Anteriormente...
Sua irmã mandou eu te achar.
Vanessa... Vanessa...
- É a Susan? - É o Ancião.
Ele é obrigado a nos ajudar.
Virou uma pessoa agradável para mim.
- Mãe? - Cada Ancião tem algo,
um totem, que leva ao Sombrio.
Pare os Anciãos. Encontre os totens.
Então onde está o seu? Entregue-o para mim.
Não posso, ele não está comigo.
Eu sei o que tenho que fazer, então, vou lá fazer isso.
Estamos juntas nessa, até o fim.
- Você e eu. - Todos nós.
Vamos matar alguns vampiros.
LAR HENFIELD CASA DOS INCURÁVEIS
Boa noite, sou Edward Hawkins.
Lord Hawkins. E essa é minha esposa, Lilian.
- Estamos te esperando, senhor. - De fato.
Lilian está aqui para...
Ela ficará aqui por tempo indeterminado.
- Para descansar. - Naturalmente.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu sei.
Dê isso para nossa filha. Para guardá-lo em segurança.
E querido, se eu não retornar, você sabe o que fazer.
Muito bem.
Apenas algumas perguntas preliminares, então.
- Sobrenome de solteira? - Van Helsing.
Lilian Van Helsing.
Mas podem me chamar de Lilly.
Obrigado, minha linda.
Vejo você de novo amanhã à noite.
Ora, ora. Parece que alguém está perdida.
Fico feliz em te ajudar a voltar para seu quarto, senhorita.
Não será necessário. Eu consigo voltar sozinha.
Meu Deus.
O que você é?
Não!
The Marines apresenta:
3ª Temporada | Episódio 02 "Super Unknown"
Tradução e revisão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Estamos mais perto agora, consigo sentir.
Isso aqui? É aqui que sei totem está?
Em uma cabana de merda no meio da mata?
Em breve, tudo será revelado para você.
Quer saber? Não gosto disso.
Pois soa como se tivesse no comando e não está,
então lembre-se disso.
- Em breve. - Apenas vá.
E você vai começar a falar? Ou vai ser assim agora?
O Ancião só vai vagar por aí e você o seguirá
e então, nós vamos te seguir?
Ninguém dirá nada para ninguém?
Parece uma boa para mim.
- É bom tê-la de volta, não? - Sim, uma maravilha.
Pois não? O que foi?
- Calma. - Só precisamos da sua ajuda.
Estamos meio perdidos agora.
- Para onde? - Para o hospício.
Por que eu iria querer ir lá?
O que ganho com isso?
Voltem pela manhã, então.
Ninguém quer ir lá a essa hora da noite, confiem em mim.
Nós queremos.
Está bem, então.
- Agora? - Agora.
Aqui é o limite de onde vou.
Mas que merda está fazendo?
Preciso me alimentar.
Ele nos ajudou a chegar aqui, pelo amor de Deus.
Não importa, eu preciso me alimentar.
Mas que merda foi essa?
Já acabou, está bem?
Já foi, vamos.
Está bem.
Tem certeza que o seu totem está aqui em algum lugar?
Está, consigo senti-lo.
Eu sei que está.
Certo, totem.
Que merda estamos procurando?
O que é? Qual é a aparência dele?
O que está fazendo agora?
Por que está parado aí?
- Vamos, leve-nos até ele. - Não posso.
Tem uma coisa presente aqui.
Uma força poderosa fazendo meu pensamento ficar confuso.
Quando o ver, você saberá.
Isso é ótimo, obrigada. Ajudou muito.
Não, não. Você não vem conosco.
Podemos achar alguém lá dentro.
Não podemos deixar você se alimentar dele, sente-se.
Agora.
Por que não nos separamos, vemos o que achamos, e voltamos aqui?
Nunca viu um filme de terror?
- Não devemos fazer isso. - Sim, Axel está certo.
Devemos fazer isso juntos, como dissemos.
Não me oponho a isso,
é que cobriríamos mais espaço se...
- Qual é, Bela Adormecida. - Quer saber? Esqueça, vamos.
Merda, um monte de cadáveres.
Desculpem-me.
Não.
Vampiros.
O que estão fazendo?
- Não sei. - Eles só estão parados ali.
- Que tipo de vampiro faz isso? - Disse que não sei.
Jesus, minha cabeça!
Precisamos fazer algo, agora!
Tem que acertar a cabeça deles!
Minha nossa.
Então, você também consegue?
Parece que sim.
Estou vivo?
Olá. Sou o Dr. Karloff.
Esse lugar...
Sempre acharam que aqui era assombrado.
Agora entendo o que houve comigo.
