Quieto!
Quieto, senão nós vamos retalhar a sua família!
Quieto!
Você tem um trabalho para terminar.
Vamos! Como homem!
Você deveria estar feliz.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Em silêncio,
vamos começar com o poema de verão.
Vamos, Miguel.
"Todos esperam o verão.
O sol parece..."
Bom dia, Oscar.
Bom dia, professora Gómez.
E o seu uniforme?
Está lavando.
Sua mãe falou que você ia demorar para voltar.
Já se sente melhor?
Então, sente-se.
Feche a porta.
"O cheiro de chuva e de terra..."
Oi, cara. O que aconteceu?
Lambe isso.
-Por quê? -Porque vou lamber depois.
Para adoecer e ficar em casa.
Não estou doente.
Não escrevi o poema.
Se ela me chamar para ler, estou ferrado.
Oscar!
Aqui! Aqui fora!
"Todos esperam o verão".
Muito bem. Muito bem, Miguel.
Agora, o momento que todos esperávamos...
Pode vir, Jaime!
Que droga! Estou ferrado.
Ferrado!
"No verão,
os grilos cantam, dançam e..."
No verão...
Oscar!
Abaixem!
Saia, senão você vai morrer, moleque!
Oscar!
Ali está ele! Pare!
Volte aqui!
Vamos pegar você!
Subpack e sincronia by DanDee
É ele! Chegou!
Tudo bem, meu amor? Onde você estava?
Eu queria ver o Jaime.
Eu falei para você não ir à escola!
Eles viram você?
Entre.
Ligue para o seu irmão. Diga que ele vai hoje à noite.
Não, não podemos.
Ele não está pronto, precisa de nós.
Foram à escola! Vão pegar o menino aqui!
Tem que ser hoje à noite. Fale com ele!
Ele já nos ouviu.
Meu amor?
Ninguém pode ver a tatuagem. Nem o seu tio.
Não é culpa sua.
O que fizeram com você, o que o obrigaram a fazer...
não é culpa sua.
Quero ficar com você, mãe.
Olhe para mim.
Você não pode ser criança.
Neste momento, você precisa crescer.
Para sobreviver.
Pare de chorar.
Eu não estou chorando.
Porque sei que logo estaremos juntos.
Sim, vamos pagar mais.
Mas precisa ser hoje.
Mamãe, mamãe...
Gaby, venha aqui.
Diga "tchau".
Eu queria ir e dizer "tchau" lá.
Não. Você vai ficar com a sua avó.
Dê um abraço nele.
Está com o telefone do seu tio?
Está no bolso.
Você pode perder. Ponha no sapato.
Só um. Meu filho.
Está ficando tarde. Precisamos ir agora.
Ponha o dinheiro na cueca.
Precisa ir agora.
Ouça. Não confie, nem fale com ninguém.
E fique perto dos outros. Se oferecerem algo, recuse.
Se alguém disser para ir junto, não vá.
Se eles pararem, não saia do caminhão.
Só durma se o caminhão estiver andando, ouviu?
Saiba que você tem um coração maravilhoso.
Abra a porta! Abra a porta!
Abra!
Onde estão as meninas?
Só tem essas aqui.
O que eu vou fazer com esses bagaços?
Onde escondeu as outras?
Por que você é tão feia?
Olhe para mim!
É muda?
Essa vagabunda é muda!
Você! Venha aqui! Venha!
Esses meninos vão trabalhar para mim.
Vão mijar pra lá!
Por aqui! Venham!
Por aqui!
Depressa!
Na próxima parada,
vocês poderão comprar tudo para os EUA.
Quase fiz xixi na roupa.
Por que não fez na garrafa, rapaz?
Deus me abençoou.
O meu não cabe na garrafa. É muito grande.
É tudo americano.
Tem que misturar com água. Para você não se desidratar.
Gosta de música? Jogos?
É tudo do melhor.
Boa escolha, rapaz.
A maioria não funciona mesmo.
