- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Compre seu bilhete na cabine 337...
- Aqui está, mamãe. - Obrigada.
Os prêmios incluem uma Smith & Wesson .40...
Puxe, dê um aperto, e está pronta.
Esta é uma Uzi. Automática, com pente para 25 balas.
Estamos nos EUA, garoto.
- Eu decido, e são $200. - Sei onde vivemos, cara.
Só disse que não está vendendo o que diz.
Escute, garoto, eu fiz duas missões.
Acho que conheço uma AK russa quando vejo.
Quer comprar alguma coisa? Por que não compra um refri?
Pai!
Dê uma olhada. O cilindro de gás da AK russa
- tem 4 escapes. - Certo.
- A Maadi egípcia tem 2. - Verdade.
Esta aqui é uma AK egípcia.
- Não tem nada de russa. - Certo, a brincadeira acabou.
Está vendo o gordinho de Ray-Ban, ali?
Uma palavra e o Júnior beijará o asfalto do estacionamento.
Diga, o gordinho de Ray-Ban sabe que está empurrando
uma AK egípcia para um garoto de 14 anos?
$150.
Feito. Pelas duas.
$150 por duas AKs?
Duas AKs falsas, amigo.
Vou perder minha maldita representação.
Melhor que perder sua maldita licença.
Você é um grande babaca.
Pai, olha só. Uma Smith & Wesson, 639.
E a safada é verdadeira.
E então, amigão, quer largar esta para sobremesa?
Claro que quer.
Como ficamos aqui, pai?
Detroit...
Você vive dizendo que isto é uma latrina.
Filho, o leão não deixa o Serengeti.
Além disso, este será nosso ano, eu sinto isso.
As pessoas gostam de esnobar este país,
mas a América é o único lugar no mundo
onde se pode ligar o cérebro ao saco e ganhar alguma coisa.
Tudo o que precisa é de visão.
- Visão? - Isso.
O cara precisa é de óculos.
Ligar o cérebro ao saco?
É uma metáfora, Rick.
- Que merda é essa? - Como uma figura de linguagem.
Por exemplo, olhe o banco de trás e diga o que vê.
- Um videocassete. - Não, senhor.
Aquilo, meu amigo, é o futuro. Nosso futuro.
Vamos abrir uma videolocadora, Rick.
Mas não apenas uma, vamos abrir dúzias delas.
A maioria das pessoas são ovelhas, Ricky. Nós não.
Somos leões!
WHITE BOY RICK BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Vamos pegar sua irmã para tomar um creme.
Fazer uma pequena celebração.
Dawn não vai querer nenhum creme.
Ela mal come.
É o carro do Tyler?
Porque parece muito com o carro do Tyler.
Porque é o carro do Tyler.
Merda!
Que porra é essa, pai?
Dawn! Dawn!
Pelo amor de Deus!
Dawn, pode desligar o som, querida?
- O quê? - O som! Desligue!
Merda.
Achei que estariam na feira das armas o dia todo.
Bem, o dia está quase acabando.
Certo? A feira veio e se foi, Dawn.
O que ele te deu? O que deu a ela?
- Deixe ele em paz. - Está chapada, Dawn.
Talvez esteja, mas não por causa do Tyler.
Sabe quantos morreram drogados aqui?
Não deixarei arruinar sua vida. Nada de drogas na casa.
Não preciso de drogas, papai.
Você e mamãe fizeram o suficiente.
Quanto tempo para fechar a droga do botão, Tyler?
Feche isso e dê o fora!
Dawn, vista-se. Vamos sair.
Você eu e o Ricky vamos tomar um creme.
Qual é a graça?
Por que diabos eu faria isso?
Porque você é minha filha.
Somos uma família, é o que se faz.
Percebe que é o pior pai que existe?
- Vista-se, Dawn... - Tyler!
Espere!
- Dawn! Não... - Tyler! Tyler, não vá!
- Volte. - Tire as mãos de mim!
Volte para casa, Dawn. Entre e vista-se...
- Não! Tyler! Não, espere! - Entre. Dawn!
Tyler!
- Merda! - Cristo!
Siga. Tenho tudo sob controle. Não precisa parar, pai.
Está tudo bem, não saia do carro.
Nada está bem!
Um homem arranca de sua casa e quase amassa meu Imperial.
Você não tem nada
- sob controle. - Eu te odeio!
Achava que mamãe tinha ido porque batia ela.
Mas é porque você é um perdedor.
Ei, gênio...
Sua mãe a deixou também, já pensou nisso?
- Ela deixou a todos. - Foda-se!
Foda-se, foda-me, foda-se.
Filho, vai deixar que ela fale assim?
Pai, vá para casa!
Eu tenho tudo sob controle!
Não tem nada sob controle, e pare com os palavrões.
Ray, fique fora disso.
Richard deve estar num mau dia.
Não, mãe, não estou num mau dia.
Na verdade, estou tendo um ótimo dia.
Meu filho e eu entramos no covil dos leões
e saímos de lá com o velo de ouro.
- Não é isso, Ricky? - Isso.
- Isso! - Vocês são patéticos! Os dois!
E vista alguma roupa. Vamos tomar um creme!
- Richard? - O que, mamãe?
- Ajude seu pai com as compras. - "Velo de ouro"?
Vai dizer o que diabos isso significa?
Às vezes eu não entendo o que ele diz.
- São para as AKs? - É.
Por que perde seu tempo nisto?
Quando passa no drive-thru, você pede um hambúrguer, não?
Tem a menina com chapéu de papel,
a primeira coisa que diz é: "Quer com fritas?"
Você não queria fritas,
mas como ela plantou a ideia, você pensa...
"Cara! Um hambúrguer não é a mesma coisa sem fritas, certo?"
E quando perceber,
estará dando sua grana suada para comprar as fritas
que a menina com chapéu de papel pediu para você.
Então, o que ela fez?
Ela engambelou teu rabo.
Então veja, o hambúrguer é como a Ak.
Mas o silenciador, é como as fritas.
Tudo o que temos a fazer...
é fazê-los acreditar que não podem ter um sem o outro.
Rick.
Baby. Acorde.
Dawn...
O que está havendo?
- Estou indo embora. - Embora? O quê?
Aqui está o número, caso precise.
- Não dê ao papai. - É o Tyler, não?
Tyler não tem nada, Dawn.
Sabe que ele é um marginal.
O que acha que o pai é, Ricky?
Ei, Ricky!
Qual é?
Do que precisa?
Só quero falar com Johnny e os outros.
Johnny! Ei, John!
- E aí? - Que porra você quer, branquelo?
Só estou tentando fazer negócios.
Vocês conhecem meu pai, certo?
Sabem o que ele vende?
Acha que ligamos pra quem é seu pai, branquinho?
Eu sei o que seu pai vende.
Vão tomar um refri. Correndo.
Não seja tímido, baby. Já que está aqui, vamos lá.
Vamos ver.
- Quanto? - $100. As duas.
- Boo acertará com você. - Não quer com fritas?
Estas AKs são especiais. E se quiserem incrementá-las...
Rosca direta, testada, alumínio para aviões.
