Anteriormente...
Sou Damon Cross. Sou um divisor de águas.
- O cara vendeu o Derrick Adams. - Recupere o maldito quadro.
Andar por aí com essa arma na cintura
não vai trazer de volta o que perdemos.
Você é um cara da tecnologia. Por que a Empire?
Irei apagá-lo da face da Terra.
Que tal esse talento, papai?
Ele não te ama, Maya. Isso não é amor.
Cookie, conserte a sua família.
Tenho um loft no SoHo.
Prometeu que nunca diria ou venderia.
Você chamou a polícia para meu filho!
Não quero te ver nunca mais.
Lucious, acabei de saber que ele está em cirurgia.
O que aconteceu... Isso é sangue?
Lucious, o que você fez?
O que você fez?
Legenda: Darrow | AlanCristianoBr
Legenda: AirtonSub | AlexandreMT
Legenda: MaLorencini | LolaT | Sassenach
Revisão: BrunoLoko
QUATRO MESES ANTES - Candace, pare de agir assim.
Precisamos resolver isso. Pode me retornar, por favor?
Você tem que parar com isso. Sabe como sua irmã é, querida.
Fazem duas semanas, Lucious.
Preciso saber como ela está, como Franklin está.
Ela vai falar quando estiver pronta, querida.
- Por que fui chamar a polícia? - Qual é.
Querida, você já passou por isso uma dúzia de vezes.
Pare de se mutilar por isso. Você fez o certo.
Ademais, não é como se ela fosse a única que passou pelo inferno.
Nós estivemos... Droga.
Esquecemos do Jamal.
- É esta manhã. - Que horas são?
Me sinto em férias
Porque te amar é fácil
Como dia de verão
Diversão sem jogos
Você é bom para mim Meu bem
Amar você é fácil
Fazemos toda noite
Parece o paraíso
Só você e eu, amor
Obrigado.
Jamal, a música nova está incrível.
Obrigado, cara. Nós vimos você improvisando.
Eu estava curtindo. Você parece estar bem.
Sem dúvidas, estou muito bem.
Os Lyon estão de volta. E com minha família...
Meus pais começando a Agência Lyon Family,
e estamos prestes a dar uma apresentação.
- Você vai se apresentar? - É claro, cara.
Eu. Meu irmão, Hakeem. Vamos lançar novas músicas.
E além disso, os novos artistas
da Agência Lyon Family, que são demais.
Então, sim. ALM está pronta para voltar à indústria musical.
Certo, mal podemos esperar. Aliás, você parece muito feliz.
- O está havendo? - Estou muito feliz, cara.
Estou feliz por estar em casa, estou feliz por...
Estou apaixonado, estou noivo.
Estou muito feliz.
- Obrigado. - Meus parabéns.
Vocês souberam aqui primeiro: Jamal Lyon está noivo.
- Quem é o sortudo? - O nome dele é Kai Givens.
- Kai? Conheço Kai. - Conhece.
Kai Givens é um ótimo jornalista de TV.
- Mande a ele meus cumprimentos. - Sem dúvida. Querido?
Cumprimentos. Ele está bem ali. Oi, querido.
Kai! Trevor, vamos gravar isso. Oi, Kai!
Há quanto tempo você e Jamal estão juntos?
- Como se conheceram? - Isso não te deixa melhor?
Deixa!
Jamal deixou o público pronto para a apresentação.
- Vou trabalhar. - Faça-me um favor.
Pode pegar algo em cima da cômoda?
- Deixei ali. - O quê?
- Comprei uma coisa para você. - Lucious, continuamos falidos.
- Abra a caixa. - O que é isto?
- É sua joalheria preferida,
e essa é uma foto de tudo que você quer.
Vou comprar tudo da vitrine, porque você é meu tudo.
- Estou apostando tudo, querida. - Você é um doce.
DOIS ANOS ANTES - Se você espiar,
- voltarei na próxima vida... - Não me bata em uma parede.
- Não! Vire, vire! - Não! Pare!
- Meu brinco caiu. - Mais cinco passos.
Três, quatro, cinco.
- Certo, posso olhar? - Espere!
- No três. Um, dois... - Três!
Meu Deus, isso é do Derrick Adams?