Você é um rapaz inteligente.
-Eles falaram da bicicleta? -Sim.
Ótimo.
Certo, pessoal. Está quase na hora.
Durante o dia, vocês se escondem.
À noite, não conversem, não fumem,
não usem lanterna nem nada.
E acompanhem o ritmo. Quem ficar para trás, ficou.
Não vamos buscar ninguém. Ouviram?
E cuidado porque pode ter sensores no chão.
Quando pegarem a bicicleta, podem ir. Um de cada vez.
Prontos? Você e você.
Depressa!
Prontos? Você e você.
Vamos! Vamos!
Vamos, moleque!
-Depressa! Vamos! -Vamos!
Depressa!
-Vamos logo! -Vamos!
Anda logo!
Vai! Anda logo!
-Vamos! -A Imigração vem aí. Vamos!
Depressa!
Pegue a bicicleta! Ande logo!
-Saia de perto da escada! -Vamos.
Chefe, estamos esperando o garoto.
Ele parou de novo.
Espere.
-O que foi? -Nada. Estou bem.
Como assim? Está nos atrasando.
-Não podemos esperar você. -Eu vou acompanhar!
Espere.
Deixe-me ver a bicicleta.
Assim não, garoto.
O pneu está murcho.
Não dá para cruzar o deserto desse jeito.
Meu tio está me esperando.
Onde ele está?
Em Ayton Fields, perto de Phoenix.
Garoto...
Estamos a dois dias de Phoenix.
Você não vai conseguir.
Não com essa bicicleta.
Entendeu? Tem um jeito melhor.
Volte e trabalhe para mim. Eu lhe dou uma bicicleta.
Uma novinha.
Certo?
Apague esse cigarro! Quer que eles nos vejam?
O que houve com a bicicleta?
-Não sei. -Quer que eu conserte?
Muito obrigado.
O que está fazendo?
Não se meta no que não é da sua conta!
Não faça nada.
O garoto está fugindo!
Oscar!
Vamos, vamos. Agora!
Só tem deserto aqui!
Vai morrer, garoto!
Will!
Pare na frente dele! Na frente dele!
Tudo bem. Fique calmo.
Will, venha aqui e me ajude com ele.
Vamos!
Droga!
Espere! Pare! Pare!
No chão! No chão!
-De joelhos! No chão! -Peguei.
-No chão. -Peguei.
No chão! Pare!
Pare!
-Tem documento? -Não.
-Ele mordeu a Marquez? -Mordeu!
-Nome? -Oscar Fernández.
Nacionalidade?
-De onde você é? -De Honduras.
-Idade? -Doze anos.
-Tem algum parente nos EUA? -Meu tio.
Como ele se chama?
Manuel Fernández.
Tem direito a pedir asilo,
se teme por sua segurança em Honduras.
-Você tem medo de voltar? -Sim.
-Por quê? -Por causa dos bandidos.
Você sabe ler?
Que bandidos? É gente de facção?
Sim.
Certo. Tem direito a uma audiência com um juiz,
pode ligar para os seus pais
e tem direito a um advogado, mas não pago pelo Estado.
Não pagaremos o seu advogado. Entendeu?
Sim.
Quer falar com um juiz?
-Sim. -Assine seu nome aí.
Certo. Oscar Fernández, 264-499-838.
Certo. Alguma dúvida?
O que vai acontecer comigo?
Vai depender do juiz.
De onde você é?
-Aonde você vai? -Como se chama?
Policial! Quero fazer minha ligação!
Chefe! Quero ligar para casa!
Amanhã.
Deixa pra lá. Calma.
Como assim? Não fiz a minha ligação!
Deixem o novato ligar!
-Não. -Ele não ligou para casa.
-Vocês precisam deixar. -De jeito nenhum.
Você quer ligar, não é? Eles precisam deixar!
Insista!
Policial!
Policial, preciso ligar para o meu tio!
-Por favor, policial! -Depois!
Policial! Policial, eu preciso ligar agora!