Cada uma tem 15 defletores.
É um bagulho tipo James Bond.
Olha, não vou mentir para vocês.
- Não são baratos. - Baratos?
Deixe-me dizer quem eu não sou. Seu pai falido.
Eu sou o criolo que manda nesta merda, entendeu?
Sei quem você é.
- Como é mesmo seu nome? - Rick.
Certo, Rick Branquelo, quanto quer por esse bagulho James Bond?
$1,500, cada.
Posso fazer por $1,000, já que são clientes novos...
Vendido. Pague o homem.
Vamos lá, garoto.
Com licença.
Você tem colhões para vir aqui como fez, garoto.
Ou é estúpido, ou louco.
Aqui. Espero que consiga uma garota,
porque está para ter uma noite do caralho.
Devia aparecer no Skate and Roll uma hora dessas. Mas não assim.
Parece que roubou um mercadinho.
Certo. Legal.
Ei, cara! Vamos pra festa! Vamos lá, baby!
- Cathy! - Isso!
Melhor se mandar, criolo, se não quer que meu irmão te ferre.
- Merda, foi mal, mano. - Estou te zoando.
Relaxa, branquelo.
Não é o primeiro a bater uma para essa vadia.
- Qual é, garoto? - Nugg!
Ei, Ricky!
- Quem são aqueles dois ali? - São policiais.
O cara com o charuto é Jimmy Harris.
Guarda-costas da Cathy.
Cathy não é criola da vizinhança.
- É sobrinha do Coleman Young. - Quem?
O prefeito!
Mas o Johnny não sabe que eles são policiais?
Isto é Detroit, branquelo.
Se não entrar no jogo, eles chutam seu rabo.
Tenho visto uns rostos, como eu disse,
mas não conheço nenhum pelo nome.
Eles não mexem comigo, eu não mexo com eles.
O que vocês têm, afinal?
Temos sua identificação numa feira de armas,
- no mês passado, em Ohio. - Sim. E daí?
Eu tenho licença, sou legalizado.
Pode ter licença para vender armas, Rick,
mas acho que concordamos que você não é legítimo.
Frank, eu nunca vendi uma arma não registrada.
Não de forma consciente.
Tenho os papéis de cada peça para provar.
Tem papéis dos silenciadores?
Porque isso significa fabricação.
Então você pega posse, distribuição...
Passagem de 10 anos, Rick. Quer sumir por 10 anos?
Vamos. Tem certeza de que não reconhece ninguém?
Qual é, pessoal, vejam...
Sou um pai tentando fazer o certo pelos filhos.
2 ou 3 anos, junto minha grana.
Abro um videolocadora,
tiro meus filhos daqui, levo para um lugar legal.
Além disso, eu vivo aqui.
Acha que um desses canalhas
não venderá você num segundo?
- Não conheço nenhum... - Por que os protege?
- Eu não... - E quanto a você?
Rick, volte para o quarto.
Não, deixem meu filho fora disso.
- Está tudo bem. - Não, não está. Ricky,
- volte para o seu quarto. - Um momento.
- Frank... Frank! - Garoto.
Venha aqui.
Vamos ver se pode me ajudar.
Conhece alguns destes caras pelo nome?
- Não. - Você não olhou.
Com calma.
Este está morto. Está morto há uns dois meses, talvez.
Ele está morto também.
Então é tudo o que tem para mim? Dois caras mortos.
E quanto a ele?
Você o conhece?
- Não. - Tem certeza?
Ele disse que tem certeza.
É o bastante por hoje.
Por que vocês não dão o fora da nossa casa?
Sabe, o lance de bancar o durão
- não cai bem em você, Rick. - Tudo bem.
Acabamos. Obrigada aos dois por seu tempo.
Obrigada, de novo.
- O que ele disse? - Maluco...
Steve, a única mulher durona que conhece é sua tia,
e é porque ela esteve na cadeia três vezes.
Três vezes? Achei que eram duas.
Acho que tem alguma coisa ali embaixo, mano.
- É? - Acho que...
- Espere, espere... - Calma.
- Prontos? - Seja o que for, eu atiro.
O que houve?
Não, não!
Olha, uma mão...
Foda-se a mão! Olhe a minha camiseta!
Vou ter que trocar.
Não parece muito imponente, Ricky.
Não sei onde meu pai está.
Não viemos ver seu pai.
- Por que não entra no carro? - Para quê?
Trouxe alguém que quero que conheça. Entre.
Estou tentando ir pra casa.
Ricky, este é Jackson.
Polícia de Detroit, Divisão de Narcóticos.
Jackson, Ricky.
Ricky, sabe quem é a primeira-dama dos EUA, não?
Sabe o que ela diz sobre drogas?
"Apenas diga não."
Isso.
O problema é que temos muita gente dizendo "sim".
- Especialmente na zona leste. - Tem fritas?
Já usou crack, Rick?
- Não. - Sabe identificar?
- Ketchup. - Não tem ketchup.
Quem diabos compra fritas sem ketchup?
Olha...
Aqui tem uma empada, certo?
Não quero nenhuma empada. Quero ketchup.
Foda-se a empada e o ketchup.
Só coma a porra das fritas.
Tire a mão do pássaro.
É um presente para a minha irmã, babaca.
Como está a sua irmã, Ricky?
Quando foi a última vez que a viu?
Quer esses filhos da puta vendendo pra ela?
Pare de me sacanear.
Que se foda, estou indo.
Quem diabos pensa que é, punkzinho?
Jackson.
- Sinta meu punho... - Jackson.
Solte ele, Jackson.
Ricky, só queremos mostrar uma coisa.
Cara, o que vocês têm com fotografias?
Imagino que saiba quem é.
Levou dois tiros na nuca.
É novidade na zona leste?
Ainda não encontramos o assassino,
mas encontramos a arma.
Calibre .40.
Esta arma, em particular, foi comprada numa feira, neste ano.
Por um negociante licenciado.
Seu pai é um homem de negócios,
que tem alguns clientes que são a verdadeira escória.
Mas a boa notícia
é que os únicos que sabem disso, estão sentados neste veículo.
O que é bom para você.
Por enquanto.
Só depende de você.
Vai comprar drogas para nós.
Fará o que chamamos de compra controlada.
Nos ajudará a identificar os locais de venda
para que obtenhamos mandados.
Isso é sacanagem.
Então, o que eu ganho?
$200.
$300.
Certo. Mas só se fizer cinco compras.
Tudo bem.
Merda!
Nada de armas.
- Vocês todos têm. - Porque eu sou tira
e eles a porra do FBI, seu merdinha.
Então porque o tira e o FBI não levam a porra do rabinho pra lá?
- Estamos de olho em você, Rick. - Chupa.
Me dê $20 em pedra.
Não parece usuário.
É para a minha irmã.
Irmã...
- Ela é gostosa? - Por que se importa com isso?
Se ela for, pode me dar uma provinha.
Cara, foda-se. Só me dê a droga da pedra.
Espero que sua irmã goste do pato, garoto.
Ei, Scarface.
Não esqueceu nada?
Mantenha em lugar seguro. Durma bem, Rick.
