muito anos 80.
Tem uma espécie, de um dinossauro de néon
a gritar "cowabunga."
Parece retardado.
Precisa de um novo skate, meu.
- Quanto custam? - Não sei.
Provavelmente, 120 dólares por um completo.
Te vendo o meu usado por 40 dólares.
É um bom negócio para você.
Espera. Não precisa do teu skate?
Estou economizando para comprar um novo skate.
Agradeço por vender...
Olha, já ia dizer "obrigado,"
mas sei o quão homossexual isso é.
Não diga essa merda também. Não diga nada. Foda-se.
Desculpa.
É mesmo um moleque.
Foda-se, cara.
Que horas são?
Não sei, provavelmente 20:00?
Tenho de ir, meu.
Não tem de estar em casa a uma certa hora?
Nada. Vou sempre para casa depois da minha mãe adormecer.
- Te vejo amanhã? - Sim.
Com 40 dólares?
- Talvez. - É um bom negócio!
Tenho de ir. Eu vou comprar.
É bom que tenha 40 dólares amanhã.
Idiota do caralho.
Desculpa pelo atraso. Não vai voltar a acontecer.
São só 19:30.
Certo.
Não seja marica.
Não me parece certo.
Você veio falar comigo.
Precisava de 40 dólares.
Isso é muito dinheiro.
Pega 40 para você e 40 para mim.
Pronto, está agindo como um merda.
Pronto, pronto!
Eu faço.
Maneiro. Já vou mandar fazer.
Pronto, eu tenho uma.
Não entendo esta merda.
Porque é que dizem que os mexicanos são preguiçosos?
Porque está olhando para mim?
As pessoas dizem isso?
Ouvi essa merda. Não faz sentido para mim.
Sempre que vejo um mexicano,
os caras estão construindo edifícios e essas merdas.
Isso é foda.
Eu digo, "As pessoas dizem," não "eu digo."
O objetivo do jogo é não ficar ofendido.
Tenho uma pergunta para o Quarta Série.
Porque é que os brancos amam os seus animais de estimação?
Porque é que se importam... Não entendo.
- É sério! - É sério!
Estou numa casa de uma garota branca,
e estamos relaxando.
Consigo ouvir a mãe dela lá em baixo.
"Meu Deus, o Eric não comeu a ração hoje."
"Não sei, acho que devemos levá-lo ao veterinário."
Então perguntei, "Porque que tua mãe dá
ração ao teu irmão?"
Porque, com certeza ele vai ficar doente.
Ela vira e me diz,
"Eric é um cão, idiota!"
Os cães não têm sentimentos, sua doida!
Nem sequer tenho um cão. Tenho um gecko (réptil).
Ele acabou de dizer que tem um gecko?
- Tem um gecko? - Sim.
Não conheço nenhum negro neste mundo
que tenha um gecko.
Pronto, tenho um.
- As pessoas negras podem... - Tem cuidado.
Está bem, pronto... É maneiro ser negro?
Mas que porra? Cara, é daí que recebo
todos os elogios.
Cara do cabelo sensual.
Os negros não enrugam.
É por isso que tenho 17 e pareço que tenho 12, bicho.
Tipo, tu tem 17 e pareces o Mr. Burns.
Às vezes, vamos andar de skate em Beverly Hills
e toda mundo está olhando para nós tipo,
"Vocês estão vandalizando as propriedades."
"Saiam daqui!"
Mas, às vezes, sinto que é um...
Um peso extra em cima de mim.
- Sim. - As pessoas me julgam assim,
mas, que se foda. Essas pessoas são ignorantes.
Tenho outra pergunta. As pessoas negras têm queimadura solar?
Meu Deus!
Tá zoando comigo?
É sério, quero mesmo saber.
Todas as vezes que está calor,
Fico tipo, "Será que precisa de protetor?"
"Há algum protetor solar para negros ou..."
É mesmo idiota.