Siga as regras, policial.
As regras, policial. As regras!
-Manuel Fernández. -Não está.
Deixe seu recado após o sinal.
Oi, tio. É o Oscar.
Escute, a Imigração me pegou.
Por favor.
Como se chama isto aqui?
Espere aí.
Acho...
Acho que começa com "N".
Não sei o nome deste lugar, mas...
É um prédio grande.
Cheio de crianças.
Disseram que vão me soltar se você vier me buscar.
Antes da...
Da audiência.
Eu ligo depois.
Com licença.
Como eu ligo para Honduras?
Espere.
Não sei.
Está escrito aqui, eu acho.
E se ninguém atender?
Bem...
-Finja que está falando. -Por quê?
É mais quente aqui do que nas celas.
É dos EUA!
Querido, é você?
Sim, mamãe. Sou eu.
Você está aí! Você conseguiu!
Ele está com o tio!
Estamos tão felizes, tão orgulhosos de você!
-Mamãe... -Estou aliviada!
Quero agradecer ao seu tio. Ele se arriscou muito.
Ele arriscou a chance de conseguir um green card.
Deixe-me agradecer a ele.
Oscar? Está aí?
Ele... Ele não está aqui.
-E onde ele está? -Ele está trabalhando.
Meu amor, aqui já não é seguro.
Vamos para a casa do seu primo, no interior.
Não sei quando vamos poder conversar de novo.
-Perdão. -Mamãe...
Estou bem.
Você terá uma vida nova.
E deixar tudo para trás.
-Não se preocupe. -Meu bebê...
Queria abraçar você.
Como eu fazia quando você era pequeno.
Preciso desligar.
A chamada vai ficar cara para o tio.
E aí?
Você viu o "cônsulo"?
Preciso achá-lo. Dizem que ele pode me ajudar.
É "consulado".
Ainda não, mas... Mas ele virá nos ver logo.
Ele ajuda as crianças a ficar nos EUA.
-Posso me sentar aqui? -Claro.
O consulado tem uma lista de todos aqui. Não se preocupe.
Crianças! Não sejam idiotas.
-Eles vão nos deportar. -Meus primos ficaram.
É mesmo?
Ótimo. Pois mande lembranças por mim.
Eles estão na Colômbia, esperando você voltar também.
E isto aqui é meu.
Garoto, eu soube que mordeu a policial que prendeu você.
É verdade?
Você é um monstrinho, não é?
O que foi? Não sabe falar?
Ora, ora...
Não faça isso, dentucinho.
Vamos ver como vai ser quando deportarem você.
Vamos! Depressa!
Você é um monstrinho.
Mas aqui isso não serve para nada.
Já cruzei três vezes. Estive em vários lugares assim.
Eles nos jogam de lá para cá.
Depois do julgamento, vão deportar você.
Eles fariam lugares assim para nos deixar ficar?
Você aí.
Venha aqui. Você vai congelar aí.
Venha dormir conosco.
-Eu sou o Rafael. -Oscar.
Chegue mais perto. Não vou pôr a mão no seu pinto.
Pare com isso!
Acordem!
Um grupo de jornalistas virá nos visitar hoje.
Acordem.
Vamos! De pé!
De pé!
Hoje nós receberemos visitas.
Essas visitas são jornalistas.
Não falem com eles.
-Preciso usar o telefone. -Agora, não.
E lembrem-se...
seguir as regras aqui pode ajudar vocês na audiência.
Os jornalistas não podem falar com vocês.
Se falarem com vocês, avisem o policial na hora.
Preciso ligar. Meu tio não atendeu ontem.
-Não! -Mas eu...
Agora, não.
Não se mexam.
Nem falem.
O que está fazendo?
Veja como eu falo com elas.
Você aí. Gatinha...
Venha me dar um beijo. Na boca.
Vagabunda!
Oscar.
Essa garota aqui está a fim de você.
Cale a boca.
-Dê um beijinho nela. -Só um selinho.