Bom vê-lo de novo, Frank.
- Chega, acabou. - O que houve?
Não aguento mais Tenho que sair.
Se tiver que voltar para a polícia, eu voltarei.
Não posso esperar Delaney ligar, parei com esse jogo.
Estou no meio, não aguento isso.
O comissário não entrou em contato?
Não, nenhuma palavra.
Nada de investigação, nem trabalho disfarçado!
Não fazia ideia, Frank.
Acho que é justo dizer, Capitão.
Estive em agências externas. Visitarei outras, se precisar.
Como vou saber por onde essas coisas andaram?
O que importa onde andaram, Boo?
Não gosto de vestir as coisas dos outros.
Especialmente de quem não conheço, cara.
Qual é, que merda é esta?
Prontinho. Um bagulho novinho, criolo.
- Esta é pra você. E pra você. - Obrigado.
- Pronto, Boo. - Experimente.
- Ei, Rick. - O quê?
Quando foi na garagem com sua sacola cheia de AKs,
foi ideia do seu pai?
Não pense em qual resposta é certa, Rick.
- Só há uma resposta certa. - Não.
Minha história e do Leo está escrita, mas Boo...
Boo é página em branco.
Pode escrever a história dele, desde que não o ferrem.
Entende o que estou dizendo?
Boo é meu melhor amigo.
Não faria nada para machucá-lo.
O que acha deste?
- Gosto da cor. - Experimente.
Jesus Cristo! Quem morreu?
Johnny Curry está casando.
Te falei há duas semanas, lembra?
Isso, com a filha do prefeito, certo?
- Com a sobrinha. - Sobrinha?
Então, onde vai ser?
- O casamento. - Não sei.
Um lugar chique que Johnny chama Casa Manure (estrume).
A Mansão Manoogian? É a casa do prefeito.
- Mesmo? - É.
- Merda! - É...
O que acha de eu ir com você?
- O quê? - Meu amigo, Pete Van De Car,
tem uma loja de ternos na rodovia.
Pode me arrumar em uma hora e eu te encontro lá.
Seria ótimo.
Mas acho que é um daqueles convites exclusivos, sabe?
Sim, tudo bem. Certo.
Certo, olha só...
Bam! Solte os punhos.
Não, não... com vontade. Bam! Isso.
Está vendo o fim aqui?
Deixe alinhado. Mostra que você é fodão. Pronto.
Que bom que veio.
- Nugg. - Qual é?
- É você mesmo. - Todinho.
Isso aí, mano.
Quem é o cara branco falando com Johnny?
A. D.? Cara, é Art Derrick. Todos conhecem Art Derrick.
Passa metade do tempo em Miami.
Ligado a alguns cubanos.
Aquele criolo mexe com coisa pesada.
- Certo. - Está brincando.
Vamos lá, vamos dar um alô.
- Ei, Boogaloo! - E aí, Art? Como vai?
Veja meu marido.
Fazendo negócios no dia do casamento.
O que uma garota pode fazer?
Você está bonito, Ricky.
Mas desalinhado. Segure isto.
Gravatinha azul.
Pronto.
Por que não fui convidado para o casamento do Homenzinho, Boo?
Porque você é o Steve Bizarro.
Não o Steve Simplório, Steve 6 Dedos ou Steve Sexy.
Nem mesmo Steve Comum. Você é o Steve Bizarro.
Vocês parecem o Gladys Knight & the Pips mesmo.
Se somos os Pips, adivinha quem é Gladys.
O que diabos é um Pip, afinal?
Teu pau é um Pip, criolo. Agora passa a merda...
- Anda, cara. - Cara, você já está chapado.
Que se foda...
Ei, encosta aí, cara.
- É a Brenda Moore. - Merda, cara!
- Ei, Brenda. Como vai? - Oi...
- Para que estão vestidos assim? - Saímos de um casamento.
- Do Johnny Curry. - Johnny Curry!
Vão ficar aí paradas, ou vão entrar?
Vamos.
Está assistindo isso?
Não.
Deixe-me dar mais um tapa.
Achei que estava morto.
É como a maioria está quando para de ir à escola.
Morto, na cadeia...
Só andei ocupado.
O que o tem ocupado, Ricky?
- Pensar em você. - Não aja como se fosse pegador.
Sabe que nunca foi pegador.
Ciência.
- Ciência? - É, ciência.
Aquela matéria que fizemos juntos. Com a Sra. Halladay.
Sentava atrás de você, na escola.
Você tinha aqueles laços no cabelo.
De tudo que é cor.
Costumava olhar a aula inteira.
Deve ter sido entediante olhar minha nuca a aula inteira.
Acho que sim...
Mas eram bonitos, aqueles laços.
Minha avó atava no meu cabelo.
- Mesmo. - Sim.
Não se preocupe, vamos devagar.
Não brinca que vamos devagar.
O diabo se eu sei. Parece um milhão, para mim.
Certo, veja... Tem outra coisa.
- O que é isso? - Considere um bônus.
Se meu pai encontrar isto, chutará meu rabo.
Então cuide para que não descubra.
Se um novato como você compra e não vende, a notícia corre.
Primeiro me fazem comprar, agora tenho que vender?
Escute o Jackson, certo?
Quer saber? Tudo bem. Foda-se.
Sabe o que tem neste saco? 4 mil.
Merda, eu mesmo vendo.
- Eu fico com isso? O dinheiro? - Todo seu.
Divida em pedras de custo padrão.
Forme uma equipe e distribua.
Depois de um tempo, saberão que é autêntico.
Se for autêntico, está seguro.
Desta vez ele conseguiu.
Um.
O namorado babaca a está traindo.
Isto não me assustaria. Assusta você, se eu apontar?
- Não me assusta mesmo. - Assustará qualquer um.
Mas se quer algo mais intimidador visualmente,
tem mais potência, experimente este.
Gostaria que soubessem que responsável pelas armas.
Não quero acabar com ele, só uma desculpa.
Certo, vou querer este, quanto custa?
Geralmente $1.200, mas farei por $1.000.
$1.000? Certo.
Os desgraçados vieram pelas minhas costas, Ricky?
- O quê? - Vi você no carro.
Você está com eles? Você é meu filho!
Iam te mandar pra cadeia.
Então deixe que mandem!
É a minha caixa. Andou mexendo nas minhas coisas?
Sim, andei mexendo nas suas coisas.
Sabe quanto dinheiro tem naquela caixa? $9,782.
Como uma droga de um garoto de 15 anos tem $9,782
sem que a droga do seu pai saiba disso?
Você devia me agradecer!
Cara, que se foda! Fique com a grana! Precisa mais que eu!
Use para abrir sua maldita videolocadora!
Dawn tem razão, você é um perdedor!
O que houve, Rick?
- Ei... - Que merda é essa?
- Qual é a do pássaro? - É para você.
Não gostou?
Você não parece bem, Dawn.
Bem... foda-se você também.
Tyler é um babaca, Dawn.
Talvez devesse pensar em voltar para casa.
Não posso, Ricky.
Não posso fazer isso.
Tyler está te ferrando.
Não é ele quem está me ferrando.
Dawn, preciso que volte para casa.