Logo agora que pensava que tinha cérebro, mano.
É burro pra caralho.
E tu, moleque?
Sabia que as pessoas negras têm queimaduras?
O que... O que são pessoas negras?
Foda-se, merda. Foi incrível.
Gostei, gostei.
Pois, mas... Vocês querem ir andar de skate?
- Vamos! - Eu alinho.
Ruben, vem?
Sim.
Pronto, vamos. Você vem, "Queimado"?
"Queimado!"
Pronto, então vamos.
"Queimado!"
Que merda foi aquela?
Não sei.
Vai. Joga o teu skate para cá.
Hoje, filho da puta.
Mas que merda?
Foda-se, merda! O "queimado" não consegue fazer nada.
Então, é o "Queimado", agora?
Porque alguns têm apelidos e outros não?
Não sei.
O Ray não tem. Ele é o mais maneiro.
Acho melhor não ter nenhum.
Pois. O Ray é fantástico e não precisa de nenhum.
Isso é bem melhor com certeza.
Viu aquilo?
Porque é que ele se chama Fuckshit?
Porque sempre que vê uma manobra maneira,
grita, "Foda-se, merda! Isso foi foda!"
Foda-se, merda! Isso foi foda!
Pois é, o Ray é espetacular.
Ele anda de skate como nos vídeos.
Sim, ele é insano.
Desde que o conheci, ele passou de maneiro
para muito maneiro. É o melhor!
Ele e o Fuckshit mandam as mesmas manobras
mas o Ray tem o melhor estilo de sempre.
Sim.
Porque é que ele se chama Quarta Série?
Porque ele é esperto como uma criança da quarta série.
Posso chamá-lo assim?
Eu não chamaria ninguém, por enquanto.
Sabe onde é o banheiro?
Sim.
Foda-se, merda!
Interesseiras são para os viadinhos.
Não é para vocês andarem por aqui. Vazem daqui.
- Vem cá. - Cala a boca!
- Não me atirem pedras. - Vai se foder!
Moleque, sai da propriedade, beleza?
- Mano! - Vem cá.
"Queimado" "Queimado", o que tá fazendo?
Não vá por maus caminhos como estes meninos. Vem.
Não te deixe enganar. Vem cá.
Nem é um policial de verdade!
"Queimado" Stevie! Estes caras são seguranças!
- Não. Vem cá! - O mesmo para você, segurança!
Vai se foder, cara. Faço mais dinheiro que vocês.
Cara, vai se foder!
Que porra faz com estes moleques brancos?
Os negros não andam de skate. Nós surfámos, filhos da puta.
Quem pensa que é?
Este cara com um distintivo falso, vem cá.
Pode dizer "cara", penso que não,
seu filho da puta, é parecido com a Sheryl Crow.
Não sei quem é essa, mas mano, vai se foder!
Parece samoano, filho da puta.
É um maluco samoano!
Pronto, isso foi engraçado.
Foi muito engraçado.
- Vazem daqui! - Vai se foder!
Qual é o teu problema?
Sabe que isso é crime, certo.
É um segurança!
Vai preso com o teu tio.
Então, salta a cerca, cara!
- É você que vai saltar. - Está bem.
Salta a cerca, filho da puta.
Salto a cerca, agora mesmo. Vou te dar uma lição.
Isso, dá um fim nesse cara!
Fica aí, cara.
Vou saltar a cerca. Aonde vai?
Agora, estou na tua frente. Salta a cerca.
- Vai se foder, cara. - Vai se foder.
- Precisa de Deus.
Não, tu é que precisa.
Tu fuma cigarros na escola.
A bíblia é um cigarro eletrónico, bicho.
Deus fumava cigarros.
Ai sim? Que tipo de cigarros que ele fumava?
Deus fumava... Deus fumava Kool, cara.
Isto é incrível. Nunca estive num carro
sem a mãe ou o pai de alguém!