-Um beijinho. -Vamos.
Vai lá.
Beija.
-É a sua chance. -É, vamos lá.
Vamos.
Só um beijinho. Vamos lá.
Vamos! Mostre os peitos para ele!
O que eu disse?
Em fila!
Andem.
Elas são bonitas.
Mas prefiro as americanas, tipo a Taylor Swift.
Quem?
Não conhece a Taylor Swift?
-Quem são eles? -Não sei.
São os jornalistas?
Eles são muitos, e temos pouco pessoal,
mas já nos acostumamos.
-Por favor! -O que está fazendo?
Por favor, policial.
Preciso ligar de novo para a minha família.
-Quero falar com o meu tio! -Você já ligou.
-Todos podem ligar. -Mas ninguém atendeu.
-Você não pôde ligar? -Ninguém sabe de mim.
Senhorita, é ilegal colher depoimento deles.
-Você precisa sair. -Preciso ligar!
-Pare com isso agora. -Preciso ligar.
Pare, e eu levo você para fazer uma ligação.
Certo.
Vamos ver onde eles comem e onde fica a sala telefônica.
-Manuel Fernández... -Não está...
-Já chega. -Desculpe.
Ouça, não vamos usar a sua foto, tudo bem?
De onde você é?
De Honduras.
Desde quando está aqui?
Diga que quer ligar para o seu advogado.
É seu direito. Eles não podem negar.
Chega. Todos para fora. Vamos lá.
Vocês precisam sair. Vamos.
O que foi?
Estou com saudade da minha mãe e do meu pai.
E do meu irmão.
Como é o seu pai?
Ele é legal.
E usa óculos.
Ele nunca grita e...
E conta boas histórias.
E o seu?
Ele também é legal.
Ele fica preocupado.
E por que saiu de Honduras?
Tudo bem, não precisa me contar.
O que vai fazer quando achar o seu tio?
Quero ir à escola.
Não sou muito bom nos estudos, mas eu gosto.
Quer ver uma coisa bem legal?
Eles tiveram de tirar o meu apêndice,
mas eu vou falar que foi briga de faca.
Ninguém vai saber, e as garotas vão adorar.
Obrigado por ficar comigo.
De nada. Tudo bem.
Eu já vou dormir.
Se você ficar triste de novo, é só me acordar.
-Manuel Fernández... -Não está.
Deixe seu recado após o sinal.
-Aqui é a Perla. -Alô? Aqui é o Oscar.
Você me deu o seu cartão.
Oi! Claro!
Eu queria fazer algumas perguntas.
Preciso achar o meu tio. Manuel Fernández.
Não sou assistente social, sou jornalista. Eu escrevo...
Eu sei o que é jornalista!
Então, me conte como é aí.
Como eles tratam você? Os policiais...
Eu conto tudo se você achar o meu tio.
Eu não faço isso, Oscar.
E estou ocupada agora.
Eles vão deixar falar com ele.
Você não podia falar comigo.
Vou mostrar aos policiais o cartão que você me deu!
Oscar, preste atenção.
-Policial! Policial! -Oscar, pare!
O que está fazendo? Oscar, está ouvindo?
O que foi?
Oscar, está aí?
Obrigado por me deixar usar o telefone.
Tudo bem.
Certo. Passe o nome e o telefone dele.
Ele se chama Manuel Fernández.
E mora em Ayton Fields, perto de Phoenix.
O telefone dele é:
520-555-0117.
Certo, tudo bem. Vou tentar achá-lo.
Agora podemos conversar? Posso perguntar?
Claro.
De onde você é?
De Bogotá, na Colômbia.
E por que veio para cá?
Meu irmão morreu.
Ele foi morto por uma gangue.
Sinto muito.
Por que saiu de Honduras?
Boa noite.
Bom dia, garotos! Bom dia!
Acordem, dorminhocos! Acordem!
Vamos! Hoje será um bom dia!
É hora de tomar banho! Vamos lá!
Vamos! Depressa!