Fui transformado e virei um deles.
Sem nem perceber.
Você me salvou.
Muito obrigado, senhorita.
Então você não sabe de nenhum artefato que esteja aqui?
Além dos depósitos que ficam embaixo do complexo ou o...
No sótão, talvez, mas...
Não, não,
nunca ouvi falar em nenhum de um, o que é mesmo?
Uma antiguidade?
É uma bela pergunta. O que o totem é?
Lembre-nos.
Quando o ver, você saberá.
Meu Deus. Você é completamente inútil.
Nosso súdito, isso disse.
Aparentemente, deve ser para nos atrapalhar.
Tudo ficará mais claro para você.
Meu Deus, cale a sua boca.
Então...
Nenhum totem, nenhuma menção de nada dos Van Helsing ou...
O quê? Os Van Helsing?
Não, essa é uma história completamente diferente.
Havia uma Van Helsing internada aqui na virada do século.
Uma mulher.
Da qual, se lembro corretamente da história...
Sim, sim, ela morreu aqui.
Sob circunstâncias bem misteriosas.
Muito misteriosas.
Eu disse algo errado?
Acha mesmo que ela está bem? Parece meio desligada para mim.
- Sim, eu sei. - Ela sempre foi durona, mas...
Ou eles fizeram algo com ela naquele lugar,
- ou ela está virando mais... - Sim.
Não disse nada sobre nós para ela, não é?
O quê? Por Deus, não.
Não, eu nunca faria isso. Isso é coisa nossa, sabia?
Por sorte, esses arquivos estavam em uma sala trancada.
Mas, são tão velhos,
que nem sei se ainda estarão legíveis.
É melhor deixar eu lidar com isso, jovem,
- pois sei o que procuramos. - Está bem.
- Mas eu sei ler. - Só nos deixe olhar, está bem?
Certo, eu só queria ajudar.
Só quero sair daqui e achar os totens,
- então nos deixe a sós. - Só quero ser útil.
Mas não é, então...
Certo, Nancy Drew,
é a única que pode achar pistas,
- é assim agora? - Não é da sua conta, Axel.
Não é da minha conta?
O que tenho feito nos últimos 4 anos?
O que há de errado com você?
Está estranha desde quando nos encontramos na Blak Tec.
E agora você está...
Agora o Ancião está comendo aranhas,
- então, isso está acontecendo. - Isso é loucura.
Acho que encontrei algo.
- Olhe para ela. - Ela é adorável.
- Delicada. - Sim, ela é bem bonita.
O que foi? Ela é.
Dá para ver que ela é uma de nós.
Olhe para os olhos dela.
Fala sobre o que houve com ela? Por que ela estava aqui?
Uma lista com pertences? Algo assim?
Só diz que foi internada aqui pelo marido por ter histeria.
Diz o que aconteceu com ela?
Ela foi colocada em reclusão e... meu Senhor.
Parece que ela escapou da cela dela na primeira noite.
Parece mesmo uma Van Helsing.
E matou um guarda.
Ela...
Ela também foi morta na primeira noite aqui.
Morta na primeira noite dela no hospital?
Sim, temo que sim.
Acho que é por isso que eu conhecia esse sobrenome.
Foi uma história muito infame.
Certo, como ela morreu?
Bem, não há nada no relatório original.
Mas vamos ver.
O relatório médico diz...
Sim, aqui está.
Hematomas no rosto e no corpo, dano cerebral extenso.
Sim, ela teve um trauma cerebral de algum tipo.
E a cabeça dela também foi...
empurrada para dentro, como se ela tivesse sido...
- Entendemos, ela foi morta. - Chega.
Sim, com certeza. Morta mesmo.
Na primeira noite dela no hospital.
Então ela matou alguém e então ela morre.
Foi morta, está claro.
Isso não faz sentido.
A não ser que o cérebro dela...
O cérebro dela...
Ela está enterrada aqui? Ou foi enterrada em outro lugar?
Aqui. Nas valas comuns.
Na frente do complexo, onde a maioria dos pacientes
eram enterrados na época. A maioria era.
Certo, onde...
Vala 46.
- É melhor vir conosco, doutor. - Você ainda não vem, fique aí.
Vai cavar tudo isso com sua faca? É o seu plano?
A não ser que tenha uma ideia melhor.
Ou, talvez, uma pá?
Não tem?
Está bem.
- Pode ajudar, se quiser. - Devia ter pás,
esse tipo de coisas, onde o jardineiro morava.
- Ferramentas. - Certo, eu vou lá.
- Venha, doutor. Mostre onde é. - Por aqui.
- Acho que deveríamos... - Podemos só cavar.
