- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Lazzaro, você foi enfeitiçado?
Venha que estão esperando.
Arrume seu cabelo pelo menos.
Vamos.
Mariù, me dê a lâmpada, por favor.
Não! Eu te disse, é a nossa vez!
- Mas todos estão dormindo. - Eles acordaram.
Tomara que queime!
Mãe, pode me dar aquela da cozinha?
Ninguém mexe naquela. Por que precisa disso?
- Quero ver! - Deixem-me dormir, por favor.
Oh, Mariagrazia...
Mariagrazia!
Ouça, eles estão cantando para Mariagrazia.
Escute...
Está dizendo que você tem a bunda grande.
- Eu tenho? - Vá até a janela.
- Vem cá! - Devolva a lâmpada.
Graças a Deus!
- Você não vai ver? - Não.
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Tudo bem então.
- O que vai fazer? - Eu vou.
Não, Antonia.
Antonia, por favor.
Que bagunça é essa?
- Chame a Mariagrazia. - Ela não pode vir.
- Por quê? - Ela está doente.
Como assim doente?
Ela tem uma doença incurável.
- Devo me preocupar? - Ela não move a bunda.
Por favor, Giuseppe.
Você é doido? Hoje à noite?
Senão quando?
Minha pequena flor de arroz
Você é como um cravo Em um vaso
Você é como um cravo
Em um vaso
Você faz os anjos caírem do Paraíso
Finalmente!
- Não vamos beber nada? - Nós não temos nada.
- Tem Marsala. - Só tem um pouco.
Basta bebermos algo.
Lazzaro, pegue a vovó e traga ela para a mesa.
- Saúde! - Saúde!
Quem bebe sozinho, engasga.
Quero um gole.
Felicidades!
Ainda tem um pouco.
Acabou.
Não importa.
Vocês vão querer comer também?
Quem dera. Se tiver algo.
Não dê as anchovas.
O casal deve comer primeiro ou dá azar.
Parecem um bando de animais famintos.
Eu gostaria de dizer uma coisa.
Visto que estão todos aqui, queria dizer que...
eu e Mariagrazia, andamos pensando em...
ir embora de Inviolata.
Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.
- Eles são loucos! - Eu não te culpo.
E essa daí? O que faz aqui?
- Você fechou o galinheiro? - Fechei.
Lazzaro, pegue a galinha.
Coloque ela de volta no galinheiro.
- Você tem certeza disso? - Tenho.
O que está fazendo?
Ela fugiu.
O que eles estão fazendo?
Comemorando.
Eles têm sorte por se divertirem.
Tem alguma coisa para comer?
Tem sim.
Já que você veio até aqui,
poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?
Claro.
Vou te trancar, só por segurança.
- E se eu precisar sair? - Você me chama.
Você me chama e eu volto.
Entendeu? É só chamar.
Carletto?
Carletto!
Ele não consegue me ouvir.
LAZZARO FELICE
Ele foi jogado num buraco com dois leões.
Eram dois leões grandes.
Mas eles não o comeram.
Então os guardas ficaram bravos
e decidiriam torturá-lo mais.
Quiseram arrancar a cabeça dele.
Sabe o que fizeram?
Primeiro eles afiaram o machado
até deixá-lo brilhando...
E depois...
Pippo!
Lazzaro, cuspa!
- Tudo bem? - Obrigado.
Não precisa agradecer, ele quase te matou.
Mariagrazia, vamos!
Já vou!
Lazzaro!
Lazzaro.
Lazzaro!
Lazzaro.
- Lazzaro. - Lazzaro.
Lazzaro.
- Lazzaro. - Lazzaro.
Lazzaro.
Pessoal, Nicola vem vindo!
Olá, Catirre!
Chegamos!
Catirre, está tomando sol?
Faz bem para os ossos.
Onde estão as crianças? Crianças, venham para a fila.
Todos em fila!
"Deixai vir a mim as criancinhas."
Isso é para você.
Vem cá, pestinha.
Quer uma bala?
Venha aqui, seu bandidinho!
Angelica.
Aqui está. Stefania!
Aqui a sua.
Você é grande...
Você já pegou!
Padre Severino, ande logo com a benção do debulhador.
Não temos o dia inteiro.
Vamos fazer essa bênção. Vamos lá, onde está a árvore.
O Senhor proverá.
- Mariuccia! Como vai? - Mal, Nicola, mal.
O que você trouxe hoje? Trouxe mais lâmpadas?
O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?
Que faz vocês fazerem certas coisas...
Você notou como esse menino parece comigo?
Você está sempre brincando.
Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.
Você costuma ser o mais rápido, mais enérgico.
Os outros deveriam aprender com você.
Agora vamos abençoar esse debulhador também.
Isto é vinho de verdade! O vinho da Inviolata!
Na cidade, os sabores estão contaminados, estragados.
Vocês são os verdadeiros ricos,
na cidade as coisas não têm sabor.
Vocês têm o verdadeiro vinho, o verdadeiro pão.
É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.
Se a Marquesa souber como trato vocês.
Eu trato todos vocês como um monte de marqueses.
Ela me jogaria do penhasco. Aquela mulher...
como vocês a chamam?
Eu sei que vocês deram um nome para ela.
- Vamos lá, me contem. - Cobra envenenada.
Sim, cobra envenenada. Aquela pele de porco.
Cobra envenenada...
Certo, vamos fazer umas contas.
Então...
Cinco caixas de tabaco,
também tem os legumes.
Um alqueire de lentilhas.
Dois alqueires de grão de bico.
Pode levar o bebê para lá, por favor?
Então, se eu subtrair...
um rolo de cerca de arame, a gasolina.
As anchovas, os utensílios domésticos.