Isso mesmo. Muito bem.
Todo mundo.
Não! Você aí!
Não! Não, não, não...
Por aqui. Por aqui.
Vamos tomar banho. Todo mundo.
Por aqui.
-Preciso ir ao banheiro. -Mas tem banheiro lá.
Venha comigo. Vamos lá.
Vamos.
Tirem a camisa para tirarmos os piolhos.
Depois, podem pegar uma toalha aqui.
Os chuveiros ficam ali.
Aonde vai?
Não acabou ainda. Não acabou. Venha aqui.
Todo mundo precisa fazer isso.
Não tem jeito. Tire a camisa.
-Vamos. -Tire a camisa.
Não tenho tempo para isso!
Oscar, olhe! Pare!
Calma! Olhe! Não é tão ruim!
Venha aqui!
Vamos, não é nada de mais. Venha aqui.
-Me soltem! -Tire a camisa!
Merda!
O que estão olhando? Voltem para o chuveiro!
Voltem para o chuveiro.
Merda!
Desculpe.
Você vai ver!
Vai morrer!
-Valentão! -Cretino!
Parem!
Venham para cá!
Onde estão os seus amigos agora?
Para trás!
-Fiquem aí atrás! -Me solta!
Você está bem?
E aí, cara?
Aonde vai?
Não vai falar com ele.
Rafael?
Tem caneta e papel
para escreverem as cartas agradecendo à Igreja
e às organizações que doaram essas coisas.
Deixe! Eu tenho uma camisa para você.
Está novinha.
Isso.
Fogo!
Quem fez isso?
Quem foi?
-Estou esperando o quê? -Ele está lá?
Não aguento mais!
Mandem-me de volta! Vão acabar mandando mesmo!
Fique calmo.
-Não se mexa! -Não se mexa!
Peguem o garoto!
Larguem-me! Quero falar com o advogado!
-Vamos lá. -Soltem-me!
Não se mexam!
Vão nos mandar de volta!
É tudo mentira! Não tem asilo!
Boa sorte, irmãos! Vocês conseguem!
A luta continua!
Desculpe, Oscar.
Seu tio não quer ir ao Centro de Detenção.
Ele é um homem bom, mas é muito nervoso.
Estou muito ocupada. Desculpe.
Não, espere! Espere!
Espere.
Eu vou contar tudo.
Do choro à noite,
do frio.
Das brigas, da comida.
Por favor. Vá encontrar meu tio.
Tudo bem, droga. Vou tentar.
Rafael, eu sei que está aí.
Deixe-me sair!
Eu não queria a tatuagem. Eles fizeram à força!
Deixe-me sair!
Por que acha que fugi?
Não sou amigo deles.
Se o juiz me deportar, eles vão me matar,
como o seu irmão.
Desculpe não contar antes. Eu tive vergonha.
O que vai dizer ao juiz?
Não sei.
Venha comigo. Conheço um especialista.
Javier!
Aí está ele.
Por aqui.
O que foi?
Diga ao meu amigo o que o consulado falou.
Eles me pediram para não contar nada a ele.
Então...
Se não contar a ele, eu vou falar para todo mundo
que você faz xixi na cama.
Mas eu não faço isso.
Tomara que acreditem.
Tudo bem. O que quer saber?
O que o cônsul falou sobre o julgamento?
O que preciso dizer?
Eles me disseram para falar a verdade
-e ser "espefícico". -Específico?
Sim. Contar por que teve de fugir,
com detalhes. Não minta.
O que mais?
Dizer por que tem medo e por que não podia ficar lá.
Tem que ter outra coisa.
Não tem algo que eu deva dizer para ficar?
Não. É só isso.
-Obrigado. -Obrigado, Javier.
-Merda. -Espere.
Vou ajudá-lo com o que precisa dizer.
-Vamos ensaiar. -Não sou bom nisso.
Eu sou.
Eu ajudava meu irmão com o dever de casa.
Se me deixar ficar, vou trabalhar muito, Majestade.