Lucious, é incrível!
Mas não podemos pagar isso.
Este retrato é minha aposta em nós.
Somos eu e você para sempre. Para sempre.
Você é um doce.
- Esqueça isso, tudo bem? - Tudo bem.
Você fez o certo.
Obrigado por se reunirem tão de última hora.
Queria que soubessem de mim antes de saberem pela imprensa.
A partir de agora, Empire vai retirar músicas de Lucious Lyon
de todos os streamings, prateleiras e mercados.
Isto inclui cinema, televisão e comerciais.
Perdão, achei que você e Lucious se beijaram e fizeram as pazes.
Você acima de todos deveria saber que são negócios.
"Negócios"? Com licença, qual é o objetivo aqui?
Anos atrás, a Disney Animation provou, convincentemente,
que escassez temporária leva ao aumento da demanda
e, inevitavelmente, lucro excepcional.
Verdade, mas antes, avisaram os fãs,
e as pessoas correram para comprar várias coisas.
Eu corri.
Você tem filhos, não é, Lavar?
Um menino e uma menina, 8 e 10 anos.
- Aposto que adoram a Disney. - Completamente fanáticos.
Aliás, vou levá-los lá nas férias.
Que maravilha.
Aposto que é uma viagem bem cara quando se está desempregado.
- Está demitido. - Desculpe, o quê? O que fiz?
Você falou quando deveria estar ouvindo.
Reunião encerrada.
Parar, você não consegue Porque estou bombando
Opção, nenhuma outra Tenho que bombar isso
Todo esse tempo Achei que cair fosse terrível
Mas estava errado
Ressurgi das cinzas Uma estrela em formação
Eu sigo firme, sobrevivendo Enquanto vocês só se viram
Não precisa fingir Porque o dinheiro nunca mente
Nunca mente, todas essas bênçãos Testemunham por mim
Todas essas portas abertas As prefiro do que me matar
É celebração Venha entrar na conversa
Você conhece a reputação Então, meu bem
Nunca engane a si mesma
Eu coloquei à prova
Cada dólar, cada centavo Por que não?
Eu sobrevivi ao fogo
- Espera, espera. - Vim para o outro lado
- Ainda não estou entendendo. - Espere.
O que não está entendendo, Carlito?
Como os colocou à frente nessa parceria.
- Minhas músicas estão no topo. - As coisas são como são, mano.
Por que estou fazendo esta exibição idiota?
Meu talento fala por si só.
E estamos pagando por isso, afinal, certo?
Espere um pouco. Isso é verdade?
- Estamos pagando por isso? - Cara, leia seu contrato.
É a parte chamada "um adiantamento ".
Não acredito na besteira que estou ouvindo!
Estão parecendo com Os Brinquedos Desajustados.
Nós te ganhamos em um jogo de poker.
E resgatamos o senhor Lata Velha aqui
- do ferro velho! - Querida, ouça. Ouçam todos.
Por que não paramos 5 minutos e entramos em sintonia?
Não vamos parar nada. Ninguém vai a lugar nenhum.
E, sim, isso seria considerado um adiantamento.
Mas eu e Lucious estamos pagando por isso dos nossos bolsos.
O que precisam se preocupar
é em fazer essa música e a exibição empolgantes!
Aí receberão o dinheiro de vocês, certo?
E saibam que pegarei minha parte.
- Porque eu fiz isso. - Certo, obrigado.
Estamos entendidos?
Peguem esse microfone e cantem, vamos.
- Estamos de boa agora? - Sim, estamos.
Certo, grandalhão, de novo do começo!
E deixem os egos do lado de fora!
Não há lugar para eles aqui, certo?
Vamos cantar.
- Vamos acabar logo com isso. - Isso.
Um, dois. Um, dois, três.
Parar, você não consegue Porque estou bombando
Opção, nenhuma outra Tenho que bombar isso
Todo esse tempo Achei que cair fosse...
- Já encontrou o local, Thirsty? - Será incrível, querida.
O dono tem uma amante, queria manter em sigilo,
então loquei por um preço menor.
- Esse é o cara. - Licença.
- A Srta. Williams está aqui. - Meu Deus. Becky, o que foi?
Kingsley te enviou em missão de espionagem? 007?