Stevie, guarda essa merda para ti, meu. Foda-se!
Desculpa.
- Temos permissão para andar aqui? - Claro que não. É super ilegal.
É um maldito tribunal.
Se ouvir alguém grita "5-0"
vamos logo embora!
Vê aqueles vagabundos?
Se um deles te oferecer algo para fumar,
não fume.
É provavelmente crack.
Estes são profissionais!
Vi estes caras no Big Brother!
Sim, eles tinham patrocínio do Chocolate.
Que brutal.
E eles andam de skate aqui? Onde vocês andam?
Sim. Toda a gente anda de skate aqui.
Brutal!
Como é?
Obrigado, "queimado"
Tem um cigarro a mais?
Tem dinheiro? Tem dinheiro extra?
Meu, vai lá.
Estava só bricando. Vai, senta aí..
- Tenho um maço inteiro. - Muito bem.
- Obrigado, meu. - Pode crer.
Como está? Como vai a vida?
Estou aqui, merda.
Estou tentando sair das ruas, meu.
Antes das ruas me levarem.
Mas, olha, eu estou assim, portanto...
Ninguém vai se meter contigo.
Sim, me compreende.
Os meus "amigos" ou algo assim, eles apenas...
- Não é nenhum julgamento aqui. - Pronto.
Então, me deixa fazer uma pergunta, meu.
Porque andam de skate?
Eu me divirto andando.
Me faz sentir feliz e sorridente.
- Por isso, ando todos os dias. - Está bem, te entendo.
Pois, é divertido para caramba. Mas estou tentando evoluir.
Certo. Consegue fazer isso com a cena do skate?
- Sim, se te concentrar. - Porra.
Há profissionais. Quero ser um deles.
Me parece uma doideira
de que consigas um emprego andando de skate.
Pois é.
Estou pensando, cara, em talvez começar a andar de skate.
Qual foi o teu último emprego?
Meu, estive num emprego de introdução de dados.
Tudo precisa de uma mente artística,
ou de uma mente criativa.
Não pode ser apenas um robô, percebe o que tô dizendo?
Tem de ser capaz de inventar sugestões. Não pode ser apenas um robô, percebe o que tô dizendo?
Tem de ser capaz de inventar sugestões.
Portanto, estou começando a me sentir mais assim.
Mas ainda tenho a velha programação
em mim, desde a escola.
Penso em muitas coisas por aqui.
Entende porque andamos num pedaço de madeira.
Porque nos esforçamos num pedaço de madeira,
o que isso faz ao espírito de uma pessoa.
Entende?
Tenta manter uma atitude positiva.
Mesmo que seja difícil como tudo.
Mas fico contente por você ter sentado comigo
e falado comigo um pouco, meu.
Na verdade, isso ajuda muito.
- É um cara maneiro, meu. - Isso mesmo, meu.
5-0! 5-0!
- Até logo, pessoal. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Não ouve nada do que eu te digo.
Stevie, pode vir aqui, querido?
Aqui está ele. Pergunte a ele.
Stevie, desapareceram 80 dólares do meu quarto.
Sei que foi o Ian.
Ele disse que fez contigo.
Você fez isso?
Não.
Pronto.
Sim!
Meu Deus! Eu fiz! Eu fiz!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
Cala a boca! Cala a boca!
Duas semanas, cara? Mas que porra?
Eu sei.
Meus pais viram meu boletim escolar,
ficaram zangados.
Sem carro durante duas semanas.
Seria melhor cortarem meu pau.
Os meus pais são retardados.
Sou um calouro no secundário,
não é como de repente,
fosse entrar em Harvard ou uma merda assim.
Os meus pais entraram e foram pagos para isso.
Eu tive "suficientes" e estou bem assim.
A vida deles não é a minha.
O que vai fazer, então?
Andar de skate. Me divertir. Ir a festas.
Apenas viver a vida.
Parece bom pra mim.