Meritíssimo. Majestade, não.
Merda.
E tente fazer uma cara mais triste, tipo...
-Vamos. Tente. -Certo.
Meritíssimo, obrigado por me ouvir.
-Pare de rir! -Tudo bem, tudo bem.
Perdão. Você foi bem. É sério. Eu juro!
Meritíssimo...
Bom dia, meritíssimo. Meu nome é...
Não conseguiu dormir?
Você vai se sair bem.
É sério.
Oscar Fernández!
Oscar Fernández?
Vamos lá.
Espere. Aonde vai levá-lo?
Preciso saber se ele vai voltar.
Ele vai voltar?
Perla?
Oi, Oscar.
Eu falei com o consulado.
Eles acertaram para você ficar com seu tio.
Onde ele está?
No carro.
Espere aí. Espere aí.
Precisamos terminar aqui antes.
-Assine aqui. -Espere. O que é isto?
É o aviso para comparecer à audiência.
E estes são os formulários para pedir asilo.
Certo. Assine.
Empresta a caneta?
Muito obrigado.
São os pertences dele.
Não, não...
Obrigada.
Como ele vai...
Você precisa ler isso bem.
Aqui tem o dia e a hora da audiência.
É daqui a dois dias. Vamos ver.
Aqui está.
Vocês dois precisam preencher isso.
Você e o seu tio.
Mas precisam ler bem. Entendeu?
-Aqui? -Aqui e aqui.
Ele está sob a guarda do Sr. Fernández e liberado.
Policiais!
Digam a Rafael, o garoto da minha cela,
que eu estou bem.
Digam que ele pode ir me ver no meu tio!
Manuel Fernández! Em Ayton Fields!
-Em Phoenix! -Deixe.
Quando estiver com seu tio, está sob responsabilidade dele.
Faça o que ele pedir. Não o meta em encrenca.
-Não queremos isso, não é? -Não.
Certo.
Obrigado, Perla.
-Ainda tem meu cartão? -Sim.
Ande. Vá encontrar seu tio.
Ande.
Você parece bem.
Sim, sim. Depressa! Sente-se aí atrás.
Que bom ver você.
Meu Deus!
Nunca passei tanto medo na vida.
Eram tantos policiais.
O que está fazendo? Sente-se na cadeirinha.
Peguei emprestada para vir buscar você.
É para criancinhas.
Não sei como funciona, mas...
Aqui tem leis para levar as crianças.
Então, use.
Olhe. Não caibo aqui.
Olhe.
Já entendi.
Como sou idiota.
É lindo, não é?
Chegamos.
Eles ainda estão trabalhando.
Oscar...
Venha.
Vou dormir no chão. Veja, esta é minha beliche.
-Suba. -Obrigado.
Desculpe por não atender as ligações.
Sinto muito.
Preciso tomar cuidado.
Estou há três anos com um visto temporário.
Se esperar mais um ano, posso pedir um green card.
E com mais cinco anos...
Você precisa esconder esses papéis.
Sabe, muita gente já foi presa aqui.
Não diga onde você estava. Eles vão ficar nervosos.
Faça amizade com eles. Sorria.
Eles disseram que a audiência será em dois dias.
-Você sabe ler? -Claro, cara!
Sim, claro! Claro que sabe.
Ótimo. Então, leia. Leia.
Preciso voltar agora.
Tudo bem.
Bom dia. Aqui está.
-O que é isto? -Estamos indo trabalhar.
Vou deixar uma camisa limpa.
Aproveite.
O que faz aqui? Não é lugar de crianças!
Eu só queria sair.
Não. Volte. Esse negócio é venenoso.
Você pode ficar doente.
Vamos.
Descanse.
Vá ver TV ou fazer outra coisa.
Vamos. Ande.
Volte.
Perla disse que você tem de me ajudar com isso.
Eu mandei esconder isso!
Ficou louco?
Vou perder o julgamento.
Claro que não vai perder.
Você não sabe.