O que está havendo?
Está metido em alguma coisa?
Não, eu só...
Sinto sua falta.
Não deixou as chaves no carro do vovô, né?
Puta merda!
- Merda! - Merda! Eu quase acertei!
Pro chão!
Larguem as armas!
- Deixem no chão! Afastem! - Pro chão!
Juro por Deus que estouro seus miolos!
- Mãos para trás. - O que está pensando?
Ele levou o carro do meu avô!
Cala a merda da boca!
Bom te ver, maninho.
Do que estão me acusando?
Dirigir um veículo sem carteira, carregar uma arma oculta,
agressão, tentativa de homicídio...
Basicamente ser burro, Ricky.
- Homicídio? - Isso.
O cara roubou o carro do meu avô.
Isso é sacanagem!
Acalme-se, está bem? Ouça o que vai acontecer...
O tribunal vai estipular uma data.
Você vai aparecer, todos estarão lá,
exceto quem efetuou a prisão,
então as queixas serão retiradas, certo?
- E quanto a minha irmã? - Ela já foi.
Dissemos que a arma era sua.
Cadê meu Imperial, Ricky?
Onde está a droga do meu carro, Ricky?
Sei que pode me ouvir, seu imbecil.
Saia do carro.
Não seja babaca, Ricky, todo santo dia!
Saia do carro, fale comigo, e diga o que fez...
Como pode ver, seu avô está um tanto chateado.
Saia do carro e fale comigo!
Ele tem todo o direito de estar.
Não roubei o carro, peguei emprestado.
Roubaram de mim.
Seja como for, Rick, seus avós estão...
sem meio de transporte.
O que estou dizendo é que houveram consequências
para suas ações da noite passada.
Eu entendo...
como se sente a respeito da Dawn.
Me deixa arrasado também.
Então por que não vai buscá-la?
Qual é, pessoal?
Rick...
Vamos conversar, cara.
Do que te acusaram, Rick?
Tentativa de homicídio. Alguma bobagem, sei lá.
Você não sabe?
Diz essa merda toda como se fosse piada.
Você é bom em falar como criolo, mas não sabe viver como um.
O que disse a eles, Rick?
Não disse nada, Johnny. Juro.
O desgraçado roubou o carro do meu avô,
só tentei impedi-lo de ir embora.
Acha que se atirássemos no carro do seu avô, nos soltariam?
Se descobrir que envolveu Boo nisso, Rick,
eu dou um jeito em você, pessoalmente. Entendeu?
Envolver no quê?
Nós sabemos, Rick.
Ninguém dura 10 anos no jogo sem saber o que está rolando.
Nós sabemos.
Você pega do nosso ponto e distribui como seu.
Achou que não descobriríamos?
Foi mal, Johnny. Não sabia que era seu ponto.
650 gramas, Rick.
É o que basta para mandar você, a mim e seus parceiros
para a cadeia pelo resto de nossas vidas.
Merda, é melhor matar alguém no estado do Michigan.
Se tiver uma só grama,
não chegue perto de mim ou do que é meu, entendeu?
Se prenderem teu rabo, você pega sentença de branco.
Se prenderem nosso rabo, pegamos sentença de negro.
Então não faça besteira por aqui.
Quer mexer com algum bagulho? Fale comigo.
A partir de agora, fique longe dos nossos pontos.
Os federais estão sempre vigiando.
Entendeu?
Sim.
Leon, você ainda deve.
Isto só te dá um tempo de garantia.
Eu te entendo, irmão.
Como eu disse, estou esperando alguém.
Quando o cara me pagar, eu pagarei vocês.
Quando voltarem de Vegas,
acertaremos tudo, certo?
Sabe que minha esposa está vindo, não, Leon?
Eu disse que cuidaria de você, cara.
De você e de sua linda esposa.
Todos estarão perto das cordas.
Ao lado do ringue, cara.
Tenho parentes trabalhando com Tommy Hearns.
Tommy Hearns sabe que estão indo, cara.
Tommy Hearns sabe que estamos indo?
Isso. Tommy Hearns sabe que estão indo.
Vocês são famosos.
Leon, garanta que terá cada centavo quando voltarmos.
Nunca tinha visto isso.
Estão prontos, certo? Prontos para esta cidade?
Agora, droga!
Leon Lucas, certo? Ele é primo do Tommy Hearns.
Tommy providenciou tudo. Ao lado do ringue.
Sr., eu mostrei que todos os assentos VIP foram retirados.
Vou ter que pedir que deem licença.
Johnny!
Parece que ficamos com seus bilhetes, maninho.
- Outro de direita! - Sério?
- Hearns se vira! - Levanta!
- Toma outra direita! - Que porra?
- Não! - Vamos lá, mano!
Toma outra direita!
- Hearns ainda tem problemas! - Merda!
- Vão parar a luta. - Que merda é essa?
Não sei por que vamos na festa do Derrick,
se não fomos na porra da luta.
Todos os convidados estiveram na luta.
Pode levar seu rabo para Detroit hoje, Leo.
Não vou voltar para Detroit hoje.
Eu vou para a maldita festa.
E não finja que não foi enganado pelo Leon, também.
Eles fez vocês dois parecerem estúpidos, criolos.
Não entendo por que ele bateu naquele bobalhão.
Foi uma loucura. A melhor luta de todas.
Artie! Quando chegou?
Não sou Artie, cara.
Merda! Por um segundo achei que fosse meu filho.
- Espere, não é ele, é? - Não!
- É Art Derrick, não? - Sim, pelo que eu vi.
Mas não sou nada confiável.
Pergunte as minhas cinco últimas esposas.
Um minuto. É o garoto do Johnny.
- Rick Branquelo. - Isso mesmo!
Qualquer amigo do Johnny é amigo do Johnny.
Estou te sacaneando! Johnny é parceiro.
Ele e Leo são bons como sua palavra.
Só pode ser bom como sua palavra, Rick Branquelo. Lembre-se disso.
Venha me ver algum dia.
- Obrigada. - Não pedimos isso.
É do cara no bar.
Johnny. Por que está tão cabisbaixo?
Johnny Azulzinho não achou seu bilhete?
Bebidas para todo mundo!
Ganhamos dinheiro!
Johnny.
Johnny, está ouvindo?
- Não! - Não!
- Volto em uma hora. - Está bem.
Damion! Damion!
Damion!
Fontes da polícia disseram que o tiroteio foi retaliação,
parte de uma disputa por pontos de tráfico.
Damion e Frankie Lucas estavam sozinhos, assistindo TV.
A casa pertence ao tio, Leon Lucas.
28 tiros foram disparados por AKs-47 modificadas,
que estão inundando o mercado.
Uma das balas atingiu Damion Lucas no peito.
Seu irmão Frankie ligou para o 911.
Rápido, por favor! Meu irmão foi atingido!
Por favor, Judith Drive, 3344...
- Não sei o que fazer! - É bem aqui.
Leon Lucas tem ficha...
Conhece o garoto?
Seu sobrinho Damion foi levado ao hospital Monte Carmelo,
e declarado morto ao dar entrada.
Jesus, Ricky!
