Anteriormente…
Meus pais me mandaram até você por se preocuparem
com o controle dos meus poderes.
Você é a tempestade, então pode controlá-la!
Esperei muito tempo para acabar com você.
Eu vou matar você!
Ele não vai parar.
Tobias foi o motivo da minha paralisia.
Khalil, porque ainda está com ele?
Não é como se eu tivesse outro caminho.
Você parece muito bem para um cara morto.
Alguém tentou me assassinar.
É melhor que ainda pensem que estou morto.
Ficar trancada em um quarto não é vida.
É como se eu fosse punida por ter nascido assim.
Papai acha que é culpa dele eu ter ficado esquisita.
Sei que ele quer me proteger.
Só não sei quanto irei aguentar desse tipo de amor.
O LIVRO DA REBELIÃO
CAPÍTULO UM: ÊXODO
O que está fazendo?
Preciso dar uma parada.
Minhas coisas estão em casa, e vamos precisar de dinheiro.
Aguente aí, eu vou voltar.
Rápido, Khalil.
E aí, Painkiller?
- Vim fazer a coleta. - É mesmo?
- Pensei que fosse só amanhã. - Nova política.
Tobias quer que eu colete nas terças-feiras.
Poderia ser isso.
Ou poderia ter uma recompensa pela sua cabeça-oca,
de 100 pilas.
E está tentando se dar bem antes de cair fora.
E aí, Painkiller?
Eu o vejo!
Corra!
2ª Temporada | Episódio 8 -= Chapter One: Exodus =-
Hall | Darrow Wendy | anchorboy
Panda² | bebelzinha IsaacA | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nada ainda?
Gambi, Jeff me contou. Não acreditei que estava vivo.
Lynn, sinto muito. Fiz passarem por muita coisa.
Não faz ideia do que nos fez passar.
O quê? Iria ficar escondido para sempre?
Podemos discutir isso outra hora.
Agora precisamos focar em encontrar Jen.
O que você conseguiu?
Já procurei nas centrais de transporte.
Sem sinal dela em Freeland International
ou outra estação de trem ou ônibus.
Ela está de carro ou a pé.
- Quando a viu por último? - Foi mais cedo, esta noite.
Ela estava me ajudando por causa das crianças das câmaras.
Não temos muito tempo.
Quanto mais longe ela for, mais difícil de encontrar.
O que Perenna disse?
Acha que ela fugiu com algum garoto.
Khalil.
Na noite que brigamos,
ela foi ao meu quarto com o celular.
Eu vi uma mensagem.
- Meu Deus. - Não disse nada?
- Pai, eu falei com ela sobre... - Não, Khalil é perigoso.
Ele atacou Garfield. Ele tentou me matar!
Se ele está com a Jen...
Ligue para Henderson. Fale para criar alerta.
- Certo. - Fale com as amigas da Jen.
- Kiesha pode saber de algo. - Pode deixar.
Acesse as câmera de segurança e de tráfego.
Começaremos perto de casa e vamos afastando.
Soltem-me! Vou me soltar com a super força!
Super força!
Por favor! Cara, qual é. Soltem-me!
Vamos, podemos fazer isso juntos.
Alguma ideia do porquê de ela fugir?
Não tenho certeza.
Pode ser pela nossa decisão sobre estudar em casa.
Ela fugiu com Khalil para se vingar de nós.
Bill, sei que você e Jeff não andam muito de acordo...
Lynn, por favor.
Jen é como sobrinha para mim e Veretta.
Farei tudo em meu alcance para trazê-la de volta.
Mas não vou mentir a você.
Já estamos com problemas com as crianças da Luz Verde.
Quando dopadas, não conseguimos lidar,
elas pegam pesado.
Vou colocar olhos nas ruas,
hotéis, hospitais, estender uma rede.
Já temos um mandado de prisão para Khalil,
mas podemos prestar queixa do sumiço de Jen.
Certo, obrigada.
Sou grata a você. Só isso.
Mas o quê...
Raio Negro?
Saiam daqui!
- Que diabos, Khalil? - Precisávamos do dinheiro.
Disse que faríamos uma parada, não que entraríamos em tiroteio!
Tobias colocou uma recompensa em mim.
Eu não sabia, sinto muito.
Só estava tentando evitar que você se envolvesse.
Meu envolvimento? Usei meus poderes em público.
A essa altura, já estou muito envolvida.
Eu sei, tudo bem? E sinto muito.
Mas precisamos conseguir outro carro depressa.
Precisamos de um plano.
Como um lugar para passarmos a noite.
Não sei, talvez na casa de alguma de suas amigas?
Como Kiesha ou Parneille?
Não, são os primeiros lugares que meus pais procurariam.
- Um motel? - Também é muito arriscado.
Podem nos reconhecer e chamar a polícia.
Certo.
Espere, olhe só.
Minha tia... Vamos para a casa dela.
Ela mora em Henley Heights, perto das fazendas de pêssego.
Podemos passar a noite lá e reunir o que precisamos.
Isso parece bom, mas temos que ir!
Vamos lá, este aqui.
Este aqui?
O que está fazendo?
Um truquezinho que aprendi com The 100.
- Droga! - Cuidado, eu faço isso.
Precisamos de um telefone para ligar para os meus pais.
E dizer o quê? Não, de jeito nenhum.
É muito arriscado. Eles saberão onde estamos.
Não, eles não vão. Serei esperta.
Vou ter cuidado para não ser rastreada.
J, escute.
Você não entende o Tobias, se ele me encontrar...
Ele não vai te encontrar. Só vou ligar para meus pais.
Jen, já disse que não. Não posso voltar, não vou.
Fique calmo. Eles têm o direito...
J! Eu já disse que não. Não!
Falei com os amigos da Jen. Ninguém sabe dela.
Acho que encontrei algo.
- O que foi isso? - Acho que quis dizer "quem".
Jennifer! Ligue para o papai, diga que vou encontrá-lo lá.
Quero foto dela em cada viatura. Amplie a rede.
E mande o apoio aéreo colocar outro helicóptero no céu,
veja se conseguimos visualizar o carro que eles estão.
Chefe, temos um cadáver na Hughes e Angelou,
a alguns quarteirões do Club 100.
A descrição corresponde à garota desaparecida.
Peça para não fazerem nada até eu chegar lá.
Parece que foi jogada aqui. Abrasões na cabeça e no peito.
Acredito que espancada até a morte.
Não é ela.
A essa hora?
Talvez você precise de uma boa leitura.
Sempre me ajuda a dormir direto.
Moby Dick, um dos meus favoritos.
Está aqui para me colocar para dormir?
Na verdade, tenho uma regra sobre não matar mães.
Acredito que um homem tem que ter princípios.
Mas preciso que você contate seu filho.
Diga a ele para manter o beição fechado.
Pensei que ele estivesse com você.
Ele saiu da cidade com aquela garota Pierce.
Ele sabe muito sobre os meus negócios.
Eu tenho planos.
Odiaria ter que mudar esses planos.
Não sei como encontrá-lo.
E mesmo que soubesse,
teria que me matar primeiro.
Eu respeito isso.
É uma mulher negra forte, dá pra ver.
Como teve um filho tão fracote?
- Khalil? - Tia.
Tem gente atrás de nós, precisamos de lugar para ficar.
Isso tem algo a ver com o que ouvi no noticiário?
É essa a garota que você sequestrou?
Não, ele não me sequestrou. Nós fugimos juntos.
Não é o que parece. Podemos explicar tudo.
- Sua mãe sabe que você veio? - Não, e nem pode.
Se descobrirem, eles a matarão.
Tia, por favor. Não temos para onde ir.
Será só por esta noite, eu prometo.
- Você está bem mesmo? - Sim, senhora, eu juro.
Entrem, antes que alguém veja vocês.
- Obrigada. - Obrigado, tia.
Vou arrumar o quarto. Coloquem as coisas aí.
Vou pegar alguns lençóis.
Vou pegar o resto das nossas coisas.
Sinto muito, eu não deveria ter gritado daquele jeito.
É, deveria sentir mesmo.
Que merda foi aquela?
Não sei o que deu em mim.
Jen, as coisas que Tobias fez comigo...
Ele me bateu, me queimou...
Só não quero que ele nos encontre.
Eu me irritei.
Irrite-se assim comigo de novo,
e Tobias será a última pessoa com quem terá que se preocupar.
Vou pipocar seu traseiro. Precisa se lembrar disso.
Eu sei.
Aqui.
Peguei quando paramos no posto.
Você estava certa.
Seus pais merecem saber que está bem.
Vou buscar as malas.
Obrigada.
Não vim aqui para esses malditos joguinhos!
- Cuidem desse palhaço. - Você.
Painkiller e a garota, para onde foram?
- Não sou dedo-duro. - Resposta errada.
Você também não é um dedo-duro, grandão?
Ele foi por ali. Pegou a direita na Morrison.
A garota dirigia um Barracuda conversível azul.
Mas não peguei a placa.
- Cara, por que contou para ele? - Que se dane.
- Alô? - Sou eu, Harriet.
Meu Deus, Jen!
Gambi, Jen está ligando. Temos que rastreá-la.
- Cuidando disso! - Jen, onde você está?
Não posso te falar,
mas queria ligar para que saibam que estou bem.
Está com Khalil? Ele obrigou a falar isso?
Não, ninguém me obrigou a fazer nada.
- Mantenha-a na linha. - Tenho que ir,
mas diga à mamãe e ao papai que estou segura.
- Jen, ouça... - Amo você, Harriet.
- Jen? Jennifer? CONEXÃO PERDIDA
Jen!
Ela desligou.
- Alguma sorte com o Barracuda? - Devem ter largado.
Ainda pode rastrear a chamada da Jen?
Só consegui a torre de celular mais próxima.
Meu Deus, qual é o alcance de uma torre dessas?
Uns 65 km. Podem estar em qualquer lugar.
- Caramba! - Onde seu pai está?
Foi para casa, ver se mamãe está bem.
Você deveria descansar, também.
Continuarei procurando nas câmeras
e espero encontrar onde eles deixaram o carro.
Ainda não consigo acreditar que você está vivo.
Você e seus segredos.
Desculpe, Anissa.
Só quis proteger você e sua família.
É?
Como quando tentou nos proteger
mentindo sobre estar ligado à ASA?
Ou quando escondeu que Tobias ainda estava em Freeland?
Anissa, se quem tentou me matar
soubesse da nossa ligação, viriam atrás de vocês depois.
- Por que eu acreditaria? - Sabe que digo a verdade.
Não contou ao seu pai que roubava dinheiro
- para os garotos da clínica. - É totalmente diferente.
- É mesmo? - É.
Às vezes, escondemos coisas de quem amamos para protegê-los.
Cuidar do seu pai e ser parte da sua família
é a melhor coisa da minha vida.
Deixar vocês foi a coisa mais difícil que já fiz.
Mas eu tinha que fazer isso para proteger vocês.
Se não acredita em mais nada, acredite nisso.
Certo, mas...
não somos uma família sem a Jen.
Então continue procurando. Ela está em algum lugar.
Tio Gambi...
Obrigada.
Eu sei que foi você quem cuidou de nós na mata.
Disponha.
Oi, aqui é a Jen. Deixe uma mensagem.
Jen…
- Lynn? Não, Lynn, deixe isso. - Não!
- Está tudo bem, tudo bem. - Jen…
Está tudo bem.
Certo, olhe, deve haver alguma forma
de disfarçarmos a minha identidade.
Desculpe, mano, esses dreads precisam cair fora.
Espere, calma. Não gostou deles?
Estava parecendo a Whoopi Goldberg.
Além disso, não vão crescer novamente?
Não, parei de tomar o remédio de regeneração
que fazia crescer rápido.
Não precisei deles depois que voltei a andar.
Sabe…
eu não quis dizer aquilo que falei antes...
sobre eu levar um tiro.
E sei que disse que era, mas não era verdade.
É que…
Sei lá, correr era minha forma de escapar daqui.
Eu levaria você comigo.
Mas então aquela bala atingiu minha coluna.
Ir às Olimpíadas e tudo mais foi destruído.
Eu tropecei.
Realizou o seu desejo. Olhe para nós, correndo.
Ei, a verdade é...
Não me importo se estamos correndo,
desde que eu esteja com você.
Incline a cabeça.
- Espere. - Incline a cabeça.
O que é isso?
Tem tipo um calombo aqui.
- Estranho. - Devia olhar, pode ser câncer.
Qual é, falta muito para terminar?
Ainda temos que mexer no seu cabelo.
Nem brinque com isso.
- É só um aplique. - É, mas dos caros.
Dane-se quem está atrás de mim, não cortarei por ninguém.
- Entendeu? - Tudo bem.
Nosso plano…
falhou, Tori.
Aquele garoto…
deveria tornar o Raio Nego um inimigo dele,
mas ele é fraco, ele fugiu.
Agora ele é nosso inimigo.
Eu deveria saber.
Não se pode confiar em um preto.
Sabia que não era assassino, mas continuei dando chances.
Você está certa.
Esse é um problema meu.
Sou teimoso e tento várias vezes.
Mas chega, daqui em diante,
se algo não funcionar, mudarei isso.
É, mudarei.
Você era a melhor pessoa na minha vida.
A Jen fez isso?
Sua mãe ficou brava.
Gambi conseguiu rastrear o celular da Jen?
Não, só conseguiu achar a torre de celular mais próxima.
Você deveria ter dito algo.
O quê?
A mensagem do Khalil. Deveria ter nos falado.
Poderíamos ter falado com ela antes que fosse tarde.
Está me culpando por isso?
Não, mas se tivesse nos falado, talvez...
Nossa, tudo bem.
Já parou para pensar por que ela falava com o Khalil?
Talvez tenha a ver com o fato de... sei lá...
você e mamãe nunca a deixarem sair de casa.
De a tratarem como se fosse prisioneira.
Não a tratamos como prisioneira. Queríamos protegê-la.
Não, queriam controlá-la.
Agiam como se ela fosse uma aberração ou um monstro!
Todas as regras, as citações, as fiscalizações do celular...
Foi demais, pai! Demais!
Você a afastou.
Assim como fez comigo.
Nichelle?
Devo ser a última pessoa que esperava ver, mas...
Por favor, entre.
Lynn, eu sinto muito.
Você e Jefferson tentaram ligar.
Achei que só queriam falar com Khalil de novo.
Não sabia que ele e Jen haviam fugido juntos.
Vocês foram tão gentis quando ele estava no hospital.
Nunca quis que sua filha se envolvesse com tudo isso.
Por favor, sente-se.
Você está bem?
Ele já está envolvido demais.
Mas pode não ser tarde para sua filha.
Eu não poderia viver sabendo
que a filha de outra pessoa sofreu por causa do meu filho.
Minha irmã, Yvette,
tem uma casa nos arredores da cidade.
Se Khalil for inteligente...
- levará Jennifer para lá. AV. FRANKLIN, Nº 5038
Obrigada.
Talvez tenham pouco dinheiro e precisem pegar em outro lugar.
Vamos começar naquele abrigo em Fitzgerald.
Tudo bem.
- Oi, Lynn? - A mãe do Khalil está aqui.
Ela acha que sabe onde Jen pode estar.
- Onde? - A tia do Khalil tem uma casa.
- Vou mandar o endereço. - Certo, cuido disso.
- Novo plano, vamos. - Vamos pegar a van.
Na verdade, Anissa...
Achei que precisava de algo seu.
Vejo que encontrou o lugar.
Também vejo que seu preço aumentou.
Você recebe pelo que paga.
Achei que fosse contra contratar pessoas negras.
Não, apenas os pretos de lábios grossos incompetentes,
como quem eu quero que você encontre.
Achei que teria um desconto, considerando nosso passado.
Se considerasse nosso passado, eu não estaria aqui.
E ainda assim, você está aqui.
Sinto muito pela Tori.
Sei o quanto ela era importante.
Ainda ontem ela me dizia que eu sou muito teimoso,
que precisava tentar coisas novas.
Achei que ela estava morta.
Considerando o passado ou não...
Espero que o pagamento valha a pena.
Agora vão começar as ameaças. Percebi que você não mudou.
Ninguém tem medo de você, Tobias,
então já pode parar com sua atuação de vilão.
Diga-me quem é a pessoa que tenho que encontrar.
Ele, mas quero vivo.
Se tem um rastreador, por que precisa de mim?
- Você mesmo pode pegá-lo. - Não viu as notícias?
Sou um cidadão honesto agora.
Não posso arriscar fazer isso, mas precisa ser feito.
Além disso, meu pessoal já tentou.
Às vezes, é melhor deixar os profissionais resolverem.
Certo.
Eu atendo.
Quem é?
É uma moça, escondam-se.
Detetive Conley, senhora. Preciso fazer umas perguntas
sobre seu sobrinho, sr. Khalil Payne.
Garota, é cedo demais para "doces ou travessuras".
Você sabe bem que não é detetive.
A senhora está certa. Por que fingir?
Khalil!
Você está bem? Está ferido?
Vamos!
Vamos.
Cuidado.
Deixe a gente em paz!
Droga!
Vamos.
Aonde eles foram?
Jen atirou no meu drone. Não consegui nada.
Droga!
Vamos nos separar, não podem ter ido longe.
- Quem era aquela? - Eu não sei.
Como ela nos achou?
Não temos celulares, não tem navegação...
- Khalil. - Oi?
O calombo na sua nuca. E se Tobias colocou aqui?
O que quer dizer, um rastreador ou algo assim?
Exatamente.
Viu? sabia que tinha sentido algo mais quando nos beijamos.
Meus poderes podem ter dado ao rastreador
- algum pico de energia. - Tudo bem...
O que faremos para tirar isso?
- Muito bem. - Espere, sem chances.
Não vai chegar perto de mim com essa coisa.
Tem uma ideia melhor?
Você disse que pode criar
um pico de energia, certo?
E se usasse seus poderes para dar um curto-circuito?
Não, não posso fazer isso. Poderia machucar você.
Eu confio em você.
Vou testar antes.
Assim não vai dar.
- Vai ser menos do que isso. - Espere...
Não, vá em frente. Temos que fazer isso, venha.
- Tem razão, não posso... - Não, faça.
Você consegue.
Você é a tempestade, então você pode controlá-la.
Espere.
Lembre-se...
Não me importo se estou correndo...
Deu certo?
Deve ter. Nada de eletricidade.
Sem chances de não ter dado.
- Achou algo? - Não, devemos tê-los perdido.
Jennifer?
- Você está bem? Vamos. - Estou.
Cuidado.
Diga-me que o pegou.
Ainda não, mas não vai demorar.
SINAL PERDIDO - Você o perdeu.
Não, ele tem um corte. Não vão muito longe.
- É só questão de tempo. - Não quero ouvir isso.
Não me importa o que você quer ouvir!
Seu Gasparzinho me obrigou a lutar contra meta-humanos
- sem um aviso... - Meta-humanos?
Você me entendeu!
Dois aparecerem na casa. Raio Negro e Tormenta.
Raio Negro?
O que Raio Negro quer com Khalil?
Ou é com a garota Pierce?
A garota Pierce de novo.
Como no Club 100 e no Seahorse.
insubs.com