Você vai ficar bem.
É jovem ainda. Eles vão entender.
Ouça,
quando isso tudo ficar resolvido...
Tem uma escola aqui perto.
Podemos ir conhecer.
Mas, por favor, será que pode ler isto?
Eu prometo.
Mas agora volte. Hoje à noite.
Nossa...
"Número de registro de estrangeiro".
Você tem isso?
Acho que sim.
Então, procure.
Aqui está.
Certo.
Acho que você precisa assinar isso.
Não, não. Está tudo bem.
Mas aqui diz que você precisa assinar.
Deixe assim! Está tudo bem!
Olhe, está dizendo aqui!
-Fale baixo. Fale baixo. -Aqui diz que...
Mas precisa assinar.
Você não sabe ler?
Mas...
Assinar? "Parte responsável"?
Agora, ferrou.
O que isso quer dizer?
É uma expressão americana
para dizer que está em uma situação difícil.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Perfeito!
Parece até um gringo.
De Wisconsin.
Certo. Vista isto.
Aonde vai com a camisa?
-Não vá sujá-la. -Tudo bem.
Não precisa apertar.
Abra um pouco.
Vai parecer mais inocente.
Certo, está bom.
Depressa.
Espere. Venha aqui, venha aqui.
O que foi?
Desculpe, mas não posso entrar com você.
-Não. -É melhor ir sozinho.
-Não! -O juiz vai achar melhor.
-Não, você precisa vir! -Eu não posso entrar.
Por favor, não quero ir sozinho.
Não dá. Vai ficar tudo bem.
Mostre os papéis quando entrar.
Eu vou estar esperando no carro.
Você consegue. Pode ir, pode ir.
Meritíssimo, quero agradecer pelo tempo desprendido
e por nos atender de forma tão imediata.
Caso 264-499-826, está dispensado.
Obrigado.
Caso 264-499-838.
De novo, caso 264-499-838.
Oscar Fernández.
Coloque os fones.
Oscar Fernández. Correto?
Vamos prosseguir.
Caso 264-499-838...
É verdade que se chama Oscar Fernández?
Sim, sou Oscar Fernández.
Obrigado por me ouvir, Meritíssimo...
Por favor, só responda com "sim" ou "não".
Entendeu?
Sim.
E está preparado e disposto a prosseguir sem advogado?
Sim.
O tribunal nota que o réu optou por prosseguir
sem um advogado.
Oscar Fernández, está sob juramento.
Tem algum documento que queira apresentar
para sustentar seu caso?
Sim.
Obrigado.
O governo quer acrescentar algo?
Não, Meritíssimo.
Oscar, é verdade que nasceu em Honduras
e que não é cidadão dos EUA?
Sim.
É verdade que entrou ilegalmente aqui em 10 de maio?
Sim.
E disse que tinha um tio, Manuel Fernández.
E está sob a guarda dele, correto?
-Sim. -Certo. Vamos prosseguir.
Por que decidiu entrar no país ilegalmente?
É muito perigoso em Honduras.
Por que é perigoso?
-Tem pessoas más. -Quando diz "pessoas más",
está falando de gangues criminosas?
Podemos marcar que o réu concordou?
Você deve responder com "sim" ou "não".
Sim.
Então, por ter medo dessas gangues,
acha que deveria poder ficar nos EUA?
Sim.
Elas já o ameaçaram?
Eles puseram uma arma na minha cabeça
e disseram que eu teria de entrar para a gangue,
senão iam me matar.
Certo. E você entrou na gangue?
Sim.
E depois participou de alguma atividade criminosa?
Eles me obrigaram.
E quais crimes testemunhou enquanto esteve na gangue?
-Várias coisas. -Que coisas, especificamente?
Eles roubavam coisas.
Você viu ou participou de alguma ação violenta?
Por favor, responda.
Eu vi quando atiraram em um garoto.
Você viu a gangue assassinar um garoto?
Eles não ligam.