Está tentando levar um tiro?
Estou procurando uma arma. O vovô esconde de mim.
Sem ofensa, pai, mas você está péssimo.
Sou velho e pobre, Rick. Qual a sua desculpa?
Quando voltou de Vegas?
Longo caminho para ver alguém cair no terceiro assalto, não?
Na verdade, eu não vi a luta.
Joguei um blackjack, conheci uma garota.
- Garota judia legal. - Judia?
É... Parece que foi convertido.
A estrela, Ricky. É judia.
Mas que diabos...
O quão estúpidos são os caras com quem anda?
O quão estúpido é você?
Pelo menos não são velhos e pobres.
Não pedem dinheiro para os pais.
Os pais devem pedir dinheiro para eles.
Tem um 38 em cima do duto.
Quero que volte para a escola, Ricky.
Está me ouvindo?
Os caras com quem anda, vão querer que vá mais fundo.
Então não vão deixá-lo sair.
Quem, pai? Os Curry ou os policiais?
- Viu o noticiário? - Está na TV o dia todo,
- claro que vi! - Você estava lá?
Claro que não, você sabe!
Dê um jeito na bagunça. Sabe que não posso parar a investigação.
Melhor não ter nenhuma AK por aí.
Qual é, Gil, você me conhece.
Eu cuido de quem cuida de mim. E...
Soube que os federais têm um informante.
Certifique-se de que pode confiar em todos por aí.
Sabem quanta merda isso vai trazer?
Não é um monte de bosta que se chuta por aí.
É uma maldita criança.
Sabem o que isso significa?
Que alguém com a bunda preta vai cair, seja culpado ou não.
Querem um criolo. Não importa quem seja.
Querem um criolo. Adivinha qual criolo não será.
Não será eu nem ninguém da minha família!
Leon nem estava na porcaria da casa!
Que droga!
Merda!
Vão.
Vão, criolos, deem o fora!
E não falem com ninguém!
Se falarem, eu saberei.
E aí, parceiro? Não esqueceu de nada?
Não esqueci de nada.
Ei, Ricky. Algo errado?
Está de sacanagem?
Precisamos falar sobre aquele garoto, Ricky.
Estão tentando fazer com que eu seja morto?
Qual o problema de vocês? Pra mim chega!
Vamos, relaxa!
Dane-se. Vamos.
Aqui...
- O que é isso? - Fiz suas panquecas.
Não como panquecas, Ray.
Nunca comi panquecas.
A propósito, você me chamou de Audrey ontem à noite.
Você disse: "Boa noite, Audrey!"
Eu nem perguntei nada.
Não conheço nenhuma Audrey.
Ricky, seu avô fez panquecas pra você.
Não gosto de panquecas. Me dá diarreia.
Oi, pai.
Vovô fez panquecas.
- Achei que talvez quisesse. - Mesmo?
São todas AKs?
A maior parte. Vou me livrar delas.
Pai, vou fazer o que disse.
Vou voltar para a escola.
Vai?
Certo.
Escute, a propósito...
Fiz negócio outro dia por uma Glock.
O cara deixou um peixe dourado.
Dê uma olhada. Muito legal. O nome é Ed.
Ed?
Está aberta.
- Qual é, Nugg? - Qual é, Ricky?
Como vai?
Vocês gostam mesmo de filmes, não?
É... vamos abrir uma videolocadora.
- Quer um refri? - Sim...
Vou tomar um.
- O peixe é seu? - Do meu pai.
Como se chama?
- Ed. - Ed?
- É, Ed. - É um peixe legal.
- É, acabei de conhecê-lo. - Foi mal, cara.
Frank! Ei...
Onde está meu filho?
Os caras lá embaixo não o registraram.
Colocamos como John Doe, para proteção.
Onde diabos ele está?
Aquele é meu filho?
O que diabos aconteceu com ele?
Disseram que vai conseguir.
Quem fez isso?
Achamos que foi alguém da gangue do Curry.
Vou matá-lo.
Vou caçá-lo e meter uma bala na porra do crânio dele.
Tem que cuidar o que diz na nossa frente, Rick.
Foda-se, Frank.
Acha que não tenho uma bala pra você?
Ei, espera, cara!
Você também, vadia. E você...
- Não somos inimigos. - São os responsáveis.
Pelo garoto de 15 anos lá.
Temos o bastante para prender os Curry agora, Rick.
- Pai? Onde está o Rick? - Foda-se...
- Dawn, está tudo bem. - Cadê?
Quero ver meu irmão. Quero ver o Rick.
Espere. Puta merda.
Cuidado, Boo!
Traga o Nugg com você.
Merda, onde arranjou tudo isso, Johnny?
Quer saber?
Cara, eles vão adorar isto.
Vão ficar aquecidos neste ano.
O Homenzinho é um Homenzão agora.
- Homenzão, Homenzão! - Homenzinho, Homenzão...
Experimente!
Vocês não sabem o que fazer com eles.
Os criolos agindo como se não conhecessem um visom.
Tire o casaco, cara.
No que está metido, Ricky?
Os caras te registraram como John Doe.
Quem te quer morto assim?
Pelo menos não perdeu seu charme.
"Porque nunca teve..."
Foi bom, não?
Quando éramos crianças, por um tempo.
Ainda é uma criança, Rick.
Ei, Ricky. Como se sente?
Trouxe um presente.
Talvez não goste da música.
Quem fez isso, Ricky?
Foi o Steve?
Nugg?
Foi o Boo?
Boo nunca faria isso.
Não importa quem puxou o gatilho,
porque sabemos quem pôs a arma em suas mãos.
Johnny sabe que temos um informante.
Mas tudo se encaminhou para o melhor, Ricky.
Invadimos um dos pontos onde você comprou.
A equipe se voltou contra ele e o vendeu.
FBI! FBI!
- Vamos, vamos! - Quem é?
Pro quarto, pro quarto!
- Johnny! - Vai, vai, vai!
De costas!
Deite-se...
- Deite-se, deite-se! - Deite-se,
ou eu vou meter uma bala na sua cabeça!
Me solta, cara! Merda!
- Johnny! - Vamos.
Parado!
- Me solta! - Mãos para trás.
Vamos.
- Relaxa, estou indo. - Cala a boca!
- Sério? - De pé!
- Vamos! - Solte ele!
- Vamos. - Tire as mãos do meu irmão!
Ele não tem nada com isso!
Tire as mãos dele!
Seu irmão não poderá livrar seu rabo agora.
O que aconteceu com você pode complicar as coisas.
É melhor que nunca tenha acontecido.
Entende o que estou dizendo?
Como é melhor esquecermos o hobby do seu pai no porão.
Aqui estamos, campeão.
Deve ser excitante saber que vai dormir na sua cama.
- Dawn está aqui? - Não.
Parece que o Tyler fugiu da gaiola.
Um alívio, eu diria. Mas você conhece as mulheres.
Enfim, não precisamos da negatividade dela agora.
Vovó...
Já pensou em se mudar?
Já faz tempo que algo de bom aconteceu.
Rick, as coisas vão se ajeitar, sabe?
Primeiro, vamos cuidar da sua saúde.