Não precisamos conversar.
Que bela noite.
Se você está dizendo, doutor.
Minha nossa.
O que é esse lugar, doutor?
Não parece ter muitas pás por aqui.
Não, mas tem isso.
Doutor, que merda é essa? Doutor?
O que está acontecendo?
Precisamos voltar para as garotas, certo?
Pegar as pás, achar a antiguidade.
Não faço isso há tanto tempo.
- Não faz o quê? - Isso.
Os mesmos princípios que os vampiros usaram em mim.
Sugou a vida de mim.
Literalmente evaporou do meu corpo.
Disseram que eu era um paciente.
Você era um paciente?
Mas eu sabia que não era. Sim, eu sabia, e eu esperei.
Esperei até ter minha chance e matei todos eles.
Eu não matei todos eles? Matei, sim.
E libertei todo o resto.
Que época boa era aquela.
Era uma época muito gostosa.
Os vampiros vieram...
e nos transformaram.
E eles sugaram a vida...
- Calma agora. - Diretamente do nosso cérebro.
Não, espere um pouco. Não, não...
Cadê o Axel? Ele já devia ter voltado.
Não sei.
Quer que eu vá procurá-lo?
Claro que você se ofereceria para fazer isso.
O que quer dizer com isso?
- Esqueça. - Está bem.
Você precisa esquecer isso. Axel e eu não somos um casal.
Tivemos um momento.
Sabe? E estávamos, sei lá. Olha, desculpe
se estou com alguém que você gosta.
Não gosto do Marine. Eu te prometo.
Estou tentando acabar com um apocalipse.
Então, não quero um encontro agora.
Está bem.
Certo, então, talvez, possa explicar
o banho em grupo.
- O quê? - Só estou curiosa.
Ele te contou sobre isso?
Certo, foi porque o hospital tinha pouca reserva de água.
Ele me pegou no banho e apontei um rifle para ele.
Ele disse isso?
- Devia ir perguntar se quiser. - Você que falou dele.
Pois acho que ele já deveria ter voltado.
Então vá procurá-lo, ou mande o Ancião ir buscá-lo.
Deus, continuarei fazendo isso. Já estou acostumada
- Com o quê? - A roubar covas.
- O que isso significa? - Você não sabe nada sobre mim,
- porque nunca conversa. - Estivemos ocupadas.
E daí? Nós somos irmãs!
Parece que isso não significa nada para você.
De onde tudo isso está vindo?
Eu tenho tentado bastante conhecer você,
desde o primeiro dia, e você sempre me ignora.
- Não é verdade. - Ao menos éramos cordiais,
quando nos conhecemos.
O que houve com você?
O que aquele cara fez com você?
Vanessa?
- O que acontece com você? - Não sei o que acontece comigo!
Desculpa.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Mas está certo, tem algo errado em mim.
Desde que o Ancião me acordou,
- me mordeu. - O quê?
Ele te acordou?
Antes, você sabe,
eu usava sangue como estimulante,
ou para rastrear pessoas, esse tipo de coisa.
- Certo. - Mas, agora...
Eu desejo isso.
Se eu começar a me transformar...
Sabe o que precisa fazer, certo?
Você está bem. Você vai ficar bem.
O que quer que aconteça...
Nós vamos resolver.
Onde você está, meu amiguinho feliz?
Você é um jovem muito especial.
Por isso, vamos precisar...
De ferramentas especiais.
Essas belezinhas vão resolver o problema.
Vão me ajudar a pegar sua mente.
Não tem nada aqui, é um homem.
Não é a Lilly.
Sim, mas o registro dizia que estaria aqui.
Os registros estavam errados.
- Um número pode estar errado... - Ótimo, o que faremos agora?
É 47 ou 45?
Ou pior, e se erraram o 1º número?
Devemos olhar nos 30? Nos 20? Isso é uma merda.
Podemos continuar cavando, ou voltar e checar os registros.
Faremos o que você quiser.
O que você quer fazer?
Acho que deveríamos esperar.
Pois se entrarmos lá, e vierem atrás de nós,
eles vão lá dentro tentar nos achar
e estaremos aqui fora, não acharemos...
Certo, entendi. Está certa.
Vamos esperar.
Certo.
Perfeita.
Espero que suas amigas estejam gostando de procurar no frio.
- Por que diz isso? - Bem,
para ser justo, eu as coloquei em uma caçada as bruxas.
No cemitério?
A Van Helsing que eu conheci, ela era muito rica.
Ela nunca teria sido enterrada lá fora.
- Não entendo. - Não precisa entender.
Em alguns minutos, nada importará para você.
Não, não, eu entendi. É que estou curioso.