Tudo isso de ter que me esforçar, isso é tudo treta.
Acho que isso é treta.
Estou tentando sair do bairro. Estou tentando ver as coisas.
Eu não vivo no bairro. Tenho alternativas, meu.
Cara, que alternativas você tem?
Não estou tentando levar esta merda a sério.
Boa sorte com isso.
Eu te mando um postal quando estiver longe.
E você, Quarta Série? O que quer fazer?
Não sei. Talvez, fazer um filme ou algo assim.
Este cara pensa que é o Spielberg ou uma merda assim!
Sabe que tem de dizer palavras para fazer filmes.
Meu, nunca te ouvi falar, só talvez duas vezes.
- Ideia estúpida. - Pois, foi.
Não sei, acho que vou apenas trabalhar
no DMV com o meu pai.
Onde vai?
Vou andar de skate no fosso.
Me esforçar, ser tanto faz, certo?
Sim, certo.
Isso foi demais!
Vai, Fuckshit.
Foda-se!
Pronto, tu consegue, Ruben.
Sim.
Vai lá. Que porra de mariquice foi essa?
Tu consegue, meu.
Cala a boca, viadinho.
Espera! Espera, espera!
Não tá indo rápido o suficiente. Espera...
Meu Deus.
Foda-se, merda! Este maluco morreu!
Ele está morto?
- "Queimado!" - Meu, não mexa nele!
"Queimado", está bem?
Stevie?
Porra...
- Está bem? - Claro que sim.
- Foda-se, merda! - Foda-se.
- Merda... - Mas que raio?
Tira a camiseta. Tá sangrando.
- Levanta os braços. - Sim, ajuda ele.
Segura nisso. Segura aqui.
Foda-se. Está bem?
Sim, estou ótimo.
É doido pra caramba.
- Pois é, meu. - Mas que porra?
Maluco!
O "Queimado!" é louco!
Vai se foder, idiota.
É sério, meu.
- Mas que porra... - Obrigado.
- O moleque caiu do telhado. - "Queimado"!
Merda. Já está cheia de sangue.
Tira a tua camiseta!
Não. É a minha camiseta favorita.
Meu, tira a porra da camiseta!
É maluco, meu.
Toma esta. Tira essa.
Toma, põe esta.
Meu, tira a camiseta.
Segura.
Foda-se.
"Queimado!"
Costumávamos conversar o tempo todo.
Agora, só anda
com essas pessoas que eu nem conheço.
Quer dizer, quem são essas crianças com quem você anda?
São mais velhas? São...
- De boas famílias? - São meus amigos.
- Quem são eles? - São meus amigos.
Foda-se, merda! Olha este maluco aqui.
- Como está a cabeça, psicopata? - Está ótima.
Não, "queimado". Definitivamente, não está ótima.
Há umas cenas malucas aí dentro.
Pois é, esse skate está fodido.
Pois é.
Acho que deveria andar num destes.
Não tenho dinheiro.
Não, você não entendeu. Este é teu.
Ninguém sentirá a falta dele.
Tá falando sério?
É sério?
Volta com alguns Skittles.
Posso dizer obrigado?
O quê?
Quero agradecer, mas não quero que pensem que sou homossexual.
Que esquisito. Dizer "obrigado" não te torna homossexual.
É só uma questão de boas maneiras.
Que engraçado.
Muito obrigado.
Sem problema.
Vai lá. Não tem nenhum truque.
- Foda-se! Mas que porra? - Foda-se. Foi mal.
- Que foi, meu? - Merda.
- Mas que raio? - Estás bem?
Que foi, meu?
O que tá tentando fazer, cara? Ainda tá aqui!
Acho que ele se borrou.
Vai ficar aqui, seu maricas?
Branquelo, vai deixar esse moleque loiro
falar assim contigo?
Não vai dizer nada?
O que vai fazer?
Os teus amigos são uns viadinhos.
Eu teria metido porrada naquele puto.