Não.
Ninguém sabe disso ainda
e não queria que fossem pegos de surpresa.
Mas Kingsley está arquivando seu catálogo inteiro.
- Está fazendo o quê? - O que isso significa?
Toda música do Lucious Lyon
já escrita e gravada agora está em confinamento.
Isso vai atrasar seus lucros, pai.
Sinto muito. Eu ia ligar, mas você me bloqueou.
- Já estou indo. - Obrigada, Becky. Eu agradeço.
Só nos trouxe as más notícias, não é?
Eram aquele lucros que estavam mantendo tudo.
Eu sei.
- Isso é coisa dele. - Não, Lucious.
- Isso é coisa dele! - Lucious, ouça.
Kingsley sabe que a AFM está prestes a fazer algo importante,
Ele está tentando te tirar da jogada.
Não o deixe fazer isso.
Hakeem.
Hakeem, sei que está me ouvindo.
Esta rixa com o Blake está ficando fora de controle.
Amor, você viu que já encerrei isso no Instagram.
Estou sendo ameaçada de morte. E isso é ruim o bastante.
Mas hoje, ameaçaram as crianças,
e isso passou dos limites.
Os fãs do Blake são loucos.
Ninguém tocará em você ou nas crianças. Garanto isso.
Apenas fale com o Blake. Por favor.
Estou com medo pelas crianças.
Tudo bem.
Limpe esse lugar. Está uma bagunça.
Vovó, veja. É o papai e Tata cantando na TV.
Certo, deixe-me ver, querida.
Deixe-me ver.
São eles mesmos. Veja isso.
- Estou tão orgulhosa... - Sra. Cookie, você tem visita.
Sabe de uma coisa, querida?
Por que você não vai com a Sra. Juanita
e termina essa obra de arte
para que a vovó possa colocá-lo na geladeira?
Estou tão orgulhosa de você. Venha, senhorita Picasso.
Dê um abraço forte na vovó. Certo?
- Tchau, querida. - Venha comigo,
para que possa terminar de colorir.
Evan e eu terminamos.
Estava certa. Ele é um completo babaca.
Cookie, queria saber se eu poderia ficar aqui.
Seu pai e sua mãe não têm uma casa?
Não estamos nos dando muito bem.
Deve ser pela sua atitude asquerosa. Não os culpo.
O que te falei não era verdade. Eu só estava chateada.
Por favor, você é minha única esperança.
Precisa ligar para seus pais e dizer onde está.
E isso é temporário, pode tirar esse sorrisinho do rosto.
Mês que vem, não estará em minha cozinha
implorando por lanches com essa sua pele.
Quero que saiba que estou bem hidratada.
Qual é, Cookie, não pode estar mesmo...
Se vai morar aqui, vai ter que arrumar um emprego.
- Entendeu? - Certo. Sim, senhora.
Aqui. Fominha.
Obrigada, Cookie.
Senhor.
Você vai em minha casa, senta à mesa
com a minha família.
Estava tentando me enganar?
Não, não...
Realmente me diverti com o clã Lucious Lyon.
Juro.
Quando lembro até sorrio.
Se está chateado sobre bloquear sua música,
sabe muito bem que são só negócios.
São negócios sujos.
Por que fez isso no início do trimestre,
quando sabe que sua renda seria um sucesso?
É só uma estratégia de longo prazo.
Não, isso não é estratégia.
A estratégia era negociar comigo.
Bloquear só uma parte da minha música,
como o Prince fez na época com o Youtube,
nós dois conseguiríamos alguma coisa.
Então, seu pequeno empreendimento teria sucesso.
Por que não quer que tenha?
A ALF não é uma gravadora. Nós não competimos.
Vou te contar um pequeno segredo.
Começarei uma nova divisão de agenciamento aqui na Empire
Então eu diria que você age como alguém
que não está preocupado em viver por muito tempo.
É uma ameaça?
Por que continua demitindo os funcionários?
Do que tem medo?
Me pergunto o que Steve Jobs diria das suas ações idiotas.
Quer mesmo saber porque bloqueei sua música?
Quero apagar você da memória de toda uma geração.
Vou fazer você desaparecer.
Parece pessoal, Jeff.