Veja isso... Que legal. Vamos subir.
Consegue? Um degrau de cada vez.
Aqui estamos... Muito bem.
Não reconhecerá o que está atrás da porta.
Deixei o lugar novinho em folha.
Espere.
Aqui estamos.
Lar, doce lar.
Olha só isso.
Ei, campeão, precisa de uma mão aí?
Como vou para a escola assim?
Bem, o negócio é que...
Estava para te contar... não o deixarão voltar para a escola.
Porque levou um tiro.
Acham que é um risco para as outras crianças.
Tem mais debaixo da pia, mas o que acha de enxaguar alguns?
Eles custam uns $3 cada.
Não vou lavar isto. Se quer economizar, você lava.
Certo...
Só perguntando...
Vou comprar uma carga na próxima.
Vai ser mais barato.
Aqui, me dê isso. Vou botar para lavar.
Certo? O que precisar, campeão.
O que precisar.
Ei, Ricky.
Haverá feira de armas em breve.
Talvez possamos dar uma volta, se estiver afim.
Parece ótimo.
O motorista foi atingido no braço, no ataque,
e levado ao hospital.
A polícia disse que o tiroteio foi encenado.
Se considerado culpado...
Vai levar um tiro batendo assim na porta dos outros, garoto.
Você é Ricky Wershe, não?
- Sim. - Fez um bebê com minha irmã.
- Quem? - Brenda Moore.
Precisa ligar para ela e ser homem.
Escuta, estive poucas vezes com Brenda.
Só precisa uma para fazer um bebê.
Além disso, Keisha é quase tão branca quanto você.
- Quem diabos é Keisha? - Minha sobrinha, sua filha.
Ricky! Feche a porra da porta. Está deixando o calor sair.
- Quem diabos é você? - É o pai dele?
- Sou. - Agora você é avô.
Seja homem, ligue para a minha irmã. Se não ligar, eu voltarei.
E não vai querer que eu volte.
Do que ele está falando, Rick?
Não sei. Estive com a irmã dele.
E não usou proteção?
Merda, Rick!
Brenda, o pai do bebê está aqui.
O que o vovô está fazendo lá fora?
Ele me trouxe.
- Ricky Wershe. - Oi, Brenda Moore.
Cristo.
O quê?
- Qual é, vovô? - "Qual é, vovô"?
Ela é tão magra.
Devia ser tão magra?
Ela só tem um mês e meio.
Ela é bonita, como você.
Seria uma má notícia se parecesse comigo.
Não quis dizer o que pareceu.
Ela é sua, Ricky. Não estou brincando.
Estou feliz por ser sua.
Só tenha cuidado para apoiar a cabeça, certo?
Se comportando diferente com o papai!
Este é seu pai.
De jeito nenhum esse bebê é do meu filho.
É linda demais.
Me dê ela aqui, filho. Vou mostrar como se faz.
Venha aqui, venha. Venha.
Isso.
Eu fazia esta dancinha com seu pai e a irmã dele.
Isso, madame. É tudo novo, não é?
Gosta de dançar?
Isso, madame.
Certo, sinceramente?
Sua mãe e eu, nós... Não planejamos ter a Dawn.
E para ser honesto, também não planejamos você.
Mas no fim, as coisas deram certo.
Pai, sua filha é uma viciada,
e eu estou cagando num saco.
Bem, o que eu posso dizer?
Eu vejo o copo metade cheio.
Será um ótimo pai. Eu sei que vai.
Sabe, estava pensando, assim que a locadora estiver funcionando,
a primeira coisa que vou comprar é um conjunto de rodas.
Sei que as coisas não saíram como planejado,
mas uma boa ideia, Rick, é como bom vinho.
Melhora com o tempo.
As coisas não vão melhorar, pai.
Está feliz com isso?
Está feliz com quem você é?
Não pense na resposta certa.
Só há uma resposta certa.
Sabe como podemos mudar isso.
Não.
Nada de drogas, diabos.
Nada de drogas.
São veneno, Ricky.
Matam pessoas. De jeito nenhum.
O que diabos acha que vende? Pistolas d'água?
Ricky, armas são um direito constitucional.
Não há nada sobre drogas na Constituição.
- Do que está falando? - Da porra da Constituição,
sob a qual este país foi fundado, Ricky.
- Pai! - Merda!
- Você está bem? - Estou.
Merda.
Olhe para essa merda. Veja como estamos vivendo.
Temos que fazer alguma coisa, pai.
Temos que ganhar dinheiro.
Não. Nada de drogas, Ricky.
- Sabe que eu não posso. - Merda, pai.
Você vende para traficantes todos os dias.
A única diferença é que ganha centavos por um dólar.
Já está na hora de agarrar o dólar, não acha?
Qual é, pai!
Eu posso fazer isso.
Nós podemos.
Eu conheço os jogadores.
E conheço o jogo.
Ricky, eu já perdi a Dawn.
Não posso perdê-lo também.
Pai, não perdemos a Dawn.
Só não tem como ela voltar para casa assim.
Não há razão para voltar.
Ninguém vai nos ajudar.
Temos que fazer isso, antes que seja tarde.
Eu também tenho uma filha agora.
Qual é, Art?
Ei, garoto.
Que porra é essa?
Disse para aparecer algum dia.
Entre.
- Qual é, mano? - Me dê um oito, cara.
Dois.
Ei, Dawn. Sou eu, Ricky.
- Ricky? - Isso.
Trouxe o papai.
Vamos levá-la para casa.
Por que ele está aqui?
Eu... odeio ele, Ricky.
Sabe o quanto o odeio.
Vamos levá-la para casa.
Não, não quero ir para casa.
Esta é minha casa.
Não, Dawn. Precisa vir conosco, certo?
Precisa vir agora.
Minhas coisas estão aqui.
Não posso deixar minhas coisas.
É tudo lixo, Dawn. Vamos comprar coisas novas.
Vai me comprar coisas novas?
O que você quiser.
Promete?
Prometo.
Não... não toque em mim!
Não toque em mim!
Tire as mãos de mim, pai!
Tire as mãos de mim! Não!
Me solta!
Não toque em mim!
Abra a porta!
Ei! Abra a porta!
Abra a porta!
Por favor!
Por favor...
Pai? Por favor?
Pai, por favor? Por favor?
Por favor, deixe-me sair.
Brenda!
Vovó.
Ela tem uma coisa...
Você é maravilhosa.
Eu te amo muito.
Quando estará lá?
Já estava saindo.
Bem, eu posso aparecer de repente.
- Em meia hora. - Esperarei com algo borbulhante.
Certo.
Mal posso esperar.
Ganhou uma cicatriz onde o braço estava para cair.
Pegou um espinho, alinhavou com a corda.
Costurou a si mesmo.
Aqui está. Muito bem, vamos lá, pronto.
Quero fazer um brinde.
Pronto, pronto...
Você está bem?
Eu e os garotos vamos sair depois. Quer vir?
Prometi fazer biscoitos com a vovó.
Eu sei. Sou uma perdedora.
Não. Só se perdeu por um tempo.
Não é a mesma coisa.