Estava apenas sozinho.
Se acha muito bom
com os teus amigos do gueto?
Se acha valente é isso?
Então, agora fuma?
Não te preocupe.
A mãe costumava fumar, certo?
Ela fez muitas cenas dessas
antes de você nascer.
Ela era muito diferente quando eu era pequeno,
do que agora contigo.
Como assim?
Ela era muito diferente.
Caras, tipo aquele, entrando e saindo de casa o tempo todo.
Muitos sons.
Que tipo de sons?
Barulhos de sexo.
Estavam fodendo nossa mãe.
A minha mãe e o meu pai são uns covardes.
Merda. Mal posso esperar para ter carro.
E as minhas situações, com certeza, não serão tiradas
como se fosse uma vadia.
Vou comer todas estas vadias.
Meu, cala a boca. Não vai comer ninguém.
Honestamente, ficaria surpreendido
se algum de vocês conseguisse uma vagina esta noite.
Ponham as mãos para baixo.
Ruben.
Porque vai dar essa merda a estes moleques?
Já são moleques grandes. Podem fazer o que quiserem.
Acho que tem razão. Me dá um.
Idiota.
O que é isto? É perigoso?
A minha mãe me levou a um psiquiatra.
O otário me disse que eu tinha um distúrbio de atenção.
E me deu isto.
E é mau para nós?
Se um maldito médico te dá isso,
como pode ser mau para você?
Como vai isso, querida?
"queimado!" "queimado!"
É tua.
- Quer uma, Ray? - Estou bem assim.
- Não terá nenhuma. - Tá doido.
Porque está sempre filmando com aquela câmera?
Porque um dia quero fazer filmes.
Tenho uma ideia.
Sobre um bebê.
Como um super bebê
Chama-se "O Bebê Forte".
- Bom. Que maneiro. - Ele tem uma pequena capa.
Que ideia brutal.
Obrigado.
Posso dar uma?
Há quanto tempo é amigo do Ray e dos outros rapazes?
Há uns meses. É irado.
O Fuckshit e o Ray são os meus melhores amigos.
São muito maneiros.
O Quarta Série é maneiro, não fala muito.
Ele só quer filmes.
Foda.
O Ruben e eu costumávamos ser parceiros,
mas, acho que ele me odeia agora.
Porquê?
Não sei.
Acho que foi por causa do Fuckshit e do Ray gostarem mais de mim,
mas o Fuckshit e o Ray são muito maneiros.
São mesmo muito maneiros.
Mas, acho que eles não me acham assim tão maneiro.
É tão fofo.
A Angela gosta muito do Fuckshit. Todas as minhas amigas gostam.
Acha que ele andaria com a Angela
ou só curtiria com ela
e depois, não falaria mais com ela durante um mês
até se encontrarem novamente?
Não sei.
Ele faz isso com muitas garotas.
Então, é melhor do que os outros rapazes.
É verdadeiramente simpático, não falsa simpatia.
Obrigada. Também é simpática.
É daquela idade antes dos rapazes se tornarem idiotas.
Esses rapazes são retardados.
Já saiu com alguma garota?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
Quando?
- Ano passado. - No ano passado?
Na Flórida.
Foi... Como correu?
Correu tudo bem.
Ela trabalhava na Disney World.
Ela ficou muito à vontade.
Não ficou envergonhada.
- O que fez? - Não sou de fofocar.
Sou um cavalheiro.
É bom saber isso.
Não é como estes idiotas.
Sim.
Vamos até ao quarto da Angela.
Isso mesmo.
Tire minha roupa.
Tá nervoso?
Tá tudo bem, não fique nervoso.
Está bem?
Desculpa, estou nervoso.
Está tudo bem.
Nada de nervosismo.
"Queimado!"
Tem de nos contar o que aconteceu lá dentro!
O que aconteceu?
É, desembucha.
Ela colocou os meus dois dedos na vagina dela.