- Onde ela seria enterrada? - Embaixo.
- Embaixo? - Embaixo.
No mausoléu.
É lá que todos os ricos estão enterrados, entendeu?
Deus! Não é mais tão esperto, em, doutor?
- Onde está o doutor? - Ele está meio morto.
Então, o quê, o negócio de nos ajudar era tudo...
- Basicamente. - Certo.
Esqueça sobre ele e esqueça sobre aqui fora.
Ela não está enterrada aqui, o doutor me contou isso.
Ela está lá dentro, no mausoléu.
- Você está bem? - Sim.
Depois de quase sofrer uma lobotomia.
Merda.
Tomem cuidado com a retaguarda.
- Não gosto disso. - Sério mesmo?
Olhem o mais rápido possível. Não gosto do que sinto aqui.
Nem eu, Bela Adormecida.
Está tudo bem.
Está sentindo isso?
É a mesma merda de lá de cima.
É pior.
- Está aqui. - O quê?
A coisa que matou a Lilly.
Transformou todos os outros daqui, aqui é o covil dele.
Precisa fugir. Você não aguenta.
- Não, quero lutar com você. - Não, precisa viver
e o Axel não sobreviverá. Tire-o daqui.
Certo? Vão!
Mande o Ancião vir até mim.
- Certo, vamos lá. - Vai!
Certo, vamos. Vamos lá.
Outra matadora de vampiro com um rosto bonito.
Isso mesmo.
Nunca conhecerá outra como eu, eu te prometo isso.
Que fanfarronice.
- Quanta arrogância. - Isso mesmo.
Continue falando.
Sua energia
já está vindo para mim.
Mesmo uma tão forte quanto a sua.
Está certo, há muito mais de onde essa veio.
- Sou uma Van Helsing. - Você é.
Achei que fosse mesmo.
Já assisti sua espécie morrer antes.
Continue falando.
Até a hora que eu te matar.
Mesmo alguém com poderes...
tão incríveis quanto os seus...
não conseguirá me derrotar.
Você não consegue me parar.
Poderes...
tão incríveis.
Mas você também carrega uma grande raiva.
Uma tristeza.
Não importa.
Não lutar com você sozinha.
E por que você diz isso?
Ataque.
Isso é tão estranho.
Parece que ela morreu ontem.
Isso é incrível.
Sabendo que ela era uma de nós?
Lutando contra eles, como nós lutamos?
Ela deve ter vindo aqui para matar aquela coisa
e então foi morta por aquilo.
Deve ter se internado para poder entrar aqui.
Isso é incrível.
Senhoras, estou cansado desse alçapão assustador,
- então se pudermos ir embora... - Está bem.
- Isso é lindo. - Meu totem!
Para trás! Não esqueça qual é o seu lugar.
Devolva para mim, é meu.
Sim, como eu disse, podemos ir embora?
Certo, o Ancião e eu fecharemos o caixão da Lilly.
Por que não checam a trilha
para ver se ainda dá para passar após a tempestade?
Por que alguém comeu nosso guia? Por causa disso?
Não demore muito.
Axel.
Eu te conto mais tarde.
Está bem.
Fique longe disso, Vanessa.
Feche a tampa e devolva ao jazigo, eu te imploro.
- Do que está falando? - Não toque nisso.
Não chegue perto dela.
Do quê?
- Disso? - Sim.
Deve ter tido contato com um Ancião.
Vê as manchas? São de sangue.
Ela deve ter enfrentado o B'ah em algum momento da vida dela.
- O que é um B'ah? - Não é "o que" é "quem".
Minha criança, você ainda tem muito o que aprender.
Muito mesmo.
Até mesmo uma ótima caçador de vampiros como você.
Então,
vamos falar sobre a coisa dos olhos vermelhos ou não?
Está brincando? Que tal esperarmos até o Sol raiar?
Bebê.
- Não sou bebê, sou um Marine. - Está bem.
Um Marine que tem medo do escuro.
Calada, não tenho medo.
Responda a merda da minha pergunta.
Bom, muito bom. Muito bom mesmo.
É raro ver tanta raiva em um humano.
Tem tanta raiva, que quase acabou morta por isso.
- Suma de perto de mim. - Não posso.
Eu sirvo a você, então preciso ficar por perto.
Por enquanto.
O B'ah é um dos grandes Anciãos que você vai encarar,
e, para isso, há muito que você não entende.
Você quase perdeu essa batalha.
Não está pronta para lutar com um Ancião,
muito menos alguém como B'ah.
- Então me ensine. - Não.
Farei melhor que isso, eu vou te mostrar.
The Marines: Semper Fi a vocês!