Eles atiraram em um garoto da minha escola,
e o deixaram jogado na rua.
A família nem pôde tirá-lo de lá.
Eles ficou jogado na rua.
E onde você estava quando atiraram nele?
Oscar, você participou da morte desse garoto?
Eles obrigaram você a fazer algo, Oscar?
Vou pedir de novo para responder a pergunta.
Responda!
Ponha os fones de volta agora mesmo.
Oscar, responda a pergunta, por favor.
Oscar?
Oscar, entendo seu medo de voltar a Honduras
e por que veio para cá.
Mas, tragicamente,
a violência das gangues é muito comum no seu país.
Não posso lhe conceder asilo nos EUA.
Mas como está sob a guarda de Manuel Fernández,
receberá um aviso pelo correio.
O que houve?
Entre. Entre.
Como foi? Conte o que houve.
O que está fazendo? Controle-se!
-Rapaz, o que você tem? -Perdi o julgamento!
Tudo bem, tudo bem.
Podemos apelar.
Cale-se! Pare de babaquice!
Já sabe que vão me deportar!
Tudo bem. Tente de novo. Eu tive de cruzar três vezes!
Não posso voltar! Eu vou fugir!
Nunca vou ficar com você de novo!
O que disse?
Assinei essas merdas de papéis! Sou responsável por você!
Vai ficar comigo, nem que seja amarrado!
Eu vou fugir! E você não vai me impedir!
Oscar, eu tive sorte. Tive sorte uma vez na vida.
Três desgraçados me deram uma surra.
Foi assim que eu consegui um visto da polícia.
Porque fui vítima da violência, do crime!
Vivi três anos sem chamar atenção,
longe dos problemas.
E você não vai estragar tudo.
Você vai voltar e vai tentar de novo.
Não consigo...
Por quê?
Nem conheço você!
Só vi duas vezes na vida!
Se deixar você ir, eu perco tudo!
Agora, ferrou.
Não, não. Venha aqui.
Esse número está desligado. Deixe seu recado.
Irmã, perdemos o caso.
Mas eu sei para onde Oscar pode ir.
Falei com um amigo.
Ligue quando puder.
Falei com Alex.
É um bom homem.
Ele vai pegá-lo no terminal de ônibus.
Você vai vê-lo na hora
porque ele é o cara mais gordo que já viu!
Ele me ajudou quando eu cheguei aqui.
Ele trabalha em um rancho na Califórnia.
Você vai morar lá.
E trabalhar.
E vou poder ir à escola?
Não.
Mas será melhor para você do que foi para mim
quando eu cheguei.
Na época, se eu fosse ao banheiro,
quando eu voltava, já tinha perdido o emprego.
Agora eles estão precisando de gente.
Os donos da fazenda vão cuidar de você.
Estou tentando falar com sua mãe.
Deixei vários recados.
-Manuel? -É sua mãe!
Alô? Rosa!
Alô, alô! Rosa!
Já estamos na cidade.
Peguei seus recados.
Onde está o Oscar?
-Mãe? -Meu filho, que saudade.
Também sinto saudade, mãe.
Já sabe para onde vai?
E com quem vai ficar?
O nome dele é Alex.
Ele tem uma fazenda em Watsonville, Califórnia.
É uma cidade santuário. Ele será bem cuidado lá.
E eu vou poder vê-lo.
Não se preocupe. O tio está cuidando bem de mim.
Manuel...
Meu menino,
quero que saiba que estamos dando duro
e guardando dinheiro para irmos aos EUA.
Também vou dar duro, mãe.
Meu amor,
não vai ser amanhã.
Nem no dia seguinte.
Mas, um dia,
sua irmã,
seu pai,
você e eu
ficaremos juntos.
Não teremos mais medo.
Você terá sua família de novo.
Então, quando tudo ficar difícil,
quando se sentir sozinho,
pense nesse dia.
Eu te amo.
CIDADE DE WATSONVILLE TERMINAL DE ÔNIBUS
Subpack e sincronia by DanDee