E é muito mais pequena do que eu pensava.
O que mais aconteceu?
Ela tocou no meu pênis.
- O moleque está crescendo. - Ela te tocou na "carne de bebê"?
Foi uma loucura!
Quero que aconteça mais vezes.
Merda. Não queremos todos?
Ele estava nervoso?
Sim, estava.
- Estava a tremer e tudo. - Nos dê todos os detalhes.
Pronto, pronto.
Ele vai te amar
para o resto da vida dele.
Na verdade, ele nunca irá te esquecer.
Estee, é uma aberração.
Não, olha, eu ouvi o Fuckshit...
Alguém disse, "O Fuckshit não fode nada de jeito."
Pois, pode crer.
Eu quero o cabelo dele.
- Eu também. - Mesmo.
O cabelo dele é tão bonito.
A Estee te comeu!
Estou orgulhoso deste moleque.
É assim mesmo, mano. Fez mesmo. Sim.
É uma vadia, é uma vadia.
Stevie, que porra está fazendo?
Está todo ferrado!
Stevie! O que está fazendo??
Fala comigo. Que porra?
É patético, seu maricas solitário.
De que merda me chamou?
Não tem amigos.
Nunca comeu ninguém.
Não vou aturar as tuas merdas.
Sai de cima de mim!
Estou farto desta merda!
Mãe! Para! Por favor! Mãe, por favor! Por favor!
Vamos entrar!
Para, para! Mãe, por favor! Mãe! Para!
Vai!
Estive andando de skate...
Ei, qual seu nome?
Mas que merda?
Qual é o seu nome?
Fuckshit.
Fuckshit?
Credo...
Ouçam-me. Não deem álcool ao meu filho.
- Senhora... - Moleque.
- Senhora... - Não deem drogas ao meu filho.
- Perceberam? - Tudo bem.
É bom que seja "Fuckhead",
ou seja lá qual é o teu nome.
Fiquem longe do meu filho. Ele não é como vocês.
Ela está zangada com a "dedilhação"?
Que "dedilhação"?
Diz adeus, Stevie.
É a última vez que vem aqui.
Pois, mas, querida qual é o teu número?
- É a mãe do Stevie. - Vai querer o número?
Vai querer o número?
Eles parecem membros de gangue!
O que fez comigo lá...
- Quem são aquelas crianças? - Não posso confiar em você.
- Não pode confiar em mim? - Eu não te adoro!
- Cala a boca! - Meu Deus.
Se cala! Cala a boca!
- Cala a boca! - Ouve, eu só quero...
Eu só queria saber por onde você andava.
- Está bem? Me escuta! - Cala a boca!
Porque é que continua falando comigo? Cala-te!
Deixe-me te acompanhar. Só queria saber por onde andava.
Não! Não!
Está bem?
Não parece bem.
A tua mãe é...
Muita séria.
Eu só...
Eu não aguento estas merdas às vezes.
Que tipo de merdas?
Apenas merda.
Na maioria das vezes,
sentimos que as nossas vidas são as piores.
Mas...
Acho que se olhar para o interior de alguém,
não trocaria as tuas merdas pela deles.
Olha para o Quarta Série.
Ele é...
Uma das pessoas mais pobres que conheço.
E nem estou brincando,
ele mal consegue comprar meias.
É sério. Meias.
A mãe do Ruben fica toda alterada.
Ela bate nele e na irmã.
Porque acha que ele não quer ir para casa?
O Fuckshit é o meu melhor amigo.
E, nós costumávamos ter festas de pijama
e sonhávamos com coisas...
Sobre skate e até aonde podia nos levar.
E...
Sinto que ele está um pouco...
Afastado ou algo assim.
Atualmente, está mais preocupado em saber onde é a festa,
onde ficar alucinado, bêbado.
É triste.
Há uns três anos,
o meu irmão estava a caminho do treino de futebol,
estava atravessando a rua...