Nós temos...
Onde estão os capões? Não estou vendo eles.
Todos morreram.
- Todos morreram? - O lobo comeu.
Com lobo ou sem lobo, estão faltando os capões.
Devo adicioná-los aos débitos.
Então este mês também a dívida aumenta.
Este mês novamente nós trabalhamos por nada.
Já vou avisando...
a cobra está prestes a chegar.
Antonia, lave as cortinas. Não como da outra vez.
Então, padre Severino...
Nicola, é melhor você vir ver porque há um grande problema.
O que está havendo aqui?
O que vocês estão fazendo aí em cima?
Nós...
E acham que vão embora assim?
Vocês não podem.
Precisam da permissão da Marquesa.
Vocês sabem o que acontece com suas famílias.
É isso que querem fazer? Com as famílias de vocês?
A patroa nos mandará embora pelo baixo rendimento.
Não estou brincando.
- Vamos, desça daí! - Aonde vamos?
Precisamos pedir permissão para a Marquesa.
Vamos, desça.
Vamos embora, padre Severino.
Onde está o Lazzaro?
Pippo, o que está fazendo?
Peguem-no! Ele pegou meu retrovisor!
Vai logo, Lazzaro.
- Está cansado? - Não.
Muito bem, filho.
Animo, vocês dois! Coragem!
Veja o que eu trouxe para você.
- Seu café. - Obrigado.
Agora vá para casa.
Alô? Sim, Sra. Marquesa. Desculpe-me.
Lazzaro, te mandei ir para casa!
Pippo, sabia que Antonia morreu? Onde está a Antonia?
Ela caiu do penhasco.
Você ficou sozinho.
Ela me contou que não aguentava mais você.
- Veja como é feio quando chora. - Ele está chorando.
Ela se matou, não te suportava mais.
Viu só? Ela voltou!
Ele acreditou.
Ele achou que ela tivesse morrido mesmo.
Quem é?
É o Lazzaro.
Você nos assustou.
- Tem algo para nos dizer? - Não.
Como sempre.
Talvez... queiram um café?
Bom menino, vá fazer café para nós.
Bem, estou indo.
Mamãe, por favor, me deixe voltar com o motorista.
- Luigi. - Deixe-me voltar com ele.
Calado! Você virá comigo.
O ar puro vai te fazer bem.
- Você está atrasado. - Desculpe, Madame Alfonsina.
Tomei a liberdade de trazer minha filha,
para fazer companhia ao Marquesinho.
Vamos lá.
Entre.
Pippo!
Venha.
Venha logo. Pode vir.
Vou te mostrar uma coisa.
Veja.
Talheres.
Sim, mas são talheres caros. Viu só quantos?
Vi.
Tantos talheres e ela nunca nos convidou para almoçar.
Venha.
- Por aqui? - Sim, pode ir.
Coloque ali em cima.
Ajude-me.
Quer saber quem é?
É Santa Ágata.
Ela foi terrivelmente torturada por causa de sua fé,
primeiro arrancaram seus seios com alicates,
depois a jogaram no fogo.
Esta outra também foi massacrada.
A Marquesa me ensinou essas coisas.
Aí está ele!
Belo casaco, onde você conseguiu?
Madame...
Tome cuidado!
- Do outro lado, Antonia. - Claro.
Sirva os pratos pela esquerda e recolha pela direita.
Sim, madame.
Onde estão as cortinas, Antonia?
Estão secando, madame.
- Você deveria ter lavado antes! - Sim, madame!
Saia daqui!
E então?
É a publicidade negativa, madame.
Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.
As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.
Sejamos honestos, quando se trata de saúde...
Estamos nas mãos de Deus, certo?
Estamos nas mãos de Deus.
Claro, estamos nas mãos de Deus.
O tabaco não é o que costumava ser.
E aqui na Inviolata...
Antonia, traga o queijo.
Aqui na Inviolata, não é...
- Guarde essa coisa! - Não é um mar de rosas.
- Não funciona mesmo. - Os agricultores...
- Não tem sinal, é inútil. - Estão tramando algo.
Venha, Stefania.
Mãe, posso comer um pedacinho?
- Não. - Só um pedacinho.
- Eu também quero um pouco. - Silêncio! Não!
Agora vão para casa, os dois. Vão!
Vão logo!
Nós não podemos fechar os olhos.
Tudo aqui está desmoronando.
Antonia, ao menos você ande direito.
Endireite essa coluna. Para cima!
Você acha que ela me ama?
Claro, senhor. Ela é sua mãe.
Então se me ama, me deixe ir embora.
Estou morrendo aqui.
Ercole!
Ercole...
Bom dia.
Está servido?
Não, obrigado.
Ercole está com fome.
Certo.
Pegue.
Ele não gostou.
O senhor está doente?
Sim.
Estou com tosse. Tosse de fumante.
Quando tusso devo fumar um cigarro.
E depois que fumo, preciso tomar um café, então...
Eu sei onde está o café.
Pode carregar o Ercole um pouco?
Que lugar é este?
É um lugar aonde eu venho...
Tem de tudo. Tem café, cozinha...
É onde descanso.
- Aqui? - Não.
Aqui ficam as ovelhas. Por ali.
- Posso colocá-lo no chão? - Pode.
- É aqui? - Sim.
Legal, gostei.
Sim, é um lugar legal.
Veja só que ótimo lugar você encontrou.
Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar,
você vem aqui descansar? E não fazer nada?
Não é bem assim, eu sou um bom trabalhador.
Então, por que está aqui tomando café
em vez de trabalhar com os outros?
Foi o senhor que pediu.
Lazzaro!
Boa noite!
Lazzaro, você descarrega!