Não parece uma estratégia.
Kingsley finalmente tirou a máscara
É pessoal.
- Está ouvindo? - Certo.
Vejo você e a Quincy mais tarde. Tchau.
Colocando sua garota na frente dos negócios?
Ela também é importante.
Não pode ser tanto assim, nem nos conhecemos.
- Essa é de verdade? - Pare.
Precisamos descobrir o que o Kingsley
fará sobre a receita perdida da minha música.
Não sei, talvez ele esteja substituindo de outro lugar.
Realmente não entendo.
Sei quanto dinheiro sua música fez para Empire.
Isso custará milhões para eles.
Deve haver outra fonte de renda para compensar o que ele perdeu.
Temos que achar de onde o dinheiro está vindo.
Esse desgraçado está planejando algo,
e não vou ser surpreendido de novo.
Vamos cuidar disso.
E sua mãe tem muita coisa para resolver agora,
então vamos deixar isso em segredo.
Nem uma palavra. Bem-vindo de volta.
E que roupa é essa? Coloque um terno.
Lucious.
Não minta para mim.
Foi ver o Kingsley?
Digamos que eu fiz uma missão de averiguação.
Querida, aquela música é nossa herança.
Ela é nosso passado, Lucious.
Estamos trabalhando no nosso futuro,
- não posso fazer isso sozinha. - Estou bem aqui com você.
Só quero garantir que a ALF
cresça e se torne maior e forte, para que ninguém mais
possa ter poder sobre nós novamente.
Estamos nisso para sempre.
Você e eu. Juntos.
UM ANO E QUATRO MESES ANTES
Acredita nisso? Este é o terceiro caso
que perdemos para ele!
Estou te dizendo, Eddie subornou o juiz.
Talvez devêssemos tirar o L, e começar uma coisa nova.
Eu não sei você, mas eu não vou desistir.
Talvez se você...
Vá em frente, diga, Lucious.
Você me culpa por perder a Empire.
Não coloque palavras na minha boca.
- Aonde está indo? - Eu vou sair daqui,
antes que eu diga alguma besteira.
Sei o que está pensando.
É sério que essa é sua cantada?
Está pensando...
"O cara da bateria é uma piada,
mas o cara do sax tem potencial."
Se eu estiver certo, você me paga uma bebida.
Outro uísque puro,
e o que esse cavalheiro quiser.
Dois.
Eu vi você assistindo a banda.
Você parecia muito atenta.
E você também.
Eu sou casada.
Espero que ele saiba o quão sortudo é.
- Senhor? - Ele agradece todos os dias.
Não sabe aceitar um não?
Tenho um acordo que seria bom, de repente desabou.
Tenho que ir para o centro.
- O que foi isso? - Parece que paramos.
- Paramos? - Não, não...
Não, não. O que foi isso?
Está bem?
Na verdade, fico um pouco claustrofóbico...
- Você está bem? - Estou.
Já fiquei muito tempo em lugares apertados...
Mas, deixe-me ajudá-lo.
Respire fundo. Isso, tire seu paletó.
Vai ajudar você a respirar.
Respire fundo. Inspire e expire.
O que é isto?
Um presente especial para quem mais amo na vida.
Posso ver?
- Pode. - É lindo. Ela tem sorte.
Pois é, é para minha filha.
Essa semana faz cinco anos que ela venceu o câncer.
É a pedra da sorte dela...
Isto é em memória de minha esposa.
Para ela saber que a mãe dela sempre estará com ela.
- Aqui está. - Obrigado.
Por me distrair.
Não, eu que agradeço por isso.
Briguei com meu marido mais cedo.
Ele consegue ser um belo filho da puta.
Consegue mesmo?
Mas também é o amor da minha vida.
- Sobrevivemos! - Sim!
- Boa sorte na cidade. - Obrigado.
Com licença, diga-me ao menos o seu nome.
Cookie. Cookie Lyon.
Tudo bem, querido?
Agora se importa com meus sentimentos?
Qual o problema?
Passei dez anos para garantir
que me respeitassem como jornalista.
Daí você coloca nossos negócios em TV nacional...
E tudo se acaba em uma manhã.
Entendo.
Sinto muito.
Kai, o que quer de mim?