E foi atropelado por um carro.
É muito estranho, tipo...
Nós partilhávamos um quarto.
O mesmo armário.
Sempre que me visto de manhã,
é apenas...
Olhar para toda aquela roupa
e simplesmente, misturar umas com as outras...
É estranho.
Mas, depois dele falecer,
o Fuckshit veio até minha casa,
e me arrastou para vir andar de skate com ele.
Me senti bem em ter alguém nesse momento.
Portanto, vamos.
Anda lá.
- Como vai, Fuckshit? - Tudo bem?
"Queimado", deixa eu ver isso.
Se porte bem.
Merda. Como vai?
Nós estivemos na Flórida numa viagem.
Já esteve em algum lugar assim antes?
Não, meu.
Qual foi o lugar mais louco em que já esteve?
- Na cidade de Tampa. - E num lugar no exterior
como Espanha ou França ou algo assim.
Como é que vocês encontram...
Isto é uma loucura.
Merda. Como vai, Fuckshit?
Está bem?
Mas que porra?
Foda-se!
Vai se acalmar em outro lugar, mano? Só um pouco.
Está bem.
Peço desculpa pelo meu amigo. Ele é maneiro,
mas quando se embebeda, se torna um idiota.
Não te preocupe. Que se foda.
Meu, ele tocou-me no cabelo.
Sim, isso foi estranho.
Peço imensa desculpa...
Mas, nós...
Nós gostamos de dizer merda... Foda-se...
Peço imensa desculpa...
Que se foda, não há problema.
Estou ficando meio louco.
Acha que devia me apresentar?
Não.
Este é o nosso cinegrafista, Tim.
Olá, cara. Prazer em te conhecer.
O Tim é o maior. Ele vai com tudo.
Quando estamos lá fora...
Ele continua sendo o maior.
Temos de ir. Temos de voltar a um lugar assim.
Flórida foi brutal.
- Tem cuidado. - Qual é o teu problema, meu?
O meu problema é você.
Qual é o teu problema, meu?
- O meu problema é você! - Não me toca!
O que vai fazer, viadinho?
Não me toca!
O que vai fazer?
Vamos.
Está bem?
Aquelas vadias querem ter
uma festa na casa dos pais.
Vamos lá, caras.
Vamos lá.
Para o carro.
Vamos entrar.
Stevie, vem na frente.
Para ver como é, cara.
Porque é tão merdoso, meu?
Fuckshit. Leva todo mundo para casa.
Não, vamos para a festa.
Relaxa.
Que se foda. Vamos parar por aqui.
Todos aqui estão putos.
Não vou deixar que estrague minha diversão, bicho.
Você já não se diverte mais.
Ninguém neste carro está se divertindo,
se ainda não percebeu.
A única diversão que tem é chupar o pau dos profissionais.
Para de tentar matar a minha diversão. Tu costumava ser divertido.
Ouvi uma briga, merda.
Pode encostar, talvez...
Porque raio entramos no carro com ele?
Socorro!
Isso é sangue? Mas que raio?
- O "Queimado" está fodido. - Stevie!
Vá lá, acorda, Stevie. Stevie! Stevie!
Foda-se!
Socorro! Stevie!
- "Queimado!" - Stevie!
Porque é que nos metemos...
Que merda você fez?
Socorro!
"Queimado!"
Sim.
Quer ir vê-lo?
Posso ver?
Eles tiraram uma fotografia.
Foda-se, merda!
Meu, mas que merda?
Isso é fodido.
Está bem?
Literalmente, levou os golpes mais difíceis
do que ninguém, que já tenha visto na minha vida.
Sabe que não tem de fazer isso, certo?
Vocês querem ver uma coisa?
5-0! 5-0!
Me machuquei no joelho!
Filho da puta.
- Quarta Série? - Quarta Série, sim.
Quarta Série, meu.
Legenda: @maldostropikos
Valeu.