Lazzaro, leve a vovó para cima!
- Você não tem medo? - Do quê?
Que descubram a verdade.
Os seres humanos são como animais.
Libertá-los significa torná-los conscientes
de sua condição de escravidão e destiná-lo ao sofrimento.
Agora eles sofrem, mas não sabem.
Belas palavras...
Veja. Está vendo ele?
Eu os exploro e eles exploram aquele pobre homem.
É uma reação em cadeia e não pode ser parada.
Talvez ele não explore ninguém.
Isso é impossível.
Coloque direito ou atola o debulhador.
Lazzaro, venha!
Vá dar uma mão lá em cima!
Vamos, ande logo!
Animo, animo! Vamos lá!
Você realmente acreditou, cobra envenenada,
que eu não tinha o antídoto?
Eu sempre encontrei a cura
no pelo do cachorro que me mordeu.
Você não conseguiu me enganar
e cobrir meus olhos com seu véu.
Você forçou tanto seu talento,
mas ficou com as mãos cheias de vento.
Posso tomar um gole também?
- Vocês não bebem? - Não!
- Só um golinho. - Não, não.
Deixem a Antonia beber, ela está com sede.
Não estou com sede.
Beba, Antonia.
- Mais um pouco! - Isso, beba mais.
- Mais um gole! - Beba, beba!
- Vocês viram o Marquesinho? - Não.
- Alguém viu o Marquesinho? - Não.
- Ninguém viu? - Não.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer
depois de um dia de trabalho.
Vocês não o viram?
Pai, estou com medo. E se ele estiver perdido?
Não está perdido, ele é só um idiota.
Aposto que foi para a cidade a pé.
- Não precisa se preocupar. - Vamos torcer.
- Por quê? - Esta região é cheia de lobos.
- O quê? - Tem lobos que comem gente.
Não, não tenha medo. Nós vamos achá-lo.
Precisamos procurá-lo. Vamos procurá-lo!
Vamos chamá-lo!
- Tancredi! - Tancredi!
Tancredi!
Chamem mais alto!
Tancredi!
Olhem ali!
Gritem! Mais alto!
Tancredi!
- Tancredi! - Tancredi!
Teresa, me espere!
Também quero ir embora.
Espere, Teresinha! Parada!
Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.
O que estão olhando?
Não deveriam estar trabalhando? Vamos!
O que foi? Algum problema?
O senhor me assustou.
E eu pensei que você fosse destemido.
Trouxe algo para comer?
Sorte que o senhor está aqui.
Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.
Não ouviu os gritos? Te chamamos a noite toda.
Eu sei.
Vamos, vou te levar para casa.
Não, não voltarei mais para casa.
- Por que não? - Porque me sequestraram.
Quem te sequestrou?
Você!
- O que significa? - Significa que está encrencado.
A primeira coisa que deve fazer é manter sigilo absoluto.
Pois o que está fazendo é contra a lei.
Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.
- Mas ela se preocupa. - Deixe que se preocupe!
Ela é uma exploradora e uma megera!
Pensa que vocês são animais.
E eu e você devemos combatê-la.
Como...
como dois cavaleiros.
"Como outrora eram bons os cavaleiros!
Rivais no amor, a fé os fazia diversos,
Doíam-lhes na carne inda os certeiros,
Duros golpes, recíprocos e adversos.
Mas iam juntos por selvas e carreiros,
Sem temer ou nutrir planos perversos."
Faça você também.
"Querida mãe..."
Ou é melhor "mamãe"?
Não, "mãe" é mais seco.
"Fui sequestrado.
Minha vida está em sério perigo.
Você deve colocar um bilhão de liras...
em uma mala e deixar onde encontrar esta carta.
Por favor, me ajude.
Seu amadíssimo...
Tancredi."
Bonita!
Agora preciso assiná-la com sangue.
Você tem algo com ponta, uma agulha, uma faca?
Tenho uma faca.
Vou cortar, beleza?
Não. Eu não consigo.
- Corte você. - Como quiser, senhor.
Chega desse "senhor", me trate por você.
Tudo bem.
Você vai mesmo me cortar?
Quão louco você é?!
Tancredi.
Eu estava me perguntando...
Você poderia se cortar?
Um cortinho. Só para termos um pouco de sangue.
Claro.
Os ovos foram postos esta manhã?
Claro.
- E onde achou a carta? - No galinheiro.
Agora suma daqui.
Pai, me dê o telefone.
Não adianta, aqui não tem sinal.
Vou até a ponte. Vamos chamar a polícia.
Não. Que polícia?
Primeiro, vamos descobrir o que fazer.
Não vamos fazer nada.
Como assim?
Pai...
É apenas mais um truque, a milésima asneira.
Como quando ele fingiu ter lepra
ou inventou a história da queda do avião.
Basta ignorar e fim de papo.
Sim, mas desta vez há algo esquisito no ar,
os agricultores estão se comportando estranhamente.
Eu mandei ignorá-lo.
Finalmente!
Que demora! Vamos, suba logo!
Veja só o que construí. Sozinho.
Vamos testar.
Funcionou antes.
Está quebrado.
- Talvez dê para arrumar. - Pode ficar para você.
Jura?
Lazzaro, ajoelhe!
Eu te dou esta arma
como um sinal da nossa amizade.
Jamais a perca.
O que é isto?
Um estilingue.
É a arma para combater todos os Marqueses do mundo.
O que é?
É a arma...
Poderá ser útil quando partirmos.
De todas essas pessoas, quais são seus pais?
Eu não sei.
Como assim você não sabe?
- Não. Só tenho minha avó. - E como é possível?
É assim que é, mas está tudo bem.
Você mentiu para mim.