Estou apaixonado, empolgado.
Você também deveria estar.
- Estou empolgado. - Mas...?
Perdi duas fontes hoje.
E meu editor brincou dizendo
que agora que namoro uma estrela,
para eu mexer com entretenimento.
Ele que se foda.
Você fala de uma "estrela" como se fosse um traficante.
Sabe que não é isso. Jamal.
Eu amo você.
Eu só não imaginei que de contador de história
eu viraria a história.
Está congelando, querida.
Eu sei, e estou tentando ficar acordada.
Tentando resolver uma coisa.
- Você está bem? - Não, não estou.
Estou tentando, mas não dá certo...
Esse show está muito acima do orçamento.
Estou um passo à frente quanto a isso.
Veja, querida.
- Aqui. - O que é isso?
Se vamos fazer isso, tem que ser bem feito.
Quero hipotecar a casa para cobrir os excedentes.
Tem certeza disso, Lucious?
Se não apostarmos em nós mesmos,
quem mais vai?
Não.
Tire o grave do final e coloque no refrão.
Isso...
Aliás, pode me dar licença?
- Claro. - Obrigada.
O que foi aquilo?
Kingsley estava maluco. Lavar não merecia aquilo.
Foi uma mensagem para todos, está bem?
Um deslize, e um de nós fica igual Lavar.
Nada disso faz sentido. O confinamento não faz sentido.
Ligue para seu cara. Ligue para Kelly Patel.
- Ligue para ele. - Para dizer o quê?
Que o CEO dele é um pouco estranho?
Ele são da TI. Estranho é o normal deles.
Não ligo para nada disso, está bem?
Só sei que não virei as costas para Lucious e Cookie
apenas para ver tudo o que construí
descer pelo ralo, não!
Prometa-me que vai esperar.
Agora, do nada, não vamos agir.
Não vamos agir? Sabe de algo que não sei?
Está me escondendo algo?
Quando for a hora, eu vou lidar com Kingsley.
"Vou lidar com Kingsley."
Eu estou de olho em você.
- Não pode ser. - Candace, veja...
Precisamos conversar, está bem?
Não tenho nada para falar.
Tem. Franklin está bem? Ele já chegou?
Não sei dizer quando ou se ele volta.
Ele está em uma instituição.
Sinto muito, Candace. Está bem?
Eu não queria que acontecesse assim.
Tudo aconteceu muito rápido. Eu estava apavorada.
Foi só um dos episódios dele. Isso passa.
Candace, pare, por favor.
Ele estava fora de si, poderia te matar.
Já ligou para a polícia por causa do Andre?
Não, porque é diferente. Ele nunca fez isso.
Está certa, é diferente.
O que eu estava pensando?
Comparando meu belo garoto
com aquele assassino maluco?
Certo, Candace, você é minha irmã,
e vejo que está sofrendo, deixe-me ajudá-la.
Sabe o que vejo?
Vejo Franklin preso a uma cama de hospital.
Meu lindo, brilhante filho cheio de medicamentos
que está babando nos lençóis.
Ele nem me reconhece.
- Meu próprio filho. - Candace, eu sinto muito.
Agora sabe o que aquele telefonema fez.
O que você fez.
Então entende...
Eu não posso...
Olá.
Oi.
O que é isso?
Tarefas, é isso que assistentes fazem.
- Não tenho carro. - Mas o ônibus funciona
até as duas da manhã. E com sorte,
estará de volta até lá.
Eu disse, sem caridade, sem passeios gratuitos.
Não me olhe de canto de olho. Quer ser uma sem-teto?
Aqui em cima, comendo toda minha comida.
- Caramba. - Merdinha gananciosa.
Fiquei sabendo que viu Candace.
Ela não está pronta para falar.
Acho que nunca estará.
Dê um tempo à ela, Cook.
- Que tem aí? Preciso me ocupar. - Certo.
O designer acabou de deixar isso.
Olhe para você, dando tudo nesse show, Cook.
Precisa gastar dinheiro para fazer.
Essa escultura de gelo é maior que meu apartamento.
Como está pagando por tudo isso?
Lucious hipotecou a casa.
E está se sentindo culpada por isso, também?
Sim, me sinto culpada. Quero dizer...