Obrigada.
Aí estão eles.
Espere, pai, não acabei. Volte, eu tenho um brinde.
- Aqui. Dawn? - Meu Deus. Droga.
- Muito trabalho... - Vamos lá.
Pessoal, quero fazer um brinde.
Este é para a família. Todos bebendo.
- À família! - Saúde!
Aí está você, baby!
Vamos lá!
Ei, Cathy.
Ei, Ricky.
Já faz um tempo.
Você tem me visto.
Eu sei, porque vi que estava me olhando.
Está fazendo algo muito perigoso, Ricky.
Merda!
Este lugar é legal.
Como vai o Homenzinho?
Quer dizer, como vai com você e a esposa dele
aqui, no meio da noite?
Não, quero dizer: como ele está indo?
Johnny foi condenado a 20 anos, é como está indo.
E eu estou aqui.
Sozinha.
Por que não ligou, Ricky? Achei que éramos amigos.
Andei ocupado.
Foi o que eu soube.
Rick Branquelo pegando o sol de Miami do Art Derrick.
Sabe porque Johnny está preso e nós livres, Ricky?
Porque somos mais espertos.
Eu fiz do Johnny o que ele era.
Mas ele confiou em muitas pessoas.
Se ficasse com o que apresentei, eu não estaria sozinha.
Você não estaria aqui.
Gosta do que vê, Ricky?
Então por que está aí?
O que está fazendo aqui fora?
Vigiando.
Cuidando para que sua irmã chegue em casa.
Pai, sei que Dawn pode atravessar a rua sozinha.
Ficaria surpreso sobre como é fácil pegar o caminho errado,
não importa o quão curta seja a jornada.
Você está bem?
Estou melhor do que bem.
Vendo você e Dawn hoje, mamãe e papai,
cara, estou perto da perfeição.
É só que...
- O quê? - Bem, isso é frágil.
Essa coisa... Família.
E não quero que desande, sabe?
Não quero estragar, de novo.
Por que não entra, eu espero por ela.
Não, eu devo vigiá-la.
Como você.
Posso vigiar meu próprio rabo, pai.
Não vamos estragar isso, Ricky.
Não sejamos gananciosos.
Não precisamos de muito mais do que temos agora.
Sim. Tudo bem, pai.
Merda.
Teu rabo está cheirando a puteiro em manhã de Ano Novo.
- Mesmo? - É, mesmo.
Boa noite, pai.
Boa noite, filho.
O que diabos está fazendo?
- Estou me barbeando. - Desde quando se barbeia?
- Desde agora. - Você não tem barba!
Não, no rosto não! Vai machucar!
- Largue a arma! - Calma, Rick!
- Para o chão!
Deite-se! Deite no chão!
Não resista! Deite-se!
Encoste na parede! Para trás! Para trás!
Ricky, o que diabos está havendo?
Não toque nela! Não toque nela!
Chega!
- Levem ele. - Segura. Vamos!
- Vamos, droga! - Ricky! Ricky!
O que pensou, Rick? Que não seria pego?
Não sei do que está falando!
Não sabe do que estou falando?
Olhe para mim. Oito quilos.
- Tire as mãos dele! - Oito quilos.
Acha que eu sou estúpido?
- Não, acho que está fodido! - Solte ele!
Rick!
Não tem hambúrgueres e fritas aí atrás, não?
O que diabos está havendo?
É o que temos contra nós, senhores.
Eles o estão pintando como um Capone.
É o sentimento na cidade.
O próprio prefeito me disse para ficar fora disso.
Ricky é um leproso.
Veja, Bill, não é como se tivesse matado alguém.
650 gramas, Rick. É a lei.
Sabe quanto tinha na caixa? 8 quilos.
São 8 mil gramas.
Seria melhor se Ricky tivesse matado alguém.
E os federais e a polícia nisso?
Eles o fizeram negociar, pra começar.
- Onde eles estão? - Pergunte a si mesmo...
acreditaria que um garoto de 15 anos
estava trabalhando para o governo federal?
Mas ele estava.
Escute, Ricky, esta...
pode ser nossa única chance de conseguir um acordo. Então...
deixe que eu falo.
Não é uma conspiração, Rick.
Só não podemos dizer nada publicamente.
Mas eu posso.
Vou a imprensa, digo que o tornaram um traficante,
será manchete de hoje até Domingo.
Não é muito esperto.
Ricky está com problemas, eu entendo.
Mas não estamos aqui para negociar.
Não temos poder aqui.
Não é um caso federal.
E o FBI rejeita qualquer narrativa que sugira
que encorajamos Ricky a vender drogas.
Ele fez isso sozinho e foi pego.
E agora corre risco de pegar prisão perpétua.
Queremos oferecer uma oportunidade ao Ricky.
Talvez uma saída.
O que ele tem que fazer?
Gostaríamos de ter um agente infiltrado.
Se conseguir, podemos obter algumas condenações...
E talvez possamos retribuir o favor.
Aquelas pessoas não vão falar comigo.
Tem alguém com quem pode falar.
O pai dela é próximo a Gil Hill, sem falar no prefeito.
Cathy? Cathy está em maus lençóis.
- Ela não tem ninguém. - Só fale com ela, Rick.
Diga que sua conexão de Miami está chegando na cidade,
precisa de proteção para um grande carregamento.
Você o apresenta a ela,
faça com que ela o apresente ao pai,
e então nós assumimos.
Estão atrás do Young, não?
Estão atrás do prefeito.
Não temos intenção de acusar Cathy.
- Ela não é o alvo. - Como Boo não era?
Boo não fez nada, e mesmo assim o prenderam.
Ricky, dê uma chance, certo?
Escute, sei que tem sentimentos por essa garota.
Mas se trata de pegar caras como Jackson, certo?
Ele é metade da razão de estarmos aqui.
Acho que vale tentar, Rick.
O que acha, campeão?
Farei o que disser, pai.
Certo.
Vamos precisar de algo por escrito, certo?
Algum tipo de contrato.
Lamento, não podemos fazer isso, Rick.
Se tivermos algo no papel, vai parecer
que Ricky disse o necessário para não ser preso.
O que diabos está dizendo?
Estou dizendo que precisam confiar em nós.
O que faz aqui, Rick?
Sabe que não posso ser vista com você.
- Só um minuto, Cath. - Não posso, Rick.
Tem um grande carregamento, e preciso de ajuda, Cath.
Notícias importantes da noite, quando o FBI
revelou um caso de corrupção
- na cidade de Detroit. - Se merecem.
11 policiais, incluindo Jimmy Harris,
foram levados algemados ao tribunal federal.
6 civis também foram presos,
incluindo o cunhado do prefeito, Willie Volsan.
Fontes de várias agências disseram que Rick Wershe Jr.,
vulgo Rick Branquelo,
afirmou ser um agente disfarçado agindo como traficante,
que queria contratar policiais para proteger um carregamento.
Fontes também disseram que Wershe deu informações
sobre o inspetor da homicídios Gil Hill,
e subornos para abafar um tiroteio.
- O que é isso? - Tudo bem, pai.
Eu e Ricky temos tudo sob controle.