Não menti. Por que acha isso?
Você me disse que só tem sua avó.
E isso não é verdade.
Você tem a mim!
Não me surpreenderia descobrir
que somos meios-irmãos.
Fique reto!
Nós somos idênticos.
Meu pai era um grande mulherengo.
Talvez sua mãe, enquanto lavava roupa no rio...
meu pai parou para dar água para o cavalo...
se aproximou dela...
e meios-irmãos.
Desça, Lazzaro. Este lugar é muito maneiro!
Venha, mexa-se!
O que foi, não gostou?
É um fosso.
O que quer dizer com fosso?
Parece a lua.
Você ouviu isso?
É o lobo.
Quem sabe o que está dizendo.
Parece que está chamando alguém.
Ele está me respondendo.
Tente você também.
Sério mesmo? Mais forte!
Vamos, mostre sua voz!
O que faz aí feito um poste?
Quando essas folhas vão acabar?
Aí está ele.
Onde você estava?
Com as ovelhas.
- O lobo estava lá. - Todos nós o ouvimos.
Tem mais de um.
Tem sorte por não terem comido você.
E você some assim ao invés de trabalhar?
Amanhã precisaremos fazer todo o tabaco.
- Todo é muita coisa. - E como faremos?
Não desapareça de novo como fez hoje, certo?
- Aonde vai? - Trabalhar.
Você verificou se o dinheiro estava lá?
Nada ainda, sinto muito.
Fique aqui.
Eu não posso, preciso trabalhar.
E o que farei o dia todo sozinho?
Pode ir embora.
Talvez eu consiga voltar mais tarde.
Não se preocupe, me deixe sozinho.
Você está tampando o sol.
Um meio-irmão não faria isso!
A Marquesa vai dar aula. Tem crianças livres?
O que ela quer? Nós precisamos deles aqui.
Antonia, Lazzaro está enfeitiçado de novo.
Vá chamá-lo.
Ele está pegando fogo.
Está pelando.
Está quente.
Está com febre.
Ele vai morrer...
Acabou.
Está morrendo.
Ele vai morrer, está morrendo.
- Stefania, vem cá! - Eu queimei minha mão nele.
Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada
ou está se fazendo de bobo.
Sim, mas leve ele para a cama.
Onde te colocarei agora?
- Mariù, posso colocá-lo aqui? - Não, não!
Não tem um espacinho para o Lazzaro?
O que você quer? Vá embora.
Vou levá-lo para a vovó.
Stefania!
Tem algo no meio do bosque, o que é?
O que foi?
- O que houve? - O que diabos é isso?
Acho que é um trator.
- É feitiçaria. - É um prédio em chamas?
- O que é? - É um prédio que anda?
"Quem se conhece bem
é humilhado em sua própria presença.
E o elogio de outros homens não provoca prazer...
Se eu conhecesse todas as coisas do universo,
e desprezasse a caridade, quem me traria a graça de Deus?
Quem julgaria minhas ações?
Deve-se ir além da sede de conhecimento,
essa é a raiz da distração e decepção."
- Alô? - Nicola?
Teresa? Mal!
Ouça, não posso falar muito.
Diga à mãe para deixar o dinheiro.
Senão vão me matar.
Eles estão voltando...
"Para que serve conhecimento sem medo de Deus?
Um humilde agricultor
é muito melhor servindo a Deus
do que o erudito mais erudito
que se negligencia e estuda..."
Madame?
Por que me interrompe?
O que há de tão urgente?
Não vê que estamos lendo?
Não... Não é nada.
Desculpe-me.
Alô?
Alô, está me ouvindo?
Estou ligando porque um garoto sumiu.
É uma pessoa importante, um Marquês.
Não estou brincando, é verdade.
Ele foi sequestrado.
Foi sequestrado. É um Marquês.
Deixe-me te contar uma história, a história do lobo.
Um lobo muito velho tinha se tornado inútil.
Não conseguia mais caçar os animais selvagens.
Então ele foi excluído do bando.
E o velho lobo se aproximou das casas
para roubar animais, as galinhas, as ovelhas...
Ele estava com fome.
Os aldeões tentaram matá-lo de todas as formas possíveis,
mas não conseguiram.
Eles ficavam de guarda todas as noites.
Montam armadilhas, redes...
mas era como se ele fosse invisível.
Quantas pessoas moram aqui?
Vinte e seis aqui, ali dezoito
e ali só oito, porque a vovó mora lá.
E as crianças?
As crianças são crianças. Que pergunta é essa?
- Não, quero dizer, e a escola? - Que escola?
A escola?
- Escola é para gente rica. - Como assim "gente rica"?
Todos vão para a escola.
Os homens odiavam o lobo.
Eles o imaginavam enorme, feroz...
Não sabiam que era apenas um lobo velho e faminto.
Somos os meeiros da senhora.
- Os meeiros? - Os servos da Marquesa.
Nós pertencemos à Marquesa De Luna.
Você não a conhece?
A meação foi banida há anos.
Agora existem contratos, regras, salários.
- Eles devem pagar vocês. - Pagar! Até parece.
Estamos sempre devendo.
Sigam em frente! Avancem!
Vamos lá, estão esperando, as águas se abrirem?
É perigoso! Eu tenho medo!
Pessoas morreram fazendo isso!
Não! Eleonora, mostre para eles.
Olhem!
É seguro, tem dois dedos d'água, não vai acontecer nada,
nós colocamos sacos.
Minha nossa, eles têm medo de tudo.
Assim mesmo.
Bem devagar e não acontece nada.
Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.
Que eles o entendiam, o obedeciam.
Então foram chamá-lo.
O Santo aceitou falar com o lobo,
para pedir uma trégua.
Então ele foi procurá-lo.
Mãe, onde está o Lazzaro?
- Querida... - Devemos procurá-lo!
Afastem-se! Cuidado que a porta vai abrir.
Aonde vão nos levar?
Vamos para a delegacia. Para identificar todos.
O Santo andou por muito tempo.
Por milhas e milhas...
Então o inverno chegou.
O Santo estava exausto.
Estava com frio, morrendo de fome...
mas não havia sinal do lobo.
Ele não sabia que o lobo também estava com fome.
E estava atrás dele há muito tempo.
Então o Santo caiu exausto, na neve.
E foi quando o lobo o encontrou.
Então ele se aproximou, afiou as garras e os dentes,
pronto para devorá-lo, mas...
sentiu um cheiro que nunca tinha sentido antes,
e isso o impede.
Ele fareja novamente.
Que cheiro era aquele?
Era o cheiro de um homem bom.
Venha ver!
Levaremos este com certeza!
Ótimo.
Ei, você! Não se mova! Não é boa ideia.
Quem é você?
Não se mexa!
Eu... estava procurando os outros.
- Tancredi, o Marquês. - Marquês?
E esse Marquês está aqui?
Não.
Vocês tinham marcado de se encontrar?
Acho que não.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Ele é meu irmão.
Quer dizer, meio-irmão.
E vocês?
- Nós? - Somos os homens da mudança.
- Exato. - Trabalhamos para o Marquês.
- Nós estamos com as chaves. - Precisamos levar os móveis.
- Eles se mudaram? - Faz tempo.
Podem me dizer para onde?
Claro, nós sabemos...
Mas não podemos dar o endereço. É questão de privacidade.
Sim. Exato. Privacidade.
É pesado.
Posso ajudar?
Sim, claro.
Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.
Mas se você se machucar, problema seu,
- você não tem seguro. - Pegue.
Vamos.
Vocês vão levar este?
- Os talheres estão aqui. - Aí está.
Sim, sim. Sim, vamos levar.
Vamos lá, pegue este.
E este.
Cuidado que é frágil.
Muito cuidado. Perfeito.
Pegue o outro.
Estava pegando isto.
Muito bem, uma panela sempre vem a calhar.
- Então tchau. - Tchau.
Se virem Tancredi podem dizer
- que eu tive febre? - Será dito.
- E que sinto muito. - Eu também. Tchau.
- Aonde vocês vão? - Para a cidade.
Tchau.
Com licença... Posso ir com vocês?
Como?
Três no banco da frente é ilegal
e lá atrás está cheio.
- Mas não é muito longe. - Eu não diria isso.
Veja. Pegue esta estrada, então siga em frente.
Então ande bastante.
Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.
A primeira vaga de emprego...
É um bosque de oliveiras de 7 mil árvores,
em bom estado, altura média.
Então, o preço é...
O preço inicial é bem alto.
Não é um preço ruim,
quatro euros por uma caixa de azeitonas.
Este não é um trabalho ruim.
Vamos lá, pessoal, quem dá menos?
Três e cinquenta.
Não, vamos lá. Ainda é muito alto.
Dois e cinquenta.
Vocês podem fazer melhor...
Não é um trabalho cansativo, é um campo plano.
Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.
- Dois euros! - Por favor.
- Um euro. - Um euro. Boa mulher!
- Como você se chama? - Silvana.
É isso mesmo, sigam o exemplo dela!
Essa é a maneira de conseguir trabalho.
Ela é um exemplo para vocês!
Agora vamos para o próximo.
Nicola?
Volte para o grupo!
Precisam ser especializados para fazer esse trabalho.
Ele envolve produtos químicos, devem pulverizar as plantas.
O preço inicial é...
Nicola, sou eu, Lazzaro.
Lazzaro da Inviolata.
Saia daqui!
Vá embora!
Suma daqui!
O dinheiro está no banco.
Como diabos você chegou aqui?
A pé.
Pegue ele.
Passe a grana ou o mataremos! Nós vamos matá-lo bem aqui!
E daí? Ele não é meu parente. Por mim pode matá-lo.
Pode matar, vamos ver.
Vamos lá.
- Vai roubar salgadinhos? - Cale a boca!
Estão vencidos!
Mexa-se!
Suba aí!
Suba logo!
Já era hora!
Sim, eu sei.
Cai fora!
Pode me dizer a direção da casa do Tancredi?
Já disse que não podemos. Agora caia fora.
Não me chame de querida,
você me deixou esperando no frio congelante.
Porque nevou.
Lazzaro...
Lazzaro!
Lazzaro, é você?
Claro, você conhece todos os vagabundos.
Santo Deus, será que enlouqueci?
Pippo. Você não o reconheceu?
Mas como é possível? Continua igual.
Mas você está...
Meu Deus!
Ajoelhem-se.
Mandei ajoelhar.
É uma ordem. Abaixem!
Antonia, o que está fazendo?
Agora que se cumprimentaram, vamos para casa.
Tchau, seja qual for o seu nome. "Lassero". Boa sorte.
- É Lazzaro. - Não, ele vem com a gente!
Como é?
- Você vem conosco, certo? - Claro.
- Ele precisa se aquecer. - Mas, Antonia...
- Você está com frio, não? - Um pouco.
Dê sua jaqueta para ele, anda logo!
Venha.
Vem comigo.
Mãe, pai, Catirre...
Vejam só quem está aqui!
Não vão dizer nada?
Mas ele não tinha morrido?
- Parece que viram um fantasma. - É um fantasma mesmo.
Que fantasma nada! É o Lazzaro em carne e osso.
Você é um diabo?
O que trouxe para comer?
Pouca coisa. Lanches. E salgadinho também.
E agora tem uma boca a mais.
O diabo come por acaso?
Quem dera não comesse.
Quer que te ajude?
Para trás! Não encoste! Saia daqui!
Pegue.
Não estou com fome.
Eu disse que fantasma não come.
Experimente esta.
Obrigado.
E o Tancredi?
Por que todo mundo deixou a Inviolata?
A GRANDE FRAUDE
"Escândalo na indústria do tabaco: a grande fraude.
Escravidão nos dias de hoje.
Cinquenta e quatro agricultores
forçados a trabalhar sem pagamento.
Alfonsina De Luna, a rainha dos cigarros
foi presa ontem em sua propriedade, Inviolata
que ficou isolada após a grande inundação.
As acusações são as seguintes:
associação criminosa, falência fraudulenta,
fraude agravada, evasão fiscal,
tráfico ilegal de tabaco
e escravização de 54 trabalhadores rurais,
incluindo mulheres, idosos e crianças."
- A grande fraude. - A grande fraude.
"Negando qualquer avanço para essas pessoas
forçadas a trabalhar de graça,
vivendo em barracos sem qualquer conforto.
Foi pedido uma indenização para os agricultores,
prontamente transferidos para um lugar quente e seguro."
Lazzaro.
Claro, mãe.
Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.
Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.
Eu sei, mãe.
- O que ele fará? - Não sei.
Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.
Vamos torcer.
Eu imploro. Minha situação é dramática.
Não, eu disse que não. Agora chega.
Mas é um objeto raro, valioso.
E se a polícia vier checar o que eu digo?
Leia aqui.
- Não sei ler. - Você não sabe ler?
"Nenhuma compra sem certificado de origem".
Mesmo valendo 200, 300 euros, não posso fazer nada.
Como saberei que não é roubado?
Eu trouxe ele.
Ele é minha testemunha.
Quem me garante que não combinaram?
Veja que cara honesta ele tem!
- Não, não. - Por favor, eu imploro.
Eu disse não! Faça o favor de ir embora.
Dê o fora daqui!
Vagabundos!
Como se atreve a tratar uma mulher assim!
Vou chamar a polícia.
Quem é essa? Sua cúmplice?
- Isso, chame a polícia. - Não encoste em mim.
Ignorante!
Você está bem? Está machucada?
Estou acostumada com coisa pior.
- O que ele fez pra você? - Nada.
Preciso vender isso, um antigo porta-cigarros...
Não me interessa nem se valer 100 euros.
Fale para ele. Diga a quem pertencia.
Pertenceu a Marquesa Alfonsina De Luna.
- A rainha do cigarro? - Isso mesmo.
- Ela era famosa? - Claro, com tudo o que fez.
Pior para você! Agradeço a gentileza, senhora.
Acharemos alguém para comprá-lo.
Ouça. Se quiser, talvez eu possa fazer algo.
Se quiser eu posso comprar. Serve 20 euros?
Vinte euros não é muito.
Quero dizer, é realmente valioso.
Vale pelo menos cinquenta.
Vamos fazer por 30?
- Trinta euros? - Está certo.
Pode ser. Obrigada.
- Quer que embrulhe? - Sim, claro.
Licença, senhora, mas e o certificado de origem...
- Não importa. - Não falo por mim.
Eu confio na moça.
Mas o certificado é importante para os profissionais.
- Não tem problema. - Quer dar uma olhadinha?
Prontinho.
- Tem certeza? - Obrigada e felicidades.
- Até logo. - Até logo.
Acho que merecemos uma cervejinha.
- Você tem cerveja? - Sim, dois euros.
Dois euros? Você está louco?
Um euro está bom demais.
- Quer que abra? - Quero.
E isso? Você não tinha dado para a mulher?
Viu só?
Um truque de mágica.
Vamos embora.
Recolha todo o lixo e queime.
Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.
É um belo objeto. Vai vender fácil e rápido.
Não quero mais levar o Lazzaro.
Por que não? Ele foi perfeito.
Ele não serve para nada.
Vida, você é tão instável.
Primeiro disse que ele era útil...
E agora digo que é inútil.
Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.
- Nós vamos e ele fica aqui. - Tudo bem.
Nós não o queremos aqui. Ele dá azar.
Mande-o embora. Ele não sabe fazer nada.
Chega disso! E vou deixá-lo no meio da rua?
Apenas livre-se dele.
Batatas?
Onde você achou as batatas?
Elas cresceram lá embaixo. Perto daquele muro.
Venha.
Isto aqui dá para comer?
Sim, é erva-das-muralhas.
Você pode fritar com alho, como chicória.
Aquela.
- Isso é chicória? - Sim.
- É de comer? - Sim.
Esta aqui não é de comer?
Aquela ali não. É erva daninha.
Aquela outra é barbasco. Você pode ferver.
Inacreditável.
E isto aqui? Essa coisa amarela.
É uma cenoura selvagem, mas não está madura.
Cenoura selvagem?
Nossa, tudo isso crescendo aqui e de graça!
Se eu soubesse disso antes.
É como andar em cima de um tesouro.
Venha comigo.
- Que descoberta! - Ele descobriu a roda.
Saboroso, não?
- Está muito saboroso. - Sim, muito bom.
Cuidado que está quente.
Com licença, vocês sabiam e nunca me disseram
que tem tudo isso para comer por aqui?
- Basta colher. - Se soubesse quanto colhemos...
Agora chega.
Eu trabalhei a vida toda. É pesado trabalhar na terra.
Não vou colher nem meia cebola. Colha você.
Entendi, pessoal.
Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.
Podemos fazer porções e vender ao mercado, certo?
Claro.
- Se está com vontade, faça. - Ninguém está te impedindo.
- Nós não te ajudaremos. - Não mesmo.
Tudo bem.
Farei isso sozinho.
- Quer um pouco de óleo? - Quero.
Só um pouquinho, querida.
Meu Deus, o que é aquela nojeira?
Como você é feio!
O que aconteceu com você?
Você está enroscado?
Consegue andar?
Ercole!
Cadê você? Ercole!
Vem cá.
Bom menino, você conseguiu.
Tancredi?
Tancredi, sou eu.
Não está me reconhecendo?
Veja isto.
- É você? - Sim.
Você não envelheceu nada. Mas é você mesmo?
Seu irmão.
Quer dizer, meio-irmão.
Eu te reencontrei.
Eu o reencontrei!
Onde você esteve esse tempo todo?
Por que sumiu?
Eu te procurei tanto. Eu tive febre.
Você teve febre?
Mentiroso.
Estou brincando.
É uma pegadinha.
Vamos comemorar.
Vamos.
Vamos nos divertir agora.
Venha.
Bom dia, engenheiro!
Vou mostrar o projeto para você.
Quem é ele?
Ele é meu amuleto da sorte.
Sabe o que é isto?
É a Inviolata. Dê uma olhada.
Viu só? Aqui fica a barragem
e aqui a usina.
Nós iremos entrar e você fica aqui.
Precisamos resolver um assunto.
Fique com o cachorro.
Um cigarro...
O que vocês vão fazer?
Simples: pediremos dinheiro e eles darão.
Monsenhor De Luna.
Não fume.
Que paspalho!
Vou mandar te prender. Só me fez perder tempo.
Sempre falando das suas propriedades.
- Suas propriedades. - E você acreditou.
Seu miserável! Idiota!
Pegue a arma e me defenda.
- Você se machucou? - Não.
Não foi nada.
Sabem o que vocês dois são?
São uma paródia.
- Tudo bem? - Sim, claro.
Vou fazer café para você.
Antonia.
O senhor?
Você... Ele te achou?
Antonia, quem diabos é esse agora?
Não quero outra boca para alimentar.
Quem é esse energúmeno?
- Quem é você? - Não, quem é você?
Eu? Veja. Sou aquele da foto.
Esse aqui?
- Sou eu. - Não sei. Nós o achamos.
Pippo? Nós o achamos.
Sabe onde...
O quadro...
- Achamos no lixo. - No lixo?
Quer comprar?
- Quem é aquele? - Ninguém, mãe.
Depois eu falo.
Posso entrar? Está rolando uma festa?
Stefania, finalmente!
Pippo, o que está fazendo?
Espere. Parada! Não se mexa.
Passe isso para cá.
Aquilo? Nós achamos.
Uma pequena lua.
Eles nos responderam.
- Stefania, venha para casa. - Não.
- Vamos embora. - Não.
Eu te disse mil vezes. Vá para casa.
- Não, quero ficar aqui, mãe. - Por hoje chega.
Queridos anfitriões, eu vou embora.
Nos acertaremos depois.
Está tarde e preciso ir embora.
Mas vocês estão convidados para almoçar amanhã
- na minha propriedade. - Almoçar? Com prazer!
- Mas não precisa, de verdade. - Não, eu insisto, Antonia.
Deixarei meu cartão de visitas.
Vou escrever aqui mesmo.
Certo, que horas vocês comem?
Às 13h?
Às 13h30?
Sejam pontuais.
Ercole.
E peço que por favor venham vestidos um pouco melhor.
Minha esposa também estará presente.
Não precisam ir de traje de gala,
mas é um convite oficial para uma casa respeitável.
Cavalheiros.
Que bonito. Você está linda.
- Você está perfeito. - E eu?
Está bonito, Pippo.
É uma ocasião importante.
Você precisa pentear o cabelo.
Veja como Lazzaro fica bonito penteado.
- Sim, muito bonito. - Parece um príncipe.
Estão todos prontos? Então vamos.
O que levaremos para eles?
Não podemos chegar de mãos abanando.
Precisamos levar algo, é questão de educação.
Mas levar o quê? Eles são Marqueses e têm tudo.
Precisamos levar doces.
- Algum doce tipo carolina. - Para que doces?
- Biscoitos... - Eu quero suspiros.
Tudo, tudo é delicioso. Carolina com chocolate, creme.
- Ou torrone. - Isso, torrone.
Pão doce recheado com chantilly.
- Onde encontraremos isso? - Na confeitaria.
Nós compraremos.
Precisamos pegar os melhores,
eles estão acostumados com qualidade.
- Bom dia. - Sejam bem-vindos.
Quero dois daqueles com o creme.
- Três. - Três então.
Como é o nome desse?
Esses com fruta, vamos levar cinco.
- Tiramisu... - Quatro com cogumelos.
- As carolinas também. - E os cannoli.
Devagar, calma.
Esses com chocolate, queremos dez.
Esses com flocos.
Não, não chega! Já está bom assim.
A gente só vive uma vez.
Ficou 81,46 euros, faço por 81.
Oitenta e um? Por acaso aqui é uma joalheria?
Os preços estão na vitrine, senhor.
Isso é tudo o que temos. Cinquenta euros.
- Fala sério, 50 euros. - Deixa comigo.
Número 3, chegamos.
- Vamos. - Espere um pouco.
Que horas são?
Treze e vinte e quatro.
Precisamos esperar, estamos adiantados.
Sim, ele disse 13h30.
Eu esperava algo um pouco melhor.
Eles precisam refazer o gesso.
- E agora, que horas são? - Ainda 13h24.
Cuidado.
A Marquesa.
É De Luna.
A casa é aqui.
Pois não? O que desejam?
Nós somos os convidados.
Os convidados?
Não queremos comprar nada, obrigada.
Teresa?
Não está me reconhecendo? Sou Antonia, da Inviolata.
Não, sinto muito.
- Quem convidou vocês? Ele? - Sim, para o almoço.
Às 13h30.
- Ele mandou sermos pontuais. - Até isso?
Certo, esperem um pouco.
Eu já volto.
Deixe-me em paz!
Deve ter havido um engano. Vocês o confundiram com outro.
Ele não convidou vocês.
Que canalha!
Ajudem-me na escada.
Ele nos convidou e depois esqueceu.
Simpático o Marquesinho, não?
- Com licença! - Parados!
Podem se aproximar um segundo?
Era brincadeira.
Venham!
Mas que brincadeira...
Desculpem-me.
Eu queria pedir algo a vocês.
- Um pequeno favor. - O que é?
- Nem sei como começar. - Apenas comece.
Vocês sabem que a situação é difícil...
Na verdade, é trágica.
Eu vi que você está carregando uma bandeja.
- O que tem aí dentro? - Nós trouxemos doces.
Doces...
Que delícia.
- Claro que são deliciosos. - Nós trouxemos os melhores.
Eu reconheci o papel de embrulho.
Será que podem deixar para nós?
- Não. - Eles custaram caro.
Claro que vamos deixar.
- Não... - Claro.
Obrigada, não tenho palavras. Até logo.
Quem deixou vocês nesse estado?
- Vocês querem mesmo saber? - Estamos ouvindo.
Vocês realmente querem saber?
Foi o banco. Um monstro.
Tiraram tudo o que tínhamos, tudo mesmo.
- Bem feito! - E agora ficamos sem nada.
- O banco... - Eles nos enganaram.
A grande fraude.
Não, a grande fraude foi outra,
é tudo o que a Marquesa não nos deu,
pois era cômodo para ela nos manter na ignorância.
- A grande fraude é outra coisa. - Era cômodo a todos.
Calma aí.
Fique calmo.
Traidor.
O caminhão morreu. Não anda mais.
Você gostou?
Quer ir até lá?
- Quero. - Então vamos.
Vamos.
- Vamos ouvir a música. - O quê?
Aonde você vai? Não, não...
- Eu já volto. - Não.
Só cinco minutos.
- Temos que empurrar. - Vamos dar uma espiadinha.
Precisamos chegar em casa, é longe.
Não, não.
Vocês não podem ficar aqui, precisam ir embora.
É uma cerimônia privada. Por favor, vão embora.
Nós só queríamos ouvir um pouco de música.
Haverá outra ocasião. Agora saiam, por favor.
Não estamos incomodando ninguém.
Você também. Vá embora.
Lazzaro?
Carlo, recomece.
Continue.
Aonde vai?
Ela vai embora.
A música está indo embora.
Feche a porta.
Pausa.
Se pararmos a cada 10 metros, nunca chegaremos.
- Estão ouvindo isso? - O quê?
- A música. - De onde vem?
A música!
- Que bela música. - Está nos seguindo.
Está vindo do céu.
- Dá para ouvir a música. - Podemos ir?
- Você lembra da Inviolata? - Não, eu era muito pequena.
Mas se agora está tudo deserto na Inviolata,
por que não voltamos para lá? Vamos recuperá-la!
Nós temos as chaves.
Mas não podemos, não é nossa.
Vocês sempre dizem que a construíram
com seu trabalho, com seu suor.
Então vamos voltar! Vamos ocupá-la, mas sem patrão.
- Viveremos sem patrão? - Pausa.
Seria incrível!
Essa música mexeu com o seu cérebro.
Lazzaro! Vamos, o que faz aí?
Mexa-se.
Venha.
Deixe ele em paz.
Foi um golpe para ele.
Vamos embora. Vamos.
Aposto que agora ele vem.
Você quer voltar para a Inviolata?
Claro, não está feliz?
Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.
Eu consigo te ver fazendo isso, sabia?
Esvazie os bolsos. Os bolsos.
Não se preocupe, eu abro Dê a volta.
Desculpa, isso sempre acontece.
- Quebrou de novo. - Lamento.
Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso
e a porta bloqueia.
Eu preciso do documento de identidade.
Nós estamos na fila.
Com licença, pegue a senha. Precisa entrar na fila.
Como é? O que você disse?
Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.
Talvez uma moeda, uma chave.
- Por acaso tem algo no bolso? - Tenho.
- Você tem algo no bolso? - Sim.
- Ele tem um revólver! - Um revólver!
No bolso de trás.
- Você tem um arma? - Sim.
Não precisa disso, senhor.
Apenas mantenha a calma.
Nós não temos nada aqui.
Os cofres são automáticos e nós...
Nem podemos abri-los.
Podemos fazer algo por você?
O que você quer?
Por favor, vocês podem devolver ao Tancredi,
o Marquês De Luna,
tudo aquilo que é do Marquês De Luna.
Sim. Nós podemos.
Pode repetir o nome desse senhor?
Ele é o Marquês Tancredi De Luna,
é o patrão da Inviolata.
Vou verificar se ele é um dos nossos clientes.
- Filho da mãe! - Como ousa?
Vá se esconder que é melhor.
Que imbecil!
Tem coragem de assustar as pessoas.
E não finja...
Eu tenho quatro filhos e não saio assaltando pessoas.
Bandido!
Queria atirar em nós com um estilingue.
Você é um ladrão!
Chega!
Parem com isso. Parem.
- Parem. - Vá trabalhar.
Devagar, senhores.
Parem com isso! Já chega!
Assim vão matá-lo!
Acalmem-se.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br