Não deveria contar ao Lucious sobre o apartamento?
Poderia vendê-lo em um fim de semana.
Cookie, se você realmente quisesse vendê-lo,
você teve muitas chances, nós duas sabemos
que está guardando lá por uma razão.
Olha, sei que já apostei no Lucious antes, mas...
E como você ficou? Falida.
Viu o sol nascer quadrado.
Desta vez é diferente, Carol. Entende?
Lucious e eu estamos construindo a ALF juntos. Certo?
Estamos tomando decisões juntos, é diferente.
E não me sinto assim sobre ele há muito tempo.
Tudo bem, Cookie.
- Talvez dessa vez é diferente. - E é.
Mas já foi longe demais para contar agora,
então porque não fica focada no show?
Quando o dinheiro entrar, aí você conta para ele.
Mas preciso dizer, se fosse eu,
sabendo da sujeira que esse irmão fez?
Não diria uma palavra e dormiria como um bebê.
Então agora tem uma gangue? Diga para sumirem.
Tudo bem. Nos dê um minuto.
Seus fãs estão ameaçando minha família, mulher, filhos.
Nunca pedi para ninguém fazer isso.
Não disse isso.
Mas não quero ter que fazê-los pararem.
Vamos, Keem. Sabe que amo seus filhos como família.
Bella tem até perguntado sobre o tio Blake.
O que eu devo dizer a ela?
Quer uma bebida?
Por que não?
Isso tudo começou por causa de um mal entendido.
Vamos começar de novo.
- Aceito sua desculpa. - O quê?
Quero acabar isso, mas não pedi desculpa.
Quem lançou a música antes?
Quem roubou minha música e namorada?
Não parecia sua quando cozinhei para ela e seus filhos.
O que disse?
Acha que tenho medo de você, Keem?
Porque não tenho.
Está com medo agora?
Abaixem isso. Eu cuido disso.
Melhor consertar isso.
Estamos bem.
Melhor consertar isso.
Busque o carro.
Vamos.
O que conseguiu?
Tracy Ann Stanhope.
Mas gostou mais do nome de solteira de sua mãe.
Está olhando para Tracy Kingsley.
Mãe do Kingsley.
Adolescente branca do subúrbio de Main Line,
pega trem para Filadélfia no fim de semana para se divertir.
E eventualmente, comprando as drogas
- que rolavam no lugar. - Certo.
E o traficante dela?
Um jovem tentando vencer na música,
mas que ainda trafica para sobreviver.
Lucious Lyon.
Faça as contas.
Então ele não era só o traficante dela, era?
Ela ainda está viva?
Passa a maior parte do tempo sedada,
mas Kingsley visita com frequência.
Visita? Achei que tinha pedido para não segui-lo.
Não precisei.
Coloquei um rastreador no carro dele.
Kingsley tem controle financeiro total da Empire.
Precisamos olhar para o balanço real da Empire.
- Como entramos? - No computador do Kingsley.
Precisamos roubar seu computador.
Não, deve usar criptografia militar.
Então precisamos de alguém de dentro.
- Que tal a Gisele? - Você confia nela?
Nós temos escolha?
Talvez exista uma outra opção.
- Sra. Williams. - Por que estou aqui, Thirsty?
Sente-se.
Vamos. Chega pra cá.
- Está bonita. - Obrigada.
Parei de comer carboidratos.
Entendi.
Por que estou aqui?
Precisamos da sua ajuda, Becky. É o Kingsley.
Sabe que "nós" quer dizer Lucious e Cookie, né?
Uma distinção sem diferença.
Não, não. Existem cinco deles, está bem?
E sempre existirão.
Lucious e Cookie amam a palavra "família",
mas tem que saber que não se aplica a você e eu.
E dei duro demais na Empire
para arriscar isso pela sua familiazinha.
Então, não.
Olha, respeito isso.
Mas me esclareça isso.
Você é a Chefe da A&R na Empire, certo?
Tudo que queria e trabalhou toda sua carreira.
Mas quando Kingsley cancela a música deles,
vai logo contar para Cookie e Lucious.
Por quê?
Porque sim.
É, isso não é uma resposta.
Não foi nem uma frase completa.
O que quer que eu faça?
Isso é o que queremos.
Precisamos que entre no escritório do Kingsley,
e coloque isso no computador dele,
e você cai fora, num piscar de olhos.
Está falando sério?
Sabe o que está me pedindo para fazer?
Sim, sei o que estou pedindo para fazer.
Vai logar na senha do Kingsley e transmitir para a mansão,
para que Andre possa entrar nas finanças da Empire.
Essa é a nossa chance, Pequeno Gafanhoto.
É a hora de escolher um lado.
Está procurando alguma coisa?
Meu bônus de final de ano.
Ele simplesmente
- desapareceu. - Está brava pelo confinamento.
Para sua informação,
não é só sobre o dinheiro.
É sobre todos os anos que fui subvalorizada aqui.
Eu tive participação naqueles álbuns, Jeff.
Sei exatamente como é não ter o reconhecimento que merece.
Agradeço por não ir para a ALF.
Sei que Lucious fez investidas.
É. Mais de uma vez.
Por isso que estou aqui
lutando pelo o que é meu.
Aí está.
Droga.
- Acho que derrubou algo. - É, eu sei.
Sou tão desajeitada.
Sabe Becky, Empire está crescendo exponencialmente,
e você é uma grande parte disso.
Admito que meus métodos não são ortodoxos,
mas fez a coisa certa em ficar comigo.
E sua lealdade será recompensada.
Por isso estou dobrando seu salário.
O quê?
Isso é muito generoso da sua parte.
É merecido. Alguns zeros a mais toda semana,
deve fazer dos Lyons uma lembrança distante, né?
Quem?
Bem, somos aliados, e enquanto você me ajudar,
- sempre vou te ajudar. - Combinado.
Vou largar do seu pé.
- Te vejo pela manhã. - Está bem.
Por isso você que tinha que fazer.
Estou dizendo, Becky vai fazer acontecer.
Pai.
- Acho que encontrei algo. - Finalmente.
- O que temos? - Alguns arquivos escondidos.
Kingsley esteve ocupado.
- É, mas o que é? - Não vai acreditar nisso pai,
mas a Empire tem uma nova fonte de rendimento:
o Governo dos Estados Unidos.
- O quê? - Ele tem trabalhado com a PF?
- Onde diz isso? - Ele está vendendo
informações dos clientes da Empire.
- Aquele filho da puta. - Então vamos a público.
Contar o que esse desgraçado está fazendo.
Não podemos. Não pode parecer que partiu de nós,
por que vai parecer que é por ganho próprio.
Está certo, pai. Para isso dar certo,
a história deve partir de fonte legítima de notícias.
- O quê? - Tem uma ideia?
Basicamente, Kingsley mudou os termos
do contrato de prestação de serviço
dos usuários do XStream.
Ele está abusando dessa informação.
Então a Empire está minerando dados?
Não, é mais traiçoeiro que isso.
Ele está vendendo para a polícia.
- Espera, o quê? - Os usuários da Empire,
os quais a maior parte são minorias,
estão sendo rastreados em tempo real.
Espera. Onde conseguiu isso?
Não posso dizer. O aplicativo XStream torna todos os celulares
- em aparelhos de escuta. - Se isso vier a público,
você pode se beneficiar pessoalmente.
Eu sei. Não é esse meu motivo.
Era minha empresa. Essas pessoas confiaram em mim.
Confiaram na minha família.
Pai, entendo isso.
Só acho que o Kai...
Não precisa se envolver nessa bagunça.
Não, não, Jamal.
Estou dentro.
Amor, não precisa provar ser resistente para estar comigo.
Não é por isso. Além do mais, seu pai está certo.
É uma grande quebra da confiança pública.
Veja, está bem aqui nos documentos, Mal.
Pode ver as transferências de dinheiro, tudo.
Vou atrás dessa história onde quer que ela leve.
Não esperaria nada diferente.
Vamos trabalhar.
- Boa noite. - Oi, Sr. Kingsley.
E aí?
Por favor, entre.
Sabe o que é engraçado?
Sua certidão de nascimento não consta um pai.
Mas já era de se esperar.
Sua mãe morava na Filadélfia e saia com Lucious Lyon,
na mesma época que você nasceu.
- Giselle... - Não se preocupe, não vim
para falar dos problemas do seu passado, Jeff.
Mas estou aqui para falar sobre o seu presente
e meu futuro.
Ela não consegue nos ouvir.
Vi os projetos na mesa da cozinha.
Acha exagerado?
Não, acho que está lidando com este evento muito bem.
A linha de crédito pagou a hipoteca,
então poderemos fazer o espetáculo
como a Agência Lyon Family deve fazer.
Eu sei...
Dois anos desde que perdemos a Empire,
mas estamos tão perto de conseguir tudo de volta.
Quero dizer, só você e eu
- trabalhando juntos. - Eu sei.
Sra. Cookie, Sr. Lucious,
- Sra. Candace está aqui. - Oi, Candace.
Como o Franklin está?
- Um pouco melhor hoje. - Ótimo. Por que não fica
- para o jantar? - Não, obrigada.
Não vou demorar, Lucious.
Que bom que veio, Candace.
Não se precipite, Cookie.
Você virou minha família de cabeça para baixo.
Vim retribuir o favor.
"Mercer, 256."
- O que é isso? - O segredinho da Cookie.
Espere um minuto, seu nome...
está na escritura.
Você é dona deste lugar?
Olha, Candace, sei que está chateada,
mas isto, isto não está certo.
US$ 4 milhões em patrimônio
e um pé fora de casa.
Aí está o seu "leal até o fim", Lucious.
Você me deixa ir lá e arriscar tudo...
E tinha isso o tempo todo?
Tudo o que você tinha que fazer era ir lá
e resolver tudo com Blake.
Mas você não podia fazer isso, não é?
Por que deixou ele entrar na minha casa
quando eu não estava?
Hakeem, Blake era um amigo, não era?
Eu tinha duas crianças, duas!
- E você estava sei lá onde. - Tudo bem.
Tee, você o deixa dar em cima de você?
Isso é triste. Agora está alucinando.
Não, triste é precisar de alguém para estar lá por sua estupidez.
Você é infantil, Tee.
- Juanita! Prepare Bella! - Não vai sair com meu filho.
Saia da frente. Não trave meu filho assim.
Saia.
Além disso, Bella nem é sua.
Você não age como se fosse sua também.
E você sabe que eu a amo como se fosse minha, idiota.
Blake estava certo sobre você.
- Você não me ama. - O que...
Nós sentados aqui sem ar condicionado,
suando nossas bundas, quase sem dinheiro,
e você poderia ter nos salvado a qualquer momento?
O que aconteceu com o "não guardar segredos"?
Isso não é verdade. Eu amo você, sim.
Mas não fique tentando refazer a história, Lucious.
Você fez muitas coisas, certo?
Coisas que outras mulheres nunca perdoariam.
- Então por que se casou comigo? - Porque amo você.
Sempre amei.
- Mesmo quando queria te odiar! - Mentira!
Se me amasse, teria me contado sobre isso!
Eu estava com medo!
Você não entende?
Trata-se de confiança.
Confiança?
Isso é tudo que preciso saber sobre confiança.
Tudo bem.
Quer saber por que mantive aquele apartamento?
Não é porque não confiava em você.
É porque eu não podia confiar que me protegeria de você.
Proteger?
Proteger-se de mim? Certo.
Onde você está indo?
Tudo isso. AFM, o espetáculo,
tudo o que fizemos nos últimos dois anos!
Espere, Lucious! O que está fazendo!?
É por nada!
- Esta pintura é falsa! - O quê?
Vendi a original, porque precisávamos do dinheiro!
- Pare com isso, Lucious! - Tudo que fizemos foi mentira!
- Tudo mentira. - Coloque as mãos em mim de novo
- para ver. Juanita. - Não saia com meu filho!
- Devolva meu filho! - Cale a boca.
- O que foi? - Mãe, não se meta.
Rapaz, esta é a minha casa!
Ei, Tata, Tata, olha o que achei.
Meu Deus.
Bella, venha aqui.
Bella...
- Bella, querida. - Amor, abaixe a arma.
- Abaixe isso. - Querida...
UNITED: Quality is Everything!
Junte-se à nossa equipe! bit.ly/LegendeConosco