Os federais vão resolver com o juiz.
Estamos bem.
Wershe, que certamente fez inimigos poderosos,
pode pegar prisão perpétua, se condenado por tráfico.
O tribunal está em sessão.
O júri chegou a um veredito?
Chegamos, Meritíssimo.
Por favor, entregue ao meirinho.
Diremos ao juiz que fizemos um acordo para ajudar.
O réu pode levantar?
O povo do Estado do Michigan
considera o réu, Richard Wershe Jr.,
culpado por posse, com intenção de distribuição,
de mais de 650 gramas de uma substância controlada,
o que, no estado do Michigan,
acarreta em prisão perpétua,
sem possibilidade de condicional.
- Rick! - Qual o problema de vocês?
Este garoto tem 17 anos!
Culpado.
- Ricky! - Jurado número 2...
Vamos até o fundo disto.
- Ricky, seja forte! - Rick!
Sabe o que acabou de fazer? Acabou com uma vida.
Certo, faça três bons agachamentos.
Dois...
Completos. Mais baixo.
Segura, segura.
Mantenha caneca e colher consigo o tempo todo.
Vamos, por aqui.
Pode sair para o pátio sozinho por uma hora ao dia.
Nas 23 horas restantes, ficará trancado em sua cela.
Para sua proteção.
Não haverá comunicação enquanto estiver na cela.
Se precisar se comunicar,
preencha um formulário e deixe na caixa.
Alguma pergunta?
Preciso falar com você, Alex.
- Oi, Rick. - Bem?
Tenho que ir a um lugar, mas venha semana que vem.
Eu já vim três vezes nesta semana.
É, eu sei.
O que diabos aconteceu, Alex?
O que quer que eu diga? Algo o fará se sentir melhor?
Ricky fez a parte dele, é hora de fazer a de vocês.
Estamos num lugar público,
então tenho que pedir para baixar a voz.
O que diabos aconteceu?
Vamos ser francos. Não prometemos nada.
Dissemos que o FBI faria todos os esforços
com o tribunal para mitigar a sentença do Ricky.
Fizemos isso, o juiz não foi sensível.
"O juiz não foi sensível"? Que merda é essa?
É o que chama de todos os esforços?
É a sua resposta?
Disse para confiramos em vocês.
Disse para confiar e não fez nada.
- Tenho que ir. - Nos vendeu.
Você nos vendeu!
Eu realmente gostaria de beber sozinho, Rick.
Tudo bem, Frank. Somos só dois caras de folga, certo?
Não é minha folga.
Por que isso aconteceu com meu filho?
Só diga a verdade.
- Por que ele? - Você lida com drogas,
- você é preso. - Não é verdade, Frank.
- Merda, tínhamos um acordo. - Sabe...
Não posso aliviar o negócio para você, Rick.
Seu garoto estava fora. E ele decidiu voltar.
E você não é nenhum espectador inocente.
Não é sobre o Ricky.
Não é sobre seus amiguinhos.
Não é sobre garotos vendendo troxinhas na esquina.
Lançamos os pequenos de volta, mas quando os peixões fogem,
eles pegam o que sobrou na rede.
Então, porque não pegaram o maldito prefeito,
meu garoto caiu.
Ele é jovem.
Ele vai sair.
Vamos, toca aqui.
Veja, querida.
E o papai.
Lembra, da foto?
Que beijamos toda noite, com a mamãe?
Oi, papai.
Vovó sente sua falta.
Ela ia vir, mas...
Vovô Ray ainda não melhorou.
Não sabemos se vai melhorar, então...
Como está indo, Dawn?
Odeio que esteja aqui, Ricky.
Odeio.
Posso falar com ela?
Quer dizer "alô"?
Está cansada.
Bem, pelo menos não perdeu seu charme.
Porque nunca teve.
- Dawn? - O quê?
Aquela foto.
Lembre de continuar mostrando para ela.
Sim.
Tchau.
Deixe o vovô falar.
Oi, campeão. Bom ver você.
Tenho boas notícias.
Parece que vão anular essa lei de perpétua para 650.
Falei com Byrd. Disse que ele e Snyder
vão falar com a comissão se isso passar.
E se acontecer, pode pedir condicional em...
sabe, seis anos.
É uma boa notícia.
Não vão escapar dessa, Ricky.
Eles cutucaram o leão muitas vezes.
- Certo, pai. - É o que sempre falamos, filho.
Precisa perder batalhas para ganhar a guerra.
Não falamos sobre isso. Você falou.
E a guerra acabou.
Não, filho. Não diga isso.
- Não acabou, ouviu? - Olhe onde eu estou.
É como se eu estivesse morto. E é o que eles querem.
Quatro quilos...
É o quanto você pesava, quando nasceu.
Lembro que na primeira vez que olhei em seus olhos,
soube que seria maior que eu.
Soube que sua vida seria maior que a minha.
Não só em tamanho, mas em vida, coração, espírito.
Minha vida foi difícil, sabia?
A sua não. A sua ia ser fácil.
Ia ser tão fácil!
E eu ferrei tudo.
E eu lamento.
Você é meu melhor amigo, Rick.
Não, é meu único amigo.
Só lembre que tem a mim, tem a Dawn
e tem sua filha, certo?
Não vamos a lugar algum. Sempre estaremos por perto. Certo?
Não encerre assim.
Certo? Não desista de mim.
Ricky, ei, não encerre assim.
Somos leões. Ouviu? Somos leões.
RICK PERMANECEU NA PRISÃO ESTADUAL DE MICHIGAN DESDE 1988,
O QUE O TORNA O INFRATOR NÃO VIOLENTO
COM MAIOR TEMPO DE PRISÃO NA HISTÓRIA DO MICHIGAN.
RICHARD WERSHE, PAI, FALECEU EM 2014.
JOHNNY, LEO E BOO CURRY SAÍRAM DA PRISÃO.
OS OFICIAIS CORRUPTOS DA POLÍCIA DE DETROIT
EXPOSTOS COM A AJUDA DE RICK AO FBI, FORAM SOLTOS.
RICK MANTEVE CONTATO COM SUA FILHA KEISHA, NA PRISÃO.
ELA É CASADA E TEM DOIS FILHOS.
Não acho que exista uma pessoa que trabalhe aqui
que pense que eu deveria estar preso.
EM 14 DE JULHO DE 2017, RICHARD WERSHE JR. OBTEVE CONDICIONAL
APÓS 30 ANOS NA PRISÃO. - Não sabe o que é ter perpétua,
o estresse que toma conta de você,
e o peso que esteve no meu peito todos esses anos.
É meu trigésimo aniversário na prisão,
e será o melhor, então...
Cara, eu me sinto esmagado pela alegria, cara...
É como, eu juro por Deus, cara,
eu me sinto, 10 anos mais jovem.
É estranho, como se um grande peso tivesse sido tirado de mim.
"Acabou. Está feito. Michigan concedeu condicional."
Eu chorei, cara.
Eu chorei.
Quero ir contar aos meus avós
que eu saí da prisão, sabe?
Quero ir visitá-los em seus túmulos.
Eu tive tudo o que precisei na vida.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs